1
00:00:00,333 --> 00:00:03,126
Anteriormente em
Desperate Housewives...

2
00:00:03,127 --> 00:00:04,814
Não me sinto bem.

3
00:00:04,909 --> 00:00:07,022
A saúde de Susan
ficou pior.

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,813
Chamem a emergência.

5
00:00:09,550 --> 00:00:11,854
Você me deu tanto, Keith.

6
00:00:11,918 --> 00:00:14,669
Um relacionamento
chegou a um fim amargo.

7
00:00:14,696 --> 00:00:18,429
- Sei quem você é. Saia!
- Perdoe-me, por favor.

8
00:00:18,461 --> 00:00:20,911
- Por favor, eu te amo.
- Não, você não ama.

9
00:00:20,959 --> 00:00:23,342
E outro, terminou em traição.

10
00:00:29,646 --> 00:00:35,022
Os subúrbios têm muitos pais,
e cada um têm seu estilo.

11
00:00:36,893 --> 00:00:38,417
Há a disciplinadora,

12
00:00:40,797 --> 00:00:42,173
a cheia de abraços,

13
00:00:44,222 --> 00:00:46,029
e a negociadora.

14
00:00:47,981 --> 00:00:51,518
Mas todos têm uma
coisa em comum,

15
00:00:52,158 --> 00:00:56,398
adoram julgar
os pais vizinhos.

16
00:00:59,625 --> 00:01:01,375
Leve sua irmã para
dentro, querida.

17
00:01:01,421 --> 00:01:03,853
Preciso ter uma
conversa com o Lee.

18
00:01:08,200 --> 00:01:11,183
Vejo que a Jenny está
praticando novamente.

19
00:01:11,800 --> 00:01:14,112
Duas horas por dia,
cinco dias por semana.

20
00:01:14,192 --> 00:01:17,023
Ela realmente está
gostando do violino.

21
00:01:17,088 --> 00:01:19,231
Às vezes tenho
que forçá-la a treinar.

22
00:01:19,296 --> 00:01:21,456
Grande erro.

23
00:01:22,575 --> 00:01:25,841
Verdade? Parece que você tem
uma opinião não solicitada.

24
00:01:26,624 --> 00:01:28,528
Sei que é novo
nessa coisa de ser pai,

25
00:01:28,576 --> 00:01:30,433
então vou dizer
como funciona.

26
00:01:30,434 --> 00:01:32,687
Não pode forçar uma
criança a fazer as coisas,

27
00:01:32,688 --> 00:01:35,200
porque isso nos leva a um
monte de portas batendo

28
00:01:35,232 --> 00:01:37,920
e xingamentos. E a criança
fica com raiva, também.

29
00:01:39,695 --> 00:01:41,536
Este é o modo que
acho que funciona.

30
00:01:41,557 --> 00:01:43,523
Jenny diz que
quer tocar violino,

31
00:01:43,524 --> 00:01:45,923
então é meu trabalho certificar
que ela continue.

32
00:01:46,453 --> 00:01:47,811
Forçando.

33
00:01:47,875 --> 00:01:49,251
Não estou forçando.

34
00:01:54,099 --> 00:01:56,195
O quê? Ela queria
aprender mandarim.

35
00:01:56,243 --> 00:01:59,199
Não quero desvalorizar
duas semanas e meia

36
00:01:59,231 --> 00:02:02,943
que você teve como pai.
Só estou dizendo o que funciona.

37
00:02:03,543 --> 00:02:04,971
Então deixe-me perguntar,

38
00:02:05,072 --> 00:02:07,372
o que Juanita faz
por conta própria?

39
00:02:08,895 --> 00:02:10,703
O show de talentos
está chegando.

40
00:02:10,734 --> 00:02:13,566
Jenny vai tocar violino.
O que a Juanita vai fazer?

41
00:02:13,593 --> 00:02:15,535
É difícil de dizer.

42
00:02:16,200 --> 00:02:17,867
A beleza do meu método

43
00:02:17,931 --> 00:02:20,771
é que Juanita tem
explorado tantas coisas,

44
00:02:20,819 --> 00:02:22,835
que fica difícil de
saber o que escolher.

45
00:02:22,868 --> 00:02:24,530
Isso vai ser interessante.

46
00:02:24,562 --> 00:02:26,579
Duas filosofias diferentes

47
00:02:26,628 --> 00:02:29,143
e um show de talentos para
provar quem está certo,

48
00:02:29,178 --> 00:02:31,203
em frente à centenas
de pessoas.

49
00:02:31,235 --> 00:02:34,723
Sim, será o pai
crítico e dominador,

50
00:02:34,746 --> 00:02:37,796
ou a mãe amorosa que ainda
parece gostosa de agasalho?

51
00:02:37,804 --> 00:02:39,375
O jogo começou.

52
00:02:46,531 --> 00:02:49,124
Querida, soube que o show
de talentos está chegando.

53
00:02:49,146 --> 00:02:52,483
- O que vai fazer?
- Vai ser ótimo. Veja.

54
00:03:01,315 --> 00:03:04,467
Sim, cada um dos pais têm
seu próprio estilo.

55
00:03:05,314 --> 00:03:10,067
Mas no fundo, todos
temem em fazer errado.

56
00:03:11,416 --> 00:03:13,876
7ª temporada | Episódio 16
-= Searching =-

57
00:03:13,946 --> 00:03:16,402
Tradução:
Eve, Joujou, PBH e Sophitita

58
00:03:16,403 --> 00:03:17,647
Revisão:
Gal

59
00:03:17,648 --> 00:03:19,728
Guest Star:
JuhSuedda

60
00:03:19,830 --> 00:03:22,163
[ InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

61
00:03:23,152 --> 00:03:26,257
Há muitas coisas que
nos trazem prazer.

62
00:03:28,098 --> 00:03:29,889
Cozinhar para os amigos,

63
00:03:31,376 --> 00:03:33,457
dar uma boa risada,

64
00:03:34,161 --> 00:03:36,321
doar para a caridade.

65
00:03:38,439 --> 00:03:40,474
Mas as coisas
que nos dão prazer

66
00:03:40,409 --> 00:03:43,449
talvez não seja suficiente para
dar sentido às nossas vidas,

67
00:03:44,370 --> 00:03:47,345
sem alguém para amar.

68
00:03:53,058 --> 00:03:56,242
Bom dia, querido.
Já voltei da loja.

69
00:03:56,290 --> 00:03:57,844
Que diabos?

70
00:03:57,908 --> 00:04:01,330
Pensei em fazer costelas
de cordeiro, que você adora.

71
00:04:01,331 --> 00:04:04,290
O açougueiro deu uma dica ótima,
para selar a carne primeiro.

72
00:04:04,291 --> 00:04:05,843
Eu te expulsei dessa casa.

73
00:04:05,875 --> 00:04:09,602
Querido, ainda
está bravo comigo.

74
00:04:09,635 --> 00:04:12,659
Mas sabe, Paul,
todos os casais brigam.

75
00:04:12,691 --> 00:04:15,059
E tenho que admitir,
as nossas foram marcantes.

76
00:04:15,091 --> 00:04:17,556
Isso não foi uma briga.
Foi um fim.

77
00:04:17,603 --> 00:04:20,914
Você não quis dizer isso.
Só está chateado.

78
00:04:21,400 --> 00:04:22,704
Mas não se preocupe.

79
00:04:23,540 --> 00:04:25,459
Vamos conseguir
passar por isso.

80
00:04:26,244 --> 00:04:28,325
Você enlouqueceu?

81
00:04:28,357 --> 00:04:30,627
Pensou mesmo que
te aceitaria de volta?

82
00:04:32,452 --> 00:04:34,851
Espere, entendi.

83
00:04:35,653 --> 00:04:38,431
Isso é um outro truque
da louca da sua mãe.

84
00:04:39,214 --> 00:04:40,975
Minha mãe.

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,727
Sim.

86
00:04:42,863 --> 00:04:45,167
É com ela que
você está bravo.

87
00:04:45,188 --> 00:04:46,639
É tudo culpa dela.

88
00:04:46,661 --> 00:04:50,046
Ela que disse que você era o
monstro que matou a tia Martha.

89
00:04:50,078 --> 00:04:52,976
Mas aí,
me apaixonei por você.

90
00:04:53,024 --> 00:04:57,263
E percebi que você
nunca faria aquilo.

91
00:04:59,599 --> 00:05:02,046
Era tudo mentira.

92
00:05:06,127 --> 00:05:09,311
Beth, não era mentira.

93
00:05:16,900 --> 00:05:18,377
Você não quer dizer...

94
00:05:25,800 --> 00:05:27,127
Meu Deus.

95
00:05:27,191 --> 00:05:29,191
Agora nós dois nos
sentimos traídos.

96
00:05:30,023 --> 00:05:31,895
Doloroso, não é?

97
00:05:38,848 --> 00:05:42,367
- Sabe o que é isso?
- Um armário?

98
00:05:42,431 --> 00:05:43,999
Não, é um cemitério.

99
00:05:44,031 --> 00:05:46,751
Um cemitério cheio de
coisas que compramos

100
00:05:46,773 --> 00:05:48,951
pois disse que queria
fazer algo e desistia.

101
00:05:48,983 --> 00:05:52,880
Lembra disso? Como implorou
para comprarmos um violão?

102
00:05:52,911 --> 00:05:54,415
As cordas machucam
meus dedos.

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,271
E isso?

104
00:05:58,303 --> 00:06:00,799
Muito caro.
E nunca tocou.

105
00:06:00,831 --> 00:06:02,164
Não é verdade.

106
00:06:02,195 --> 00:06:04,463
Eu uso para fingir
que toco violão.

107
00:06:05,015 --> 00:06:07,638
Juanita, é cheia de ideas,

108
00:06:07,670 --> 00:06:09,528
mas nunca realiza
nenhuma delas.

109
00:06:09,548 --> 00:06:12,576
Adivinha? Vai fazer uma dessas
coisas no show de talentos.

110
00:06:12,577 --> 00:06:14,163
Mas já estou fazendo
uma coisa.

111
00:06:14,211 --> 00:06:16,243
Isso não.

112
00:06:17,186 --> 00:06:19,370
Tudo bem, se não quer
escolher, eu escolho.

113
00:06:23,819 --> 00:06:25,451
Sapateado.

114
00:06:25,499 --> 00:06:26,972
- Não.
- Sim.

115
00:06:27,050 --> 00:06:29,696
Você adorava. E vai
bater seu recorde pessoal

116
00:06:29,718 --> 00:06:31,824
em fazer a mesma coisa por...
dois meses!

117
00:06:33,400 --> 00:06:34,871
Mas é difícil.

118
00:06:35,655 --> 00:06:37,575
Deixa eu te falar uma
coisa sobre a vida,

119
00:06:37,621 --> 00:06:39,921
qualquer coisa que
vale a pena fazer é difícil.

120
00:06:39,951 --> 00:06:41,831
Isso é a vida?

121
00:06:41,932 --> 00:06:44,676
Vai voltar a fazer aula,
praticar duas horas por dia,

122
00:06:44,711 --> 00:06:46,503
sete dias por semana,
até aprender.

123
00:06:46,504 --> 00:06:48,406
Não, vou fazer outra
coisa para o show.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,471
- O quê?
- Contarei piadas.

125
00:06:50,502 --> 00:06:53,625
Um judeu e um mexicano
entraram em um bar...

126
00:06:53,656 --> 00:06:55,005
Não.

127
00:06:59,400 --> 00:07:00,700
Obrigado, Bree.

128
00:07:00,731 --> 00:07:04,052
Sempre ilumina meu dia
quando você me convida.

129
00:07:04,100 --> 00:07:06,507
Reverendo Sykes, aprecio
muito sua companhia.

130
00:07:06,529 --> 00:07:08,284
Como eu aprecio a sua.

131
00:07:11,191 --> 00:07:14,375
Você matou alguém?

132
00:07:15,142 --> 00:07:16,999
Como disse?

133
00:07:17,062 --> 00:07:20,006
Sempre achei que as comidas que
faz para as minhas visitas,

134
00:07:20,007 --> 00:07:22,934
indicam o nível da
sua turbulência espiritual.

135
00:07:22,959 --> 00:07:25,338
Quanto mais
requintado é o assado,

136
00:07:25,366 --> 00:07:27,546
mais angustiada
está a sua alma.

137
00:07:27,594 --> 00:07:32,107
Isso é um biscoito de avelã
e chocolate com groselha.

138
00:07:32,891 --> 00:07:35,467
Então perguntarei novamente,
você matou alguém?

139
00:07:35,515 --> 00:07:37,755
Não, é que...

140
00:07:38,794 --> 00:07:40,411
ultimamente me sinto como Jó.

141
00:07:41,851 --> 00:07:43,779
Sabe o Jó,
do Velho Testamento?

142
00:07:43,821 --> 00:07:45,928
Estou familiarizado com o livro,
obrigado.

143
00:07:47,316 --> 00:07:48,932
Por que acha que é o Jó?

144
00:07:53,219 --> 00:07:57,923
Sinto que Deus tem
tirado tudo de mim.

145
00:07:57,971 --> 00:08:01,251
Perdi minha empresa,
meus filhos não ligam para mim,

146
00:08:01,300 --> 00:08:05,987
e meu namorado
Keith me deixou.

147
00:08:06,019 --> 00:08:09,907
Não é exatamente corpos fervidos
e camelos mortos,

148
00:08:09,946 --> 00:08:12,051
mas entendo
o que está falando.

149
00:08:13,539 --> 00:08:18,147
Quando reclamei que não fui
aceito na escola de teologia,

150
00:08:18,164 --> 00:08:20,100
meu pai não
demonstrou compaixão.

151
00:08:20,132 --> 00:08:24,163
Em vez disso, ele me levou da
nossa linda casa em Connecticut,

152
00:08:24,184 --> 00:08:26,335
para um lugar
perigoso no Bronx

153
00:08:26,356 --> 00:08:29,039
e me forçou a doar
cobertores aos desabrigados.

154
00:08:29,061 --> 00:08:31,576
Essa é a razão para
ser tão sensível

155
00:08:31,611 --> 00:08:33,712
- ao sofrimento dos pobres.
- Talvez.

156
00:08:34,083 --> 00:08:36,488
Certamente foi a razão
para meu pai ser enterrado

157
00:08:36,501 --> 00:08:38,381
com a jaqueta esportiva
que detestava.

158
00:08:38,650 --> 00:08:41,188
O ponto é que, olhar
o que nos foi tirado

159
00:08:41,209 --> 00:08:43,174
é uma maneira ruim
de viver a vida.

160
00:08:44,100 --> 00:08:47,203
Procurar o que podemos dar
aos outros é muito melhor.

161
00:08:51,000 --> 00:08:52,567
Poderia passar
a fita adesiva?

162
00:08:54,791 --> 00:08:58,856
Estou tão feliz por
ter pedido a sua ajuda.

163
00:08:58,919 --> 00:09:01,799
Desculpe. Estou me
sentindo um pouco fraca.

164
00:09:01,832 --> 00:09:03,302
Que cheiro é esse?

165
00:09:03,324 --> 00:09:06,000
Parece tênis
misturado com colônia,

166
00:09:06,001 --> 00:09:08,125
misturado com "corri
em volta do quarteirão

167
00:09:08,126 --> 00:09:10,130
usando uma camiseta
feita de queijo".

168
00:09:10,165 --> 00:09:11,977
Porter e Preston.

169
00:09:12,025 --> 00:09:14,248
Limpa esse lugar.

170
00:09:14,280 --> 00:09:17,913
Acho que vou deixar
assim por um tempo.

171
00:09:17,935 --> 00:09:19,272
Por quê?

172
00:09:19,320 --> 00:09:23,768
Porque meio
que amo esse cheiro.

173
00:09:24,632 --> 00:09:27,320
Certo, agora está delirando.

174
00:09:27,341 --> 00:09:28,984
Temos que sair daqui.

175
00:09:29,016 --> 00:09:34,408
Você não têm filhos,
então não entende.

176
00:09:35,384 --> 00:09:38,600
Mas criar filhos é uma
experiência incrível.

177
00:09:38,632 --> 00:09:42,231
É a coisa mais
significativa que já fiz.

178
00:09:42,263 --> 00:09:46,840
Então qualquer coisa que me
lembre eles é uma coisa boa.

179
00:09:50,216 --> 00:09:52,465
Deve estar muito triste
que eles foram embora.

180
00:09:52,466 --> 00:09:53,919
Não.

181
00:09:54,348 --> 00:09:55,884
Não, está tudo bem.

182
00:09:55,931 --> 00:09:58,476
Eles estão seguindo
com vida deles.

183
00:09:59,227 --> 00:10:00,610
Isso é maravilhoso.

184
00:10:02,851 --> 00:10:05,635
Então por que tem
lágrimas em seus olhos?

185
00:10:07,331 --> 00:10:10,098
Isso é pelo cheiro.

186
00:10:10,099 --> 00:10:11,799
Você está certa.
Vamos sair daqui.

187
00:10:21,090 --> 00:10:25,058
Então, alguma ideia do que
está acontecendo comigo?

188
00:10:25,059 --> 00:10:27,942
Por mais que eu ame
desmaiar em restaurantes,

189
00:10:27,943 --> 00:10:29,893
estou começando a
me preocupar um pouco.

190
00:10:31,283 --> 00:10:34,525
Segundo os exames, seus níveis
de creatina estão aumentando.

191
00:10:34,526 --> 00:10:37,579
- Isso não é bom.
- Por que isso está acontecendo?

192
00:10:37,580 --> 00:10:40,327
Sei que essa não é uma
resposta satisfatória,

193
00:10:40,328 --> 00:10:41,816
mas nós não sabemos.

194
00:10:42,455 --> 00:10:45,995
Então,
quão sério é isso?

195
00:10:47,835 --> 00:10:50,474
Vou te dizer o que digo
a todos os meus pacientes:

196
00:10:51,100 --> 00:10:54,216
faremos de tudo para que
consiga um rim.

197
00:10:54,217 --> 00:10:56,936
Mas nesse meio tempo,
viva a sua vida.

198
00:10:56,937 --> 00:10:59,305
Se há coisas que você
está pensando em fazer,

199
00:11:00,712 --> 00:11:02,369
faça agora.

200
00:11:17,061 --> 00:11:20,011
Acho que no nosso aniversário,
devíamos fazer um piquenique.

201
00:11:20,012 --> 00:11:22,372
Na floresta.

202
00:11:22,373 --> 00:11:24,232
Onde nos casamos.

203
00:11:25,016 --> 00:11:28,296
Claro.
É uma ótima ideia.

204
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Acho que devíamos
fazer isso agora.

205
00:11:32,104 --> 00:11:34,712
Mas nosso aniversário
é só em julho.

206
00:11:36,904 --> 00:11:40,121
Não estávamos na mesma
consulta há pouco?

207
00:11:55,339 --> 00:11:58,490
Achei que diálise era para
mantê-la saudável.

208
00:11:58,491 --> 00:12:00,971
Acho que só não está
funcionando comigo.

209
00:12:00,972 --> 00:12:03,726
- Quão ruim é isso?
- Bem ruim.

210
00:12:03,727 --> 00:12:06,095
Ontem, a secretária
da doutora me deu um

211
00:12:06,130 --> 00:12:09,979
passe de estacionamento,
com uma cara triste.

212
00:12:09,980 --> 00:12:11,459
Foi como se dissesse:

213
00:12:11,460 --> 00:12:15,377
"Sim, você está condenada, mas
seu estacionamento é de graça."

214
00:12:15,378 --> 00:12:18,914
- Então, passe mensal? Semanal?
- Gaby!

215
00:12:18,915 --> 00:12:21,208
Só quero saber o que
estamos encarando.

216
00:12:21,243 --> 00:12:24,164
Tudo que sei é que
preciso de um rim novo,

217
00:12:24,165 --> 00:12:26,980
e não há nada que eu possa
fazer até acharem um.

218
00:12:26,981 --> 00:12:29,958
Já pensou em tentar achar
um doador você mesma?

219
00:12:29,959 --> 00:12:31,883
Até agora, você só
consultou a família.

220
00:12:31,884 --> 00:12:34,650
Isso, amplie o círculo.
Peça a amigos e vizinhos.

221
00:12:34,651 --> 00:12:36,218
Bem, não faz muito sentido.

222
00:12:36,219 --> 00:12:39,569
Achar alguém compatível é
uma chance em mil.

223
00:12:39,570 --> 00:12:41,161
Então pergunte a
mil pessoas.

224
00:12:41,162 --> 00:12:42,614
Isso.
Nós podemos ajudar.

225
00:12:42,615 --> 00:12:46,220
Podemos cavar a vizinhança, por
avisos, ir de porta em porta.

226
00:12:46,221 --> 00:12:48,390
Pessoal,
é um órgão vital.

227
00:12:49,030 --> 00:12:52,725
Susan, pessoas
se importam com você.

228
00:12:52,726 --> 00:12:55,375
Pode se surpreender com o que
estão dispostas a fazer.

229
00:12:55,959 --> 00:12:58,656
Eu agradeço a ideia,

230
00:12:59,806 --> 00:13:01,812
mas eu não posso pedir
a ninguém que faça

231
00:13:01,813 --> 00:13:03,818
esse tipo de
sacrifício por mim.

232
00:13:05,881 --> 00:13:07,576
Não posso.

233
00:13:08,472 --> 00:13:10,632
Vou pegar mais café.

234
00:13:16,776 --> 00:13:19,352
Talvez ela não possa.

235
00:13:20,653 --> 00:13:22,329
Mas eu posso.

236
00:13:25,100 --> 00:13:26,458
Doar um rim?

237
00:13:26,459 --> 00:13:28,554
Nós nos conhecemos?
Eu tenho uns 112 anos.

238
00:13:28,555 --> 00:13:30,859
Mas, Karen,é para nossa
querida amiga Susan.

239
00:13:30,860 --> 00:13:32,986
Não vou fazer
uma cirurgia eletiva.

240
00:13:32,987 --> 00:13:35,659
Já me arrisco demais só
saindo da banheira.

241
00:13:37,500 --> 00:13:39,759
Eu não sei.
Não há sérios riscos?

242
00:13:39,760 --> 00:13:42,626
- A mortalidade é muito baixa.
- Falo da cicatriz.

243
00:13:42,627 --> 00:13:44,948
Passei muito tempo
malhando minha cintura

244
00:13:44,983 --> 00:13:47,254
e não vou desistir
de andar sem camisa.

245
00:13:47,935 --> 00:13:49,183
- Não.
- Mas eu...

246
00:13:49,184 --> 00:13:50,319
- Não.
- Ela realmente...

247
00:13:50,320 --> 00:13:51,765
- Não.
- Você poderia...

248
00:13:51,766 --> 00:13:57,046
- Não.
- Bree...

249
00:13:57,895 --> 00:14:00,138
- Sim?
- Não.

250
00:14:08,943 --> 00:14:10,565
Eu quero um bebê.

251
00:14:10,651 --> 00:14:13,019
Aqui.
Também tenho uma de nove.

252
00:14:13,803 --> 00:14:15,548
Um que seja meu.

253
00:14:15,835 --> 00:14:19,107
De preferência um garoto.
E marrom.

254
00:14:19,763 --> 00:14:21,526
Espere.
Está falando sério?

255
00:14:21,527 --> 00:14:23,676
De onde tirou essa
incrivelmente precipitada

256
00:14:23,677 --> 00:14:26,023
e não planejada ideia?
- De você.

257
00:14:26,355 --> 00:14:28,830
Lembra que disse ontem
sobre filhos darem

258
00:14:28,865 --> 00:14:31,656
sentido à sua vida?
Eu quero isso.

259
00:14:31,657 --> 00:14:33,703
Eu quero... sentido.

260
00:14:33,704 --> 00:14:36,552
Na forma de um bebê?

261
00:14:36,553 --> 00:14:38,167
Exatamente.

262
00:14:38,168 --> 00:14:41,262
Já marquei uma consulta
com uma agência de adoção,

263
00:14:41,263 --> 00:14:43,344
que é bem do lado
da minha manicure.

264
00:14:43,345 --> 00:14:46,170
Foi como se
fosse para ser assim.

265
00:14:46,171 --> 00:14:47,740
Tem certeza disso?

266
00:14:47,741 --> 00:14:50,810
Digo, seu calendário
social é bem cheio.

267
00:14:50,811 --> 00:14:53,130
Um bebê mudaria
tudo isso.

268
00:14:53,131 --> 00:14:56,041
Isso requer muito
sacrifício e comprometimento.

269
00:14:56,042 --> 00:14:57,829
Talvez da forma
que você faz.

270
00:14:58,899 --> 00:15:00,211
Como é?

271
00:15:00,212 --> 00:15:02,521
Você faz a sua vida
ao redor dos seus filhos.

272
00:15:02,522 --> 00:15:05,853
Eu pretendo inserir meu
filho na vida que eu tenho.

273
00:15:05,854 --> 00:15:10,420
Sem ofensa, mas acho que faz
mais difícil do que tem que ser.

274
00:15:12,880 --> 00:15:14,917
Quer saber?

275
00:15:17,552 --> 00:15:19,022
Você pode estar certa.

276
00:15:19,023 --> 00:15:22,528
Mas antes de se comprometer
a ser mãe, por que

277
00:15:22,529 --> 00:15:25,778
- não faz um test-drive?
- Como assim?

278
00:15:25,779 --> 00:15:27,694
Você pode olhar Paige
uma noite dessas.

279
00:15:27,695 --> 00:15:29,476
Tom e eu não saímos
há algum tempo.

280
00:15:29,477 --> 00:15:31,859
- Sério? Me deixaria de babá?
- Sim.

281
00:15:32,692 --> 00:15:35,455
- Qual é a Paige?
- Essa aqui.

282
00:15:37,615 --> 00:15:40,799
Eu aceito.

283
00:15:40,800 --> 00:15:42,767
Meu primeiro passo
para me tornar mãe.

284
00:15:43,791 --> 00:15:47,779
Me observe.
Vou ser uma natural.

285
00:15:49,460 --> 00:15:54,514
- Ela come mariscos?
- Talvez.

286
00:15:57,011 --> 00:16:01,494
Eu trouxe caviar, patê de
camarão, salmão defumado.

287
00:16:01,495 --> 00:16:02,848
Se há uma parte
de peixe que

288
00:16:02,850 --> 00:16:04,986
podem cobrar a mais,
nós a temos.

289
00:16:05,915 --> 00:16:08,315
Pode por isso no porta malas?
Obrigada.

290
00:16:12,172 --> 00:16:14,155
- Amor?
- Sim?

291
00:16:14,156 --> 00:16:16,226
Só quero agradecer por
fazer isso hoje.

292
00:16:16,261 --> 00:16:17,568
De nada.

293
00:16:17,569 --> 00:16:19,863
E pode me agradecer
quando voltarmos em Julho,

294
00:16:19,864 --> 00:16:21,616
para o nosso
aniversário de verdade.

295
00:16:21,981 --> 00:16:24,943
E iria amar se, pelas
próximas oito horas,

296
00:16:24,944 --> 00:16:27,292
eu não estiver doente.
Sem conversa de rins.

297
00:16:28,100 --> 00:16:31,593
Vamos ter apenas um dia
divertido e normal, certo?

298
00:16:32,376 --> 00:16:34,032
Você manda.

299
00:16:37,559 --> 00:16:40,903
Um dia normal, e divertido
na floresta chegando.

300
00:16:46,841 --> 00:16:49,032
Nada vai arruinar
essa viagem.

301
00:16:58,314 --> 00:17:00,626
Oi. Como foi a
aula de sapateado?

302
00:17:00,627 --> 00:17:03,330
É difícil demais.
Não quero fazer mais.

303
00:17:04,034 --> 00:17:06,484
Querida...

304
00:17:07,395 --> 00:17:10,335
Você vai fazer. Não somos
uma família de desistentes.

305
00:17:10,336 --> 00:17:12,409
Você desiste
o tempo todo.

306
00:17:12,410 --> 00:17:14,649
Ontem nós brincamos
de esconde-esconde.

307
00:17:14,650 --> 00:17:16,690
Celia e eu te procuramos
por uma hora até

308
00:17:16,725 --> 00:17:18,692
percebermos que
o seu carro desapareceu.

309
00:17:18,812 --> 00:17:20,963
Encontrei um ótimo
esconderijo na sapataria.

310
00:17:20,964 --> 00:17:22,568
Isso não é desistir.

311
00:17:23,747 --> 00:17:25,395
Deixe-me te perguntar.

312
00:17:26,275 --> 00:17:28,354
Você está melhorando?

313
00:17:28,355 --> 00:17:30,264
- Acho que sim.
- Bem, aí está.

314
00:17:30,265 --> 00:17:32,452
Agora vá lá para cima
e troque de roupa.

315
00:17:32,453 --> 00:17:35,635
E lembre-se, amanhã
serão duas horas de aula.

316
00:17:35,636 --> 00:17:38,547
Você vai fazer meus
pés caírem.

317
00:17:38,548 --> 00:17:40,709
Mal posso esperar
para que isso acabe.

318
00:17:43,269 --> 00:17:46,449
Por que está pegando pesado?
É um péssimo show de talentos.

319
00:17:46,450 --> 00:17:49,050
Você acha que Bob e Lee
pegam leve com a filha deles?

320
00:17:49,051 --> 00:17:50,712
Não! Eles a pressionam.

321
00:17:50,713 --> 00:17:53,333
Ele é tão boa no violino que é
praticamente asiática.

322
00:17:53,334 --> 00:17:56,390
Então é disso que se trata.
Você competindo com Bob e Lee.

323
00:17:56,391 --> 00:18:00,108
Isso é ridículo.
Isso é sobre Juanita.

324
00:18:00,109 --> 00:18:03,380
Estou ajudando com a auto-estima
e dando uma chance dela brilhar.

325
00:18:04,009 --> 00:18:05,786
E se um casal de pais
do mesmo sexo

326
00:18:05,787 --> 00:18:09,004
acabar chorando em casa em
seus kimonos de seda, que seja.

327
00:18:14,827 --> 00:18:16,258
Mike, olhe esse lugar.

328
00:18:16,995 --> 00:18:19,218
Não está tão bonito
como antes?

329
00:18:19,820 --> 00:18:22,439
Sim. Por sorte eu não o pus
em cima do teto do carro.

330
00:18:22,440 --> 00:18:26,041
Não vai esquecer
dessa história?

331
00:18:26,937 --> 00:18:28,456
Acho que está certa.

332
00:18:29,177 --> 00:18:33,560
O que importa é que
estamos juntos e não há...

333
00:18:33,595 --> 00:18:35,913
Droga! Esqueceram
as fritas, inacreditável.

334
00:18:37,000 --> 00:18:39,254
Certo, Mike.
Olhe para mim.

335
00:18:40,087 --> 00:18:44,454
Pense em oito anos atrás,
quando ficamos nesse lugar

336
00:18:44,455 --> 00:18:46,807
e brindamos ao nosso
amor um pelo outro.

337
00:18:47,721 --> 00:18:51,401
Já sei, vamos renovar
nossos votos.

338
00:18:52,345 --> 00:18:54,185
Essa é uma ótima ideia.

339
00:18:55,098 --> 00:18:59,673
Eu, Mike Delfino,
prometo amar...

340
00:19:02,601 --> 00:19:06,089
Eu, Mike Delfino,
prometo...

341
00:19:08,536 --> 00:19:10,969
É só um pássaro.
Esqueça-o.

342
00:19:12,121 --> 00:19:14,888
Prometo amar
e honrar...

343
00:19:14,889 --> 00:19:17,220
Certo. Agora ele só
está zuando comigo.

344
00:19:19,749 --> 00:19:21,290
Mike.

345
00:19:21,291 --> 00:19:22,763
Mike, pare.

346
00:19:27,629 --> 00:19:29,229
Meu Deus.

347
00:19:29,230 --> 00:19:31,827
Não posso acreditar que
você matou aquele pássaro.

348
00:19:31,828 --> 00:19:33,520
É, eu sei.

349
00:19:34,068 --> 00:19:35,604
Estava mirando
naquele outro.

350
00:19:42,516 --> 00:19:44,465
Como a pessoa mais
gay desse almoço,

351
00:19:44,466 --> 00:19:47,369
sinto que é meu dever
dizer: "Fabuloso".

352
00:19:47,404 --> 00:19:48,954
Realmente, Bree,
qual a ocasião?

353
00:19:48,955 --> 00:19:51,404
Nenhuma, só uma pequena
reuniãozinha entre amigos.

354
00:19:51,405 --> 00:19:53,687
Cornucópia de salmão
defumado e molho tártaro?

355
00:19:57,571 --> 00:19:59,730
Isso é estranho.
Ela está armando alguma.

356
00:19:59,731 --> 00:20:02,116
Do que está falando?
É só um brunch.

357
00:20:03,583 --> 00:20:06,294
Com licença, se puderem me
dar um segundo do seu tempo

358
00:20:06,329 --> 00:20:08,230
para uma breve apresentação.

359
00:20:08,265 --> 00:20:10,278
Deus, é mesmo uma emboscada.

360
00:20:11,456 --> 00:20:13,701
Parece que muitos tem
uma ideia errada

361
00:20:13,702 --> 00:20:16,830
sobre doação de rim,
então convidei Craig Lynwood,

362
00:20:16,831 --> 00:20:19,237
coordenador de transplantes
no Fairview Memorial

363
00:20:19,238 --> 00:20:21,485
para acabar com alguns destes
mitos.

364
00:20:21,520 --> 00:20:24,964
Sr. Lynwood, é verdade que tem
um limite de idade para doar?

365
00:20:24,999 --> 00:20:27,149
Não necessariamente.

366
00:20:28,790 --> 00:20:32,989
E a cirurgia deixa cicatrizes
visíveis?

367
00:20:33,024 --> 00:20:36,647
É laparoscópica.
A cicatrização é mínima.

368
00:20:36,682 --> 00:20:41,135
Bem, não sei vocês, mas acho
isso um grande alívio.

369
00:20:41,170 --> 00:20:43,211
Agora que temos os fatos,

370
00:20:43,246 --> 00:20:46,242
Tenho certeza que todos
querem ser testados.

371
00:20:46,277 --> 00:20:50,113
- Semana que vem eu vou.
- Não precisa.

372
00:20:50,148 --> 00:20:51,726
Enfermeira Dearborn?

373
00:20:55,438 --> 00:20:57,489
A fila começa aqui.

374
00:20:58,716 --> 00:21:01,710
E não aceitamos não como
resposta.

375
00:21:04,878 --> 00:21:06,194
Vai fazer o teste?

376
00:21:06,229 --> 00:21:08,796
Não. Acho que posso derrubar
a Gaby.

377
00:21:11,783 --> 00:21:14,497
Não sei como Paul descobriu,
mamãe. Mas descobriu.

378
00:21:14,532 --> 00:21:17,209
E então...

379
00:21:18,594 --> 00:21:20,756
ele me colocou para fora.

380
00:21:20,791 --> 00:21:24,293
Ele foi tão frio.

381
00:21:24,328 --> 00:21:26,936
Que história triste.

382
00:21:26,971 --> 00:21:29,870
Se apenas alguém lhe tivesse
avisado do canalha que ele é.

383
00:21:29,905 --> 00:21:32,724
Eu sei. Estava certa o tempo
todo.

384
00:21:32,759 --> 00:21:34,821
Deveria tê-la ouvido.

385
00:21:35,711 --> 00:21:37,918
Mas vou recompensá-la.

386
00:21:37,953 --> 00:21:40,383
Beth.

387
00:21:40,418 --> 00:21:42,701
Não posso te aceitar de volta
em minha vida.

388
00:21:42,736 --> 00:21:46,234
Me falhou em todas as maneiras
possíveis.

389
00:21:46,269 --> 00:21:48,706
Não, não falhei.

390
00:21:48,741 --> 00:21:50,661
Paul confessou.

391
00:21:50,696 --> 00:21:52,022
Sério?

392
00:21:52,057 --> 00:21:54,352
Você gravou?

393
00:21:55,980 --> 00:21:58,571
Ele escreveu
em um guardanapo?

394
00:21:59,962 --> 00:22:02,385
Claro que não.

395
00:22:02,420 --> 00:22:05,211
Porque você nunca fez
nada certo

396
00:22:05,246 --> 00:22:07,644
em sua vida.

397
00:22:07,679 --> 00:22:10,038
Me dê outra chance.
Faço qualquer coisa.

398
00:22:10,073 --> 00:22:13,864
Você não me é mais útil.
Adeus.

399
00:22:13,899 --> 00:22:15,682
Espera!

400
00:22:17,570 --> 00:22:20,269
Não tenho para onde ir.

401
00:22:21,869 --> 00:22:24,682
O que vai acontecer comigo,
mamãe?

402
00:22:26,000 --> 00:22:28,050
Irá viver uma vida deprimente
e solitária,

403
00:22:28,085 --> 00:22:31,045
em um apartamento qualquer
com tempo suficiente para pensar

404
00:22:31,080 --> 00:22:33,937
sobre todas as pessoas
que desapontou.

405
00:22:33,972 --> 00:22:37,570
Principalmente à mim.

406
00:22:37,605 --> 00:22:40,848
Guarda, terminei aqui.

407
00:22:40,883 --> 00:22:42,937
Tire ela da lista de
visitantes.

408
00:22:54,816 --> 00:22:59,238
O show de talentos
começará em 5 minutos.

409
00:23:04,341 --> 00:23:07,276
Então, checando à resposta de
Fairview à Itzhak Perlman?

410
00:23:07,277 --> 00:23:08,577
Não sei o que é isso,

411
00:23:08,612 --> 00:23:11,462
mas se é alemão para
"estrangulador de gatos",  sim.

412
00:23:11,497 --> 00:23:13,429
Então é assim, não é?

413
00:23:13,464 --> 00:23:16,122
Quando sua filha começou a
cavalgar para Buffalo?

414
00:23:16,123 --> 00:23:18,454
Um pouco depois da Jenny.
Então deveria manter

415
00:23:18,455 --> 00:23:22,558
os óculos de sol em mão, porque
Juanita será deslumbrante.

416
00:23:42,092 --> 00:23:45,190
Querida, está bem? Estava sendo
perseguida por uma abelha?

417
00:23:45,225 --> 00:23:46,767
Não, é a coreografia.

418
00:23:46,802 --> 00:23:49,621
É a primeira vez que chego
ao final.

419
00:23:50,461 --> 00:23:52,446
Aquilo era você
treinando?

420
00:23:52,481 --> 00:23:54,924
Até o chão.

421
00:23:56,181 --> 00:23:58,549
Artistas para o palco.

422
00:24:20,083 --> 00:24:21,762
Onde estão meus sapatos
de dança?

423
00:24:21,797 --> 00:24:23,600
Não sei.

424
00:24:24,607 --> 00:24:26,518
Os deixei bem aqui.

425
00:24:33,775 --> 00:24:37,816
Querida, acho que os perdeu,
e o show já vai começar.

426
00:24:37,851 --> 00:24:40,372
- Droga!
- Não acredito.

427
00:24:40,407 --> 00:24:42,992
Estava tão animada,
ensaiei tanto.

428
00:24:43,027 --> 00:24:47,077
Sinto muito. Quer ficar e ver
seus amigos?

429
00:24:47,112 --> 00:24:49,205
Depois podemos tomar
sorvete.

430
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
Quem liga?

431
00:24:57,959 --> 00:25:03,949
Eu igualo sua camisa
e subo para um sutiã.

432
00:25:04,284 --> 00:25:06,440
Muito bem.

433
00:25:09,927 --> 00:25:11,938
Ouviu algo?

434
00:25:11,973 --> 00:25:14,302
Provavelmente é um
guaxinim enxerido.

435
00:25:18,007 --> 00:25:23,484
Não, acho que
tem alguém ali.

436
00:25:23,519 --> 00:25:25,743
Por aqui! Lá estão eles!

437
00:25:25,778 --> 00:25:28,343
- Mas o quê?
- Achei ele!

438
00:25:34,417 --> 00:25:35,974
Identifiquem-se.

439
00:25:36,009 --> 00:25:37,930
São os agitadores do Norte?

440
00:25:37,965 --> 00:25:40,328
Parecemos agitadores do
Norte?

441
00:25:40,363 --> 00:25:43,778
Só estamos celebrando nosso
aniversário.

442
00:25:43,813 --> 00:25:47,278
Vocês estão jogando paintball
ou algo assim?

443
00:25:47,313 --> 00:25:49,519
Não, madame, não estamos
jogando.

444
00:25:49,554 --> 00:25:54,427
Sou o General Jedediah Garrett,
do Exército Confederado, e...

445
00:25:54,428 --> 00:25:57,385
Oi, somos parte de um grupo de
reencenação da Guerra Civil.

446
00:25:57,386 --> 00:25:59,874
Eu sei, eu sei.
Faça algo da vida, certo?

447
00:25:59,909 --> 00:26:03,091
Não podem encenar
sua guerra para lá?

448
00:26:03,126 --> 00:26:04,563
Encenar?

449
00:26:04,598 --> 00:26:07,996
Você está interrompendo
a batalha de Fredericksburg.

450
00:26:08,031 --> 00:26:10,922
Na verdade,
temos o parque até 6:00.

451
00:26:10,957 --> 00:26:13,304
Kyle, mostre a permissão.

452
00:26:13,339 --> 00:26:16,553
Tudo bem.
Acreditamos em vocês.

453
00:26:16,588 --> 00:26:19,631
Não, não está bem. Isto é
muito importante para ela.

454
00:26:19,666 --> 00:26:21,323
Nos deem algumas horas.

455
00:26:21,358 --> 00:26:24,080
Não, senhor. Agora, vá!

456
00:26:24,115 --> 00:26:26,915
Homens, devemos nos
preparar para atacar.

457
00:26:26,950 --> 00:26:29,130
O inimigo vai bater em
retirada em Maryland.

458
00:26:29,165 --> 00:26:30,739
Que trouxa.

459
00:26:31,262 --> 00:26:33,855
- Um trouxa, você diz?
- Isso.

460
00:26:33,890 --> 00:26:36,892
Mike! Vamos embora.

461
00:26:42,030 --> 00:26:44,663
Feche os olhos, Kyle.
Deveria estar morto.

462
00:26:44,698 --> 00:26:47,920
Morri com os olhos abertos.
Acontece.

463
00:26:47,955 --> 00:26:50,381
Feche-os, Kyle.

464
00:27:06,358 --> 00:27:08,261
E agora para encerrar
nosso show,

465
00:27:08,296 --> 00:27:12,605
um solo de violino por
Jenny Hunter-McDermott.

466
00:27:49,282 --> 00:27:51,017
Ela é minha vizinha.

467
00:27:51,052 --> 00:27:53,679
Vamos comprar aquelas janelas
de vidro duplo.

468
00:27:54,887 --> 00:27:56,372
Tudo bem.

469
00:28:05,902 --> 00:28:07,201
Nossa.

470
00:28:07,236 --> 00:28:09,896
Pobre Lee, deve estar
muito envergonhado.

471
00:28:09,931 --> 00:28:12,063
Ele parece envergonhado?

472
00:28:14,511 --> 00:28:16,278
Ela sempre erra nessa parte.

473
00:28:16,313 --> 00:28:18,839
E realmente errou hoje.

474
00:28:18,874 --> 00:28:21,690
Mas ela passou por cima disso.
Estamos muito orgulhosos.

475
00:28:44,251 --> 00:28:47,533
Espera, espera! Ninguém se mova.
Não vão embora ainda.

476
00:28:47,568 --> 00:28:50,309
Ainda tem uma garota que
não se apresentou.

477
00:28:50,344 --> 00:28:52,229
Mas perdi meus sapatos.

478
00:28:52,264 --> 00:28:55,923
Verdade.
Olha, espera,

479
00:28:55,958 --> 00:28:58,949
não são eles lá atrás,
perto do radiador?

480
00:29:25,442 --> 00:29:27,444
Bravo!

481
00:29:34,875 --> 00:29:37,149
Olha,
tivemos um dia incrível.

482
00:29:37,184 --> 00:29:39,250
Pense assim...

483
00:29:39,285 --> 00:29:42,267
agora temos uma história
engraçada para contar.

484
00:29:51,275 --> 00:29:53,569
Duas histórias engraçadas?

485
00:29:59,210 --> 00:30:00,512
Alô.

486
00:30:00,513 --> 00:30:03,115
Bree, é Craig Lynwood.
Tenho ótimas notícias.

487
00:30:03,150 --> 00:30:05,424
Seus esforços foram
recompensados.

488
00:30:07,029 --> 00:30:09,531
- Encontraram um doador?
- Dois.

489
00:30:09,714 --> 00:30:12,117
Meu Deus. É um milagre.

490
00:30:12,152 --> 00:30:13,817
Quem são?

491
00:30:13,945 --> 00:30:16,382
Bom, um deles é você.

492
00:30:17,887 --> 00:30:20,554
Bree, está aí?

493
00:30:21,310 --> 00:30:23,690
Desculpe. É que...

494
00:30:25,188 --> 00:30:27,618
Não esperava por isso.

495
00:30:29,010 --> 00:30:30,861
Quem é o outro?

496
00:30:30,939 --> 00:30:32,842
Uma mulher chamada
Beth Young.

497
00:30:33,077 --> 00:30:34,880
Nem sabia que tinha
feito o teste.

498
00:30:34,915 --> 00:30:38,640
- Parece que ela viu seu cartaz.
- E ela quer fazer isso?

499
00:30:38,910 --> 00:30:42,401
Não sei, ainda não
conseguimos falar com ela.

500
00:30:44,037 --> 00:30:46,807
Devemos continuar procurando
essa Beth Young,

501
00:30:46,842 --> 00:30:49,503
ou você será a doadora?

502
00:30:55,518 --> 00:30:58,352
Que chique. Achei que íamos
comer um hambúrguer.

503
00:30:58,387 --> 00:31:01,722
Renee falou muito daqui,
achei que podíamos tentar.

504
00:31:01,757 --> 00:31:04,112
Ou poderíamos ficar
em casa e comer dinheiro.

505
00:31:05,629 --> 00:31:08,390
Vamos pedir. Meu celular
vai tocar a qualquer minuto,

506
00:31:08,425 --> 00:31:11,353
e Renee vai implorar
para eu voltar para casa.

507
00:31:11,539 --> 00:31:14,733
Talvez ela te surpreenda.

508
00:31:18,095 --> 00:31:19,953
Ótimo.

509
00:31:20,186 --> 00:31:22,532
Uma noite de folga
e temos que ouvir isso.

510
00:31:22,567 --> 00:31:25,388
Quem traz bebês
para um lugar desse?

511
00:31:26,470 --> 00:31:30,011
Vamos olhar feio para eles,
como fazem com a gente.

512
00:31:35,823 --> 00:31:37,987
Meu Deus.

513
00:31:38,122 --> 00:31:40,014
É a Renee.

514
00:31:40,049 --> 00:31:42,328
Em um encontro.

515
00:31:42,719 --> 00:31:45,428
É nosso bebê.

516
00:31:45,613 --> 00:31:47,679
Inacreditável.

517
00:31:47,922 --> 00:31:50,570
E você achou que
ela seria boa nisso?

518
00:31:51,159 --> 00:31:53,958
- Olha só.
- O que ela está fazendo agora?

519
00:31:54,298 --> 00:31:57,650
Nada, o filé mignon passou
e parecia delicioso.

520
00:31:59,095 --> 00:32:01,531
Então, devemos pegar a Paige?

521
00:32:01,566 --> 00:32:03,127
Ainda não.

522
00:32:03,162 --> 00:32:05,337
Quero assistir isso.

523
00:32:07,206 --> 00:32:08,913
Veja.

524
00:32:08,948 --> 00:32:12,050
Ela deve estar pedindo
leite para a Paige.

525
00:32:15,345 --> 00:32:19,182
Ou está dando a nossa filha.

526
00:32:21,052 --> 00:32:24,326
Ela é péssima mesmo.

527
00:32:28,289 --> 00:32:30,056
Com licença.

528
00:32:30,091 --> 00:32:32,299
Eu já estava indo anotar
o pedido de vocês.

529
00:32:32,334 --> 00:32:34,654
Por que aquela mulher
te deu o bebê?

530
00:32:34,689 --> 00:32:37,841
Ela me deu 100 dólares
para que eu a acalmasse.

531
00:32:37,938 --> 00:32:40,013
Mas não ligo.

532
00:32:40,048 --> 00:32:42,724
Amo crianças.
Estou esperando o terceiro.

533
00:32:42,759 --> 00:32:44,274
Sério? Que lindo.

534
00:32:44,309 --> 00:32:47,200
Escuta, gostaria de ganhar...

535
00:32:47,435 --> 00:32:49,491
200 dólares?

536
00:32:51,296 --> 00:32:53,195
Prontos para pedir?

537
00:32:54,204 --> 00:32:56,127
Não está esquecendo algo?

538
00:32:56,162 --> 00:32:57,749
As bebidas já estão a caminho.

539
00:32:57,784 --> 00:33:00,644
Não as bebidas, o bebê.

540
00:33:01,006 --> 00:33:03,925
Te entreguei um bebê.
Onde ela está?

541
00:33:03,966 --> 00:33:07,232
Eu tinha um monte de pedidos,
a entreguei para um garçom.

542
00:33:07,267 --> 00:33:09,237
O quê? Que garçom?

543
00:33:10,314 --> 00:33:12,419
Ele deve estar por aqui.

544
00:33:12,447 --> 00:33:15,492
Espero que não
tenha ido embora.

545
00:33:17,600 --> 00:33:20,231
É melhor você achar meu bebê.

546
00:33:20,526 --> 00:33:23,312
Ou pegarei o seu. Agora.

547
00:33:25,795 --> 00:33:28,992
Olá, garçom.
Você está com o bebê?

548
00:33:29,394 --> 00:33:33,618
Estou procurando um bebê.
60cm, cabeção, babando.

549
00:33:33,849 --> 00:33:36,740
Estou procurando um bebê.

550
00:33:37,005 --> 00:33:39,324
Alguém te passou um bebê?

551
00:33:39,584 --> 00:33:41,641
Alguém viu um bebê?

552
00:33:42,715 --> 00:33:45,169
- Pronto?
- Só um minuto.

553
00:33:45,204 --> 00:33:47,981
Ela vai sofrer um ataque.

554
00:33:48,293 --> 00:33:49,917
Sabe onde tem um bebê?

555
00:33:49,952 --> 00:33:53,780
Eles deram para mim,
mas não sei onde ela está.

556
00:33:55,866 --> 00:33:57,306
Lynette...

557
00:33:57,628 --> 00:34:01,942
E Paige. Como a pegou?
O que está fazendo com ela?

558
00:34:02,160 --> 00:34:05,258
Você levou nosso bebê
para um encontro.

559
00:34:06,486 --> 00:34:09,779
Brian ligou. Era a única
noite dele na cidade.

560
00:34:09,814 --> 00:34:15,524
Deveria ter dito que não podia.
Isso é ser mãe.

561
00:34:15,604 --> 00:34:19,543
Fazer sacrifícios. Algo sobre
a qual você não sabe nada.

562
00:34:21,087 --> 00:34:23,141
Vamos, Tom.

563
00:34:30,417 --> 00:34:33,209
Beth? É Bree Van De Kamp.

564
00:34:37,164 --> 00:34:38,669
Já vou.

565
00:34:43,368 --> 00:34:47,227
Fui na sua casa.
Paul disse que estava aqui.

566
00:34:47,408 --> 00:34:49,414
Não estamos mais juntos.

567
00:34:49,714 --> 00:34:51,464
Sinto muito.

568
00:34:53,629 --> 00:34:55,381
As coisas são assim.

569
00:34:58,903 --> 00:35:02,231
Obrigada por vir me ver.

570
00:35:02,266 --> 00:35:05,193
Na verdade, eu vim porque...

571
00:35:05,348 --> 00:35:08,740
Alguém da clínica de
transplantes falou com você?

572
00:35:10,654 --> 00:35:12,234
Por quê?

573
00:35:13,216 --> 00:35:14,881
Eu sou compatível?

574
00:35:14,916 --> 00:35:16,959
Sim.

575
00:35:19,298 --> 00:35:21,226
O que faço agora?

576
00:35:21,261 --> 00:35:23,433
Preciso ligar para alguém,
preencher algo?

577
00:35:23,474 --> 00:35:26,987
Não será necessário,
porque também sou compatível.

578
00:35:28,541 --> 00:35:30,055
- O quê?
- Eu sei.

579
00:35:30,090 --> 00:35:32,594
Duas no mesmo bairro.
Somos abençoados.

580
00:35:33,184 --> 00:35:36,440
Enfim, vou ser a doadora.

581
00:35:36,475 --> 00:35:42,381
Mas queria te agradecer
por ter feito o teste.

582
00:35:46,857 --> 00:35:50,241
Quando se mudou para cá,
não te dei uma chance.

583
00:35:50,912 --> 00:35:54,703
Te via como a mulher que
casou com o homem que odeio,

584
00:35:54,738 --> 00:35:58,699
e agora vejo que é
muito mais do que isso.

585
00:36:00,090 --> 00:36:03,385
Sinto muito por ter demorado
tanto para perceber isso.

586
00:36:04,246 --> 00:36:06,081
Bem, eu...

587
00:36:07,036 --> 00:36:08,904
Estou indo.

588
00:36:10,379 --> 00:36:12,265
Eu quero doar.

589
00:36:12,470 --> 00:36:16,070
- Beth, não...
- Por favor, Bree.

590
00:36:16,271 --> 00:36:18,388
Deixe-me ajudar a Susan.

591
00:36:19,453 --> 00:36:22,749
Significaria muito para mim.

592
00:36:23,725 --> 00:36:27,971
O que vou dizer pode não
fazer sentido para você, mas...

593
00:36:29,355 --> 00:36:34,166
Eu tenho passado
por um período difícil.

594
00:36:35,279 --> 00:36:40,048
Me sentindo sozinha,
perdida, sem um propósito.

595
00:36:40,083 --> 00:36:42,675
Então, poder fazer isso
pela minha amiga...

596
00:36:43,681 --> 00:36:45,776
Pode significar muito
para você,

597
00:36:45,811 --> 00:36:48,461
mas significa tudo para mim.

598
00:36:55,663 --> 00:36:57,698
Obrigada por entender.

599
00:37:24,904 --> 00:37:26,792
Desculpe por ontem.

600
00:37:27,103 --> 00:37:29,191
Trouxe isso para o bebê.

601
00:37:32,438 --> 00:37:36,050
Caro, frágil, pontudo.

602
00:37:36,325 --> 00:37:38,284
Se ao menos fosse inflamável.

603
00:37:40,422 --> 00:37:42,653
Não tenho muito talento
para ser mãe, não é?

604
00:37:43,759 --> 00:37:47,207
Não. E não há nada de errado.
Não é algo para todos.

605
00:37:48,994 --> 00:37:52,776
O triste é quando as pessoas
têm filhos mesmo assim.

606
00:37:53,211 --> 00:37:56,978
E o que fazer para
preencher o vazio?

607
00:37:57,450 --> 00:38:00,765
Não importa o que eu faça
ou com quem esteja,

608
00:38:01,325 --> 00:38:03,659
- me sinto sozinha.
- Achará alguém.

609
00:38:03,694 --> 00:38:06,307
E quando achar,
ficará feliz por ter espaço.

610
00:38:06,783 --> 00:38:08,689
Muito espaço.

611
00:38:10,945 --> 00:38:14,410
Obrigada.
Fico feliz por ter vindo.

612
00:38:18,731 --> 00:38:21,010
Vamos comer agora,
por que não fica?

613
00:38:22,259 --> 00:38:23,716
Certo.

614
00:38:25,127 --> 00:38:27,929
Mas mantenha o bebê
do seu lado da mesa.

615
00:38:28,927 --> 00:38:31,894
O quê? Provavelmente deixaria
ela brincar com a minha faca.

616
00:38:40,626 --> 00:38:42,588
Filho da mãe!

617
00:38:49,288 --> 00:38:51,613
- Deixe-me ver.
- Não.

618
00:38:52,876 --> 00:38:54,386
Você está bem?

619
00:38:57,055 --> 00:38:59,555
- Mike, você está bem?
- Não, não estou.

620
00:38:59,590 --> 00:39:00,990
Não devíamos ter vindo aqui.

621
00:39:01,030 --> 00:39:05,529
Ao invés de esperar por nosso
aniversário, perdemos tempo.

622
00:39:06,779 --> 00:39:09,335
É por isso que está
gritando comigo?

623
00:39:09,581 --> 00:39:11,912
Porque adiantei nosso
aniversário?

624
00:39:12,124 --> 00:39:14,171
Porque você está morrendo.

625
00:39:16,827 --> 00:39:18,435
Está morrendo.

626
00:39:18,470 --> 00:39:21,146
E não há nada que eu
possa fazer sobre isso.

627
00:39:21,178 --> 00:39:25,872
Desculpa, mas parece que está
pronta para se despedir.

628
00:39:27,052 --> 00:39:28,857
Como se estivesse desistindo.

629
00:39:28,892 --> 00:39:30,795
Desistindo?

630
00:39:31,801 --> 00:39:33,931
Estou lutando.

631
00:39:35,039 --> 00:39:37,718
Estou assustada,
não sei o que vai acontecer,

632
00:39:37,753 --> 00:39:40,690
mas estou lutando
com todas as forças.

633
00:39:41,682 --> 00:39:44,770
Quero ver o MJ se formar.

634
00:39:47,461 --> 00:39:50,112
Quero envelhecer com você.

635
00:39:52,614 --> 00:39:54,829
Quero tudo isso.

636
00:39:56,715 --> 00:39:59,331
Mas enquanto isso, eu...

637
00:40:00,848 --> 00:40:05,768
Vou curtir cada momento
de cada dia.

638
00:40:22,375 --> 00:40:24,275
Vamos sair daqui.

639
00:40:27,859 --> 00:40:29,367
Se apoie em mim.

640
00:40:29,402 --> 00:40:31,719
Sou muito mais forte
do que você pensa.

641
00:40:36,450 --> 00:40:38,898
Nossa vidas são breves.

642
00:40:38,933 --> 00:40:42,531
Por isso é importante
buscar um significado.

643
00:40:44,750 --> 00:40:47,767
Encontramos no sorriso
de nossa filha,

644
00:40:49,707 --> 00:40:52,841
no calor de nossos amigos,

645
00:40:54,539 --> 00:40:57,797
ou no conforto de nossa fé.

646
00:41:01,086 --> 00:41:05,212
E há aqueles que dão
significado às suas vidas,

647
00:41:05,733 --> 00:41:09,083
fazendo um grande sacrifício.

648
00:41:09,136 --> 00:41:13,734
Olá. Meu nome é Beth Young.
Estou aqui para doar um rim.

649
00:41:14,152 --> 00:41:16,922
Acabei de descobrir que sou
compatível com uma amiga.

650
00:41:17,125 --> 00:41:18,651
Desculpe,
está no lugar errado.

651
00:41:18,686 --> 00:41:21,146
A clínica de transplantes
é no quarto andar.

652
00:41:21,653 --> 00:41:23,434
Estes são meus formulários.

653
00:41:23,469 --> 00:41:26,042
Verá que eles estão
totalmente preenchidos.

654
00:41:26,077 --> 00:41:29,060
Deve ir em Transplantes.
Está na emergência.

655
00:41:29,095 --> 00:41:32,025
O nome da minha amiga
é Susan Delfino.

656
00:41:32,206 --> 00:41:35,429
É engraçado. De início,
não nos demos muito bem.

657
00:41:35,738 --> 00:41:38,284
Na verdade,
nunca nos demos muito bem.

658
00:41:38,319 --> 00:41:42,559
Mas isso parece insignificante,
quando alguém está necessitado.

659
00:41:43,048 --> 00:41:46,179
Ótimo. Quarto andar.
Elevador no fim do salão.

660
00:41:50,021 --> 00:41:51,942
Não quero te colocar
em problemas,

661
00:41:51,977 --> 00:41:54,695
mas esses formulários
têm que chegar ao lugar certo.

662
00:41:54,743 --> 00:41:56,773
Eu não quero estragar isso.

663
00:41:58,364 --> 00:42:01,643
É a coisa mais importante
que já fiz.

664
00:42:03,193 --> 00:42:06,041
Certo.
Tomarei conta disso.

665
00:42:06,076 --> 00:42:09,481
Obrigada. É muito gentil.

666
00:42:25,305 --> 00:42:27,048
Precisamos de ajuda.

667
00:42:33,020 --> 00:42:35,771
www.insubs.com