Trong những tập trước..
Tôi cảm thấy ko ổn.
Sức khỏe của Susan càng chuyển biến xấu.
Ai đó gọi 9-1-1 dùm.
Anh cho em quá nhiều, Keith.
1 mối quan hệ đến giai đoạn buồn vui lẫn lộn.
- Tôi biết cô là ai. Ra ngoài! - Tha lỗi cho em đi.
- Làm ơn, em yêu anh mà. - Không, cô ko có.
Và mối quan hệ khá lại kết thúc bằng sự phản bội.
Khu ngoại ô luôn tràn ngập các vị phụ huynh,
Và mỗi ng đều có cách dạy con riêng
Có ng thì khắt khe...
Ng thì dịu dàng..
Số khác thì hay thỏa hiệp.
Nhưng tất cả bọn họ đều có 1 điểm chung...
Là thích phán xét
bậc phụ huynh sống cạnh nhà mình
Dắt em vào nhà đi con.
Mẹ cần nói chuyện với Lee 1 tí.
Chào! Tôi thấy là Jenny lại tập nữa hả.
2 giờ mỗi ngày, 5 ngày mỗi tuần.
Wow. Con bé mê Violin thật.
Cũng hơi, phần lớn là do tôi ép.
Ohh. Lầm to rồi đó.
Vậy sao? Có vẻ cô có ý khác.
Tôi biết là 2 anh mới quen trong việc làm cha mẹ.
Nên tôi sẽ chỉ anh 1 tí...
Anh ko thể ép bọn trẻ đc,
Vì việc đó chỉ dẫn đến hậu quả xấu thôi.
Và sau đó bọn trẻ sẽ tức giận nữa.
À, cách tôi làm là tốt vì...
Jenny nói với bọn tôi là con bé cũng thích chơi viloin.
Vì vậy nhiệm vụ của tôi là đảm bảo con bé sẽ ko bỏ nữa chừng.
Bằng việc thúc ép sao.
Không có.
Sao chứ? Con bé thích học Mandarin.
Tôi ko muốn chê trách việc làm cha
của anh trong 2 tuần qua, chỉ góp ý cho anh tham khảo thôi.
Vậy tôi hỏi cô... Juanita đang theo đuổi gì vậy?
Huh?
Cô biết đó, cuộc thi tài năng trong trường sắp tới rồi.
Jenny sẽ chơi đàn Violin. Con Juanita thì sao?
À, khó nói lắm.
Với phương pháp của tôi
thì Juanita có tài năng về..nhiều thứ,
Thật khó để quyết định nên trình diễn gì.
À, vậy thì thú vị thật...
2 triết lý nuôi dạy con cái khác nhau
Và cuộc thi tài năng sẽ cho ta biết cách nào là đúng...
Trước hàng trăm người.
Phải, liệu đó là ng cha độc đoán, khắc khe...
Hay ng mẹ dịu dàng, hấp dẫn này đây?
Chơi luôn.
Này, nghe nói là cuộc thi tài năng sắp diễn ra
- Con định trình diễn gì? - Oh, rất tuyệt cho coi, mẹ xem này.
Phải, mỗi bậc cha mẹ đều có cách dạy con riêng của mình
Nhưng sâu bên trong
Họ luôn lo sợ cách dạy con của họ là sai.
Desperate Housewives - S07E16 Dịch bởi: socola_mammam
Có rất nhiều điều mang cho chúng ta niềm vui..
Nướng bánh cho bạn bè...
Cười to...
Quyên góp cho hội từ thiện.
Nhưng thứ mang lại niềm vui
thường ko mang lại cho chúng ta ý nghĩa để sống...
Khi không có ai để yêu.
Chào anh, em vừa mới đi siêu thị về.
Cái quái gì vậy hả?
Em nghĩ tối nay chúng ta nên dùng món sườn cừu
Thứ anh rất thích.
Nên em đã boa tiền cho gã bán thịt để có thịt tươi nhất.
Tôi đã đá cô ra khỏi nhà rồi.
Oh, anh iu, vẫn còn giận em à.
Nhưng anh biết mà, Paul, cặp nào cũng có cự cãi.
Và phải thừa nhận là, đó là 1 trận cãi to.
Đó ko phải là cãi, mà là kết thúc.
Anh ko có ý đó mà. Anh chỉ giận thôi.
Nhưng ko sao.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Cô mất trí rồi à?
Cô nghĩ là tôi sẽ chấp nhận lại cô sao?
À, tôi hiểu rồi.
Đây lại là 1 mánh khóe từ ng mẹ bệnh hoạn của cô chứ gì.
Mẹ em.
Phải.
Bà ấy là nguyên do anh tức giận.
Do bả cả.
Bả nói với em rằng anh là 1 con quái vật đã giết chết dì Martha.
Nhưng sau đó em biết mình yêu anh.
Và em nhận ra rằng..
Anh ko thể nào làm chuyện đó đc.
Chỉ là dối trá thôi.
Oh, Beth. Đó ko hề là dối trá.
Anh ko phải muốn nói là...
Chúa ơi.
Giờ chúng ta đều biết cảm gíac phản bội.
Đau lòng chứ gì?
- Con có biết đây là gì không? - Uh, tủ đựng đồ?
Không, là 1 bãi phế thải...
Bãi phế thải chất đầy những thứ ba mẹ mua cho con.
Vì con nói muốn làm gì đó, nhưng lại nhanh chóng bỏ cuộc.
Nhớ cái này ko? Nhớ lần mà con van xin mẹ mua cho con cây guita ko?
Nó làm tay con đau.
Cái này thì sao hả?
Đắt tiền, chưa đụng bao giờ.
Đâu có.
Con dùng nó để giả vờ như đang chơi guita ấy.
Juanita, lúc nào con cũng có ý tưởng
Nhưng mẹ ko hề thấy cái nào thực hiện đc cả.
À, giờ? Con phải chọn 1 trong những thứ này để tham gia cuộc thi tài năng.
Nhưng con đã biết mình nên làm gì rồi.
Không phải cái này.
Đc rồi, ko chọn thì mẹ chọn.
Nhảy.
- Không. - Có.
Con thích nó mà, con thậm chí còn muốn đạt kỷ lục
khi mà chân dính với thứ gì đó... 2 tháng!
Nhưng nó khó lắm.
Để mẹ nói cho con biết vài điều về cuộc sốnf...
Muốn thứ gì đó giá trị phải trả giá.
- Đó là cuộc sống sao? - Con phải đi hoc lớp nhảy đó
và mỗi ngày phải luyện 2 tiếng.
7 ngày 1 tuần tới khi nào rành thì thôi.
Không, con sẽ thi thứ khác trong buổi diễn.
- Như gì? - Kể chuyện cười.
1 ng đàn ông Do Thái và ng Mexico đi bộ vào quán bar...
Không.
Cảm ơn, Bree.
Nó luôn làm ngày tôi có nghĩa khi đến thăm nhà cô.
À cha Sykes, con rất vui khi đc mời cha dến chơi.
Ta cũng vậy.
Vậy... con đã giết ai à?
Sao ạ?
Ta luôn đc đối xử tốt
khi mà ng đó muốn thú thật với ta những rối loạn tâm thần của họ.
Tội lỗi càng nặng, bánh càng ngon.
Linh hồn càng đau khổ. Món này...
làm thật là tuyệt vời.
Nên...con đã giết ai à?
Không, chỉ là...
Gần đây con thấy mình giống Job.
Cha biết mà, Job, trong kinh Cựu Ước?
Ta biết quyển sách đó.
Sao con lại nghĩ mình là Job?
Con cảm thấy là Chúa đang lấy đi những gì của con.
Con mất công việc làm ăn, con cái ko hề gọi hỏi han.
Và... bạn trai Keith thì bỏ đi.
À, nó không giống đâu,
Nhưng ta hiểu những gì con nói.
Khi ta buồn bã
Sau khi ko đc chấp nhận vào trường đại học Yale
Cha ta ko hề cảm thông
Thay vào đó, ông ấy chở cha rời khỏi ngôi nhà đáng yêu ở Connecticut
tới 1 nơi đáng sơ như Bronx
Và ép cha phát chăn cho những ng vô gia cư.
Con biết, đó chính là lý do vì sao cha
- quá nhạy cảm với những ng nghèo. - Có lẽ.
Lý do chính là do cha ta đc chôn
trong 1 cái áo khoát mà ông ghét nhất.
Vấn đề là, từ những gì chúng ta bị lấy đi
Đó là cách giúp chúng ta vượt qua cuộc sống này.
Nhìn xem những gì chúng ta có thể cho những ng khốn khó hơn.
Đưa dùm tôi cuộn băng?
Mừng khi nhờ cô giúp đỡ ha.
Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy khó chịu 1 chút.
Là mùi gì vậy chứ?
Giống trộn lẫn giữa mùi nước hoa và mùi giày thể thao ấy
Pha trộn mùi " chạy loanh quanh khu nhà 4 lần với áo bằng pho mát".
Đó là Porter và Preston.
À, dọn chỗ này cho gọn nào.
Ừ, tôi nghĩ nên dừng lại nghỉ 1 tí.
Sao vậy?
Vì...
Tôi thích mùi này.
Đc rồi, cô bắt đầu nói sảng rồi.
Chúng ta nơi ra khỏi chỗ này.
Này, cô ko có con,
Nên cô ko thể hiểu đc.
Việc nuôi lớn những đứa trẻ là 1 trải nghiệm tuyệt vời
Nó là điều có nghĩa nhất đời tôi.
Mọi thứ đều nhắc tôi tới việc đó.
Cô buồn khi chúng đi.
Không.
Không, ko phải.
Chúng phải sống cuộc sống riêng.
Đó là điều tốt.
Vậy sao lại có nước mắt hả?
Um...mùi đó.
Chúng ta nên ra khỏi đây thì hơn.
Vậy... có gì về tình trạng của tôi ko?
Về việc tôi thích ngất ở nhà hàng ko.
Tôi bắt đầu thấy lo lắng.
Theo cuộc thử nghiệm này, mức độ creatine của cô đang tăng
- Ko tốt. - Oh. Sao lại như vậy?
Tôi biết câu trả lời này ko làm bạn hài lòng, nhưng...
chúng tôi ko biết.
Vậy, uh...
Nó nghiêm trọng như thế nào?
Tôi sẽ nói điều mà tôi thường nói với những bệnh nhân của mình...
Chúng ta sẽ cố gắng hết sức để tìm 1 quả thận thích hợp cho cô.
Nhưng vào lúc này, hãy tận hưởng cuộc sống.
Nếu cô muốn làm bất cứ gì...
Thì nên làm ngay bây giờ.
Em nghĩ nên kỷ niệm ngày cưới bằng 1 chuyến dã ngoại...
Trong rừng...
Nơi mà chúng ta kết hôn.
Được.
Đó là 1 ý kiến hay.
Em nghĩ mình nên làm liền.
Nhưng ngày kỷ niệm là tháng 7 mà.
Mới nãy anh ko nghe gì sao?
Tôi nghĩ là việc chạy thận phải giúp cô khỏe hơn chứ.
Có lẽ là ko có hiệu quả với tôi.
- Tệ như thế nào vậy? - Rất tệ.
Hôm qua, cô y tá của bà bác sĩ
Đưa tôi vé đậu xe miễn phí với... 1 cái nhìn buồn bã.
Giống như là
"Yeah, cô sắp tiêu rồi, nhưng hên là đc đậu xe miễn phí"
- Vậy có qua nổi 1 tháng ko? 1 tuần ko? - Gaby!
Tôi chỉ muốn biết những gì sẽ xảy ra thôi.
Tất cả chỉ vầy... tôi cần 1 quả thận mới.
Và ko thể làm gì khi cho đến khi bác sĩ tìm đc.
À, cô có nghĩ là tự mình tìm ng hiến thận ko?
Với lại, cô chỉ mới hỏi gia đình thôi,
Ừ, trái đất lớn, hãy hỏi bạn và hàng xóm.
À, ko có hy vọng đâu.
Số ng hợp là 1/1000
Vậy nên hỏi 1000 người.
Ừ, chúng tôi giúp cô.
Chúng ta có thể vận động cả khu phố, gõ cửa từng nhà.
Mọi ng, nó là 1 bộ phận quan trọng.
Susan, mọi ng quan tâm cô.
Cô sẽ ngạc nhiên với những gì họ làm cho cô.
Tôi rất vui khi nghe vậy,
Nhưng tôi ko thể hỏi họ
hãy hy sinh cho chính bản thân tôi.
Ko thể.
Tôi sẽ đi lấy thêm cà phê.
Cổ ko thể.
Nhưng tôi có thể.
Hiến thận à?
Bộ mới quen sao? Tôi như ng 112 tuổi ấy.
Nhưng, Karen, đó là cho bạn tốt của chúng ta Susan.
Tôi ko muốn phẫu thuật.
Nội việc leo ra khỏi bồn tắm là nguy hiểm rồi ấy.
Tôi ko biết, nó có mạo hiểm ko?
Thực tế, tỉ lệ tử vong rất thấp..
Ý tôi là sẹo đó.
Tôi tốn nhiều thời gian để tập thể hình
Tôi ko thể nào hy sinh thể hình đc.
- Không. - Nhưng tôi...
- Không. - Cô ấy rất...
- Không. - Cô làm ơ...
Không.
Bree...
Vâng?
Không.
Tôi muốn 1 đứa bé.
Đây, tôi còn có đứa 9 tuổi nữa.
Tôi muốn con của mình.
Tốt nhất là con trai...
Da nâu.
Sao, nói thiệt à?
Từ đâu mà cô moi ra
- cái ý tưởng ko ngờ này vậy? - Cô.
Những gì cô nói hôm trước
về bọn trẻ và ý nghĩa cuộc sống? Tôi muốn vậy
Tôi muốn sống... có nghĩa.
- Bắng việc có con sao? - Mm.
Chính xác
Tôi đã hẹn luôn với cơ quan nhận con nuôi rồi,
Ngay bên cạnh chỗ làm móng tay.
Nó sẽ sớm xong thôi.
Cô thật sự muốn vậy?
Ý tôi là lịch cô đã kẹt cứng.
1 đứa trẻ sẽ thay đổi tất cả.
Nó đòi hỏi phải hy sinh rất nhiều.
Như cách cô làm sao.
Sao cơ?
Cô làm việc mang theo cả con đc mà.
Tôi cũng có thể mà.
Ko ý gì, nhưng tôi nghĩ
cô làm cho việc đó phức tạp hơn thực tế.
Cô biết ko?
Có lẽ cô đúng đó.
Nhưng trước khi thực sự làm 1 ng mẹ,
Sao chúng ta ko làm thử trước?
Ý cô là sao?
Cô có thể coi Paige vài đêm.
Tom và tôi sẽ ra ngoài.
Thậy sao? Tôi đc chăm sóc em bé à?
Yeah!
Đứa là là Paige?
Này.
Chấp nhận. Wow.
Bước đầu tiên trở thành mẹ,
Oh, rồi xem, tôi sẽ làm đc.
Oh, uh, nó có ăn đc đồ biển ko?
Có thể.
Vậy đã có trứng cá muối,
patê tôm, cá hồi hun khói.
Nếu mà họ còn miếng cá nào
thì em cũng lấy hết rồi.
Anh để thứ này ra sau ha?
- Anh iu? - Yeah?
- Cảm ơn những gì anh làm hôm nay. - Có gì đâu.
Và em có thể cảm ơn anh nữa khi chúng ta đi lần nữa
Vào tháng 7.
Em rất thích, trong suốt 8 tiếng tới,
Em ko bệnh, ko bàn về thận.
Vui chơi như bình thường, ha?
Tất nhiên.
Vui chơi thôi, 1 ngày trong rừng, đi thôi.
Ko gì có thể phá hỏng bữa đi chơi này.
Này, lớp học nhảy thế nào?
Cực lắm, con ko muốn học nữa.
Oh, con iu...
Con đang theo đuổi mà, Gia đình chúng ta ko hề bỏ cuộc.
Ugh! Lúc nào mẹ ko vậy chứ
Hôm qua lúc chơi trốn tìm
Celia và con tìm suốt 1 giờ
Mới phát hiện là xe mẹ mất tiêu.
Vì mẹ thấy tiệm giày là nơi trốn tốt nhất.
Nó ko phải là bỏ cuộc.
Nghe này, mẹ hỏi con 1 điều.
Con có thấy giỏi hơn ko?
- 1 ít. - À, thì đó.
Giờ thì lên lầu thay đồ đi.
Oh, và nhớ là, mai tập 2 tiếng đó.
Chân con muốn rụng ra luôn.
Ko biết chừng nào mới xong.
Sao lại khiến con bé cực vậy chứ? Đó là cuộc thi bình thường mà.
Anh nghĩ là Bob và Lee sẽ ko làm vậy với con họ sao?
Không, họ ép nó, con bé chơi violin rất giỏi,
Con bé từng biểu diễn ở Asian.
Là vậy sao, em thi với Bob và Lee.
Pfft. Nhảm nhí, chỉ vì Juanita thôi.
Em chỉ muốn con bé có thể tỏa sáng thôi.
Và 1 số cha mẹ khác
sẽ về ôm gối khóc vì tủi, cũng tốt.
Oh, Mike, nhìn nơi này đi.
Vẫn đẹp như xưa?
Yeah. May mắn là anh ko bỏ nó trên mui xe giống cái rổ.
Ugh. Anh quên cái giỏ pinic đi đc ko?
Em nói đúng.
Quan trọng là chúng ta đc ở bên nhau.
Và ko có...
Mẹ nó! Quên mất khoai tây chiên! Ko tin đc.
Mike, nhìn em nè.
Nghĩ về 8 năm trước đi,
Khi chúng ta bước lên đây
Và cam kết cho tình yêu của mình.
Oh! Em biết rồi..
Hãy cùng thề nào.
Ý kiến hay.
Tôi, Mike Delfino,
Hứa rằng sẽ yêu...
Tôi, Mike Delfino, hứa rằng...
Là con chim thôi, kệ nó đi.
Hứa sẽ yêu và...
Đc rồi, nó đang chế nhạo anh.
Mike!
Mike, dừng lại đi!
Oh, Chúa ơi.
Ko thể tin là anh ném trúng nó.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh định ném luôn con kia nữa.
Với tư cách ng đồng tính tại bữa tiệc này,
Nhiệm vụ của tôi là phải thừa nhận rằng ... "Quá tuyệt."
- Phải đó, Bree, nhân dịp gì vậy? - Oh,
Ko gì, chỉ muốn tụ tập bạn bè thôi.
- Cá hồi hun khói Tartare? - Mmm.
Lạ thật, cổ âm mưu gì ấy.
Oh, bà nói gì thế? Chỉ là bữa tiệc thôi.
Xin lỗi, cho tôi xin ít phút nha.
Để thuyết trình 1 tí.
- Oh, Chúa ơi, trúng phóng, bị ám sát. - Mm-hmm.
Có vẻ như nhiều trong số các bạn có một số ý tưởng sai lầm
Về việc hiến thận, nên tôi đã mời Craig Lynwood,
nhân viên cấy ghép ở Fairview Memorial
để xua tan một số lồi đồn.
Ông Lynwood, có thật sự giới hạn tuổi khi hiến tặng ko?
Không, ko cần thiết.
Vậy phẫu thuật có để lại sẹo xấu ko?
Chỉ là nội soi, ít khi để lại sẹo lắm.
À, ko mọi ng thì sao
Nhưng tôi thì rất an tâm.
Nên giờ sự thật là
Tôi muốn mọi ng thử máu.
- Đc thôi, tuần tới tôi sẽ đi. - Ko cần.
Y tá Dearborn?
Vậy xếp hàng ở đây.
Và chúng tôi ko muốn nhận câu trả lời ko.
Anh muốn thử hả?
Không, anh nghĩ mình sẽ tóm đc Gaby.
Ko biết sao Paul phát hiện, mẹ, nhưng ảnh đã biết.
Và sau đó...à...
Ảnh ném con ra khỏi nhà.
Ảnh thật... lạnh nhạt.
Đúng là câu chuyện buồn.
Có ai đó đã cảnh báo con trước rồi.
Con biết, mẹ hoàn toàn đúng.
Con đáng lẽ nên nghe lời mẹ.
Nhưng con sẽ sửa lỗi.
Oh, Beth.
Mẹ ko thể chấp nhận lại con.
Con làm mẹ thất vọng hết lần này đến lần khác.
Không đâu.
Paul đã thừa nhận.
Thật ko?
Con có thu âm lại ko?
Nó có viết ra ko?
Không.
Vì con ko làm gì ra hồn cả.
Cho con cơ hội đi, con sẽ làm đc.
Con ko còn gì có ích cho ta, về đi.
Mẹ, khoan đã!
Con ko còn chỗ nào để đi cả.
Điều gì sẽ xảy ra với con?
Con sẽ sống hết cuộc đời còn lại trong cô đơn, tuyệt vọng
Trong 1 căn hộ ổ chuột, và có thời gian để suy nghĩ
Về những ng con làm họ thất vọng...
Trong đó có.. ta.
Tôi nói chuyện xong rồi.
Đừng cho cô ta vào thăm tôi nữa.
Cuộc thi tài năng trường Oakridge
sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa.
Vậy... kiểm tra câu trả lời của Fairview với Itzhak Perlman rồi à?
Tôi ko biết anh nói gì
Nhưng nếu tiếng Đức là "mèo Strangler" thì phải.
Là vậy à?
Khi con cô bắt đầu dậm chân như trâu ha?
Con bé diễn trước Jenny, có lẽ anh nên giữ cho kỹ kính mát
Vì Juanita sẽ rất chói lóa.
Con à! Ko sao chứ? Con bị ong bám hả?
Không, con đang nhảy.
Đây là lần đầu con nhảy hết bài đó.
Oh, đó...đó là nhảy hết bài sao?
Quá chuẩn. Bam!
Thí sinh lên sân khấu nào.
À, uh...
Giày nhảy của con đâu?
Mẹ ko biết.
Con để ngay đây mà.
Oh, con iu, con chắc làm mất nó ở đâu rồi, sao mà thi đc.
Xui thật!
Ko thể tin đc, con rất háo hức, con đã tập rất cực mà.
Mẹ rất tiếc, con muốn ở lại xem bạn diễn ko?
Sau đó chúng ta sẽ đi ăn kem.
Ai cần chứ?
Em sẽ đc thấy áo của anh
Và em sẽ làm anh phấn khích với 1 áo ngực.
Hay đó.
Anh nghe gì ko?
Hmm. Chắc là con gì đi ngang thôi.
Oh.
Không, em nghĩ là có ai đó.
Đằng này, Họ đây rồi!
- Cái khỉ gì vậy? - Bắt đc rồi!
Chứng minh nhân thân đi.
Dân nhập cư lậu à?
Bộ tụi tôi trông giống lắm sao?
Chúng tôi chỉ đang kỷ niệm đám cưới thôi mà.
Mấy ng...
Đang chơi đột kích à?
Không, thưa cô, ko chơi gì hết.
Tôi là trưởng đoàn Jedediah Garrett
Của quân đội Confederate, và chúng tôi...
Kevin... Kevin... Kevin. Chào, chào.
Uh, chúng tôi là thành viên nhóm nội chiến.
Ừ, tôi hỉu, hỉu, đang tận hưởng chứ gì?
Mấy ng có thể giả vờ chiến tranh ở đằng kia đc ko?
Giả vờ?
Thưa ông, ông làm gián đoạn trận Fredericksburg.
Thật ra chúng tôi thuê khu này tới 6:00.
Kyle, cho họ xem giấy tờ đi.
Đc...đc rồi, tôi tin anh.
Không, ko đc gì hết. Điều này rất quan trọng với cổ.
Hãy cho chúng tôi vài giờ thôi.
Không, ngài đi đi. Đồng chí, chúng ta phải sẵn sàng tấn công
kẻ thù, sau đó nên cố gắng phải rút lui vào Maryland.
Bọn hâm.
Hâm, anh nói à?
Yeah.
Mike! Đi thôi nào.
Nhắm mắt lại, Kyle. Anh đang chết mà.
Chết mở mắt, ng ta hay vậy mà.
Nhắm lại ngay, Kyle.
Và giờ để kết thúc buổi thi hôm nay
Là màn biểu diễn violin của em Jenny Hunter-McDermott.
Con bé sống kế nhà tôi.
Họ là hàng xóm đó..
Đc thôi.
Ouch!
Tội Lee, hẳn là ngượng lắm.
Trông em ấy vậy là ngượng sao?
Con bé luôn bị vấp phần đó.
Nhưng hôm nay lại ko vậy.
Con bé thật sự làm đc, chúng tôi rất tự hào.
Khoan! Chờ đã nào! Ko ai đi cả!
Đc rồi, đừng đi vội.
Vẫn còn, 1 bé gái chưa biểu diễn.
Nhưng con làm mất giày rồi.
Oh, phải rồi. Oh... oh, Này, khoan đã!
Nó kia kìa, sau máy phát phải ko?
Aah!
Whoo! Hoan hô!
Oh, coi nào, chúng ta có 1 ngày tuyệt vời mà.
Hay nghĩ vầy đi..
Giờ chúng ta đã có chuyện cười để kể rồi.
Giờ thì 2?
Aloo?
Bree, là Craig Lynwood.
Tôi có tin mừng, nỗ lực của chúng ta đã có kết quả.
Tìm đc ng thích hợp rồi à?
Là 2.
Oh, Chúa ơi.
Đúng là phép màu, ai vậy?
À, 1 trong 2 ng là cô.
Bree? Cô có đó chứ?
Xin lỗi, chỉ là, uh...
Tôi ko ngờ là vậy. Um...
Ng còn lại là ai?
Ng phụ nữ tên Beth Young.
Beth? Tôi đâu có thấy cổ đến xét nghiệm.
- Ắt hẳn là cổ thấy tờ bướm của ta. - và cổ có muốn làm ko?
À, tôi chưa biết.
Chúng tôi liên lạc với cổ hơi khó.
Vậy... chúng tôi có nên tiếp tục liên lạc với Beth Young,
Hay cô sẽ là ng hiến thận?
Tuyệt vời, anh nghĩ tụi mình đã đc tự do.
Renee có vé miễn phí ở đây
Nên em nghĩ mình ko nên lãng phí.
Hoặc là tụi mình sẽ ở nhà và ăn số tiền đó.
Chúng ta nên gọi món, nhanh nhanh ko chừng có điện thoại.
Và Renee sẽ van em trở về nhà chăm Paige cho coi.
Ai biết đc, biết đâu cổ sẽ làm em ngạc nhiên.
Oh, tuyệt.
1 đêm ra khỏi nhà, vậy mà còn phải nghe tiếng đó sao.
Ai lại mang con tới đây chứ?
Này, hãy cho họ 1 cái nhìn xem thường như chúng ta từng bị đi.
Như vầy, "huh."
Yeah.
Oh, Chúa ơi.
Là Renee...
Đang hẹn hò...
Với con chúng ta.
Ko tin đc.
Vậy mà anh nghĩ cổ giỏi việc này?
Ohh, nhìn kìa.
Cô làm gì rồi hả?
Ko gì, anh chàng bán thịt thăn vừa đi qua, trông ngon lắm đó.
Vậy bọn mình bên tới đó ẳm Paige à?
Chưa vội.
Em muốn xem thử.
Kìa kìa, tới rồi.
Cuối cùng cỗ cũng kêu sữa cho Paige.
Hay là cổ đưa con chúng ta đi.
Wow. Cổ thật tệ trong chuyện này.
Ugh!
Xin lỗi cô.
Oh, Chào, tôi sẽ tới lấy món của cô ngay.
Sao ng phụ nữ trong kia lại giao đứa trẻ cho cô vậy?
Cổ cho tôi 100 đô để coi tôi có thể làm con bé nín đc ko...
Cô ko phiền đâu.
Tôi rất iu trẻ con, tôi đang mang thai đứa thứ 3.
Vậy sao? Tuyệt thật.
Nghe này, cô nghĩ sao nếu tôi đưa cô...
200 đô?
Cô muốn gọi món chưa ạ?
Uh... cô có quên gì ko vậy?
Oh, nước của cô sẽ đc mang lên ngay
Không, ko phải nước, đứa bé.
Tôi đưa cô đứa bé, đâu rồi hả?
Oh, tôi phải đi nhận order, nên tôi giao cho anh chàng kia rồi.
Hả? Anh nào hả?
Um... Anh ta có lẽ đang ở đâu đó.
Oh, hy vọng là ko hết ca rồi anh ta về nhà thôi.
Tốt hơn cô nên tìm đứa bé cho tôi.
Ko thì tôi lấy đứa này ngay bây giờ đó!
Uh, này, anh kia, anh là ng đã ẵm em bé phải ko?
Tôi đang tìm 1 em bé.. như vầy, đầu bự, nước mũi lòng thòng.
Tôi đang tìm 1... em bé.
Um... có ai chuyền cho anh 1 em bé ko vậy?
Có ai đó thấy 1 em bé ko?!
- Đủ chưa vậy? - Đợi chút nữa.
Nhìn cô ta sắp điên lên kìa.
Anh có biết em bé đâu rồi ko?
Vì họ đã giao em bé cho tôi, giờ tôi ko biết nó đâu rồi!
Lynette...
Và Paige. Sao mà... cô là ng ẵm Paige?
Cô làm gì mà ẵm Paige vậy?
Cô mang con tôi đến buổi hẹn.
À... Brian gọi. Mà ảnh chỉ ở 1 ngày.
À, sao ko nói, "Rất tiếc Brian, tối nay tôi đi ko đc."
Đó chính là những gì ng mẹ...
Thể hiện sự hy sinh, thứ mà cô hoàn toàn ko làm đc.
Ugh! Đi thôi, Tom.
Beth? Là Bree Van De Kamp.
Um...
Vào đi.
Tôi, uh, khi tôi đến nhà cô. Paul nói là cô ở đây.
Chúng tôi ko còn ở chung nữa.
Tôi rất tiếc.
Chuyện vốn là vậy mà.
Cảm ơn...
Đã đến thăm tôi.
À, thật ra lỳ do mà tôi đến đây...
Là vì ng ở viện cấy ghép muốn
tìm cô?
Sao vậy?
Tôi là ng thích hợp à?
Phải.
Wow.
Vậy...tôi nên là gì bây giờ?
Tôi nên gọi cho ai? Điền những thủ tục nào?
À, ko cần thiết, vì tôi cũng là ng thích hợp.
Sao cơ?
Tôi biết.
2 ng cùng 1 khu, chúng ta đều phù hợp.
Dù sao thì, tôi, uh, sẽ hiến thận cho Susan,
Nhưng tôi muốn đến cảm ơn cô...
Vì đã xét nghiệm.
Khi cô đến đây, tôi ko thân thiện với cô,
Tôi nhìn cô như 1 ng phụ nữ đã lấy gã mà tôi ghét,
Và giờ tôi biết tôi đã nhầm.
Tôi xin lỗi vì mình đã nhận ra điều đó lâu như vậy.
À, tôi...
Tôi nên về.
Tôi muốn hiến thận.
Beth, không cần...
Làm ơn, Bree.
Hãy để tôi đc giúp Susan.
Điều này thực sự có ý nghĩa với tôi.
Beth, những gì tôi sắp nói có thể không có ý nghĩa với cô,
Nhưng, um...
Tôi đang trải qua 1 giai đoạn, uh...
Tăm tối... Cảm thấy cô đơn, lạc lõng
Và tự hỏi nếu tôi là ng thích hợp,
Tôi muốn làm điều gì đó cho bạn mình..
Nó có nghĩa rất nhiều với cô...
Nhưng nó là tất cả với tôi.
Cảm ơn vì đã thấu hiểu.
Rất xin lỗi vì hôm qua.
Tôi mua tặng em bé cái này.
Wow.
Đắt tiền, dễ vỡ, nhọn nữa...
Nhìn cũng dễ cháy.
Tôi ko thể làm 1 ng mẹ, phải ko?
Không.
Điều đó ko có gì xấu cả.
Điều đó ko dễ với mọi ng.
Đáng buồn là có bao nhiêu ng đi trước và cũng đã có con.
Vậy, mọi ng sẽ làm gì để lấp đầy chỗ trống trong cuộc sống của họ?
Cho dù tôi làm gì, cho dù tôi đi với ai, thì..
Tôi vẫn cảm thấy cô đơn.
Rồi cô sẽ tìm thấy thôi.
Và khi đó, cô sẽ mừng vì mình có khoảng trống
Nhiều khoảng trống.
Cảm ơn. Mm. Mừng vì tôi ghé qua đây.
Này.
Chúng tôi chuẩn bị ăn cơm, sao ko lại ăn chung?
Đc thôi.
Nhưng để em bé ngồi bên phía cô.
Sao chứ? Hôm qua xém tí tôi cho nó chơi với dao rồi.
Ow! Mẹ nó!
Để em xem.
Khỏi.
Anh ko sao chứ?
Mike, anh sao vậy?
Không, anh ko ổn, Chúng ta đáng ra ko nên đến đây.
Thay vì đợi cho tới ngày kỷ niệm đó
Lại tốn giờ cho cái ngày đen đủi này.
Đó là tại sao anh hét em à? Vì em...
Vì em muốn ăn mừng sớm sao?
Vì em đang chết dần.
Em đang chết dần.
Và anh thì ko thể làm gì hết.
Nghe này, anh xin lỗi...
Có vẻ như em đã sẵn sàng nói lời tạm biệt...
Như em đã buông xuôi.
buông xuôi sao?
Em đang đấu tranh đó.
Em... Em sợ, Em ko biết điều gì sẽ xảy ra.
Nhưng em đang cố gắng hết mình.
Em muốn thấy M.J. tốt nghiệp.
Em muốn sống tới gìa với anh.
Em muốn tất cả.
Nhưng vào lúc này, em...
Em phải hưởng thụ cuộc sống...
từng giây, từng phút.
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Này, tựa vào em đi.
Em mạnh hơn anh tưởng đó.
Cuộc sống luôn ngắn ngủi.
Đó là lý do tại sao chúng ta luôn tìm kiếm ý nghĩa của cuộc sống.
Chúng ta tìm thấy nó ở nụ cười của con mình...
Trong sự sưởi ấm của tình bạn...
Hay sự yên tâm vào niềm tin
Đc rồi, qua đi.
Và có nhiều người làm cuộc sống của họ có ý nghĩa
Bằng sự hy sinh vĩ đại.
Xin chào, tôi là Beth Young. Tôi đến đây để hiến thận.
Tôi là ng thích hợp để hiến thận cho cô bạn tôi.
Xin lỗi cô, cô tới nhầm lầu rồi.
Cô nên đi lên lầu cấy ghép ở tầng 4.
Đây là đơn của tôi.
Tôi đã điền đầy đủ cả rồi.
Lần nữa, thưa cô, cô nên lên tầng 4.
Đây là tầng cấp cứu.
Bạn tôi tên Susan Delfino.
Buồn cười là, lúc đầu bọn tôi ko thân nhau mấy.
Thực ra thì ko nói chuyện nhiều.
Nhưng điều đó ko quan trọng nữa
Khi ai đó cần đến mình.
Cảm động thật, tầng 4, thang máy ở cuối dãy.
Tôi ko muốn phiền cô,
Nhưng những giấy tờ này cần phải đc đưa đến đúng nơi.
Tôi ko muốn bị nhầm lẫn.
Đây là điều quan trọng nhất mà tôi từng làm.
Đc rồi.
Tôi sẽ giữ nó.
Cảm ơn rất nhiều, cô thật tốt bụng.
Đẩy xe lăn lại đây.
Mọi ng lại đây nhanh lên!
valentino0_otl@yahoo.com