Những tập trước
Beth không còn nghi ngờ gì
khi Paul kể sự thật về mẹ cô ta
Felicia Tillman vẫn có thể
làm hại ông bằng cách nào đó
Gaby đối mặt với quá khứ
Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục
Bree tiết lộ bí mật khủng khiếp
Nó là con anh
Và 2 ông bố... Nó cần sự giúp đỡ
quyết định giúp đỡ đứa con của mình
Lynette Scavo đã mất ngủ nhiều năm qua
Cho con ăn lúc 3h sáng
cặp nhiệt độ
và những trận chiến lúc nữa đêm
Nhưng lynette chẳng bao giờ phàn nàn
Vì 1 người mẹ... Mẹ!
luôn sẵn sàng làm điều đó
Mẹ còn trứng không?
Có. Vài quả
Mẹ cất ở đâu?
Tủ lạnh
Tốt quá. Cảm ơn mẹ
Làm trứng ráng thế nào hả mẹ?
Mẹ không cần phải xuống nhà đâu
Chỉ là,uhm, chỉ con mấy thứ đó ở đâu thôi
Ko, mẹ làm sẽ dễ hơn
2 trứng ráng, xong ngay
Uhm, cô có thể đánh nhuyễn lòng trắng cho phần của cháu chứ?
Các cô gái, chào
Mẹ, đây là Tiffany và Kimberly.
Chúng con gặp nhau trong 1 bữa tiệc cùng lang thang tìm cái gì đó bỏ bụng
Ai đó đã ăn hết khoai tây và trứng ráng
Và không tuyệt sao nếu chúng con
được ăn Trứng rán Denver bây giờ
Vì cháu tới từ Denver
Thật hả?
Cô thì muốn làm trứng Vegas hơn. Lại bảo coi
Các con đánh thức mẹ để phục vụ cho mấy cái chiến lợi phẩm đó hả?
Mẹ, đó ko phải là chiến lợi phẩm Con nghĩ ý mẹ là "cá cắn câu"
Chiến lợi phẩm là, như thể, khi mẹ có ham muốn
rồi mẹ nhấc điện thoại lên, và gọi - Okay. sao cũng được, Nghe nè
Đây ko phải nhà chứa, đây là nhà ở
và tụi bay không thể đưa mấy cái thứ.... bất kể cái gì... về đây để mặc cả với mẹ.
Sao ko chứ? Tụi con đã như thế vài tháng rồi
Mẹ, chúng con ko còn là con nít nữa
yeah, chúng con là những thằng đàn ông, đủ lớn để đi bầu cử
đủ mạnh để xả thân cho đất nước Vậy trứng ở đâu?
dưới cái bồn rửa chén cạnh bao trái cây
cảm ơn mẹ.
Phải, Lynette Scavo đã mất ngủ nhiều năm qua
và cô ấy bắt đầu thấy mệt vì điều đó.
Dịch bởi KIMXT
Có vô số cách để tạm biệt
Vài người bắt tay
số khác lại vẫy tay 1 cách lịch sự
vài người thích ôm
Còn một số thì lại ko chịu ra về
cho đến khi người khác phải nói...
"Ra ngoài mau"
Chào buổi sáng mấy cu
Sao bố lại đưa cho con mấy tờ quảng cáo?
Tụi bay có 1 tuần để tìm nhà trọ
Whoa, whoa. Bố mẹ đuổi tụi con?
Sao nói con có thể ở đây cho đến lúc tốt nghiệp?
Yeah, nhưng bố nghĩ lại rồi.
Đừng thế chứ Tụi con thích ở đây! Mẹ biết chứ.
Tụi bay nghĩ nghề giặt ủi là tống quần áo nhớp
vào giỏ rồi xếp từng cái một vào ngăn tủ hả
Đó là cách mà bố vẫn hay làm
O... okay, tập trung vào vấn đề nhé
Mấy cu, các con cần lớn lên, tự lập
và bắt đầu bằng việc kiếm nhà và ở riêng
Nhưng chúng con trả tiền nhà thế nào?
Nếu giở tiếp trang 2, tụi bay sẽ thấy nguyên 1 phần
nói về việc kiếm tiền bằng cách kiếm 1 công việc
Tụi con phải đi xin việc ư? Khùng quá!
Bố mẹ đang trả thù việc bị tụi con đâm tối qua?
Oh, tụi bay đâu có làm thế
có biết mấy con dao ở đâu mà đâm.
Thôi gọi điện thoại đi
Em nghĩ chúng tự lập được chứ?
Ko. Vì thế nên mới bắt tụi nó phải tự lập
Mấy thằng này đang dần xa đọa, tom à
Nếu chúng ta ko hành động sớm
rồi sẽ có 2 ông cụ sinh đôi 50 tuổi, sống dưới tầng hầm
gào thét lên đòi uống trà sữa trân châu
Em nói đúng. Chúng ta phải đẩy nó ra khỏi tổ
để chúng tự học bay thôi - Mm-hmm.
Có phải ấn số "1" trước mã vùng ko mẹ?
Và con chim đầu tiên rơi bịch xuống đất
Phải, tôi đã giữ máy được uhm, 4 dặm rồi.
Tôi mới nhận được thông báo là bảo hiểm của tôi
Chỉ trả được 1 phần của phí chạy thận thôi
Ko, ko thể thế được.
Làm sao tôi trả nổi, nhưng tôi phải được điều trị 3 lần 1 tuần
Ooh! Oh! Aah! CHết tiệt!
Oh, uh, ko phải nói ông
Tôi vừa làm đổ trà sữa trân châu lên áo
và né 1 con Sóc chạy cùng chiều
hôm nay xui quá
Oh, Khỉ gió!
Chào buổi sáng
Cô biết tại sao tôi gọi cô lại ko?
để khen thưởng tôi vì vừa cứu mạng con sóc đó?
ko. Cô không dừng đèn đỏ ở Ferndale
Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?
Xin lỗi. Tôi nghĩ là tôi có chút phân tâm
Tôi đang nói chuyện với công ty bảo hiểm
rồi đột nhiên trà sữa bắn tung tóe và bây giờ...
Tôi sắp bị trễ buổi chạy thận,
đồng nghĩa với việc họ sẽ dành hết ghế xịn
rồi đẩy cho tôi một cái ghế trong nhà xí
và tôi sẽ ngồi nghe bà con dội nước suốt 6 tiếng.
Chạy thận? Mẹ ơi, khổ lắm ấy!
Yeah, đó là lí do tại sao mặt tôi phù hơn so với hình trong bằng lái
Nghe này, tôi ko muốn cô bị trễ
Tôi sẽ để cô đi với 1 lời cảnh cáo Oh, thật ko?
Chúc cô may mắn cảm ơn anh
Cảm ơn mày, thận yêu!
Em ko muốn tham gia chuyến đi vớ vẩn này
Chỉ 1 ngày thôi mà
Tin em đi. 1 ngày ở quê em y chang 2 năm
Mấy người đó... óc thì nhỏ
Cuồng tín, và hàm răng thì...
Đó là vùng duy nhất mà Nha khoa chưa chinh phục được
Thôi mà, nơi đó đã tạo ra em. Cũng đâu có tệ lắm.
Ugh! Xin anh. Anh biết vùng đó nổi tiếng gì ko?
Vụ cháy lốp xe dài thứ 2 ở Mỹ
Gaby, anh nghĩ 2 ta đều biết tại sao em ko muốn đi
và vấn đề ko phải là cái thị trấn đó
Okay, anh đúng.
Nhưng em ko quan tâm bà bác sĩ ấy nói gì
Em ko muốn bay tới Texas rồi đứng trước mộ của vài thằng
và đọc thư cho hắn
Nhưng hắn là cha dượng em.
và hắn đã abc em.
Khi Bác sĩ bảo em viết ra những gì em cảm thấy,
Có ích chứ, đúng ko?
Chắc thế uhm, anh nghĩ em nên nghe lời bà ấy
khi bà ấy nói em sẽ thấy khá hơn khi đứng trước mộ hắn và đọc lá thư
Đối mặt với hắn sẽ cho em can đảm
Nhưng hắn chết rồi. Bộ em ko thể đối mặt với hắn trong căn nhà thoải mái của em hả,
Với 1 ly rượu và bảng cầu cơ?
Nếu em nhất quyết ko chịu
thì thôi cũng được
nhưng anh thật sự muốn em sẽ đi
Được rồi. 1 ngày, lảm nhảm vài câu trước cái mộ, và về nhà đó.
Sao em mang đồ ngủ?
Đó là để cho lễ kỉ niệm Cháy lốp xe
Sẽ có tiệc hôm đó
Chúng ta gần đến nơi rồi, Zach
Mọi người sẵn sàng giúp con
Tôi ko cần phải đi cai nghiện
Nói với cái đầu gối của ta ấy
Ơn chúa, mẹ mày ko thấy mày trong bộ dạng này Bình tĩnh Paul
Các người ko thể ép tôi được Zach, đối mặt đi. Con sẽ phải thế.
Okay. Tôi hứa
Tôi hứa. Ngày mai. Giờ để tôi ra khỏi xe đi
Thả tôi ra, cho tôi ra Tao đang cố giúp mày mà.
Ông? Ông ư?
Ông đã làm tôi ra nông nỗi này Chính ông!
Mày ko biết đang nói cái quái gì đâu
Paul, bỏ qua cho nó đi. Nó đang bị bệnh
Tôi ko bệnh
Ông ta mới bệnh! Tôi bình thường
Mày bình thường ư - Ow.
Mày bắn tao Bắn chính bố của mày!
Với mày vậy là bình thường hả? - Paul!
- Paul, để nó đi đi Mày phải cai nghiện
Mày phải đi điều trị, và tống cái thứ thuốc đó ra khỏi mày
rồi chúng ta nói chuyện nếu ko tao thề
Chính tao sẽ tự tay đưa mày vào tù
Vậy mày một là đi cai nghiện
hai là ngồi bóc lịch trong tù cũng được
Đường nào cũng tao cũng thấy tốt
Đi thôi
Nắm lấy nó bằng đầu ngón tay,
ngay chỗ đường kẻ này Đúng rồi...yeah. Đó
Sau đó, ném banh kéo mạnh tay xuống, như thế?
Làm nó... làm nó xoáy mạnh hơn.
Giờ ném thử nào Mạnh tay vào nhé.
Thả lỏng nào
Charlie,con phải về rồi
Chưa mà mẹ, Cho con thêm 5 phút nữa!
Ko được đâu con yêu. Chúng ta phải trở về khách sạn và dọn đồ
Hey, nghe lời mẹ chứ
Gặp nhóc vào sáng mai, okey?
Chú phải chườm đá cái tay này
Anh ko tin được là ngày mai họ lại về Florida
Em hiểu. Giá như anh có nhiều thời gian bên con hơn
Yeah, Anh cũng muốn vậy.
Thật buồn khi phải mất 1 tuần để em quyết định
có hay ko nói cho anh sự thật
Em xin lỗi.
Đó là con anh
Sao em lại đẩy nó ra xa anh chứ? Em đang nghĩ gì vậy?
Em ko muốn bào chữa cho mình, nhưng em thật sự ko muốn mất anh
Đừng nói nghe có vẻ đáng thương vậy
Việc em làm thật sự rất ích kỉ
Em biết
Nếu như mối quan hệ này ko có tương lai,
ít nhất chúng ta cũng nên thành thật với nhau.
Em thấy rất tệ. Anh đừng nổi giận như vậy
Anh vẫn tức
Nhưng chủ yếu là...là trong cái tình cảnh khốn này
anh...em và anh, chúng ta sẽ vượt qua thôi
Mẹ, cứ đứng đợi thế này mãi à
10phút nữa là chiếu "Tom and Jerry" rồi
Mẹ biết
Mẹ đã nói là về nhà sớm mà
M.J., con muốn mẹ làm gì nào?
Mẹ ko thể cho nổ bom mấy người này được Nhưng mẹ hứa rồi mà
Um, mẹ quên giấy kim loại rồi Lấy cho mẹ 1 cuộn nghe?
Chị ơi,
Uh, Tôi biết là chị đang vội,
nhưng chị ko phiền cho tôi tính tiền trước được ko?
Chị thấy đấy, tôi sắp phải đi chạy thận
nếu trễ, tôi sẽ cảm thấy đau
Tội nghiệp cô quá
Cảm ơn chị
Dì tôi cũng chạy thận
Well, Thận của tôi bị khiếm khuyết. Cảm ơn 2 chị nhé
Ổn rồi. Chúng ta về nhà xem Tom and Jerry thôi!
Uh, Tom là bác sĩ của tôi
còn Jerry là y tá.
Và nếu tôi trễ thì, mẹ ơi, họ sẽ đánh lộn mất
Tới rồi
Yep. Em nhầm. Nó còn tệ hơn em nhớ nữa
Có tệ lắm đâu mà
Vậy á? Vì khi chúng ta đòi thằng taxi rẽ trái
tới chỗ lốp xe bị đốt trụi, hắn bảo
"Chị nói rõ hơn là bãi cháy nào đi ạ"
Uh-oh. Đi dùm đi mấy người rãnh rỗi sinh nông nỗi
Mấy cưng ngó lạ ghê
Ngó bộ mấy cưng ko phải dân ở đây mén
Phải và ko phải. Chủ yếu là ko
Đợi chút, cô là Gabrielle Marquez phải ko?
Phải. Bà quen tui hả?
Ko, nhưng tôi biết cô... Trong hình tạp chí
Cô là một siêu mẫu
Chào mừng cô trở lại - Uh...
Chà, cảm ơn cô
Chỗ này chẳng thay đổi gì nhiều nhỉ
Có người ko biết trạm đèn đỏ mới rồi đây.
Ahh. Cô về đây làm gì vậy?
Chúng tôi phải nghỉ khách sạn thôi. Rất vui khi gặp bà
Khách sạn? Anh tưởng chúng ta tới nghĩa địa trước
À, còn lâu mà, Carlos.
Em chỉ muốn nằm nghỉ 1 chút
Chuyến bay ko bị muộn chứ?
Yeah. Lần đầu tiên anh xin họ delay 8 tiếng,
và họ đi trước 3 phút.
Oh, Keith.
cách đây 3 ngày, anh còn ko biết đến sự tồn tại của nó,
và bây giờ, anh ko biết làm sao để sống thiếu nó nữa
Nó là một đứa trẻ ngoan
Yeah. Yeah, phải thôi
Cả tuổi thơ của anh bố lại ở trong quân đội
Ông ấy đi 6 đến 7 tháng
rồi chỉ về nhà 2 tuần rồi lại đi
Anh đã thề là sẽ ko bao giờ làm thế với con mình
Và xem xem? Anh đã làm gì nào.
Keith, anh ko giống bố
Anh đã nói với Charlie,
"Chú sẽ gặp con trước khi con biết điều gì đó"
Đó chính xác là những gì ông ấy hay nói với anh
Và em biết nó có nghĩ gì ko?
"Chú ko biết khi nào chú sẽ gặp lại con"
Giá như em có thể làm gì đó
Chẳng ai thay đổi được gì đâu
Cuộc sống vẫn luôn thế mà
Well, Con nghĩ vậy là đủ rồi á
Bố mẹ thật sự tự hào về mấy cu
Tự tìm nhà, tự làm mọi thứ
Các con đã thực sự trưởng thành Khi nào bố mẹ được thấy nhà mới?
Chà, vài ngày nữa. Để tụi con sửa sang đàng hoàng đã
Đi thôi anh
Oh! Đợi đã, đợi đã. Giây phút thiêng liêng này
Mấy thằng nhóc đã trưởng thành - I... uh...
Chụp một tấm nào
Aw. Mẹ sẽ nhớ mãi giây phút này
Mẹ yêu mấy cu. Lái xe cẩn thận nha. Oh!
- Okay. Tới nơi rồi gọi về nhá - Yep. Tạm biệt
Em nghĩ điều này tốt cho chúng,
nhưng em phải nói với anh điều này Em sẽ nhớ tụi nó lắm- Oh!
Cái quái gì vậy?
Roy, ra xem này. Mấy Culi mới tới rồi nè.
Em làm gì vậy?
Xóa ảnh.
Vâng. Well, tôi rất muốn
Nhưng tôi chỉ ko biết liệu tôi có thể làm, với cái lịch chạy thận ko
Vâng, Chạy thận
Vậy á?
Well, cảm ơn nhiều
làm Bồi thẩm đoàn Nãy giờ điện nói chuyện đó
Ý tôi là họ cũng ko rảnh tới xem mặt thảm của tôi
cùng môi dưới run lên cầm cập
Susan... cô dùng bệnh để điều khiển và lừa gạt người khác à?
Tôi chưa bao giờ hiểu rõ cô
Oh,Cô biết ko? Tôi đáng được như vậy
Ý tôi là, đây là cái lợi duy nhất sau tất cả những chuyện tồi tệ
Căn bệnh quái quỉ này đã làm tôi khốn đốn
Tôi ngồi suốt 6h, và 3 lần như thế 1 tuần
móc dây vào 1 cái máy
vậy cô biết ko, nếu tôi chen được vào 1 đám đông
để mua vé. Tôi sẽ làm.
ooh, nếu cô thực sự muốn dùng sức mạnh để làm điều xấu
Tôi đang nghe
Vậy đi ăn trưa ở Girard's.
Tôi thèm ăn thử ở quán đó lắm rồi
nhưng mà họ ko cho đặt chỗ trước
muốn ăn phải đợi vài tiếng mới có
Well, ko phải với tôi, ko được
Hy vọng cô ko hiểu sai, nhưng mà...
Suy thận SUsan
Cái này vui hơn 2 quả thận nhiều Susan
Em chắc là muốn ăn ở đó chứ?
Anh nghĩ là anh vừa thấy 2 con gián lượn qua
Sao đâu. Nhà em vẫn thường ăn ở đây
Ko phải là họ đều rụng sớm vì suy tim chứ?
Cưng à, anh thấy nơi này rồi đấy.
Ai mà muốn hưởng già ở đây chứ?
Oh, my god. Gabrielle Marquez hả
Hết phim! Chúng tôi cứ tự hỏi
liệu cô có còn trở về nơi này nữa ko
Tôi là Fan cuồng của cô
Thậm chí tôi còn treo cả ảnh bikini của cô trong phòng tắm nữa
Vòng eo ước mơ của tôi
Uh, tôi có thể..., uh, tài xế...
Chụp dùm tui bức ảnh. Ko phiền chứ?
Oh... hân hạnh, thưa ông
Uh, okay.
Kí tặng tôi 1 chữ nhé?
Chữ kí hả?
Tôi còn có cả 1 dĩa bánh nướng có tên cô
Mang cho cô 1 cái ăn thử chơi
Tuyệt quá...cho tôi 1 cái muỗng phomát
với vài lát cà chua được rồi.
Ms. Marquez? HIệu trưởng Gomez.
Tôi làm ở trường ngày xưa cô đi học
Mừng cô trở lại Las Colinas.
Cô ko biết dân ở đây cuồng cô đến mức nào đâu
Ko đùa chứ? - Thật. Thế hệ trẻ ko có ai làm người mẫu cả
Ko ai rời khỏi đây lập nghiệp mà nổi tiếng...
Ý tôi là, vì bất cứ gì ngoài mấy vụ scandal Vàng Anh
Ahh. Tôi ko ngờ là mọi người ở đây lại nhớ tôi
Tôi ko biết Sẽ rất hân hạnh cho trường chúng tôi
Nếu ngày mai cô tới và nói chuyện với các em học sinh
Thực ra chúng tôi bận 1 số chuyện
Tôi có thể gọi cánh báo chí tới
Nhưng mà chúng tôi ko bận đến nỗi ko giúp được mấy em học sinh đâu
Trưa mai nha? - Gaby, Chúng ta bay lúc 10h đó
Hoãn được mà
Xin lỗi anh. Tài xế của tôi ko miệng mồm lắm
Giờ...ai muốn chụp ảnh cùng hot girl nào?
Anh đi với Zach sao rồi?
Anh đưa nó vào rồi chứ? Xong rồi
Oh, Chắc anh yên tâm rồi nhỉ
Em thì có
Sau cuộc bạo loạn,
Khi anh đề nghị sẽ đi khỏi đây...
em thấy vui lắm
Nhưng saud dó, em... anh như thể là...
Em ko biết nữa...
đẩy em ra?
Anh thật lạnh lùng và xa cách
Ko phải em trách anh
Em ko thể tưởng tượng được những gì đã diễn ra với anh
Ko. Em ko thể đâu
Nhưng giờ có thể để mọi thứ lại phía sau,
rồi trở về như ngày xưa được ko anh.
Cùng xây dựng cuộc sống của chúng ta
Em nhớ anh. Em nhớ...mỗi lúc được gần gũi anh
Cái gì vậy?
Súng của em
Anh mượn
Sao anh lại lấy súng?
Tự vệ thôi. Con trai muốn giết anh
Lừa anh một lần
Còn em, Beth?
Anh...ý anh là gì?
Anh chỉ ko biết vợ anh mang súng vào nhà làm gì
Em phải thú nhận, dù nó ko mấy lãng mạn
Nếu khẩu súng làm anh thấy phiền...
ta có thể vứt nó
em ko hiểu Anh buồn vì em?
Có ...có phải vì thế mà anh lại cư xử như vậy?
Paul, nói em nghe đi
Anh có nhiều thứ để lo
tất nhiên là vậy
Mọi thứ như một cơn ác mộng
nhưng chúng ta đã vượt qua hết
và Zach cũng đang được giúp đỡ...
mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn thôi
Vậy á?
Khi ai đó rất thân thiết phản bội em,
mọi thứ có tốt trở lại ko?
Anh đã suy nghĩ về những điều em có thể làm
Nữa hả? Nhưng chúng ta mới...
Ko ko phải
Oh.
Em có nhớ hôm qua em ước...
nếu có thể làm gì
về hoàn cảnh của Charlie?
Uhm, anh nghĩ là có rồi.
Chuyển tới Florida nhé
Gì chứ?
Anh đã suy nghĩ nhiều giờ liền
anh có thể làm việc ở bất cứ đâu, em thì đã bán nhà hàng
Con em cũng lớn hết rồi. Em ở đây làm gì chứ?
Uh, bạn của em...
anh sẽ xây 1 nhà khách,
họ có thể chơi suốt mùa đông ở đó
Ah, well, vậy mạo hiểm quá!
Đúng vậy
Xem nào, chúng ta sẽ hái cam và bơi với cá heo
và làm những thứ em thích ở Florida
Em thấy sao?
Em ko thể
Tại sao?
Vì đây là nhà em
Anh biết
Chỉ là...
Chỉ là ko còn cách nào khác để anh được gần CHarlie
trừ khi...
Thôi quên đi
trừ khi gì?
Trừ khi...
Anh đi một mình, và anh ko thể
Vì xa mặt cách lòng,
và anh ko muốn hủy hoại những gì ta đang có
Well, có lẽ chúng ta nên nói về chuyện này
Ko, ko. Quên nó đi. Coi như ko có gì.
Thôi được rồi, anh...
anh đợi câu trả lời của em,
và có thể có nhiều câu trả lời như thế.
Ngủ thôi
Shh, shh, shh! Báo lá cải
vâng từ khi tôi rời Las Colinas,
Tôi đã đi khắp nơi... Paris, Rome, New York...
Nhưng nơi tôi cảm thấy là nhà ư?
Có lẽ là New York
Ko, Cảm ơn.
Họ đang sách tóm tắt cuộc đời em...
"Solis... dễ thương quá." Tuyệt ko anh?
Uh, cũng tạm. Nhưng chỉ thế thôi.
Em bắt đầu quên chúng ta tới đây vì cái gì rồi đó
Em vẫn còn nhiều chuyện để làm
Khi nào em mới tới nghĩa trang? -Em nghĩ là em ko cần phải đến nữa
Vậy làm cách nào em vượt qua được?
Mọi chuyện đã xảy ra rồi Chuyến đi này thật ý nghĩa
Nghe này, anh phải hiểu là
khi em rời thị trấn lần trước, em thấy trống rỗng
và giờ em trở lại được sự yêu mến của nhiều người
đó là 1 sự hàn gắn vết thương
Em thấy khá hơn nhiều rồi
Và anh thấy vui cho em, Gaby
Anh chỉ ko biết như vậy đã đủ chưa
Vậy là đủ rồi, Carlos à.
Ko phiền chứ? Đài phát thanh gọi
Hello?
Vâng, là nó đo
Tất nhiên rồi. Tôi đang phát.
"Hi. Đây là Gabrielle Marquez Solis,
Và khi tôi sống ở Las Colinas, tôi nhận được bản tin gia đình từ KYAP."
Đó ko phải là rời tổ Mà là đại loại như sang hàng xóm
Tôi, nhưng bà McCluskey là một người nghiêm khắc
Nếu ko ai uốn nắn được tụi nó, thì bà ấy có thể.
Oh. Để em nghe
Chào cô Làm trứng ráng Denver thế nào hả?
bà biết làm gì?
Vì tôi làm nó cho mấy thằng,
Nó chê rồi bảo cô làm ngon hơn
Biết gì ko? Tôi lượn qua giờ
Rồi em nói " Anh im đi"
Rồi hắn nói "ko, em mới phải im đi"
Kể bác nghe, ai im?
- Hi. - Hi.
- Hi, mom. - Hi, mẹ của Preston
- Hi. -Mẹ đến đây làm gì?
Mẹ con tới để chỉ ta vài bí kíp
oh, hay vậy
Con ko muốn ăn lại món thịt heo dở ẹt tối hôm qua đâu
Giặt xong rồi
Ta sẽ để quần áo dưới chân giường của mấy cu - Whoa, whoa.
Gì chứ? Đừng nói là bà giặt đồ cho chúng nghe
Oh, Có gì đâu
Chúng tôi luôn muốn có vài đứa nhóc ở đây, Roy ha?
Yeah. Trừ việc hét to câu trả lời
như chiếc nón kì diệu thì đây thực sự là dạy dỗ đó
nhưng mà phải dừng lại rồi
Tôi muốn bọn chúng trưởng thành
và tự lo cho mình
Tụi nó chẳng khác nào đi đến một nơi chứa chấp khác
Buổi sáng nói chuyện sốck vậy, Lynette.
Bọn nó phải có trách nhiệm
Mấy thứ này ko hề tốt cho chúng
Ổn mà
Mấy cu nhà cô vừa cute, lại khỏe khắn nữa
Phải rồi, chỉ 1 đêm thôi. Đợi thêm đi
Nghe này, nếu chúng có làm điều gì sai
tôi sẽ dạy dỗ
nhưng bây giờ thì tụi nó vẫn là những culi tốt
-vậy hả? - Mm-hmm.
Tụi nó rủ gái về qua đêm
Bà thấy bình thường khi mà mấy con này cứ lượn trong nhà hả?
Nghe này, tôi ko quan tâm điều gì làm Roy thấy vui
Miễn là điều đó do tôi mang lại
Này các cô, nếu tôi được chọn thì tôi sẽ khuyên là nên bỏ Toán và Khoa Học
Mấy môn đó tạo ra mấy nếp nhăn của bà già ấy
Gaby, đính chính là em đang giỡn đi
Ko hề. Mấy bé teen bây giờ
cần phải được cảnh báo về tác hại lâu dài của Toán học
Xin lỗi mấy bé, Gaby, có người
mà tôi nghĩ cô sẽ muốn gặp
Chào Gaby
Cô còn nhớ Marta chứ.
Cô ấy đã ở đây gần 30 năm rồi.
Một trợ giúp đắc lực
Dĩ nhiên
Well, Tôi sẽ để 2 cô hàn thuyên
Nè Gaby
Cô trở lại đây làm gì vậy?
Tôi có vài... Việc riêng
Chà, xem như cô đang... tự sướng
Tôi ko ngạc nhiên đâu
Cô vẫn luôn thích được chú ý mà
Gặp bà ta mà em có vẻ ko sợ lắm
Ai vậy?
Gaby?
Em đi đây chút
Chúng ta cần nói chuyện
Được thôi
Bà còn nhớ những gì chúng ta đã nói ở đây cách đây 20 năm ko?
Có quá nhiều học sinh ở đây, gaby
Tôi ko thể nhớ hết được
Tôi nghĩ bà nhớ lần nói chuyện đó
Tôi kể bà nghe những gì đã xảy ra với cha dượng
Phải
Cô luôn có trí tưởng tượng Fristy, chủ yếu là do những
tạp chí và báo lá cải mà cô hay mang vào lớp
Chúa ơi! Bà vẫn ko thèm tin những gì tôi nói
Tôi kể cho bà một bí mật kinh khủng vậy
Tôi thậm chí còn ko kể cho mẹ và bất cứ người nào
nhưng tôi nghĩ là tôi có thể tin bà
vì bà là giáo viên, là 1 mục sư
nên tôi mới kể
Bà còn nhớ đã nói gì với tôi ko?
Tôi ko phải đứng đây để nghe điều gì cả
Ko, bà phải nghe
Bà bảo tôi là 1 kẻ nói dối
và tôi nên tự thấy xấu hổ cho chính tôi
và tôi vẫn luôn thấy nhục nhã suốt từ đó
Có phải cô về đây... để trách tôi?
Ko. Tôi về đây vì bác sĩ tâm lý của tôi bị điên
Bà ấy bảo tôi nên đứng trước mộ
của gã đàn ông làm nhục tôi và nói với hắn tôi cảm thấy gì
Nhưng bà biết gì ko?
Tôi nghĩ tôi nên nói điều đó với bà
Tôi ko đáng để bị như vậy
Tôi còn quá nhỏ
Còn bà...
Bà thì già đầu, mà lại làm ngơ
Chính bà mới nên thấy nhục cho mình
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng
Đi về được rồi
Chào. Mẹ mang cho mấy cu quà nhỏ mừng tân gia
Bom hẹn giờ hả?
Nghe này, mẹ biết đã khắt khe với tụi bay,
tụi bay đã đến một nơi khác, mẹ nên
tặng quà và nói, "Tới bến nào" Mấy cu nên có nó
Ko giỡn chứ
Wow, Cả thùng bia hơi? Tụi con sao uống hết được
Nè, mẹ nghĩ nên làm tiệc
Yeah. Đây là cơ hội để khoe mọi người phòng trọ mới của tụi bay
Mọi người
Ta có thể đợi cả ngày.
Nghe này, ta đã nói với con là sẽ ko đi báo cảnh sát
Ta chỉ muốn biết. Tại sao con bắn ta?
Vì tôi muốn ông phải chết
Khó hiểu lắm hả?
Okay. Tôi sẽ... chi tiết hơn 1 chút
Cả cuộc đời tôi, tôi hận ông
Ko phải
Đó là sự thật. Nỗi hận đó luôn đeo bám tôi
và nó...ngày một lớn lên...và sau đó
một ngày, t...tôi nhận ra đó là thứ mà tôi đã trải qua
Thuốc phiện làm con ra nông nỗi này
Tôi biết là ông ko muốn tin điều này. Ko
Đó là ông Ông làm tôi như thế này
Ông làm thế với mọi người
Ông là một con quỷ
Con ko biết ta là ai đâu...
Nhưng gì ta đã thấy, đã trải qua.
Khi mẹ con, Cái ngày tồi tệ đó...
Ko, ko, ko. Ông phải lôi chuyện đó ra để giải thích việc ông là ai
Mẹ tự sát là vì ông
Im đi!
Hoàn toàn sai
Wow. Này bố, đau lắm phải ko?
Có lẽ việc muốn giết ông là ngu ngốc,
Vì ông vẫn còn sống, biết hết sự thật... ko phải tốt hơn sao.
Mẹ con yêu ta
Ko ai có thể yêu ông được cả
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Tôi trả hàng đây, bị lỗi kĩ thuật
Tôi thấy bãi chiến trường trước nhà bà rồi
Mấy cu, làm sao hay vậy?
Oh, nhằm nhò gì. Ở trong còn khủng khiếp hơn
Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta
Tôi phải đi sưu tập mỗi bang một cái
Tụi bay có muốn đập thêm mấy cái còn lại ko?
Mấy cu nói gì với Mrs. McCluskey đi?
Tụi con lấy lại thẻ Debit Card được ko?
Ugh. Lũ Yêu quái.
Bữa sáng đâu mẹ?
Có gì đâu.
Được thôi.Tụi con lên lầu quậy đây. Ko.
Ko. Một khi tụi bay dọn xong nhà bà Mrs. McCluskey,
Tụi bay phải đi thuê nhà khác ngay
Gì cơ? Tụi con mới bị đuổi. giờ thấy đuối lắm rồi
Ko phải lúc này.
Mẹ ko tin tụi bay, lớn hết rồi
mà ko thể tự làm gì một mình
Tụi bay thật vô dụng
Này mẹ, sao mẹ lại nói như vậy?
Muốn hiểu theo nghĩa nào hả?
Mỗi lần chúng con muốn tự làm điều gì đó
thì mẹ lại bảo "Mẹ làm cho, nhanh hơn"
Yeah. Tụi con sẵn sàng làm mọi thứ, nhưng lần nào mẹ cũng dành làm hết
như thể mẹ ko muốn tụi con tự tay nuôi mình vậy
Mẹ nghĩ là... Tụi bay nói đúng
Vậy á?
Mẹ nghĩ là mẹ chỉ muốn tụi bay
cứ như con nít mãi
vì mẹ phải lớn lên với một bà mẹ tâm thần
và 2 người em để chăm sóc,
Mẹ phải rửa chén, giặt đồ và mỗi lần được ra ngoài
đạp xe và thổi bong bóng
mẹ đã ước...
tụi bay sẽ phải có tuổi thơ...
nhưng có lẽ mẹ hơi quá tay
Nên xin lỗi mấy cu nhé
Lỗi của mẹ
Nhưng mà...
Đến lúc tụi bay phải ra ngoài bắt đầu tự lập rồi
Okay.
Nhưng mà trước khi én, mẹ làm trứng ráng ăn nhé?
Uh
À mà ko.
nhưng mẹ sẽ dạy mấy cu làm
Ấn tượng đấy
Anh đang nhớ Charlie phải ko?
Có lẽ anh nên tìm thứ gì đó để làm và ko nhớ nó nữa
Xem phim ko?
Anh ko nên cố lảng tránh việc nhớ nó
Nó là con anh mà
Vậy anh nên chuyển tới Florida
Ko. Anh ko đi đâu
Anh đã nói rồi. Ko có em anh sẽ ko đi
Xa mặt cách lòng
Ko sai
Nhưng anh đang xa mặt cách lòng với Charlie đấy
Thật lòng, nếu có một mối quan hệ
phải hy sinh, thì đó là mối quan hệ của chúng ta
Well, nhưng vấn đề là ở chỗ
Anh yêu em
Em cũng yêu anh
Được
Và anh sẽ ko đi đâu hết
Còn em thì lại nghĩ
Kể từ lần đầu tiên gặp nhau, em đã nghĩ là
chênh lệch tuổi tác chẳng nhằm nhò gì
thì đúng vậy. Nhưng em đã sai
Nó có nghĩa là em đã sống nhiều hơn anh,
có những đứa con, điều mà
anh khát khao bấy lâu nay, và anh đang có nó. Bree, thôi nào
Và khi mà em đã cứ yêu rồi bỏ
vài thằng đàn ông trong cuộc đời,
em vẫn chưa bao giờ bỏ rơi đứa con nào của mình
Anh cứ nghĩ là anh sẽ ko yêu ai khác
bằng yêu em,
Nhưng em nghĩ anh sẽ làm được
Anh ko biết tương lai có như vậy ko
Vì anh còn trẻ
Anh đã đem lại cho em quá nhiều, Keith.
Xin anh...
Hãy để em được làm điều này.
Chào, tôi muốn gọi 1 bàn
Xin lỗi nhưng cô phải đợi 2 tiếng nữa.
Susan?
Um, Cô có thể chen cho bọn tôi lên trước được ko?
Vì tôi phải đi chạy thận trong 1 tiếng nữa
Oh. Um, Chỉ là... khách đông quá
Vì cái thận khốn khổ của tôi được ko
Để tôi xem giúp gì được ko nhé.
Whoa, whoa, whoa. đợi chút đã.
Sao cô lại để cô ta đặt bàn ăn trước tôi?
Tôi đợi 45 phút rồi đó
Thưa ông, cô ấy đã tiêu 2 quả thận rồi á.
Bàn xịn nghe
Well, Tôi bị tiểu đường, và vợ tôi bị thấp khớp
Cô ko thấy là chúng tôi ko cần đến sự đối xử đặc biệt hả
Ông ko hiểu hả. Tôi đang chạy thận
Thấp khớp...tiểu đường...suy thận...vậy
Trừ khi ai đó còn bị ebola (1 bệnh truyền nhiễm nguy hiểm),
Tôi nghĩ tôi nên được ưu tiên bàn kế tiếp
Cô nghĩ là ở đây
ko ai bị hả. Ai cũng bị bệnh cả
Tôi bị hội chứng run chân
Im coi.
Điều đặc biệt duy nhất ở cô là
là việc cô nghĩ cô đặc biệt hơn họ Đừng có mơ
Giờ thì đứng xếp hàng đi
Chị nữa, đi đi
Cô ấy lấy vận động viên bóng rổ ấy
Ko được hả?
Okay.
Cô nên biết là cô phải trả tiền rồi
Tôi phải kiếm chỗ nào ngồi thôi... Tôi hơi mệt
làm hết sức rồi Vậy mà vẫn ko đặt bàn được
Thực sự
Tôi...tôi thấy mệt quá
Oh, Susan, Dậy đi Ko ma nào thèm ngó luôn kìa
Susan?
Susan!
Oh, mẹ ơi
Ai đó gọi 911
Anh sắp đi đâu à?
Ko phải tôi
Mà là cô
Paul! Bình tĩnh!
Thôi đi! Anh đang làm gì vậy?
Tôi muốn cô ra khỏi nhà này! Hiểu chứ Sao? Em đã làm gì chứ?
Tôi biết hết rồi
Biết gì?
Tôi biết cô là ai
Paul, xin anh hãy nghe em giải thích...
Ít ra thì Felicia cũng có gan để ghét tôi ra mặt, còn cô lại che dấu điều đó
Em ko ghét anh. Ko hề.
Cút đi, con khốn! Em xin lỗi, em xin lỗi. Được rồi. Phải
Lúc đầu, em đã lừa anh
phải, em ghét anh, nhưng vì bà ta bắt em phải như thế.
Cút!
Nhưng em đã thay đổi. Anh đã thay đổi em
Em ko quan tâm bà ta nói gì nữa
Xin anh, paul. Tha thứ cho em
Em yêu anh Thề có chúa, em yêu anh
Ko, cô ko yêu tôi ko ai có thể yêu tôi được cả
Cầm khẩu súng rồi cút luôn đi
Việc ra đi ko bao giờ đơn giản,
nhưng một khi đến lúc phải tiếp tục...
thì ta phải để lại tuổi thơ...
ta phải bỏ lại quá khứ...
ta có thể làm những người bố mẹ tốt.
Phải, ra đi chưa bao giờ là dễ dàng
đặc biệt, với người ko còn chỗ nương thân.
Dịch bởi KIM XT...HAVE FUN!