Trong những tập trước
Chúng tôi sẽ làm hết sức để tìm cho cô 1 quả thận.
Trong lúc này, hãy tận hưởng cuộc sống, làm bất cứ việc gì
mà cô nghĩ tới, hãy thực hiện nó.
Sức khỏe của Susan ngày càng tệ hơn.
Em sắp chết, mà anh thì không thể làm gì được cả.
Beth bị chính chồng mình đuổi đi...
Tôi đã đuổi cô ra khỏi nhà rồi. Đã chấm dứt rồi!
Và cả mẹ cô cũng chẳng đón nhận.
Tôi không còn quan hệ gì với cô hết. Tạm biệt.
Nhưng Bree lại mang đến 1 hy vọng.
Người ở viện cấy ghép đã liên lạc với cô chưa?
Tôi phù hợp à?
- Uh, phải. - Tôi đến đây để hiến 1 quả thận.
Đó là điều quan trọng nhất mà tôi từng làm trong đời mình.
Và Beth đã thực hiện 1 việc làm vô cùng cao cả.
Mọi người lại đây nhanh lên!
Chúng ta không bao giờ biết được
giây phút có thể thay đổi cả cuộc sống của ta.
Có lẽ lúc đó ta đang chuẩn bị bữa tối...
Trở về nhà sau 1 ngày dài mệt mỏi...
thưởng thức 1 ly rượu...
nghĩ về những căn bệnh hay nỗi đau của chính mình.
Và khi ấy...
khi chúng ta ít trông mong nhất...
thì nó lại đến.
Xin chào?
Susan?
Tôi là Craig Lynwood từ nhà tưởng niệm Fairview.
- Alo? - Ông Young,
Tôi là bác sĩ Jenkins ở nhà tưởng niệm Fairview.
Chúng tôi đã tìm được quả thận cho cô.
Hả?
Tôi rất tiếc phải thông báo đến ông 1 tại nạn rất khủng khiếp.
Tai nạn gì vậy?
Vợ ông... đã tự bắn chính mình.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi! Mike! Tìm được thận rồi!
Cổ chết chưa?
Chúng tôi đã đưa cổ đến khu hồi sức
Nhưng tôi e là não cổ đã ngừng hoạt động.
Vậy... chừng nào chúng ta có thể thực hiện?
Chừng nào cô đến đây được?
Tôi không hiểu.
Não cổ đã ngừng hoạt động, sao lại mang cổ tới khu hồi sức chứ.
Vợ anh tình nguyện hiến nội tạng, và chúng tôi cần...
Dừng.
Ông không được đụng vào cổ cho tới khi tôi đến đó.
Phải, có những khoảnh khắc làm thay đổi cuộc sống của chúng ta...
Nhưng nó lại thường đến vào những lúc
Chúng ta không trông chờ.
Desperate Housewives - S07E17 Dịch bởi: socola_mammam
Những phụ nữ tại Wisteria Lane
tìm ra vô số lý do để tổ chức ăn mừng...
1 chai rượu sâm banh
ăn mừng việc không hề trông chờ...
1 cái đầm mới, ăn mừng tuổi 39...
1 lần nữa.
1 chiếc bánh bông lang để thưởng cho thành tích tốt.
Nên khi mà các cô bạn của tôi biết được tin mừng của Susan
Họ không thể nào cưỡng lại được.
Bất ngờ nha!
Sao? Người ta sẽ nói gì với người sắp nhận được 1 nội tạng chứ?
Thận yeah!
"Chúc mừng" thì sao?
Chúng tôi rất vui cho cô đó. Chừng nào thì phẫu thuật?
Chắc tối nay quá.
Vậy cô vẫn sẽ đến dự tiệc của tôi vào thứ bảy chứ?
- Vì cô đã trả lời thư rồi mà. - À, còn tùy.
Nếu mà cô đem nguyên bữa tiệc với khu chăm sóc đặc biệt?
Vậy là không rồi. Gaby phụ trách danh sách khách,
trong trường hợp ai đó chướng lên mà đổi ý vào phút chót.
Chào, Susan.
À, không ngờ là cô có nguyên 1 đội quân hộ tống luôn.
À, hôm nay là ngày vui nhất trên khu phố này mà.
Tôi có thể hiểu được, chỉ có 1 người buồn thôi mà.
Không sao, tôi chỉ cần gọi cho người giao thức ăn thôi,
nói rằng chỉ thiếu có 1 người, không vấn đề gì.
Như vậy không quá hờ hững sao? Cô ấy là hàng xóm của các cô mà.
- Ông đang nói về ai vậy? - Người hiến tạng, Beth Young.
Beth là người hiến tặng sao?
Khoan, các cô...không biết gì hết sao?
Beth đến khu cấp cứu với giấy tờ hiến thận trên tay
và sau đó thì...cổ tự bắn vào đầu mình.
Cổ chết chưa vậy?
Cổ đang ở khoa hồi sức, nhưng có lẽ sẽ không qua khỏi.
- Oh, Chúa ơi. - Tôi xin lỗi, tôi nghĩ là cô đã biết.
Chồng cô ấy đang ở bên cổ.
Chúng tôi muốn cho anh ấy thêm thời gian ở bên cạnh cổ,
Nên tôi đoán là việc cấy ghép sẽ dời lại 1 chút.
Oh, tội nghiệp Beth.
Tôi vừa gặp cổ hôm qua.
Cô khá suy sụp.
nhưng cổ lúc nào cũng có vẻ vậy, nên tôi đã bỏ đi.
Làm sao mà tôi không nhận ra rằng cổ đã rất đau khổ chứ?
Oh, Bree, cô không biết được những gì sẽ xảy ra đâu.
Em không sao chứ?
Em không biết.
Có vẻ như tối nay không có chuyện gì xảy ra rồi.
Có lẽ chúng ta nên trở về nhà và ngủ 1 tí thôi?
Alo?
Karen đây.
Xách đít cô qua đây mau, có thứ của cô bên này nè.
Gợi ý ha...
Nó có mùi của kẻ mà cô đã sinh ra đó!
Tôi xuống lầu làm bữa sáng và thấy nó,
nằm xụi lơ ở đó rồi.
Lần nữa, Karen, chúng tôi rất xin lỗi.
Nếu mà tôi muốn 1 kẻ đồng tính xay xỉn
thì tôi đã lấy phức 1 gã ở đại học rồi.
Bỏ ra được rồi đó, Ko sao mà.
Ko sao hả? Con chui dzô nhà người ta
rồi xỉu luôn ở đó.
Con đâu có muốn dzô đó...
Con hơi rối 1 tí, rồi...
Vào nhầm nhà thôi.
Mẹ cũng thấy đó, nhà nào cũng giống giống nhau mà.
Khi con xỉn thôi! Andrew, như vậy là ko tốt.
Bình tĩnh đi, đc chứ?
Con chỉ... tối qua hơi vui vẻ 1 tí thôi mà.
Con cần phải cẩn thận.
Nhờ mẹ mà con cũng có gen nghiện rượu rồi.
Sao chứ? Mẹ à,
Đừng có quơ đũa cả nắm vậy chứ!
Con không có nghiện rượu, đc chứ?
Chỉ là uống hơi quá thôi.
Chuyện tệ như thế nào?
Rất tệ.
Từ khi nào vậy?
1 khoảng thời gian rồi, lúc đầu thì chỉ xay xỉn vào cuối tuần
sau đó thì nhiều hơn, giờ thì ngày nào cũng xỉn cả.
Ước gì cháu nói cô biết.
Cô biết cháu làm gì không?
Giả vờ rằng mình phải đi làm về trễ,
Để cháu không phải về nhà mà đối mặt với em ấy.
- Cháu cần phải nói chuyện với nó. - Cháu có mà,
Và em ấy hứa sẽ sửa chữa rồi thì chỉ thấy tệ hơn mà thôi.
Cháu yêu em ấy, nhưng cháu không thể nào chịu đựng được nữa.
Cô biết, nó khó khăn.
Ko, Bree. Cháu nghĩ cháu sẽ rời bỏ em ấy.
Đừng, đừng vội vàng vậy.
Hã để cô thử, có lẽ cô sẽ nói chuyện với nó.
Không có ý gì, nhưng cháy nghĩ cô cũng không thay đổi đc gì đâu.
Sao lại nói chắc vậy chứ.
1 lần cô từng đem Vodka vào nhà thở
trong cái vỏ bọc "Chúa cứu thế" bên ngoài đó.
Cô là người khá là tháo vát đó.
Bàn và ghế mang ra phía sau,
nồi, dao nĩa thì vô bếp,
và bỏ mắt ra khỏi ngực tôi đi, dù sao cũng vui vì anh đã chú ý.
Này, tôi thấy xe tải dựng ngoài đó, chuyện gì vậy?
Cô nghĩ gì? Thì cho buổi tiệc của chúng ta tối mai chứ chi.
Hả...tiệc sao? Chúng ta vẫn tiếp tục tiệc tùng à?
Oh, sao lại không chứ?
Oh, tôi không biết, trừ cái nền
"Hàng xóm tự bắn thủng đầu mình," tôi nghĩ là
Việc của Beth Young có thể là lý do khiến chúng ta hạn chế tiệc tùng.
Tại sao? Cô ta thậm chí còn ko đc mời mà.
À, chúng ta không thể nào lờ đi cái việc
1 trong những hàng xóm của chúng ta đã chết.
Não chết thôi, khác biệt lớn lắm đó.
Với lại cô ta khá giống kẻ đeo bám đó.
Cá là chuyện của cô ta sẽ quanh quẩn cả tháng luôn.
Vậy cô nghĩ sẽ không gì nếu chúng ta tiếp tục mở tiệc?
Gaby, không phải tiệc, nó là 1 sự kiện.
Cô có thể nào hủy giải Oscars? Giáng sinh? Không hề!
Thiệp mời đã gởi rồi, thợ cũng mướn luôn.
Cuộc sống vẫn tiếp tục, nên cứ sống tiếp thôi.
À, sống là hãy mua 1 cái đầm mới...
Versace.
Và tôi chắc là Beth sẽ rất thích
khi nhìn thấy cô trong cái đầm hiệu Versace đó.
Sẽ sao, thật ko?
Hay nghĩ vầy đi, việc đó coi như cống nạp cho cô ta.
Và tôi mới thấy 1 lễ vật cống nạp hoàn hảo trong siêu thị.
Đó mới là tinh thần đó.
Giờ hãy đảm bảo là khách biết rằng bữa tiệc vẫn tiếp tục
Còn tôi thì lo sắp xếp mọi việc ở đây.
Oh, và, uh, có lẽ chúng ta sẽ giành 1 phút tưởng niệm
và cạn ly sâm banh vì Beth.
Oh, ý kiến hay, thay vì là sâm banh,
Hãy chọn Mojitos, và thay vì Beth, Hãy cạn ly vì chúng ta.
Vậy còn giây phút tưởng niệm?
Sẽ tuyệt hơn nếu có nhạc hay.
Oh. Xin lỗi.
Hãy liên lạc 2-2-8-7.
Nhắc lại, liên lạc 2-2-8-7.
Paul, tôi muốn anh biết rằng tôi thấy tiếc như thế nào.
Không thể tưởng tượng những việc anh đang trải qua.
Tôi muốn anh biết rằng tôi biết ơn
như thế nào với món quà mà Beth tặng cho tôi.
Cho dù việc đó không làm cổ trở lại.
Nhưng tôi hy vọng là sẽ có 1 chút nào đó
khiến anh thoải mái hơn khi biết rằng 1 phần nào đó cổ vẫn sống.
Sao điều đó làm làm tôi thoải mái hơn?
Cô đang cố nói với tôi là
vợ tôi thì chết, còn cô thì nhận được giải thưởng khuyến mãi sao?
Không, đó ko phải là ý của tôi...
Tôi ko thích làm cô thất vọng, Susan, nhưng vợ tôi ko chết.
Cô sẽ vẫn sống.
Họ nói rằng không còn cơ hội nào...
Tôi ko quan tâm những gì họ nói với cô.
Beth còn sống, và tôi sẽ làm mọi cách
để giữ trạng thái này lâu nhất có thể. Tôi sẽ ko để cô
lấy đi cơ quan nào của cổ như lấy phụ tùng 1 chiếc xe đâu.
Chuyện không phải vậy, đó là quyết định của Beth.
Beth không hề sáng suốt khi kí nhưng giấy tờ đó.
Khi nào còn tôi quan tâm, nó sẽ không có ý nghĩa gì đâu.
Và điều gì khiến cô nghĩ rằng mình xứng đáng nhận 1 quả thận chứ?
Cô chia sẻ những gì với cổ hả?
Tất cả bọn đàn bà các cô?
Những cử chỉ nhân đạo của cô
là làm cổ bớt cô đơn hơn sao?
Phải.
Cô không cho cổ cái quái gì hết,
và đó chính xác là những gì cô nhận đc đó.
Tôi sẽ không làm thế. Beth ký vào giấy tờ hiến tặng mà
Đó là tự nguyện, giấy tờ đó hoàn toàn hợp pháp.
- Chúng có liên kết nhau ko? - Có và không.
Ông có thể làm gì tốt hơn là nói "có và không" không vậy.
Phải, giấy tờ đó sẽ đc đưa ra tòa, nhưng bệnh viện sẽ không nghiên về
cuộc chiến pháp lý chống lại 1 người chồng đang đau khổ.
Nó rất khó xử.
Hắn ko hề đau buồn gì cả. Paul Young đang cố gắng
trả thù gia đình tôi.
Hắn làm vậy để nhìn chúng tôi bị giày vò mà thôi.
Nghe này, chúng tôi không thể nào ủng hộ anh đc,
Nhưng nếu anh quyết định sẽ tranh giành,
chúng tôi vẫn sẽ ko theo anh.
Ông nói đúng đó, tôi chơi tới cùng luôn.
Không, chúng ta ko làm đc.
- Susan... - Chúng ta sẽ ko đấu với Paul.
Chúng ta đang nói về cuộc sống của em đó.
- Chúng ta ko thể để hắn thắng đc. - Thắng? Vợ hắn tự bắn mình đó,
Và anh muốn, sao hả,
Thuê luật sư? Kéo hắn tới tòa sao?
Em biết là anh lo cho em,
nhưng đây là quyết định của Paul.
Không phải chúng ta.
Em chỉ muốn về nhà thôi.
Cảm ơn đã mang những thứ này dùm mẹ.
Ừ, có gì đâu, vui vì đc ra khỏi nhà.
Khi nào mà mẹ bắt đầu lại việc giao thực phẩm vậy?
Oh, không có làm chính thức, thích thì làm thôi.
Và khách hàng là ai?
Um... họ thích được gọi là "nặc danh".
Cà phê? Donut?
Gã xay xỉn bên ngoài siêu thị sao?
Đây là buổi họp về nghiện rượu.
Là 1 chương trình tuyệt vời.
Nói dối con trai mình... là bước nào trong đó vậy?
Mẹ xin lỗi.
Nhưng giờ con đã ở đây rồi, sao lại ko thử chứ?
Chỉ cần lắng nghe mọi người chia sẻ và nhìn lại mình thôi.
Và con sẽ phải nói gì khi con lên đó và nói chứ?
"Xin chào, tôi tên là Andrew. Mẹ tôi mang tôi tới đây"?
Không ai cần biết chúng ta quan hệ nhau. Andrew, làm ơn.
Chỉ 1 buổi thôi, nó sẽ cứu đời con đó.
Này, tôi thấy là cậu đã gặp Bree. Tôi là Tommy. Chào mừng cậu.
Lần đầu à?
Vâng, lần đầu, tôi tên là... Elvis.
Elvis. Thật sao? Đó là tên cậu à?
Phải, là Elvis.
Tuy nhiên, lý do khác là vì tôi đang điên lên với bà mẹ của mình.
Này, sao rồi?
Ah, bọn tôi sẽ chơi tốt hơn nếu có 1 cối xay gió.
Lynette, đây là Glenn Morris, C.E.O. của Morris Technologies...
- Oh. - Anh chàng có thề dùng gậy số 6
- đánh xa mà anh thấy đó. - Vui vì đc gặp anh.
- Tôi cũng vậy. - Mọi người có muốn ghé qua uống bia ko?
- Uh, tôi phải đi rồi, lần sau nha. - Tạm biệt.
- À, vui vì đc gặp anh.
Này, 2 người có phiến khi tôi đi nhờ
- trước khi về không? - Không hề, vào đi.
Nhà vệ sinh ở đó.
Tôi có tới 5 đứa con lận, có sẽ anh cũng muốn nhìn qua 1 tí.
Thật ra tôi ko cần nhà vệ sinh, Tôi cần 1 C.F.O.
Sao?
Trưởng tài chính cho tôi, nhận việc ở London,
Và có 1 tên nằm trong danh sách thay thế... Tom Scavo.
Tom scavo... tôi biết anh chàng đó đó.
Glenn, chuyện này là sao?
À, Carlos luôn khen ngợi về anh,
Và tôi bắt đầu thắc mắc. Đến và thấy rằng anh là ng rất dễ mến.
Có gì mà không iu quí Tom Scavo ha?
Tôi sẽ đưa cho anh 1 mức lương rất cao,
Lựa chọn cổ phiếu, đi máy bay phản lực của công ty.
Wow, chuyện nào thật tuyệt vời.
Nhưng không.
À, chúng ta vừa tìm thấy thứ để ghét Tom Scavo rồi.
Sao hả?
Carlos là 1 người bạn thân, chúng tôi vừa mới bắt đầu
kinh doanh, tôi không thể bỏ anh ta 1 mình đc.
Nghe này, Tom, tôi không muốn mua 1 người trung thành đâu...
Anh cứ thử, cũng đâu làm ai đau khi đưa thêm đề nghị chứ.
Lynette... Glenn, anh làm ngày của tôi rất tuyệt, nhưng tôi phải từ chối.
Cuộc nói chuyện này vẫn chưa chấm dứt, tôi hy vọng rằng cô sẽ
sẽ thuyết phục đc chồng mình.
Nói chuyện, đánh đập và làm bất cứ gì cho xong chuyện ha.
Đc rồi, giờ khi mà anh nháy mắt, chà tay với nhau
và nói với em và chúng ta vừa đùa gã kia như 1 con rối,
Vì cái nhìn chằm chằm đó...
Nó là em hơi sợ đó.
Anh sẽ ko bỏ Carlos.
Chuyện gì xảy ra với em vậy? Chuyện gì xảy ra với lương tâm rồi?
Không gì.
Anh nhận đc 1 lời để nghị từ Glenn và sẽ trở nên sung túc.
Lynette, anh rất biết ơn em đã quan tâm anh
đây là quyết định của anh, và anh trả lời là không.
Đc rồi. Um... có vẻ như đã chờ khá lâu rồi.
Có ai muốn chia sẻ gì không?
Elvis?
Không hề bắt buộc, nhưng chúng tôi muốn nghe bạn nói.
Elvis?
Oh.
Uh, không, cảm ơn, tôi cho qua.
Đây là 1 nơi an toàn, ko ai có thể phán xét cậu cả.
Đc thôi, mọi ng biết ko...
Khi tôi nghe mọi người nói
về những ng khác kiểm soát cuộc sống của bạn như thế nào,
như là, uh, Ed với ông chủ của ông ta
hay là... oh, Mary Ann với con mèo...
tôi cũng vậy.
Tôi cũng có vấn đề tương tự... với mẹ mình.
Tôi nghĩ hối tiếc lớn nhất trong cuộc đời của bả là
đẻ ra tôi chứ không phải là 1 con thú cưng.
Bà luôn là ng kiểm soát
Em tôi và tôi từng gọi bả là "mẹ già Attila"
Vậy cũng cười đc sao?
Ý tôi là...
Chúng ta đang tìm cách giải quyết mà.
Không gì tôi có thể làm bả vừa lòng.
Như lúc tôi lớp 10,
Tôi muốn tham gia... làm lớp trưởng,
Và đêm trước bầu cử, bả lại nói với tôi là
"Con có chắc ko?"
"Con không phải sinh ra để làm người lãnh đạo."
Ouch. Bà ấy thật tệ.
Hay bà ấy là 1 người mẹ yêu con
- có gắng bảo vệ con mình khỏi thất vọng? - Tôi ko nghĩ vậy,
Vì bà ấy thậm chí còn chưa nghe bài phát biểu của tôi nữa.
À, có lẽ bà ấy quá bận
để chuẩn bị bữa tối cho 4 người mà không hề có ai giúp sức.
Phải, nấu cơm tới là công việc khó khăn
để duy trì 1 bầu không khí
- luôn kiềm chế cảm xúc ha. - À, nếu cậu hỏi tôi,
1 số cảm xúc có thể đc kiềm chế.
Uh, Bree?
Tôi xin lỗi, chúng ta đến đây để bỏ rượu, chứ không đến phê phán
- chính mẹ của mình. - Cậu ấy đang cố gắng chia sẻ.
À, đó là sự khác biệt giữa chia sẻ và rên rỉ đó.
Đc rồi. Uh, chúng ta đã hết giờ rồi, Cảm ơn mọi người.
Bây giờ mọi người hãy nắm tay nhau, và cùng cầu nguyện nào.
Chúa...
đã làm chúng ta thanh thản
chấp nhận những thứ chúng ta không thể nào thay đổi,
khuyến khích chúng ta thực hiện mọi việc,
Và sự khôn ngoan để phân biệt mọi thứ.
Nên tôi chỉ muốn nhắc bà
về bữa tiệc của Renee và tôi vào tối mai.
Cô vẫn tổ chức sao?
- 1 người phụ nữa đang sống dở đấy. - Chính xác.
Cổ chưa chết mà, với lại bà đã trả lời thư đồng ý rồi.
Ghi lại Roy và tôi "không" đi. Nhưng nhớ
gọi cho chúng tôi biết khi nào có cơn bão Katrina quét tiệc của cô ha.
Nên... Renee và tôi vẫn tiếp tục tổ chứ buổi tiệc...
Cô hâm à? Nếu cô chưa biết thì bạn chúng ta
trên khu phố này, Betty Young, vừa mới tự tử đó.
Beth Young.
Oh. tôi nhớ nhầm tên cổ rồi, thật thiếu tôn trọng nhỉ.
Oh, tôi hy vọng là cô không nói chuyện này vào cái bữa tiệc của cô.
Là dịp để hàng xóm hội họp...
Gabrielle, cô bị gì vậy?
Oh, trời à.
Tôi biết chúng ta ko thân với Beth, Nhưng chúng ta đều biết
Mary Alice, và cái thảm kịch đó
đã làm chúng ta hối tiếc thế nào. Sao cô lại ko nhận ra điều đó chứ?
À, bọn họ đi chết đi.
- Bữa tiệc vẫn cứ tổ chức. - Cô có nghe tôi nói ko?
Tôi bị 4 người nói "mất trí rồi à"
3 người "cô làm tôi muốn nôn"
và 1 "Có lẽ" là Lee. Thư trả lời đã rất chắc chắn rồi.
Ừ. "Đặt ít tôm lại"
Không. Renee, chúng ta ko thể tổ chức tiệc đc.
Đáng lẽ chúng ta nên hủy bỏ từ khi nghe tin về Beth.
- Ah, không ai thích cô ta cả. - Đó ko phải vấn đề.
Chuyện này rất kinh khủng, Sao chúng ta không dời ngày lại?
Không! 10 năm
tôi mới có 1 buổi tiệc xuân vào chủ nhật đầu tiên của tháng 4,
không phải vào ngày chủ nhật thứ 2 hay thứ 3
và không vì cái lũ đó
từ chối không tham dự. Tôi sẽ không hủy bỏ buổi tiệc.
Nhưng sẽ không ai đến hết.
Oh, à, cứ chờ xem.
Cuộc sống của tôi sẽ không dừng lại chỉ vì
1 con cúc cu nào đó quyết định rửa tai cô ta bằng 1 khẩu súng đâu.
Wow. Cảm ơn cô.
Về gì?
Làm tôi thấy mình từ bi.
Wow. Nó ngủ rồi à?
Ừ, nó mệt đừ luôn.
Thậm chí Harry Potter cũng không làm nó tỉnh đc.
Nghe này, anh ko muốn làm em buồn, anh ko giận
nhưng em phải cho em biết tại sao em ko muốn anh giành quả thận đó.
Em ko biết, chỉ là, uh...
Em cảm thấy ko đúng.
À, ko hề. Beth muốn em có nó mà.
Chính xác, cổ tự tử để em có thể nhận quả thận đó, tại sao chứ?
Paul đúng, em ko hề
cho cô ấy thứ gì cả.
Anh không biết vấn đề là gì.
Dù gì thì, đó là ước muốn của cô ta.
Nhưng nó cũng ko có nghĩa gì hết.
Em ko thể lấy thận của cổ, trong khi biết rằng có lẽ
mình là lý do mà cổ nằm trong bệnh viện như thế.
Này, này, anh đang đọc sách.
Oh, chào buổi tối, thưa ngài, chào mừng ngài tham gia chuyến đi này.
tôi có thể giúp ngày lấy thứ gì trước khi chúng ta...
Cởi ra hết ko?
Ooh. em có thể để cái cặp tôi xuống ghế là đc.
Đc rồi, anh không giỏi chơi trò này,
Cứ để em nói cho.
Tôi có thể giúp ngài cởi dây nịt ha?
Oh, nhìn này...
Ngài đã sẵn sàng dựng đứng rồi này.
Chuyến bay này tên gì vậy?
Tôi muốn trở thành khách hàng thường xuyên ở đây.
Oh, đây ko phải là 1 hãng hàng ko thương mại thưa ngài.
Những ng quí phái như ngài chỉ bay trên những máy bay phản lực thôi.
- Mmm. - Này, L-Lynette?
- Mm-hmm? - Anh ko nhận công việc đó đâu.
Ugh.
À, vậy thì giờ ngài xách túi xuống máy bay đc rồi đó.
Lynette, chúng ta nói về chuyện này rồi.
Anh sẽ ko bỏ Carlos đc.
Đc rồi, tuyệt, anh trung thành, em thích điều đó.
Thời của anh đã đến
Nếu anh ko chấp nhận, ít ra cũng làm gì đó
để cải thiện cuộc sống chứ?
À, anh có thể nói cho Carlos biết đề nghị đó,
Để xem anh ta đưa ra con số hợp thế nào.
Đưa ra con số ư?
Oh, nhìn này...
Ghế ngồi đã sẵn sàng.
Tao thắc mắc ko biết mài có đến ko.
Bệnh viện nói với tôi là bà cố gắng Beth để ra đi
và chuyển cổ ra khỏi phòng hồi sức.
Phải.
À, chuyện đó sẽ ko xảy ra đâu.
Nó sẽ vậy.
- Tại sao chứ? - Vì nó đã chết.
Không, ko phải.
Con tao đã chết.
Vợ mài đã chết.
Và chúng ta đều biết điều gì đã giết nó.
Nếu bà cố gắng đổ lỗi này cho tôi..
Nếu đây là nỗ lực cuối cùng của bà để làm tôi tổn thương...
Không, chúng ta ko cần dùng đến nó nữa, Paul.
Cái trò chơi... bệnh hoạn của chúng ta,
Sự ghét bỏ chúng ta quăng vào nhau, cuối cùng cũng tìm ra nạn nhân của nó..
kẻ vô tội duy nhất trong trò chơi này.
Tôi ko làm gì cả.
Mài ko muốn tin rằng nó yêu mài.
Tao đuổi nó đi vì nó yêu mài.
Và giờ nó mất rồi.
Cổ...
Có lẽ cổ sẽ hồi phục.
Tôi tin là vậy, bà chắc cũng tin vậy,
nếu không thì bà cũng ko ở đây cầu nguyện cho cổ.
Tao ko cầu nguyện cho nó.
Tao cầu xin sự tha thứ.
Chúng ta đã làm thế với nó, Paul.
Giờ chúng ta phải ngừng lại.
Và chúng ta phải để nó yên nghỉ.
Chào, mẹ vào đc ko?
Vâng.
Mẹ đang trên đường đến dự 1 buổi họp nữa
và mẹ hy vọng là con sẽ cùng đi.
Nghe này, đã nói là 1, con đi rồi, vậy là xong.
Con ko quay trở lại sao? Thậm chí vì mẹ?
Ko. Elvis đã đi mất rồi.
Nghe này, con ko cần phải đi, con ko sao mà.
Mẹ hy vọng con biết là "Con ko có vấn đề gì cả"
là câu nói sáo rống nhất giữa chúng ta.
Đừng hiểu lầm, con có rất nhiều vấn đề.
Con ko có việc làm.
Alex thì làm việc như điên cả ngày ở bệnh viện.
1 ngày của con thì sao?
1 ngày trải dài vô tận, ko ý nghĩa.
Làm việc ngoài trời, giặt đồ
Lau nhà hôm kia nữa... Thậm chí lau nhà ko cũng thấy tự hào.
Thảm hại ko hả?
Mẹ ko thấy chỗ nào thảm hại cả.
Con biết là mẹ nói vậy.
Thứ duy nhất làm con vượt qua chuyện này
là biết rằng đêm rồi cũng sẽ đến
Để rồi con có thể đc uống rượu và rũ bỏ tất cả.
Và khi con ko làm tổn hại ai hết, con vẫn đc phép uống mà.
Mẹ, hãy tin con.
Con sẽ ổn thôi.
Nếu con nói vậy.
- Sao vậy? - Con nghe mẹ nói nè.
Khu phố chúng ta có 1 thảm kịch rất kinh khủng.
1 người phụ nữ cảm thấy tuyệt vọng, cô đơn và tự giết chính mình
vì chẳng ai quan tâm để giúp cô ta.
Và vấn đề là, mẹ đã ở đó.
Mẹ thấy có gì đó ko ổn...
Và mẹ bỏ đi.
Và mẹ sẽ ko để bản thân mình làm vậy lần nữa,
Và đặc biệt là với con.
Alex bỏ con.
Oh, Con...
Con nghĩ là ảnh phát bệnh khi ở chung với 1 thằng xay xỉn.
Oh, con iu.
Con phải làm gì giờ?
Con phá tan hôn nhân của mình.
Nghe này, rồi sẽ tốt thôi.
Mẹ hứa với con là mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Nhưng trước hết
Chúng ta cần phải giải tỏa.
Con ko thể nào ngồi trước hàng đống ng lạ ấy
và nói về chuyện này.
Vậy... chúng ta có thể giải tỏa ở đây...
chỉ có 2 chúng ta.
Con nghĩ sao?
Wow. À, Glenn làm vậy sao. Ấn tượng thật đó.
Carlos, Tôi ko muốn giấu chuyện này.
Tôi biết, vì anh đã nói cho tôi biết đó thôi.
Nhưng nó là 1 lời đề nghị rất hấp dẫn
và tôi phát hiện ra mình giá trị như thế nào trên thị trường,
có lẽ tôi nên...
Có giá trị nhiều hơn ở đây 1 tí.
Nghe này, hãy bỏ tình bạn chúng ta sang 1 bên
anh là 1 phần giá trị trong công ty này.
Và nếu tôi có tiền mặt...
Anh biết là tọi sẵn sàng chi mà.
- Nhưng... - Anh biết dạo này mọi chuyện khó khăn thế nào.
Anh đã thấy cái tủ trống rỗng đó rồi.
Chúng tôi ko thể nào đề nghị anh 1 cái giá như thế đc.
Nhưng tôi ko muốn mất anh, và những gì tôi có thể đề nghị...
Thăng chức Giám Đốc Tiếp Thị
Xe đưa rước và...
Tham gia vào lợi nhuận.
Anh thấy sao?
Nghe như hạt cát vứt đi ấy.
Ugh. Lynette.
Tất nhiên anh ta ko khá giả gì.
Anh có làm căng ko? Có quần anh ta ko?
Có! Đó là lý do tại sao anh đc tham gia vào lợi nhuận công ty.
Tom, em từng làm ở đó, nhớ ko?
Và cuối năm, Carlos lấy số tiền thừa
như 1 phần thưởng, và như vậy thì ko hề có lợi nhuận gì hết.
Anh ta còn đề nghị gì nữa? 1 cái chức giả à?
Giả đâu mà giả! Giám đốc marketing. C.M.O.
Và xe đưa rước.
Oh, tuyệt ha.
"Đây là trợ cấp của bạn, Tommy. Chúc bạn may mắn nha."
Em đang vượt quá giới hạn đó, Lynette.
Và anh thì đang đi chệch khỏi con đường tiền bạc và quyền lực đó
Để lấy 1 cái lợi nhuận và cái chức giả.
Carlos có thể sẽ gọi anh là "Ông hoàng của mọi vấn đề quan trọng"
và cung cấp cho anh 1 đống tiền độc quyền.
Sao em lại làm quá lên như thế chứ?
Vì nếu ko, anh sẽ chẳng đi tới đâu hết.
Wow.
Vậy em nghĩ anh vậy à?
Chẳng đi tới đâu?
Oh, Chúa ơi, em ko thèm rút lại câu nói đó nữa?
Em nghĩ anh là 1 người chồng, ng cha tuyệt vời.
Nhưng trong việc kinh doanh ...
Anh 46 tuổi rồi
Và vẫn cứ cố gắng tạo lập bản thân.
Cơ hội như này không tự nhiên từ trên trời rơi xuống đâu.
- Anh phải tóm lấy. - Bằng cách đâm lén bạn bè sao hả?
Anh nghĩ Carlos sẽ ngần ngại vài giây...
Nếu đổi ngược lại? Ko hề.
Đó là cái vị trí mà anh ta có bây giờ.
- Tàn nhẫn. - Em muốn thấy anh tàn nhẫn à?
Xem những gì sẽ xảy ra khi mà em thúc ép như vầy đi.
Wow. Đông đúc thật đó.
Nói rồi mà, à, năng lực của tôi mà
- nên giờ cô về thay đồ nhanh đi... - À,
Tôi khá ngạc nhiên khi có nhiều ng ở đây
À, thế mối biết là cô biết ít như thế nào
- về tầng lớp ăn chơi. - Oh.
Khoan, đó có phải là gã ở viện kiểm soát động vật
Người đi gom xác chim chết ko?
Gì? Không phải.
Uh, hầu hết mọi ng ở đây là bạn cũ mấy năm ko gặp
ở Caribbean.
Cô Solis? Tôi định gọi cho cô.
Sẽ ko sao nếu tôi đến dọn hổ bơi
vào thứ 5 chứ ko phải thử 4 chứ?
Tất nhiên, nếu mà anh nghĩ có thể
tự tiện dời thì cứ việc.
Ugh! Đừng có nhìn tôi như vậy.
Người chủ nhà giỏi là biết 1 buổi tiệc
cần phải có đông người.
Cưng à, đám đông mà tôi thấy
là 1 lũ tạp nham trong phòng này.
Xin lỗi.
Renee!
Renee, nghe này, tôi...
Này, 2 ng!
Lánh đi!
Ngôi nhà cô đẹp lắm đó.
Tôi ko hiểu, sao lại tổ chức tiệc
khi mà mọi người chung quanh đều buồn bã ko muốn tham dự chứ?
À, tôi ko có buồn, tôi ko giả vờ.
Renee! Tôi biết cô ko thích Beth, Nhưng coi nào, cổ đang chết dần đó.
Và lỗi của ai chứ?
Mọi người làm như mọi chuyện kinh khủng chỉ xảy ra với cổ.
Không phải, tự làm tự chịu thôi.
Nhưng nghĩ đến những nỗi đau mà cổ phải chịu đựng.
Ai cũng đau khổ cả.
Nhưng khi cô ta đi đời rồi
thì nỗi đau đó lại chuyển cho ng khác.
Beth không quan tâm cô ta sẽ làm tổn thương ai...
Mẹ, chồng hay con gái cô ta!
Cô ấy không có con gái.
À, ơn Chúa là chưa có.
À, cô nói với tôi là mẹ cô qua đời khi cô còn rất trẻ.
Cô chưa bao giờ nói như thế nào cả.
Uh-huh.
Bà ấy có sống tốt không?
Cô nghĩ sao?
Mẹ nó.
Bộ đổ đầy xô đá này khó lắm sao trời?
Tôi cũng mất ba mẹ khi còn nhỏ... ba tôi.
Không phải là tôi so sánh ở đây,
Và tôi hiểu nếu cô ko muốn nói về chuyện đó.
Tốt, tôi ko nói đâu.
Nhưng nếu tôi nghĩ nếu cô...
Sao?
Cảm thấy thoải mái hơn khi tôi bày tỏ việc đó?
À, việc đó ko có ích cho tôi đâu.
Tôi ko thuộc loại bạn hay ôm-ấp-và-tìm-hiểu-nhau đâu.
Không, tôi nghĩ cô thuộc loại ng
lao-vào-những-buổi-tiệc-và-quên-tất-cả.
Nghe này, tôi không bao giờ quên đc những gì mẹ tôi đã làm.
Tôi nghĩ về điều đó mỗi ngày.
Nhưng những điều đó ko nói gì về tôi cả.
Có lẽ buổi tiệc này nhạt nhẽo, nhàm chán với cô.
Nhưng đây mà cách mà tôi thể hiện khi hưởng thụ cuộc sống này...
Thay vì cái chết.
Giờ xin lỗi nha,
Tôi phải xách đít trở lại cái buổi tiệc chán phèo của tôi đây.
Chờ đã.
Đó ko còn là buổi tiệc nhàm chán nữa...
Vì đã có tôi rồi.
0 lên tới 60 trong vòng 5 giây,
tốc độ cao nhất là 160, và ko khiếm khuyết...
Vì cô sẽ luôn muốn đặt 2 tay mình lên bánh xe đó.
Tuyệt.
Tôi có thể chạy thử đc ko?
- Oh, rất sẵn lòng. - Oh!
Vậy mua xe cho cô? Hay cho chồng?
Cả 2 đều ko.
Là cho hàng xóng của chúng tôi.
Chào, anh iu.
Có gì à?
Đoán xem ai đó vừa có 1 con xe bóng nhoáng
- đậu ngay trước sân nhà kìa? - Anh nói gì vậy?
Carlos. Hôm trước còn than nghèo với anh,
Giờ lại mua ngay 1 chiếc xe với giá 70,000 đô?
Em nghĩ là Evora bán với giá 76,000 mà, mà sao em lại biết ta?
Em nói đúng, Lynette. Anh là kẻ dễ bị lừa.
Anh trung thành với 1 gã chẳng làm
gì ngoài quan tâm bản thân hắn.
Wow. Anh hẳn cảm thấy bị phản bội rồi.
Anh anh nghĩ là sẽ gọi cho Glenn ngay bây giờ
Và chấp nhận đề nghị đó.
Nói sao ta... Nghĩ ngợi làm chi, làm đi.
Glenn?
Tom Scavo.
Tôi tham gia.
Phải!
Vâng, phải! Tôi cũng rất phấn khỏi.
À, mai anh sẽ ăn trưa
và cùng bàn chi tiết à? Vậy mai gặp anh.
Cảm thấy thoải mái, huh?
Rất thoải mái.
Em biết điều gì làm anh thoải mái hơn ko?
Nói Carlos tự mà lo bản thân hắn.
Không! Chờ, chờ đã!
Đừng cố cản anh! Anh phải nói cho kẻ
vừa mới mua chiếc Evora đó.
Đc rồi, trước hết, en muốn nói đó ko phải là Carlos.
Ahem. Em mượn nó từ chỗ bán xe
Rồi đậu nó ở đây.
- Sao chứ? - Em biết, em xin lỗi.
Em biết là xấu, nhưng em làm là vì mục đích tốt đẹp thôi.
Em làm thế để thúc đẩy anh làm
- việc mà em muốn sao? - Carlos ko có mua chiếc xe đó,
Nhưng anh ta cũng có thể có khi ko hề nghĩ tới ai mà, vì...
Anh ta là loại người
Không bỏ lỡ bất cứ cơ hội tốt nào cả.
Trong khi đó, anh thì đóng vai kẻ thứ 2
nhìn chằm chằm vào cuối đường, vào chiếc xe mà anh ao ước có đc.
Vào trong đi, chúng ta sẽ mang trả nó, và gọi cho Glenn.
- Chỉ 1... - Vào trong đi.
Tom, anh cũng có thể... lái chiếc xe này,
sống cuộc sống này,
trở thành người như thế.
Em hiểu nếu anh từ chối những thứ này,
Nhưng anh ko hề hỏi bản thân mình sao,
Anh có muốn ko?
Sẽ tốt hơn nếu bây giờ em ko nói nữa.
Whoa.
Không biết là mình sẽ lái...
Hay là bay nữa.
Mấy giờ phải trở lại đó?
Anh ta nói là 4:00, nhưng cửa hàng sẽ ko đóng cửa cho tới 6:00.
Em nghĩ là trễ 1 chút cũng ko sao.
Ừ, vậy thì tới trễ thôi.
Chào, Susan.
Sẽ ko sao nếu tôi vào trong 1 chút chứ?
Uh, thật ra, tôi đang...
Đc thôi.
Tôi chưa từng tới căn hộ của cô.
Ừ, à, cũng ko gì nhiều.
Không, nó cũng khá đẹp.
Tôi đang trên đường đến bệnh viện thăm Beth...
để nói lời tạm biệt.
Tôi đã báo cho cơ quan cấy ghép
Rằng chúng ta vẫn sẽ tiếp tục ý nguyện của cổ.
Tôi nghĩ là ngay khi tôi ký xong giấy tờ
Họ sẽ liên lạc với cô ngay.
Tôi ko hiểu.
Cô sắp đc nhận thận.
Tôi nghĩ anh nói là...
Susan...
Tôi sẽ rất biết ơn cô nếu...
cô quên đi những gì tôi từng nói với cô.
Anh nói đúng, Paul.
Tôi đã rất tệ với Beth. Tôi đã từng.
Tôi ko hề cho cổ cơ hội.
Tôi ko hề cố gắng tìm hiểu cổ.
Sao cô ấy lại làm điều này vì tôi
Khi tôi ko hề xứng đáng để nhận nó?
Beth không yêu mọi người vì họ xứng đáng có.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Tôi rất bối rối, tôi...
Tôi ko biết liệu mình có thể chấp nhận đc ko.
Làm ơn... hãy vì Beth
hãy để cổ giúp cô khỏe hơn,
Vì con trai cô...
Vì gia đình cô...
Vì bạn cô nữa.
Vâng.
Cảm ơn.
Paul...
Hử?
Tôi rất...
Rất tiếc về vợ anh.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Có những giây phút làm thay đổi cuộc sống của chúng ta
Giây phút chúng ta thừa nhận mình yếu đuối
Giây phút chúng ta chấp nhận thử thách
Giây phút chúng ta chấp nhận hy sinh
Hay để người ta yêu nhất ra đi.
Và có đôi lúc,
Cuộc sống chúng ta thay đổi
Chính là thành quả của sự cầu nguyện.
Bà Tillman?
Tôi nghĩ là mình tìm đc bà ở đây, rất tiếc vì những mất mát của bà.
Cảm ơn, Warden.
Tôi chắc bà sẽ cảm thấy an ủi 1 phần
Vì tôi nghe từ ban tạm tha
Họ quyết định chấp nhận yêu cầu của bà
Về việc tha bổng.
Mỉa mai nhỉ?
Con gái tôi chết để tôi đc tự do.
Thành thật chia buồn cùng bà.