Anteriormente...
Vamos fazer de tudo para conseguir um rim.
Enquanto isso, viva sua vida.
Se tem algo que está pensando em fazer, faça agora.
A condição de Susan piora.
Está morrendo, e não há nada que eu possa fazer.
Beth foi rejeitada pelo marido...
Expulsei você desta casa. Foi o nosso fim!
E abandonada pela mãe,
Não tenho mais utilidade para você. Adeus.
mas Bree trouxe esperança.
A equipe de transplante falou com você?
Sou compatível?
- Sim. - Estou aqui para doar o rim.
É a coisa mais importante que já fiz.
E Beth fez o sacrifício final.
Precisamos de ajuda aqui!
Nunca sabemos
o momento que muda nossa vida para sempre.
Podemos estar preparando o jantar,
voltando para casa depois de um dia longo,
apreciando uma taça de vinho,
cuidando das nossas dores.
E então...
quando menos esperamos...
O momento chega.
- Alô? - Susan?
Eu sou Craig Lynwood do Fairview Memorial.
- Alô? - Sr. Young,
sou dr. Jenkins do Fairview Memorial.
Temos um rim para você.
O quê?
Sinto muito em dizer que ocorreu um acidente terrível.
Que tipo de acidente?
Sua esposa... atirou em si mesma.
Meu Deus. Meu Deus! Mike! Temos um rim!
Ela morreu?
Ela está nos aparelhos,
mas temo não ter atividade cerebral.
Quando podemos fazer isso?
Quando pode chegar aqui?
Não entendo.
Se não há atividade, por que os aparelhos?
Sua esposa é doadora, e precisamos...
Pare.
Não toquem nela até eu chegar aí.
Sim, há momentos que mudam nossas vidas para sempre,
mas nem sempre é da maneira que esperamos...
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Eve, Tardellifc, Aleudi
Revisão: LFGfilmaker
As mulheres de Wisteria Lane
procuram qualquer desculpa para comemorar...
Uma garrafa de champagne
quando menos se espera.
Um vestido novo ao fazer 39 anos, novamente.
Um bolo com cobertura tripla para premiar alguém.
Quando minhas amigas souberam da boa sorte de Susan,
não puderam resistir.
Surpresa! MELHORAS, SUSAN!
O que se deve falar quando se consegue um órgão?
Rim!
Que tal "parabéns"?
Estamos emocionadas por você. Quando aconteceu?
Acho que hoje à noite.
Ainda vai à minha festa no sábado?
- Por que você confirmou. - Depende.
A festa pode ser na UTI?
Isso é um não. Gaby está com a lista de convidados,
no caso de mais alguém desistir na última hora.
Olá, Susan.
Não sabia que traria sua turma.
É um dia feliz na nossa rua.
Imagino que seja um pouco triste também.
Posso chamar o bufê e dizer que será um a menos. Sem problemas.
Não é um pouco desagradável? Ela era uma vizinha.
- De quem está falando? - Sua doadora, Beth Young.
Beth é a doadora?
Espere, vocês não sabiam disso?
Beth veio à emergência com os papéis do transplante,
e ela atirou em si mesma.
Ela morreu?
Está nos aparelhos, mas não vai suportar.
- Meu Deus. - Desculpe. Achei que soubessem.
O marido está com ela agora.
Queremos dar-lhe mais um tempo com ela,
então estamos demorando um pouco.
Pobre Beth.
Eu a vi ontem.
Ela parecia estranha, como sempre, então saí.
Como não percebi que ela estava sofrendo?
Bree, não poderia saber disso.
Você está bem?
Não sei.
Parece que nada vai acontecer esta noite.
Vão para casa e descansem.
- Alô? - É Karen.
É a Karen, levanta logo. Tenho algo seu.
Uma dica...
Cheira a bebida e você deu a luz!
Desci para o café da manhã, e ele estava lá,
desmaiado, bêbado até o pó.
Karen, nós sentimos muito.
Se quisesse um gay bêbado no meu sofá,
teria casado com meu namorado da faculdade.
Pode me soltar, certo? Estou bem.
Está bem? Invadiu a casa do vizinho e desmaiou.
Não invadi. Eu...
Fiquei confuso, e... entrei na casa errada.
Tem que admitir, essas casas são todas iguais.
Quando está bêbado! Andrew, isso não é bom.
Calma, certo?
Eu me diverti demais ontem à noite.
Precisa tomar mais cuidado.
Graças a mim, tem predisposição genética ao alcoolismo.
Só porque você é assim, quer todos no seu clube?
Não sou alcoólatra, certo?
Tenho tudo sob controle.
- Está sendo ruim? - Muito.
Quando começou?
Há um tempo. No inicio era só nos fins de semana,
às vezes na semana, e agora são todas as noites.
- Poderia ter me avisado. - Sabe o que comecei a fazer?
Fingia trabalhar até tarde,
para não lidar com ele quando chegasse.
- Precisa conversar com ele. - Eu converso,
e ele promete que vai melhorar, mas só piora.
Eu o amo, mas não aguento mais.
Eu sei. É muito difícil.
Não, Bree. Estou pensando em deixá-lo.
Por favor, não. Ainda não.
Deixe-me tentar ajudá-lo. Vou falar com ele.
Sem ofender, mas acho que não vai conseguir.
Não tenha tanta certeza.
Contrabandeei vodka na igreja, na garrafa dizia "só Jesus".
Tenho meus recursos.
Mesas e cadeiras nos fundos, pratos e talheres na cozinha,
e tire os olhos dos seios, mas obrigada por notar.
Vi o caminhão do bufê. O que foi?
O que acha? É para nossa festa amanhã.
Comemorando a primavera? Ainda está rolando?
Por que não?
Não sei. A menos que o tema seja "vizinha que estoura os miolos",
achei que a morte da Beth abafaria a festa.
Por quê? Ela nem foi convidada.
Não podemos ignorar que nossa vizinha morreu.
Morte cerebral. É bem diferente.
Além disso, ela é meio grudenta.
Aposto que vai sobreviver por meses.
- Acha que devemos dar a festa? - Não é uma festa. É um evento.
Podemos cancelar o Oscar? O Natal? Não!
Os convites foram enviados, o bufê foi contratado.
Viver é para os vivos, então vamos viver.
Quem está vivo comprou um vestido novo...
Versace.
Tenho certeza que Beth adoraria ver você assim.
Ela adoraria, não é?
De alguma maneira, seria um tributo à ela.
E eu vi os sapatos perfeitos para o tributo no shopping.
Esse é o espírito.
Avise os convidados da festa, e eu vou cuidar das coisas aqui.
Podemos ter um momento de silêncio
e um brinde de champagne honrando a Beth.
Ideia fabulosa, mas no lugar da champagne,
faremos mojitos, em vez da Beth, vamos brindar à nós.
- E o momento de silêncio? - Vai ficar ótimo com música.
Desculpe.
Paul, eu quero que saiba que sinto muito.
Não posso imaginar como se sente.
Quero que saiba o quanto sou grata
pelo presente que Beth está me dando.
Obviamente, não vai trazê-la de volta.
Mas espero que seja um conforto para você,
saber que de algum jeito ela estará viva.
Por que me confortaria?
Minha mulher morreu e você é o prêmio de consolação?
Não é isso...
Odeio desapontá-la, Susan, mas ela não está morta.
Ela está muito viva.
- Disseram que não há chance... - Não me importo.
Beth está viva, e vou mantê-la assim o quanto for possível.
Não vou permitir que a cortem, como um carro abandonado.
Não é o que está acontecendo. Foi ideia da Beth.
Ela estava fora de si quando assinou o termo.
Até onde sei, não significa nada.
E o que a faz pensar que merece o rim dela?
Foram as refeições que dividiu com ela?
Os jogos de poker que você a incluiu?
Os gestos de bondade para fazê-la sentir-se acolhida?
Certo.
Não deu nada a ela em vida,
e é exatamente isso que vai receber na morte dela.
Não entendo. Beth assinou o termo de doação e o testamento.
São documentos legais.
- Não são obrigatórios? - Sim e não.
Vai ter que falar algo melhor que isso.
Sim, podem levar aos tribunais,
mas o hospital não travará uma batalha com o marido em luto.
É muito delicado.
Ele não é um marido em luto.
Só quer vingança contra minha família.
Ele só está fazendo isso para nos fazer sofrer.
Não podemos apoiar publicamente,
mas se decidir levar à frente, não vamos atrapalhar.
Você está certo, vamos mesmo.
Não vamos.
- Susan... - Não vamos a julgamento.
Estamos falando da sua vida. Não podemos deixá-lo vencer.
Vencer? A esposa dele tentou se matar.
E você quer contratar advogados? Arrastá-lo ao tribunal?
Sei que está pensando em mim, mas a decisão é do Paul.
Não é nossa.
Só quero ir para casa.
Obrigado por ajudar a entregar isso.
Sem problemas. É bom sair de casa.
- Quando voltou com o bufê? - Nada oficial, faço se preciso.
Quem é o cliente?
Eles preferem ficar anônimos.
Café? Rosquinhas?
O velho bêbado da rua do supermercado?
- É uma reunião do AA. - É um programa maravilhoso.
Mentir para o filho... Que passo é esse?
Sinto muito.
Mas agora que está aqui, por que não tenta?
Ouça as pessoas e veja se relaciona.
E o que vou dizer quando chegar lá?
"Olá, meu nome é Andrew, minha mãe me trouxe"?
Ninguém precisa saber disso.
Andrew, por favor. Só uma reunião. Poderá salvar sua vida.
Vejo que conheceu a Bree. Meu nome é Tommy. Bem vindo.
Primeira vez?
Sim, primeira vez. Meu nome é Elvis.
Elvis. Verdade? Esse é o seu nome?
Sim, é Elvis.
Outra razão por eu ficar bravo com a minha mãe.
Como foi?
Jogaríamos melhor se houvesse vento.
Esse é Glenn Morris, diretor da Morris Tecnologias.
Ele joga um taco de golfe mais longe do que a bola.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Querem tomar uma cerveja?
É melhor eu ir. Fica para a próxima.
- Até mais. - Prazer em conhecê-lo.
Posso usar o banheiro antes de ir?
Entre.
O banheiro é ali.
Temos cinco filhos. Vai querer dar uma conferida.
Na verdade, não preciso ir ao banheiro.
- Só de um Diretor Financeiro. - O quê?
O nosso foi trabalhar em Londres,
e há um nome na lista para substituí-lo: Tom Scavo.
Tom Scavo! Conheço esse cara.
Glenn, de onde veio isso?
Carlos sempre comenta sobre você,
então comecei a perguntar. Descobri que todos adoram você.
O que não adoramos em Tom Scavo?
Estou preparado a dar um salário generoso,
opções de ações, acesso ao jato da empresa.
Isso é incrível.
Mas não.
Acabamos de encontrar algo para não amar em Tom Scavo.
Carlos é um grande amigo, e estamos atolados.
Não posso deixá-lo.
Tom, eu não quero comprar sua lealdade.
Pode tentar. Não dói fazer uma oferta.
Glenn, eu ganhei o dia, mas vou passar.
Essa conversa não acabou. Espero que fale com seu marido.
Falar, bater, o que der resultado.
Quando piscar, esfregue as mãos,
e diga que estava fazendo joguinho, porque esse olhar...
Pare de olhar, está me assustando.
Não vou ferrar o Carlos.
O que há com você? E a integridade?
Recebeu uma oferta melhor e transformou em prosperidade.
Mesmo que eu adore que mande na minha vida,
a decisão é minha, e recusei.
Ainda temos tempo. Alguém quer compartilhar?
Elvis?
Não é obrigatório, mas adoraríamos ouvi-lo.
Elvis?
Não, obrigado. Eu passo.
Esse é um lugar seguro. Ninguém aqui vai julgá-lo.
Sabe, quando ouço vocês falarem
como os outros tentam controlar suas vidas:
como o Ed e o chefe dele, ou Mary Ann com o gato,
sabe, eu me identifico.
Tenho o mesmo problema com minha mãe.
Acho que o grande arrependimento dela
é ter dado a vida a um filho e não a um boneco.
Ela é tão controladora
que minha irmã e eu a chamamos de "Attila, a mãe."
Podemos não rir?
Digo, estamos tentando nos curar.
Nada que eu fizesse era o bastante.
Na escola, quis me candidatar à presidente de classe
e na noite anterior ao anúncio, ela disse:
"Tem certeza?” “Você não é um líder nato.”
Ela parece horrível.
Ou parece uma mãe adorável
tentando proteger o filho de uma frustração.
Não acho, ela nem ouviu meu discurso.
Talvez ela preparasse o jantar para a família, sem ajuda.
É um trabalho duro fazer o jantar
enquanto mantém uma atmosfera de repressão emocional.
Em minha opinião, algumas emoções deveriam ser reprimidas.
Nós queremos parar de beber, não criticar nossas mães.
Ele está tentando compartilhar.
Essa é a diferença entre compartilhar e lamentar.
Nosso tempo acabou. Obrigado.
Agora vamos nos dar as mãos, recitar a oração da serenidade.
Deus...
Dê-me serenidade para aceitar o que não posso mudar,
coragem para mudar as coisas que eu posso,
e discernimento para saber a diferença.
Só quero lembrá-la da nossa festa amanhã.
Vão fazer isso?
- Beth teve morte cerebral. - Exatamente.
Ela não está morta. Está argumentando por mim.
Tire o Roy e eu da lista, mas por favor,
chame-nos para a festa do furacão Katrina.
Renee e eu ainda vamos fazer a festa...
Estão loucas? Se ainda não sabe,
nossa vizinha, Betty Young, estourou o cérebro.
Beth Young.
Falei o nome errado. Que desrespeito.
Espero que não conte isso na sua festa amanhã.
É só uma reunião da vizinhança...
- Qual é o seu problema? - Lá vem.
Sei que não a conhecíamos bem, mas conhecíamos Mary Alice,
e esse evento trágico trouxe memórias dolorosas para todos.
Como não percebeu isso?
Que vão todos para o inferno.
- Vamos fazer a festa. - Está me ouvindo?
Quatro disseram: "estão loucas", três: "que nojo"
e o Lee disse: "talvez". O recado foi bem dado.
"Peça menos camarão."
Não podemos fazer a festa.
Deveríamos ter cancelado quando soubemos da Beth.
- Ninguém gostava dela. - Não importa. É de mau gosto.
Por que não mudamos a data?
Por dez anos faço a chegada da primavera
no primeiro domingo de abril, não no segundo ou terceiro,
nem quando essa gente decide ficar na depressão.
Não vou cancelar.
- Mas ninguém vai vir. - Veremos.
Minha vida social não vai parar
porque uma andorinha decidiu voar pro além.
- Nossa. Obrigada. - Pelo quê?
Fazer-me sentir compassiva.
Ele já dormiu?
Sim, ele estava exausto.
Nem Harry Potter pode mantê-lo acordado.
Escuta, não quero deixá-la brava, e não estou louco,
mas preciso saber por que não me deixou lutar pelo rim.
Não sei. Apenas...
Parecia errado.
Não deveria. Beth queria que fosse seu.
Exato. Ela se matou e eu poderia ficar com o rim. Por quê?
Paul está certo. Nunca tive mais que uma conversa com ela.
Acho que a razão não importa.
- Era o último desejo dela. - Mas não faz sentido algum.
Não posso ficar com o rim, sabendo que talvez
eu seja a razão dela estar naquele hospital.
Ei, eu estou lendo.
Boa noite, senhor. Bem-vindo a bordo.
Posse lhe trazer algo antes de... Decolarmos?
Pode me ajudar com a bagagem de mão.
Você não manja nada, deixe-me fazer o chamado.
Posso ajudar com o seu cinto?
Veja só. Já está na posição e pronto.
E qual o nome dessa linha? Quero viajar regularmente.
Não é uma linha comercial, senhor.
Figurões como você só viajam em voos especiais.
Não vou aceitar aquele emprego.
Então terá que levar sua própria bagagem.
Lynette, nós já conversamos. Não vou abandonar o Carlos.
Ótimo. Você é leal. Adoro isso.
Mas suas ações disparam hoje.
Poderia ao menos tentar aproveitar isso tudo.
Poderia contar ao Carlos sobre a oferta,
- ver se ele iguala o valor. - Iguala o valor?
Veja só.
Um lugar surgiu.
- Fiquei na dúvida se viria. - Disseram-me no hospital
que tentou desligar os aparelhos da Beth.
Isso.
- Isso não vai acontecer. - É preciso.
- Por quê? - Porque ela está morta.
Não, não está.
Minha filha está morta.
Sua esposa está morta.
E nós dois sabemos o que a matou.
Se estiver tentando me culpar por isso...
Se essa é sua última tentativa de usá-la para me atingir...
Não vamos mais usá-la, Paul.
Esse nosso jogo doentio,
esse ódio mútuo fez uma vítima.
- A única inocente de tudo. - Eu não fiz nada.
Recusou-se a acreditar que ela o amava.
Eu a afastei de mim por isso.
E agora ela se foi.
Ela... Talvez se recupere.
Acredito que sim. Você também acredita,
ou não estaria aqui orando por ela.
Não oro por ela.
Eu oro por perdão.
Fizemos isso a ela, Paul.
Agora temos que parar.
E deixá-la descansar.
Oi. Posso entrar?
Claro.
Estou indo a uma reunião e espero que vá comigo.
O acordo era uma reunião. Eu fui e acabou.
Não vai voltar? Nem por mim?
Não. Elvis abandonou o prédio.
Não preciso ir, beleza? Estou bem.
Espero que saiba que "não tenho problema"
é um dos grandes clichês.
Não me entenda mal. Tenho muitos problemas.
Não tenho emprego.
Alex trabalha um turno de 18h no hospital.
E o meu dia?
Longos e infinitos períodos de nada.
Eu malho. Lavo as roupas.
Eu espanei a casa... Limpei e me orgulhei.
- Não é patético? - Não acho nada patético.
Sei que não.
A única coisa que me incentiva
é saber que à noite posso tomar umas e dormir.
Não machucando ninguém, está valendo.
Mãe acredite, ficarei bem.
Se você diz.
- O quê? - Escute-me.
Houve uma tragédia na nossa vizinhança.
Uma mulher sentiu desesperada e suicidou-se
porque ninguém se importou em ajudá-la.
E pior, eu estava lá. Eu vi que algo estava errado...
E fui embora.
E nunca mais farei isso novamente,
muito menos com você.
Alex me deixou.
Acho que ele ficou entediado de viver com um bêbado.
Querido.
O que eu fiz? Acabei com meu casamento.
Vai passar. Eu prometo que vai melhorar.
Mas para começar,
precisa ir numa reunião.
Não posso me levantar diante de estranhos
e falar sobre isso.
Então, podemos ter uma reunião aqui mesmo.
Só nós dois. O que acha?
Nossa, é o jeito do Glenn, bem agressivo.
Carlos, juro que não fui atrás disso.
Sei que não. Teve a coragem de me contar.
Mas é uma oferta bem generosa
e percebi que se esse é meu valor no mercado,
eu deveria ser...
Ganhar um pouco mais aqui.
Você é uma parte valiosa dessa empresa.
E se eu tivesse o dinheiro...
Sabe que eu pagaria.
- Mas... - Sabe como as coisas estão.
Viu as mesas vazias. Não podemos oferecer tanto.
Mas não quero perder você, esta é minha oferta...
Promoção a chefe de marketing, subsídio de carro, e...
Participação nos lucros. O que acha?
Acho uma porcaria.
Lynette.
Claro que ele alegou pobreza. Jogou duro, ameaçou?
Sim! Foi como ganhei a participação nos lucros.
Eu trabalhei lá, no fim do ano,
Carlos pega o que dinheiro que sobra como bônus.
Não há lucro para participar. O que mais, uma promoção idiota?
Não é idiota! Chefe de marketing.
- E subsídio para o carro. - Que ótimo.
Aqui vai o subsídio, Tommy. Boa sorte com as contas.
Você passou dos limites.
E você está trocando dinheiro de verdade e poder
por falsos lucros e promoção de mentirinha.
Carlos pode chamá-lo de "rei das coisas importantes"
e te dar dinheiro de mentirinha.
- Por que você insiste? - Porque você ficaria parado.
É aonde acha que estou? Parado?
Meu Deus. Não vai desmentir?
Acho que é um marido e pai incrível.
Mas como homem de negócios...
Você tem 46 anos e ainda tenta se estabelecer no ramo.
Oportunidades assim não caem do céu.
- Tem que aproveitá-las. - Traindo meu amigo?
Acha que o Carlos hesitaria se ele estivesse no seu lugar?
De jeito nenhum. Assim que ele chegou onde está, é insensível.
Você quer o mesmo pra mim? Pare ou verá o que acontece.
- Quanta gente. - Eu avisei.
Bom, a casa está cheia, então você vai ter que ir.
Só estou chocada com tanta gente.
Mostra como você sabe pouco sobre a elite da festa.
Espera. É o cara da carrocinha que pega pássaros mortos?
O quê? Não.
São pessoas que conheci ao longo dos anos no Caribe.
Sra. Solis? Eu ia te ligar.
Posso limpar a sua piscina na quinta ao invés da quarta?
Claro. Se acha que estará de volta do Caribe até lá.
Não me olhe assim.
Uma boa anfitriã sabe que as melhores festas
- têm pessoas diversificadas. - A única diversificação daqui
é entre algodão e poliéster nas roupas ao redor.
Com licença.
Renne!
Renee olha, eu...
Ei, vocês dois! Fora!
Sua casa é legal.
Eu não entendo. Por que fazer uma festa
se as pessoas que queria estão tristes para vir?
Bem, não estou triste, e não vou fingir que estou.
Renee! Sei que você não gostava da Beth,
- mas ela está morrendo! - E de quem é a culpa?
Como se algo terrível tivesse acontecido com ela.
Não simplesmente aconteceu. Ela provocou em si mesma.
- Mas pense no sofrimento dela. - Todos nós sofremos.
Mas só uma egoísta desiste e passa seu sofrimento adiante.
Beth não ligava para as pessoas, a mãe dela, o marido, a filha!
Ela não tinha uma filha.
Amém, pelo menos isso.
Você me disse que a sua mãe morreu quando era jovem.
Você nunca disse como.
Ela se matou?
O que você acha?
Droga. É difícil encher a forma do gelo?
Eu também perdi uma pessoa quando eu era criança, meu pai.
Não estou fazendo comparações
e entendo se não quiser falar sobre isso.
Ótimo, porque eu não quero.
Mas acho que se você falar...
O quê? Vou me sentir melhor se eu desabafar?
Isso não funciona comigo. Não sou de abraçar e aprender.
Acho que você é do tipo que faz uma festa e esquece.
Eu nunca vou esquecer o que a minha mãe fez.
Eu penso nisso todos os dias.
Mas eu me recuso a permitir que isso me defina.
Essa festa pode te parecer superficial e insensível,
mas é o meu jeito de dizer que eu escolho a vida à morte.
Se me der licença, preciso voltar para essa festa terrível.
Espera.
A festa deixou de ser terrível, porque eu cheguei.
Vai de 0 a 60 em cinco segundos,
velocidade de 257km/h e sem suporte para copo,
porque vai querer suas mãos no volante.
Legal. Posso fazer um teste-drive?
Seria um prazer.
O carro é para você? Para o seu marido?
Na verdade, não.
É para o nosso vizinho.
Oi, querido.
Algum problema?
Adivinha quem tem um carro novinho estacionado?
- Como assim? - O Carlos.
Depois de declarar pobreza, ele compra um Lótus de $70 mil?
Acho que o Evora custa $76 mil, mas não entendo disso.
Você estava certa, Lynette. Eu sou mole.
Estou sendo leal a um cara que não faz nada
além de cuidar de si mesmo.
Você deve estar se sentindo muito traído.
Estou quase ligando e aceitando a oferta do Glenn.
Eu digo, ligue agora mesmo.
Glenn?
É o Tom Scavo.
- Estou dentro. - Isso!
Isso! Também estou animado.
Quer almoçar amanhã para falar dos detalhes?
Eu te vejo lá.
- Sente-se bem, não é? - Muito bem.
Sabe o que vai ser melhor ainda?
- Mandar o Carlos ir à merda. - Não! Espera, espera!
Não tente me impedir! Vou dizer onde enfiar o Evora.
Antes de ir, o carro não é do Carlos.
Peguei emprestado na concessionária e o estacionei.
- O quê? - Eu sei. Desculpa.
Parece muito ruim, mas eu fiz por uma boa razão.
Para me manipular a fazer o que você quiser?
O Carlos não comprou o carro, mas poderia numa boa,
ele é o tipo de cara que não deixa uma oportunidade passar.
E você é o braço direito, que vê o carro que gostaria.
Entra. Vamos devolvê-lo e vou ligar para o Glenn.
- Só uma... - Entra.
Tom, você poderia dirigir esse carro,
viver essa vida,
ser aquele cara.
Entendo se você quiser recusar tudo isso,
mas acho que você nem se perguntou:
"eu quero isso”?
Seria melhor se você não falasse agora.
Não sei ao certo se vou dirigir ou pilotar.
Quando precisa devolver o carro?
Às quatro, mas eles só fecham às seis.
Acho que podemos nos atrasar um pouco.
É. Vamos nos atrasar um pouco.
Oi, Susan.
Tudo bem se eu entrar rapidinho?
Na verdade, eu estava...
Claro.
Eu nunca estive no seu apartamento.
Bem, não é grande coisa.
Não, ele é bom.
Estou a caminho do hospital para ver a Beth,
para me despedir.
Avisei o hospital que honraremos o pedido dela.
Quando eu assinar os documentos, eles entrarão em contato.
Eu não entendo.
Você vai conseguir o seu rim.
- Pensei que tivesse dito... - Susan.
Eu seria muito grato se você pudesse...
Esquecer as coisas que eu disse.
Você estava certo, Paul.
Eu fui terrível com a Beth, mesmo.
Eu nunca dei uma chance para ela.
Nunca tentei conhecê-la.
Por que ela faria isso por mim,
quando eu não fiz nada para merecer?
A Beth não amava as pessoas porque elas mereciam.
Acredite em mim. Eu sei disso.
Estou tão confusa.
Eu não sei se posso aceitar.
Por favor, honre a vida da Beth permitindo que ela a cure,
pelo seu filho, pela sua família
e pelos seus amigos.
Certo.
Obrigado.
- Paul. - Sim?
Eu sinto...
Sinto muito mesmo pela sua esposa.
Sim.
Eu também.
Há um momento em que as nossas vidas mudam para sempre.
O momento que assumimos nossas fraquezas.
O momento em que aceitamos um desafio.
O momento em que aceitamos um sacrifício,
ou que deixamos uma pessoa amada partir.
E às vezes,
a mudança em nossas vidas
é uma resposta as nossas orações.
Sra. Tillman?
Imaginei que estaria aqui. Sinto muito pela sua perda.
Obrigado, diretor.
Sei que é só uma consolação, mas falei com a Comissão.
Eles decidiram atender ao seu pedido de liberdade condicional.
Irônico, não é?
Minha filha teve que morrer para eu me libertar.
Novamente, minhas condolências.
www.insubs.com