Vu dans Desperate Housewives...
Beth ignorait que Paul avait appris la vérité sur sa mère.
Felicia Tillman s'est donné un mal fou
pour vous nuire.
Gaby a décidé de suivre une psychothérapie.
Quand j'étais enfant, mon beau-père abusait de moi.
Bree a fait une révélation déconcertante.
C'est ton fils.
Et deux pères...
Il a besoin de notre aide.
... ont décidé d'aider leur fils perturbé.
Lynette Scavo avait été réveillée en pleine nuit
plus d'une fois dans sa vie.
Elle avait dû donner le sein à 3 h du matin,
veiller sur ses enfants fiévreux
et assister à des batailles d'oreillers nocturnes.
Mais elle ne s'était jamais plainte, car une mère...
Maman ?
... est toujours de garde.
On a des œufs ?
Oui, on a des œufs.
Tu les mets où ?
Dans le réfrigérateur.
Super. Merci.
Comment on fait une omelette ?
Pas la peine de descendre, dis-moi juste comment on fait.
Ça ira plus vite si je la fais. Deux omelettes pour ces messieurs !
Pour moi, ce sera plutôt des blancs d'œufs brouillés.
Des filles ? Bonsoir !
Maman, je te présente Tiffany et Kimberly.
On les a rencontrées à une soirée bière,
mortes de faim.
Quelqu'un avait englouti tous les amuse-gueule.
Alors, on s'est dit :
"Et si on faisait des omelettes Denver ?"
Parce que je viens de Denver.
Vraiment ?
J'aurais plutôt dit Vegas. Avec moi, les garçons !
Je descends pour nourrir votre coup du soir ?
Ce ne sont pas des "coups".
Appelons-les des conquêtes.
Un coup, c'est quand on a envie
et qu'on trouve n'importe...
C'est bon.
Vous n'êtes pas à la cité U, mais dans notre maison de famille.
Vous ne pouvez pas ramener n'importe qui
pour satisfaire vos pulsions.
Pourquoi ? On le fait depuis des mois.
Maman, on n'est plus des enfants.
On est adultes. Assez grands pour voter.
Et pour mourir pour la patrie.
Alors, où sont les œufs ?
Sous l'évier, à côté des fruits.
Merci.
Oui, Lynette Scavo avait été réveillée plus d'une fois en pleine nuit,
et ça commençait à la fatiguer.
Il y a de multiples façons de prendre congé.
Certains donnent des poignées de main.
D'autres font des signes de la main.
Et puis il y a ceux qui aiment faire de gros câlins.
Enfin, il y en a qui refusent de partir tant qu'on ne leur a pas dit :
"Dégage !"
Bonjour, les garçons.
Les petites annonces ?
Vous avez sept jours pour décamper d'ici.
Hé ! Vous nous mettez dehors ?
Je devais rester jusqu'à la fin de mes études.
Oui, mais on a changé d'avis.
Ne nous faites pas ça. On est bien, ici.
Bien sûr.
Pour vous, faire la lessive, c'est mettre son linge au sale
et le retrouver propre dans un tiroir.
C'est ce que fait papa.
Ne changez pas de sujet.
Vous devez grandir, devenir indépendants,
et pour ça, vous devez vous trouver un chez-vous.
Et comment on va payer le loyer ?
À la fin de ce journal, tu trouveras une liste de gens
prêts à échanger de l'argent
contre une chose qu'on appelle "travail".
On doit travailler ?
C'est ridicule ! Vous agissez comme si on vous avait poignardés !
Bien sûr que non.
Vous ne savez pas où sont les couteaux.
Au boulot, le téléphone est là.
Tu crois vraiment qu'ils sont prêts ?
Non. C'est pour ça qu'on doit le faire.
Nos fils se laissent aller, Tom.
Si on ne fait rien maintenant,
ils seront encore là à 50 ans, installés au sous-sol,
à réclamer à manger à travers le plancher.
Tu as raison.
On doit les chasser du nid pour qu'ils apprennent à voler.
Il faut faire le "1" avant l'indicatif de zone ?
Et le premier oisillon s'écrase lamentablement.
Oui, ça fait six kilomètres que je patiente.
Je viens d'apprendre que mon assurance
ne couvrait qu'une partie des frais de la dialyse.
Non, ça ne peut pas être vrai.
Je n'ai pas l'argent, et avec trois dialyses par semaine...
Bon sang !
Je ne vous disais pas ça à vous. Je viens de fusiller ma chemise
en voulant sauver la vie d'un écureuil.
Ce n'est pas mon jour.
Et zut !
Bonjour, madame.
Vous savez pourquoi je vous arrête ?
Pour avoir voulu sauver la vie d'un écureuil ?
Non.
Vous n'avez pas marqué l'arrêt au stop de la rue Ferndale.
Permis de conduite et carte grise.
Désolée, j'imagine que j'étais un peu déboussolée.
J'essayais de joindre mon assurance, mon café s'est renversé,
et je vais être en retard pour ma dialyse,
ce qui signifie que je vais écoper
de la chaise à côté des toilettes
et passer six heures à écouter le bruit de la chasse d'eau.
Vous êtes sous dialyse ? Ça ne doit pas être facile.
En effet, et ça explique pourquoi je suis plus bouffie que sur la photo.
Je ne veux pas que vous soyez en retard.
Passe pour cette fois.
Vraiment ?
- Bonne chance. - Merci.
Et merci, la dialyse !
Je n'ai pas envie d'y aller.
C'est l'affaire de 24 heures.
Crois-moi, 24 heures dans ma ville natale,
ça semble durer deux ans.
Ces gens sont étroits d'esprit, sectaires, et si tu voyais leurs dents !
L'orthodontie, ils ne connaissent pas !
Si cette ville a fait de toi ce que tu es, elle doit avoir du bon.
Je t'en prie. Tu sais pourquoi elle est célèbre ?
Le deuxième incendie de pneus le plus long en Amérique.
On sait tous les deux pourquoi tu ne veux pas y aller.
Et ça n'a rien à voir avec la ville.
Tu as raison.
Mais je me fiche de ce que dit ma psy.
Je ne veux pas aller sur une tombe au Texas
pour lire une lettre à un mort.
Le mort en question était ton beau-père,
qui a abusé de toi.
Quand Dr Wyner t'a dit d'écrire ce que tu ressentais,
ça t'a aidé, non ?
J'imagine.
Alors, tu devrais l'écouter
quand elle te dit que lire cette lettre sur sa tombe t'aidera.
Lui faire face t'aidera à tourner la page.
Il est mort !
Je ne peux pas l'affronter d'ici, confortablement assise,
avec un verre de vin et une planche Ouija ?
Si tu ne veux vraiment pas le faire, tu n'es pas obligée.
Mais j'aimerais vraiment que tu le fasses.
Très bien, 24 heures.
Un petit tour au cimetière, et on rentre à la maison.
Pourquoi tu emportes une robe de soirée ?
C'est l'anniversaire de l'incendie.
Il va y avoir une fête.
On y est presque, Zach.
Ces gens vont t'aider à t'en sortir.
Je n'ai pas besoin de faire une cure.
Dis ça à mes chaussures couvertes de vomi.
Par bonheur, ta mère ne peut pas te voir.
Relax, Paul.
Tu ne peux pas me forcer.
Zach, tu n'as pas le choix.
Bon, d'accord. Je promets d'y aller. Demain.
Mais laissez-moi sortir, là.
Lâche-moi !
J'essaie de t'aider.
Toi ? C'est à cause de toi, ce qui m'arrive.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Paul, ignore-le. Il est malade.
Je ne suis pas malade ! C'est lui !
Moi, je vais bien.
Tu vas bien ?
Tu m'as tiré dessus. Tu as tiré sur ton père.
Tu appelles ça "aller bien" ?
Paul ! Lâche-le.
Tu vas en cure de désintoxication.
Quand ils t'auront purgé de ces drogues,
on pourra parler.
Sinon, je te traînerai moi-même en prison
par la peau des fesses.
Alors soit tu te fais désintoxiquer,
soit tu vas moisir en prison.
Les deux me vont.
Allons-y.
Tu dois la prendre par le haut.
Tu poses le bout des doigts sur la couture, d'accord ? C'est ça.
Et quand tu l'envoies, tu fais comme ça
pour que la balle tourne plus vite sur elle-même.
Vas-y, et n'oublie pas le mouvement vers le bas.
Hé, doucement !
Charlie, c'est l'heure !
Non, maman ! S'il te plaît ! Encore cinq minutes !
On doit rentrer à l'hôtel faire nos bagages, trésor.
Tu as entendu ta maman. On se voit demain matin, d'accord ?
Il faut que j'aille me mettre des glaçons.
C'est dingue qu'ils rentrent déjà en Floride.
Oui, quel dommage que tu n'aies pas pu
passer plus de temps avec lui !
À qui le dis-tu !
Hélas, on a perdu une semaine,
le temps que tu te décides à m'en parler.
C'est vrai, et je te répète que je suis terriblement désolée.
C'est mon fils.
Comment as-tu pu me le cacher ? Qu'est-ce qui t'as pris ?
Je ne suis pas fière de moi, mais j'avais peur de te perdre.
Ne mets pas ça sur le compte de l'amour.
Ce que tu as fait était incroyablement égoïste.
Je sais.
Si on veut que notre relation dure un tant soit peu,
on doit être honnête l'un envers l'autre.
Je me sens affreusement coupable. Je t'en supplie, ne sois pas fâché.
Je suis fâché.
Mais surtout vis-à-vis de cette fichue situation.
Toi et moi, je suis sûr qu'on s'en remettra.
Maman, ça va durer des heures. Tom et Jerry commence dans 10 mn.
Je sais, mon poussin.
Tu avais promis qu'on serait rentrés.
Que veux-tu que je fasse ? Je ne peux pas les faire disparaître.
Tu avais promis.
J'ai oublié le papier alu. Tu vas le chercher ?
Excusez-moi,
je sais que vous devez aussi être pressées,
mais accepteriez-vous de me laisser passer ?
Je dois aller faire ma dialyse,
et si je suis en retard, je commence à me sentir faible.
Ma pauvre !
Dieu vous garde.
Ma tante est sous dialyse.
Mon pauvre petit rein défectueux et moi vous remercions.
Génial ! On va pouvoir voir Tom et Jerry !
Tom est mon médecin, et Jerry est son infirmière.
Quand je suis en retard, ils se crêpent le chignon.
Nous y voilà.
Oui. Je me trompais.
Ça pouvait être pire que dans mon souvenir.
Ce n'est pas si mal.
Ah non ?
On dit au taxi de tourner après la voiture calcinée,
et il dit : "Vous pouvez être plus précis ?"
Sors deux ou trois billets.
Vous avez l'air perdu. Vous ne devez pas être d'ici.
Oui et non. Principalement non.
Attendez, vous n'êtes pas Gabrielle Marquez ?
Si. Je vous connais ?
Non, mais moi,
je vous ai vue dans un tas de magazines !
Vous êtes top modèle !
Bon retour chez nous !
Merci.
On dirait que rien n'a changé, ici.
Vous, vous n'avez pas vu le nouveau feu rouge.
Qu'est-ce qui vous ramène parmi nous ?
On doit déposer nos valises à l'hôtel. Enchantée.
À l'hôtel ? On devait aller au cimetière d'abord.
La route a été longue.
Je voudrais m'allonger un peu.
Alors ? Le vol était à l'heure ?
Oui.
Pour une fois que je prie pour qu'il ait huit heures de retard,
ils ont embarqué avec trois minutes d'avance.
Keith...
Il y a trois jours, j'ignorais son existence.
Aujourd'hui, je n'imagine pas une vie sans lui.
C'est un petit garçon adorable.
Oui. Vraiment.
Pendant toute mon enfance, mon père était à l'armée.
Il partait pour six ou sept mois d'affilée,
puis il rentrait deux semaines et repartait.
Je m'étais juré de ne pas faire ça à mon fils.
Et devine quoi ? C'est ce que je fais.
Keith, tu n'es pas ton père.
J'ai dit à Charlie : "On se reverra
avant que tu n'aies le temps de dire ouf."
C'est exactement ce que me disait mon père.
Et tu sais ce que ça veut dire ?
"J'ignore complètement quand on se reverra."
J'aimerais tellement pouvoir t'aider.
Personne ne peut rien y faire. C'est comme ça.
Je crois qu'on a tout.
On est vraiment fiers de vous.
Vous avez trouvé un appartement comme des grands.
Vous avez vraiment franchi un cap.
Quand peut-on venir vous voir ?
Dans quelques jours, le temps qu'on s'installe.
Il faut qu'on y aille.
Attendez ! C'est un grand moment.
Nos fils sont à présent des hommes. Je vais prendre une photo.
Je vais chérir ce souvenir toute ma vie. Je vous aime.
Soyez prudent sur la route.
Bon. Appelez-nous quand vous arrivez.
Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Je sais que c'est pour leur bien,
mais je dois t'avouer qu'ils me manquent déjà.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Roy ! Viens par ici ! Nos nouveaux locataires sont là.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'efface un souvenir.
Oui, je voudrais vraiment,
mais avec mes dialyses, je ne crois pas que ce sera possible.
Oui, je suis sous dialyse.
Vraiment ?
Eh bien, merci beaucoup.
J'étais de corvée de jury, et hop !
Et c'était par téléphone.
Ils ne pouvaient même pas voir ma moue tragique
avec la lèvre inférieure qui tremble.
Susan ! Tu te sers de ta maladie pour manipuler et tromper les gens.
On n'a jamais été aussi proches.
Tu sais quoi ? Je le mérite.
C'est le seul avantage que je peux tirer de la situation.
Cette fichue maladie a bouleversé ma vie.
Je passe six heures par jour, trois jours par semaine branchée à une machine.
Alors, si je peux éviter de faire la queue
et de payer des amendes, tant mieux.
Tu veux profiter de ton pouvoir au maximum ?
Je t'écoute.
Allons déjeuner chez Girard.
Je meurs d'envie d'y aller,
mais ils ne prennent pas les réservations
et il faut des heures pour avoir une table.
Eh bien, pas avec moi.
J'espère que tu ne le prendras pas mal,
mais je te trouve plus intéressante
avec un seul rein défaillant qu'avec deux.
Tu es sûre que tu veux manger là ?
Je viens de voir deux cafards vomir.
T'inquiète. Toute ma famille venait manger ici.
Ils sont tous morts jeunes, non ?
Chéri, tu as vu la ville,
tu aurais envie de te faire de vieux os ici ?
Mon Dieu, c'est Gabrielle Marquez !
Enfin !
On se demandait si vous alliez revenir un jour.
Je suis une grande fan.
J'ai une de vos couvertures
en maillot de bain dans ma salle de bain.
C'est ma "mince-piration".
Vous pouvez demander à votre chauffeur
de prendre une photo ?
- Vous voulez bien ? - Oui.
Avec plaisir.
Je peux avoir un autographe ?
Un autographe ?
On a même donné votre nom à un plat de nachos.
Je serais honorée de vous en offrir un.
J'en serais ravie. Pourvu qu'il s'agisse d'une assiette de tomates-mozza.
Melle Marquez ?
M. Gomez, principal de l'école que vous fréquentiez.
Bon retour à Las Colinas.
Vous n'imaginez pas à quel point on est fiers de vous.
Sérieusement ?
Oui, nos jeunes n'ont pas de modèle.
Vous êtes la seule à être devenue célèbre.
Pour autre chose que d'être tombé dans un puits.
Je n'arrive pas à croire que tout le monde se souvienne de moi.
Ce serait formidable pour l'école
si vous veniez parler aux élèves demain.
À vrai dire, on a un planning assez chargé.
Je ferai venir la presse.
On n'est jamais trop occupé
pour aider des élèves dans le besoin. Midi ?
Gaby, notre avion décolle à 10 h.
On prendra un autre vol.
Pardon, mon chauffeur n'a pas l'esprit communautaire.
Qui d'autre veut se faire prendre en photo avec moi ?
Comment ça a été avec Zach ?
Ils l'ont pris ?
Oui, c'est fait.
Tu dois être soulagé.
Moi, oui.
Après l'émeute, quand tu as parlé de prendre des vacances,
j'étais pleine d'espoir.
Et puis tout à coup, tu as semblé...
rentrer dans ta coquille.
Depuis, tu es incroyablement froid et distant.
Je ne te le reproche pas.
Je comprends ce que tu as pu éprouver.
Non, tu ne peux pas comprendre.
Mais on peut tourner la page, maintenant.
Retrouver notre intimité d'avant.
Commencer à construire notre vie ensemble.
Tu me manques. Je voudrais
être à nouveau proche de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton pistolet.
Je te l'ai emprunté.
Pourquoi pensais-tu avoir besoin d'un pistolet ?
Pour me protéger. Mon fils a essayé de me tuer.
Il m'a eu une fois...
Et toi, Beth ?
Moi, quoi ?
Je me demandais pourquoi ma femme
avait besoin d'introduire un pistolet chez nous.
Avoue que ce n'est pas très romantique.
S'il te dérange,
on peut s'en débarrasser.
Je ne comprends pas. Tu es fâché contre moi ?
C'est pour ça que tu te comportes comme ça ?
Paul, je t'en prie, parle-moi.
J'ai beaucoup de soucis.
Je le sais bien.
Toute cette histoire a été un cauchemar.
Mais on l'a surmontée.
Et maintenant que Zach se fait soigner,
les choses vont pouvoir s'arranger.
Vraiment ?
Quand on est trahi par un être aussi proche,
les choses peuvent-elles s'arranger un jour ?
J'ai trouvé ce que tu pourrais faire pour moi.
Encore ? Mais on vient de...
Non, pas ça.
Hier, tu as dit que tu voudrais
pouvoir m'aider à résoudre ce casse-tête avec Charlie.
Eh bien, j'ai trouvé comment.
Déménageons en Floride.
Quoi ?
J'ai passé des heures à réfléchir.
Je peux travailler n'importe où.
Tu as vendu ton affaire, tes enfants sont grands.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Mes amis...
Je construirai un gîte.
Ils pourront y rester tout l'hiver.
Ce serait une aventure !
Carrément.
On cueillera des oranges, on nagera avec les dauphins
et on fera tout ce que les gens font en Floride.
Qu'en dis-tu ?
Je ne pense pas que je pourrais.
Pourquoi ?
Parce que c'est ma maison.
Je sais.
C'est juste que...
C'est le seul moyen pour moi d'être près de Charlie.
À moins que...
Non, rien.
À moins que quoi ?
À moins que je ne déménage sans toi. Mais je ne peux pas.
Les relations à distance, ça ne marche jamais,
et je ne veux pas risquer de gâcher ce qu'il y a entre nous.
On devrait peut-être en parler.
Non, oublie. Oublie tout ce que je viens de dire.
Je...
J'attends qu'une solution se présente,
et il n'y en a pas.
Recouchons-nous.
C'est la presse locale.
Depuis que j'ai quitté Las Colinas, je suis allée partout.
À Paris, à Rome, à New York...
Mais là où je me sens le plus chez moi, c'est...
probablement à New York.
Non, merci.
Je vais faire leur couverture.
"Solis... si jolie." Ce n'est pas mignon ?
Si, mais tu oublies
pourquoi on est venus ici.
Tu as une mission sérieuse à accomplir.
Quand irons-nous au cimetière ?
Je n'en ai plus besoin.
Alors, comment vas-tu pouvoir tourner la page ?
Je suis en train de la tourner. Ce voyage est merveilleux.
Comprends-moi, quand je vivais ici,
je n'étais rien.
Et aujourd'hui, voir tous ces gens me manifester leur amour,
ça me fait énormément de bien. Je me sens beaucoup mieux.
Je suis content pour toi, mais je ne crois pas que ça suffise.
Pour moi, si, Carlos.
Tu m'excuses ? C'est la radio.
Allô ?
Oui, en personne. Absolument. Je suis fin prête.
"Bonjour, ici Gabrielle Marquez Solis,
et quand je suis à Las Colinas,
j'écoute les nouvelles agricoles sur K.Y.A.P."
Je n'appelle pas ça quitter le nid, mais plutôt changer de nid.
Oui. Mais Mme McCluskey est une sacrée bonne femme.
Si quelqu'un peut les faire marcher droit,
c'est bien elle.
J'y vais.
Allô ?
Comment on fait une omelette Denver ?
Pourquoi ?
Parce que j'en ai fait une aux garçons, et ils n'ont pas aimé.
La tienne est meilleure.
Vous savez quoi ? J'arrive.
Je lui ai dit : "La ferme !" Et lui : "Non, toi, la ferme !"
Alors, finalement, qui l'a fermée ?
- Bonjour. - Bonjour.
Salut, maman.
Salut, la maman de Preston !
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ta mère est passée me donner quelques recettes.
Bonne idée.
Souviens-toi du porc d'hier soir, l'horreur !
Le sèche-linge. Je mets vos affaires au pied de votre lit.
- Hé ! - Quoi ?
Ne me dites pas que vous faites leur lessive.
Ça ne me dérange pas.
On aime les avoir à la maison, pas vrai, Roy ?
Oui.
À part le fait qu'ils crient les réponses de La Roue de la Fortune,
c'est un vrai plaisir.
D'ailleurs, il faut vraiment que vous arrêtiez ça.
L'idée était qu'ils apprennent à se débrouiller seuls,
comme des adultes.
Mais ils sont juste passés de mon sein au vôtre.
Très approprié au petit-déjeuner.
Ils doivent apprendre à être responsables.
Vous ne leur rendez pas service.
Ils vont très bien.
Tes fils sont d'adorables jeunes hommes,
honnêtes et droits.
Oui, le temps d'un soir, mais attendez de voir.
Écoute, s'ils font des bêtises, je les mettrai dehors,
mais jusque-là, ce sont des locataires parfaits.
Vraiment ?
Ils ont ramené des filles.
Les avoir sous le nez ne vous dérange pas ?
Je me fiche de savoir ce qui excite Roy,
pourvu que ce soit moi qui en profite.
Et maintenant, les filles, je vous conseille
d'éviter les maths et les sciences,
ça donne des rides.
Gaby, dis-leur que tu plaisantes.
Non. Les filles d'aujourd'hui doivent savoir
qu'une division complexe a ses conséquences.
Excusez-moi.
Gaby, je vous amène quelqu'un
que vous serez ravie de revoir, j'en suis sûr.
Bonjour, Gabrielle.
Vous devez vous souvenir de Sœur Marta.
Elle est avec nous depuis près de 30 ans.
Un vrai trésor.
Bien sûr.
Je vous laisse à vos retrouvailles.
Eh bien, Gabrielle, qu'est-ce qui te ramène parmi nous ?
Une affaire personnelle.
Tu as l'air de bien t'amuser.
Ça ne me surprend pas.
Tu as toujours aimé être le centre de l'attention.
Tu n'avais pas l'air très contente de la revoir.
Qui est-ce ?
Gaby ?
Je reviens tout de suite.
Il faut qu'on parle.
Très bien.
Vous vous souvenez de la discussion qu'on a eue il y a 20 ans ?
J'ai vu défiler beaucoup d'élèves, Gaby.
Je ne me souviens pas de tout.
Je crois que vous vous souvenez très bien de cette conversation.
Je vous avais dit ce qui se passait avec mon beau-père.
Oui, tu avais une imagination débordante.
Probablement issue de la lecture
de ces romans et magazines de quatre sous
que tu introduisais en classe.
Je rêve ! Vous ne me croyez toujours pas !
Je vous ai révélé un secret. Un horrible secret.
Je ne pouvais pas le dire à ma mère ni à personne de ma famille.
Je vous faisais confiance car vous étiez professeur
et religieuse !
Alors je vous ai tout dit.
Et que m'avez-vous répondu ?
Je ne t'écouterai pas plus longtemps.
Si, vous allez m'écouter !
Vous m'avez dit que j'étais une menteuse
et que je devrais avoir honte.
Et j'ai eu honte toute ma vie !
C'est pour ça que tu es revenue ? Pour m'accuser ?
Non, je suis là parce que ma psy a eu une idée tordue.
Elle croit que ça m'aidera
d'aller sur la tombe de l'homme qui m'a violée
et de lui dire ce que j'éprouve.
Mais vous savez quoi ?
Je crois que c'est à vous que j'ai besoin de le dire.
Je ne méritais pas ce qui m'est arrivé.
J'étais une enfant !
Mais vous, vous étiez adulte et vous n'avez rien fait.
C'est vous qui devriez avoir honte.
Tout va bien ?
Oui.
On peut rentrer à la maison.
Salut. Je vous ai apporté un cadeau de bienvenue.
Il y a un compte à rebours ?
Écoutez, je sais que j'ai été dure avec vous,
mais vous êtes retombés sur vos pieds, alors c'est ma façon de vous dire :
"Amusez-vous bien !" Vous le méritez.
Tu plaisantes !
Ouah ! Un fût entier ?
On ne peut pas boire ça à nous tout seuls.
Alors, donnez une fête !
Oui ! C'est l'occasion de montrer
votre nouveau chez-vous à tous vos amis.
Tous.
J'ai toute la journée.
Écoute, je t'ai déjà dit que je ne dirai rien à la police.
Dis-moi juste pourquoi tu m'as tiré dessus.
Parce que je voulais que tu meures.
C'est trop vague ?
Bon, je vais tâcher d'être plus précis.
Je t'ai détesté toute ma vie.
Ce n'est pas vrai.
Si. Cette haine a toujours été en moi,
et puis elle s'est mise à grossir,
et un jour, j'ai réalisé que je n'étais plus que haine.
Ce sont les drogues qui t'ont fait croire ça.
C'est ce que tu veux croire,
mais non, c'est toi, c'est bien toi qui m'as fait ça.
Tu fais ça à tout le monde.
Tu es mauvais.
Tu n'as pas idée de qui je suis, ni de comment
je me sens, ni de ce que j'ai vécu.
Quand ta mère, ce jour terrible...
Non, tu n'as pas le droit d'utiliser ça pour expliquer qui tu es.
C'est à cause de toi qu'elle s'est suicidée.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas vrai.
Ouah ! Ça t'a fait mal, hein ?
C'était peut-être idiot de te tirer dessus.
Continuer à vivre en sachant la vérité, c'est bien plus douloureux.
Ta mère m'aimait.
Personne ne peut t'aimer.
Je vous les rends. Ils sont défectueux.
J'ai vu ce qui était arrivé à votre façade.
Les garçons, comment avez-vous pu ?
Ça, ce n'est rien ! Vous devriez voir à l'intérieur !
Ils ont cassé trois verres de ma collection !
J'étais à deux doigts d'en avoir un de chaque État.
Je ne veux pas retourner dans le Wyoming.
Qu'avez-vous à dire à Mme McCluskey ?
On peut récupérer notre caution ?
Petits monstres !
Y a quoi pour le petit-déj ?
Rien !
Très bien, je monte me mettre au pieu.
Non, non et non !
Quand vous aurez tout nettoyé chez Mme McCluskey,
vous chercherez un nouvel appart.
Quoi ? On vient de se faire expulser et on a la gueule de bois.
Le moment est mal choisi.
C'est incroyable ! Vous êtes officiellement adultes
et vous ne savez rien faire !
Vous êtes complètement impotents.
Je me demande comment on en est arrivés là.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Chaque fois qu'on veut faire un truc,
tu dis : "Ça ira plus vite si je le fais."
On aimerait faire des trucs, mais tu fais tout à notre place.
À croire que tu ne veux rien nous laisser faire.
Vous avez raison.
Vraiment ?
Je voulais que vous restiez enfants aussi longtemps que possible.
Parce que j'ai grandi avec une mère folle
et deux sœurs dont je devais m'occuper.
Je faisais la vaisselle et la lessive
au lieu de faire du vélo et de lancer des ballons d'eau.
Je voulais que vous ayez une vraie enfance.
Mais je l'ai fait durer trop longtemps.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Mais il est temps que vous appreniez à voler de vos propres ailes.
D'accord.
Bon.
Mais avant qu'on parte, tu nous fais une omelette ?
Oui.
En fait, non !
Mais je veux bien vous apprendre à la faire.
Impressionnant.
Tu penses à Charlie, n'est-ce pas ?
Il faut que j'arrête de penser à lui.
Si on regardait un film ?
Tu ne devrais pas avoir à arrêter de penser à lui.
C'est ton fils.
C'est pourquoi tu dois aller vivre en Floride.
Non. C'était une mauvaise idée.
Je t'ai déjà dit que je n'irai pas sans toi.
Les relations à distance ne marchent jamais.
C'est vrai. Malheureusement, tu en entretiens une avec Charlie.
Regarde les choses en face. Une de ces deux relations va en pâtir,
et ce doit être la nôtre.
Le seul problème,
c'est que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Bien. Alors, tu comprends que je ne peux pas partir.
Voilà ce que je sais.
Depuis le jour où je t'ai rencontré, je fais comme si
notre différence d'âge n'avait pas d'importance.
Et elle n'en a pas.
Si. J'ai vécu plus de choses que toi.
Comme avoir des enfants.
Toi, tu rêvais d'en avoir, et maintenant, tu en as un.
Bree, arrête.
J'ai aimé des hommes et cessé de les aimer,
mais je n'ai jamais cessé d'aimer mes enfants.
Tu crois peut-être que tu n'aimeras jamais
une femme comme tu m'aimes,
mais je sais que ça arrivera.
Je ne vois pas comment ce serait possible.
Parce que tu es jeune.
Tu m'as tellement donné, Keith.
Je t'en prie,
laisse-moi te donner ça.
Bonjour. Nous voudrions avoir une table.
Désolée, il y a deux heures d'attente.
Susan.
Vous croyez qu'on pourrait passer avant ?
J'ai une dialyse dans une heure.
C'est que... on frôle l'asphyxie.
Comme mon rein.
Je vais voir ce que je peux faire.
Hé ! Une minute !
Pourquoi elle aurait une table avant nous ?
On est là depuis 45 mn.
Elle a perdu ses deux reins.
Une alcôve, si possible.
Je suis diabétique, et ma femme souffre de polyarthrite,
et on n'essaie pas d'en tirer profit.
Vous ne comprenez pas. Je suis sous dialyse.
Polyarthrite, diabète, dialyse.
À moins que quelqu'un ne soit atteint du virus Ébola,
je peux prétendre à un traitement de faveur.
Vous croyez que tous ces gens sont en pleine forme ?
On a tous quelque chose.
Moi, j'ai le syndrome des jambes sans repos.
Taisez-vous.
La seule chose qui vous distingue des autres,
c'est que vous croyez être spéciale. Vous ne l'êtes pas.
Maintenant, retournez faire la queue.
Toi aussi, frangine.
Elle était mariée à un Yankee.
Non ? Bon.
J'espère que tu sais que ça veut dire que tu paies.
Il faut que je m'assoie. Je ne me sens pas bien.
Bien tenté, mais on n'obtiendra rien.
Non, vraiment, je ne me sens pas bien.
Susan, lève-toi. Personne ne te regarde.
Susan ?
Susan !
Oh, non ! Quelqu'un peut appeler les urgences ?
Tu t'en vas ?
Non.
Toi, si !
- Paul ! - Allez !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que tu partes, tu entends ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais.
Quoi ?
Je sais qui tu es.
Paul, je t'en supplie, écoute-moi.
Au moins, Felicia avait le courage de me haïr
en face. Toi, tu me hais en cachette.
Je ne te hais pas. Tu dois me croire.
- Dégage, vipère ! - Je suis désolée.
Oui, c'est vrai, j'ai menti. Au début.
Je te haïssais parce qu'elle me l'avait demandé.
Dégage !
Mais ça a changé. Tu m'as changée.
Je me fiche d'elle, maintenant.
Je t'en supplie, Paul. Pardonne-moi. Je t'en prie.
Je t'aime. Je jure devant Dieu que je t'aime.
Non, tu ne m'aimes pas. Personne ne peut m'aimer.
N'oublie pas ton pistolet.
Partir n'est jamais facile.
Mais dans la vie, il faut savoir tourner la page.
Pour sortir de l'enfance.
Pour se libérer du passé.
Pour endosser son rôle de parent.
C'est vrai, partir n'est jamais facile.
Surtout pour ceux qui n'ont nulle part où aller.