Anteriormente... - Quero um Diretor Financeiro.
Com opções de ações, acesso ao jato da empresa.
Tom recebeu uma oferta de emprego irrecusável.
- Estou dentro. - Isso!
Na diálise, Susan fez um amigo.
Beth se matou, o que levou Susan a ganhar um rim.
Honre a vida da Beth permitindo que ela a cure.
- E a Felícia foi solta. - Falei com a Comissão.
Eles decidiram atender ao seu pedido de liberdade condicional.
- Alex me deixou. - Querido.
Acho que ele se cansou de viver com um bêbado.
E a Bree ajudou seu filho a enfrentar o vício.
Quando Bree Van de Kamp decidiu parar de beber,
sua receita de sobriedade eram os doze passos do AA.
Ela admitiu ser impotente.
Ela pediu a Deus para remover suas fraquezas.
Ela fez uma lista das pessoas que tinha prejudicado.
Então quando o seu filho Andrew decidiu parar de beber,
Bree estava feliz em vê-lo seguir esses passos
tão bem quanto ela.
Deixe-me ver de novo.
Sóbrio por 30 dias. Estou tão orgulhosa de você.
- Sinto-me muito bem, mãe. - E só vai melhorar.
Só continue indo nas reuniões e cumprindo os passos.
Eu travei no passo número oito.
Esse é difícil.
Ninguém gosta de fazer uma lista de pessoas que prejudicou,
especialmente com a sua caligrafia.
Não, eu escrevi a lista.
Mas agora eu tenho que corrigir meus erros
e tem uma pessoa com quem eu fui terrível.
Sei que parece difícil, mas tente.
Algumas pessoas são mais clementes do que você imagina.
- Achou que eu quis dizer você? - Bem, é claro que sim.
Mãe. Sem ofensa, mas você está bem abaixo na lista.
- Acho que você é a sétima. - Sétima?
Quero saber sobre os seis que estão na minha frente.
Você roubou a carteira e bateu com o carro deles?
Enfiou uma faca de cozinha em uma pintura deles?
- Certo, acalme-se. - De jeito nenhum.
Não acredito que machucou mais pessoas do que a mim.
Bem, eu machuquei.
E se vou consertar isso, tenho que começar agora
com o primeiro da lista.
E quem seria esse?
- Quem seria a vítima número um? - Sr. Solis.
Sim, Bree era diligente em seguir os doze passos.
Afinal, meio que matei a mãe dele.
Mas até ela podia reconhecer um passo grande demais.
Andrew pare!
[InSUBs] Qualidade InSUBstituível!
Tradução: aleudi, Bea, DaftNick, LqRner
Revisão: LFGfilmaker
Ensinamos nossos filhos a se desculparem
quando eles cometem um erro.
Dizemos que é errado culpar os outros,
ou fingir que nunca aconteceu,
ou tentar esconder.
Mas existem situações em que se desculpar...
Carlos! Você tem um minuto?
- É o maior erro de todos. - Já vou.
Andrew pare. Precisa pensar sobre isso.
Mãe, você conhece o passo.
Corrigir os erros com quem prejudicou.
A não ser que isso machuque os outros.
Se o Carlos descobrir, acredite, ele vai machucar outros!
E aí, amigo. O que foi?
Tem algo que eu nunca te contei.
Como você foi maravilhoso com ele depois que o Rex morreu.
- Você foi como um padrasto. - Não sei quanto a isso.
Você foi. Você levou ele para caçar,
nos jogos de futebol, corridas.
Não sabia que você era gay, eu o levaria em alguns musicais.
Enfim, você sempre foi muito gentil com as pessoas,
nunca as machucou, ou os outros.
Bem, aquele foi o ano em que minha mãe morreu,
eu também passava por um fase difícil.
Bom que estávamos presentes um para o outro.
Então, era isso que queria dizer?
- Sim, obrigado. - Sem problemas.
Alguém acabou de ganhar outra torta.
Quem estiver aí, sou dono desta casa
e quero você fora agora!
Oi, Paul!
O que faz aqui?
Só estou dando uma olhada
para ver o que terei que comprar antes de me mudar.
Aparentemente, quase nada.
Não fazia ideia de que era mobiliada.
Você ficou louca de vez?
Esta casa é minha! Agora saia!
Eu sei que você a comprou.
Comprou muitas casas nessa rua,
mas você não queria que soubessem,
então colocou esta no nome da Beth.
E daí? Eu era o marido dela!
E já que ela não fez um testamento...
Mas ela fez Paul, anos atrás.
E de acordo com ele,
sou dona desta casa e de tudo dentro dela.
Minha nossa! É uma Gustav Stickley?
Acha mesmo que as pessoas querem uma vizinha maluca?
Eles deixaram você viver aqui, as regras não são rígidas.
Se quiserem me evitar, que seja.
Não ficarei sozinha.
A minha filha estará comigo.
Meu Deus. Você roubou as cinzas dela?
Eu não roubei. Sempre pensa o pior de mim.
Eu só fui até o crematório e expliquei meus direitos.
Seus direitos?
E os meus direitos? Ela era minha esposa!
Disse que não podia visitá-la? Venha quando quiser Paul.
Minha porta está sempre aberta.
Está tudo ótimo, Susan.
Seu teste sanguíneo, nível de creatina.
Você é a garota propaganda para transplantes de rim.
Significa que posso comer comida salgada e fazer sexo?
Sal com moderação. E espere mais duas semanas
para voltar às atividades normais.
Eu e o Mike já esperamos um mês. Não vai ser nada normal.
Eu a vejo na próxima consulta. Para onde você vai?
Ao shopping, usar as últimas horas da vaga para deficientes.
Primeiro vou à Diálise visitar meu amigo Dick Barrows.
Você não precisa ir até lá.
Ele está aqui no hospital. Ele chegou ontem.
- Oi, moreno alto e ictérico. - Delfino.
Chegue mais perto.
Quero saber se ainda tem aquele cheiro de rim novo.
O que está fazendo aqui?
Onde consegue uma enfermeira jamaicana para lhe dar banho?
- Outra infecção viral. - Sinto muito.
Não acredito que conseguiu um rim tão rápido.
Você não teria mais um vizinho suicida
com um cartão de doador?
Não ri quando escreveu isso no cartão, e não vou rir agora.
Estou dizendo, você é a mulher mais sortuda do mundo.
Devia tirar vantagem disso.
Você joga?
Um pouco.
Ótimo. Quando eu sair daqui, te levo no cassino do aeroporto.
Nunca ganhei lá. Você será meu pé de coelho.
Não sou muito de cassino.
Sou mais do tipo de ficar na mesa da cozinha,
fofocando com as amigas e ganhando todos os doces.
É hora da minha punção lombar.
Viu? Você não é a única sortuda.
Querido, você chegou tarde.
Fui chamado pelo Departamento Legal.
Está tudo bem?
Não há um jeito fácil de dizer isso.
Não. O que é isso?
Isso, minha querida,
é o meu bônus de contratação.
$100mil.
De jeito nenhum. Não são $100mil.
É sim. São $100mil! Não acredito!
Pois é! O que faremos com isso?
Que tal irmos ao banco, trocarmos por 100 mil notas,
rolarmos pelados nelas, nos desculparmos com o banco
- e voltarmos para casa! - Gosto da parte pelada.
Minha nossa!
Beleza. Vamos pensar.
Devíamos guardar um pouco para a faculdade das crianças,
e rechear nossa poupança de aposentadoria.
Ou começar uma poupança de aposentadoria.
Certamente. Devíamos fazer tudo isso com 90 paus.
Os outros 10 são para gastar em algo divertido e fútil,
como um colete de pele ou um frisbee de diamante.
Não, não, não...
Sabe quanto tempo eu esperei para poder lhe dizer isso?
Enlouqueça.
É por minha conta.
Tudo bem.
Se você vai agir como um idiota, gastarei $10mil comigo.
Devíamos comemorar! Vamos sair para jantar.
Com certeza. Mas não hoje. Estou cheio de trabalho.
- Tudo bem? Que tal sexta? - Está marcado.
Espera aí.
Não. São $100mil.
E eu pago.
Nove, 10, valete, dama e rei. Um Straight.
Engole!
Eu ia dizer como é legal ter você de volta ao jogo,
até que com seu charme nos mandou engolir.
- Pela terceira vez. - Desculpe.
Nunca estive tão sortuda antes.
Meu amigo disse hoje que eu estou em uma maré de sorte.
Você é sortuda. Recebeu um transplante de rim.
Se levar mais dinheiro meu, fará um transplante facial.
Alguém vai notar o que há de diferente aqui?
Você cortou o cabelo?
- Não. - Pois deveria.
Estou falando do café.
Tom me deu parte do bônus de contratação
e disse para eu enlouquecer, então...
Comprei uma cafeteira Grind&Brew.
E nem estava da liquidação. Olhem só.
Devo dizer?
Não, por favor, permita-me. Você é patética.
Finalmente ganha um dinheiro e compra um eletrodoméstico?
Mas eu não preciso de nada.
Querida, olhe em volta. Você precisa de tudo. Duas.
É difícil para mim. Tom só está empregado há um mês.
Eu juntava cupons e comprava no atacado.
- Até pinto meu próprio cabelo. - Mistério resolvido.
Como você deixou isso acontecer?
Não me olhe assim. Eu tentei por anos.
Nem conseguiu tirá-la dos chinelos.
Talvez eu possa tentar.
Não faz isso. Ela vai te decepcionar.
Eu estou entediada. Depois do jogo
vou levá-la a uma loja de roupas.
Uma que não venda móveis e comida também.
Estou fora.
Aposto $20.
Eu aposto tudo.
Você nem olhou as suas cartas.
Não preciso.
O que prefere, Van De Kamp?
Você vai jogar?
Vamos ver do que você é feita.
Três reis.
Olha! Eu devia comprar um bilhete da loteria agora.
Devia mesmo, e depois pode engolir.
Eu não pertenço a esse lugar.
A vendedora também percebeu. Viu o olhar dela? Vamos.
- O quê? - Espera.
Com licença.
Queremos dois pãezinhos e dois capuchinos gelados.
Há um café do outro lado da rua.
Não me faça ter o trabalho de comprar a loja para demiti-la.
Ótimo.
Agora vamos começar.
- Precisa experimentar essa. - Eu não preciso de botas.
Precisará assim que experimentá-las.
Parece que a bota está beijando meus pés.
Ande com elas.
Minha nossa.
O que elas estão fazendo aos meus pés...
não posso nem falar.
Agora experimente isso.
$500 numa calça jeans?
Não pagaria nem se viessem com $400 no bolso.
Experimente.
Olhe a minha bunda! De onde ela saiu?
Vieram com a calça. Você gosta?
Devia ver a bunda que vem com a calça de $900.
Eu quero saber quanto custa isso?
Você só quer colocá-la.
Obrigada por comprar conosco, sra. Scavo.
O vestido deve estar pronto amanhã.
Nós abrimos às 10h.
Abriremos às 8h. E traga croissants.
Bree!
Espero que Andrew tenha levado a capa de chuva.
- Soube que vai cair um toró lá. - Lá onde?
- Na cabana. - Como assim?
Andrew não lhe contou? Ele falou com Carlos hoje.
Carlos foi caçar e chamou o Andrew, como nos velhos tempos.
Andrew está com Carlos em uma floresta com armas?
- Preciso contatá-lo. - Algum problema?
Com certeza.
- Andrew enlouqueceu? - Tentei dissuadi-lo,
mas ele está levando os passos do A.A a sério.
Este é o problema da sobriedade... Arruína vidas!
Droga, eu não consigo ligar.
- Não há sinal por lá. - Estou ficando com medo.
Você? Eu vou criar duas crianças com um marido na cadeia!
Andrew é gay, isto é agravante. São mais 10 anos de pena!
Não vamos entrar em pânico. Pode não ser tarde demais.
Tem razão, precisamos ir. Vou deixar as meninas com o Lee.
Preciso pegar algo na minha cabeceira.
Já não teremos armas o suficiente?
Quando eu estiver com uma, então será o suficiente.
Queria me desculpar pelo meu comportamento de ontem.
Desculpar-se?
Duvido por duas razões.
Sabia que ficaria chateado ao descobrir sobre a casa.
Tive que ser firme. Velhos hábitos não mudam.
Acha que isso me chateia... a casa?
E as cinzas de Beth, claro, mas quero lhe recompensar.
Vai devolvê-las?
Não, acho que nenhum de nós deveria ficar com elas.
Acho que deveríamos espalhá-las juntos.
Então, presume que quero passar mais tempo com você.
Tem um lago há uma hora daqui.
Na infância da Beth, era o local favorito dela.
Acho que ela ficaria feliz lá.
Pode fazer isto você mesma.
- Por que quer que eu vá? - Porque Beth amava você.
Isto é o que eu acho que ela gostaria.
E ainda não tenho um carro.
O que acha de amanhã por volta das 10h?
10h está bom.
Devo fazer alguns sanduiches para nós?
Só para você, Felicia, eu levo os meus.
Dick está acordado?
Que bom.
Tinha razão sobre a minha sorte. Adivinhe quem venceu no pôquer?
Está procurando pelo meu tio Dick?
Estou. Ele foi para casa?
Não...
Nós o perdemos ontem à noite.
O quê?
Meu Deus.
Ele nunca nos disse o quanto estava doente.
Sou o Wally, a propósito.
- Susan. - Susan Delfino?
Ele deixou algo para você.
NUNCA FUJA DE UMA MARÉ DE SORTE
Ele sempre me chamava para ir ao cassino com ele.
Agora desejo ter ido.
Bree, Gaby, o que fazem aqui?
Ele não está aqui. Onde está o Andrew?
Ele está caminhando.
- Na chuva? - Não chovia quando saiu.
- Por que vieram? - Ficamos preocupadas com ele.
Porque ele... esqueceu o remédio dele.
Quando ele vai voltar da caminhada?
Logo, eu espero. As pedras ficam escorregadias quando molham.
- Meu Deus! Isto é sangue? - Sim, me feri cortando lenha.
O que é aquilo?
- Uma pá? - Com terra ainda fresca?
Droga, Carlos. O que fez com o Andrew?
- Como assim? - Não finja!
Ele veio se desculpar por sua mãe.
- Minha mãe? - Foi um acidente!
Ele queria atropelá-la!
Fui eu quem o ajudou a se livrar do carro!
Mãe?
Andrew! Graças a Deus você está bem.
- O que está acontecendo? - Você matou a minha mãe?
O quê? Não. Não, quem disse isto?
Achamos que tivesse contado.
Sozinho na floresta, acha que sou louco?
Você não estava aqui, e vimos sangue...
E a pá com terra fresca! Explique isto!
Você viu banheiro por aqui?
- Seu filho da mãe! - Carlos! Tenho uma arma.
No carro...
Guarda florestal!
Entre, por favor!
Uma pena que escolheram um fim de semana ruim
- para se divertirem aqui. - Na verdade, estávamos saindo.
Acho que não. Recebi uma chamada pelo rádio.
Um grande pinheiro caiu sobre a estrada de acesso.
Não poderemos liberar até amanhã.
Então teremos que esperar até lá.
Quer dizer que teremos que ficar aqui a noite toda?
Isso!
Tenho baralho na caminhonete caso fiquem entediados.
Não me preocuparia com isto.
Aqui, caso coloque a champagne em um balde de tinta.
Acho que estou bem.
A lagarta triste se transformou em uma borboleta extravagante.
Estou checando a posição do Tom para saber quando ligar o forno.
E não estou falando sobre... cozinha.
- Falo sobre... - Já entendi, pode parar.
Sr. diretor, as crianças saíram, a champagne está no gelo,
e meu sutiã combina com a calcinha.
Eu ia te ligar. Estou a caminho do aeroporto.
Tenho que ir a Montreal hoje no jato.
O quê? Não.
Não, é a nossa noite de comemoração.
- Não pode remarcar? - Sinto muito, não posso.
Sou um herói por conseguir a reunião, tenho que estar lá.
Certo, eu vou adiar novamente. Mas vai ficar me devendo.
Amo você. Boa viagem.
Tire suas mãos daí.
Vamos jantar amanhã quando ele voltar.
Lynette. Amanhã será outra coisa.
Tom é o chefe agora, quanto maior, menos o verá.
Você queria as roupas, jóias e todas as outras regalias.
Este é o verdadeiro preço.
Você foi ao enterro.
- O quê? - O enterro de minha mãe.
Você sentou na segunda fileira e nos consolou.
O que foi aquilo?
Um tipo de brincadeira?
Claro que não. Foi muito estranho.
Estranho. Nossa.
Desculpe pelo enterro ter sido difícil pra você.
Nossa, estou com tanta fome.
Não acredito que não trouxeram comida.
Na verdade, eu trouxe algo.
Este é todo o jantar que preciso.
Ótimo. Tensão e armas, vamos adicionar álcool.
Por favor, largue isto. Andrew está sóbrio há um mês.
Eu ouvi.
Um mês inteiro sem beber.
Você deve estar com sede.
Sirva-se.
Não obrigado. Estou bem.
Está bem, deixe-me reformular.
Para a mamãe Solis. Que descanse em paz.
Você vai brindar à minha mãe? Ou vai insultar a memória dela?
- Vou brindar à sua mãe. - Isso.
Carlos, para.
Tem o direito de ficar bravo, mas pense como fomos amigos.
Amigos?
Você acha que ainda somos amigos?
Por quanto tempo vi você bancar a maioral para toda a rua?
E o tempo todo você só estava se protegendo!
Fique bravo comigo, não com as pessoas que sabiam.
Pessoas?
Quem mais sabia disso?
Isso não é importante.
- Gaby, o que foi isso? - Nada. Foi uma mariposa.
Você sabia.
Ela eu posso entender, mas minha própria mulher?
Carlos, deixa pra lá. Isso é história antiga.
Não pra mim. Quer dizer, não passou um dia
que eu não pensasse que devia ter achado o cara que fez isso.
Eu não precisava procurar longe.
Eu o levava aos jogos,
convidava os cúmplices dele para jantar.
E a minha mulher sabia.
Quer saber? Vão para o inferno.
Espera. Carlos, aonde você está indo?
Qualquer lugar, menos aqui. Não confio em mim mesmo
para ficar no mesmo lugar que vocês.
Carlos!
Senhoras e senhores...
por favor, desliguem seus aparelhos eletrônicos
para que comecemos a servir a comida.
O que faz aqui? Nós já vamos decolar.
Não mais. Eu atrasei o seu vôo em meia hora.
Você... o quê? Como?
Bem, digamos que os seus pilotos no terminal,
estão bebendo café com a carteira cheia, então...
Agora nós somos apenas você, eu...
e duas lagostas desafortunadas.
Sabe o que pode fazer num jato privado?
Qualquer coisa.
Absolutamente, qualquer coisa.
Não acredito que você fez isso.
Eu sei. Que esposa, não é?
Não. Não, eu quero dizer. Realmente vai me ferrar.
Eu deveria me encontrar com a equipe na hora do pouso.
Eu preciso de cada segundo para reparar a reunião.
Eu entendo. Você tem trabalhado tanto.
Eu só queria que tivesse meia hora de diversão.
Obrigado, mas você precisa entender...
Que isso é divertido.
Querida, eu amo esse trabalho.
Eu nunca me senti tão valioso antes.
Eu entro numa sala e as pessoas param de falar.
Elas querem saber o que penso. Essa empresa é um foguete.
Está me levando na viagem da minha vida.
Isso é...
Realmente estou feliz por você.
E não pense que esqueci por que tenho esse emprego.
Você me deu a confiança e estou muito agradecido.
Isso é tudo por sua causa.
De volta à diversão?
Tenho que atender. Eu te ligo quando pousar.
- Está bem. - A propósito, você está linda.
Fiquei um pouco preso no solo, mas já estou a caminho.
Enquanto você está no telefone,
quem vai estar nessa conferência telefônica?
O Ted não.
Eu quero tentar manter isso...
Susan.
Roy. Não sabia que você vinha aqui.
Toda quinta, a Karen me dá $50, me dá um tapinha na bunda,
e diz para não voltar até eu perder tudo ou dobrar.
Então, "caça-ninfas"?
Não sei daquelas duas, mas a Lottie faz sucesso.
- Não. Caça-níqueis. - Sim. Sente-se.
Obrigada, mas vou tentar a mesa de pôquer.
Você não quer ir lá.
Aqueles caras são um bando de tubarões.
Não vou demorar. Estou jogando para um amigo.
$100? Você é uma mulher honesta.
Quando alguém me dá dinheiro, eu embolso e digo que perdi.
Menos para você, Lottie. Você realmente perde.
O que é tão engraçado?
Estava pensando no que a Beth pensaria se nos visse agora,
dirigindo como se fôssemos num piquenique.
Acho que ela ficaria contente.
O nosso ódio foi o que a matou.
Ela não podia nos agradar, sem machucarmos um ao outro,
então ela foi embora.
Talvez ela esteja pensando: "ótimo, agora eles se dão bem."
Ou "Antes tarde do que nunca".
- Diga-me uma coisa, Paul. - O quê?
Ela sofreu no final, no último momento consciente?
Eu não sei. Não estava lá quando ela morreu.
Não, não estou falando da Beth. Estou falando da minha irmã.
Você estava lá para essa.
- Pelo Amor de Deus, Felicia. - Eu me questiono isso há anos.
Não estou usando uma escuta, Paul.
Não vou te revistar, então vamos parar com isso.
Pensa nisso.
Ambos vimos alguém que amamos ser destruída.
Primeiro a minha irmã levou a sua mulher a se matar.
Você admite isso? Finalmente?
Sim, Paul. Admito.
Você amava a sua mulher,
então você matou a minha irmã.
Eu amava a minha irmã, então eu tentei destruí-lo,
e quem pagou o preço por isso?
A Beth.
Só espero que ao fazermos isso juntos,
podemos colocar um fim nesse horrível círculo
e alcançar um tipo de encerramento.
Sou a favor de encerramento.
Bem perdi meus $50, mas me acabei no camarão.
No fim das contas, um bom dia. Como está indo?
- Estou bem. - Ainda tem um pouco sobrando.
Quanto, $60? Bom para você, garota.
São fichas de $1mil. Tudo.
$1mil? Apostou $6mil? Você está louca?
Ela é louca. Vamos levar de volta.
Mãos fora da mesa, senhor.
O vovô deve saber de algo. Eu pago.
Dois pares, reis e quatros.
Três ases! A garota tem três ases!
Susan, você ganhou mais de $12mil.
Eu sei. Eu só...
continuo... vencendo.
E segue sempre chorando. Você é estranha.
- Susan, o que foi? - Meu amigo...
Seu amigo ficará emocionado. Você venceu por ele.
Ele morreu ontem.
Ele queria que eu viesse aqui. Disse que eu estava com sorte.
E estava certo. Estou com sorte.
Mas... Por quê?
Por que continuo vencendo enquanto outros perdem?
E por que tenho um rim enquanto gente boa morre?
Isso não faz o menor sentido.
Servi na Coréia com esse rapaz, Joe Dansak.
Hilário, ele fez um uísque azedo em seu capacete.
Um dia, estávamos de patrulha.
Senti um zumbido passar pelo meu ouvido,
virei e vi, Joe estava no chão.
- Ele estava morto? - Estava.
Então perguntei ao Sargento, por que ele e não a mim.
Mexeu a cabeça e disse: "por que perguntar?"
Você está tentando me dizer...
Que isso é imprevisível.
Estou tentando fazer algo que pare seu choro, querida.
Você está com sorte.
E quem sabe? Apenas usufrua.
Mas o que acontece quando minha sorte se for?
Eu sei.
- "Por que perguntar?" - Por que perguntar?
Que tal aqui?
O que acha, querido? É um bom lugar?
Pare de falar com a urna. Você está me assustando.
Por que discutir? A ideia era recomeçar.
Acha que sou estúpido?
Que espalhar algumas cinzas vai me fazer confiar em você?
Sei que não confia, Paul. Por isso trouxe uma arma.
- O quê? - Não pode negar.
Certo, e daí? Você aparece e me convida para ir ao bosque.
Seria loucura não trazer uma arma.
Eu sei, seria loucura deixá-lo com isso.
O quê? Como conseguiu isso?
A prisão não é um bom lugar de se viver,
mas aprendi algumas habilidades.
Comprei apenas para auto-defesa.
Agora devo acreditar em você?
É nosso problema, Paul.
Como confia em alguém que não confia em você?
Você me assusta, traz uma arma. Eu te assusto, então peguei.
Onde isso acaba?
Abaixe a arma.
Podemos terminar aqui mesmo
se eu atirar em você e dormir tranquila.
Vá em frente, atire.
Pelo menos morrerei sabendo que você morrerá na cadeia.
Acho que não.
Alegarei autodefesa. É sua arma, afinal.
Você apontou para mim, brigamos e ela disparou.
Poderia matá-lo agora e ficar impune.
Ou posso fazer isso.
Não quero você morto, Paul.
Não quero ambos com medo. Quero que acabe, você não?
Acho que você deveria fazer as honras.
Continue procurando. Não é uma floresta imensa.
Na próxima vez que deixar suas garotas saírem um tempo,
podia mencionar que não estaria em casa à noite.
As ruas estavam fechadas. Ficamos presas.
Podia ser pior. Podiam estar no meu jantar
enquanto servia Tiramisu que foi lambido.
Lee, me desculpe, está bem?
Os convidados eram gays que pensavam em adotar crianças.
Não estão mais.
Lee, dá um tempo. Meu marido está perdido.
Não brinque comigo. Carlos ligou de manhã.
Ele ligou?
Pediu para eu cuidar das garotas enquanto ele ia até Littleton.
Claro, já não restou mais nada para quebrar.
O que ele faz em Littleton?
Eu sei, vem comigo.
O quê? Não, esperem. Gaby, espera!
Estou com fome.
Claro que está.
Você ficará feliz em saber que Paul estava muito comovido
quando espalhamos as cinzas.
Ele até chorou um pouco no final.
Claro. Ele pensou que fosse você mesmo na urna
e não um pouco da raspa da lareira.
Mas eu jamais espalharia você pelo bosque.
Não, vai ficar onde pertence,
aqui...
comigo.
E não se preocupe com o Paul.
Vou fazê-lo pagar pelo o que fez com você.
Não só atirando nele, não. É muito rápido, muito...
misericordioso.
Não.
A morte é o caminho mais fácil.
Mas olha para quem estou falando.
Carlos...
Ainda bem que está bem.
Você nos assustou.
Flores para sua mãe. Que meigo.
Poupe-me, Gaby. Você nunca gostou dela.
Talvez você tenha razão.
Não entendia o motivo dela estar sempre presente,
por que ela não pôde se desapegar.
Mas eu não era mãe ainda.
Nunca percebi que você não tinha se desapegado.
Ouça, Carlos...
Sentimos muito pelo que fizemos.
Andrew tinha 16 e já abusava do álcool,
aprendeu o vício comigo, então eu...
- Quieta, mãe, por favor. - Só estou tentando defendê-lo.
Eu sei. É o que você sempre fez.
Eu a deixei. Por isso minha vida tem sido uma zona,
mas preciso fazer isso. É entre Carlos e eu.
- Por favor, espere no carro. - Mas, Andrew...
No carro, mãe!
Bree, vamos para o carro.
Vou acertar isso.
Pode me processar. Pode ir à polícia.
Custe o que custar.
Sei que deve machucar.
Não estou machucada.
Estou orgulhosa.
Sente-se.
Sim, sempre que cometemos erros,
precisamos nos desculpar,
então, precisamos recomeçar.
Temos que aceitar as mudanças em nossas vidas,
ou escolher confiar em um inimigo antigo,
ou aprender a parar de comprar a briga de nossos filhos.
Mas ás vezes a dor que causamos é tão grande,
que não há recomeço.
Carlos, eu quero agradecê-lo por perdoar Andrew.
Você é um homem generoso e sou muito grata a você.
Posso entrar?
- Vai para o inferno. - Carlos.
Como?
Perdoei Andrew. Uma criança que cometeu um erro,
mas você é adulta, minha amiga que o encobriu.
Carlos, por favor...
Ouça atentamente, pois é a última coisa que vou lhe dizer.
Não é mais nossa amiga, nem de mim, nem da Gaby.
- Não pode falar por mim. - Já falei.
Sem churrascos,
sem festas, sem jogos de pôquer.
Nem mesmo nos acene na rua.
É assim que vai ser.
Pode levar seus bolinhos.
www.insubs.com