Trong những tập trước,
Mẹ lấy gã ta vì tiền sao?
Lynette đưa ra lời khuyên cho hôn nhân của mẹ mình.
Mẹ ko thể lấy cái gã gàn dỡ đó đc.
Susan bắt đầu ngày tháng chờ đợi đc hiến thận.
- Mẹ nằm trong danh sách chờ rồi. - Mất hàng năm trời ấy.
Bree biết rằng Keith có 1 đứa con trai
nhưng lại ko nói cho anh ta biết...
Keith thấy rằng việc này rất khó chấp nhận.
Che đậy việc đó bằng 1 tấm séc.
- Ra khỏi xe mau! - Oh, Chúa ơi!
Gaby bị ám ảnh bởi 1 con búp bê...
- Em phải lấy nó ra! - Ra ngay!
Xém tí trả bằng mạng sống của chính cô.
Con tôi!
Gaby! Đó ko phải là Grace!
Và Paul nhận ra khẩu súng dùng để bắn mình.
Paul Young có 1 đứa con trai.
Nhưng gã ko đc gặp Zach trong những năm qua.
Zach đã đánh mất chính mình trong những cuộc vui...
Tiền bạc...
Và nghiện ngập.
Phải, Paul đã ko còn giữ đc ng con đó...
Nhưng gã vẫn muốn tìm ra nó.
Và gã sẽ làm bất cứ chuyện gì...
Cho dù phải nhờ vả...
ng hận gã thấu xương.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi muốn nhờ anh giúp.
- Tôi? - Tôi biết, Anh ghét tôi và tôi cũng vậy.
Giờ xong phần chào hỏi rồi ha,
Tôi có thể nói mình muốn gì ko?
Đc thôi.
Tôi cần tìm Zach.
Tôi đã đến khu biệt thự của ông nó.
- Nó đã bị tịch thu. - Ừ, có nghe qua.
Anh có biết nó đã đi đâu ko?
Tôi ko biết.
Và nếu có, mắc gì tôi phải giúp anh?
Zach là ng đã bắn tôi.
Sao?
Cảnh sát đã cho tôi xem khẩu súng đó.
Chính là khẩu mà Mary Alice dùng để giết chính mình.
Và Zach giữ nó sao?
Nó luôn là 1 ng khó hiểu mà.
Nếu anh nghĩ nó muốn giết anh,
sao ko khai với cảnh sát chứ?
Tôi muốn giữ những bí mật gia đình.
Vậy lần nữa, nó ở đâu?
Lần cuối cùng tôi biết thì, Idaho.
À...
Nếu anh có gặp nó,
nói rằng tôi biết nó làm điều đó..
Và tôi rất thất vọng.
Cho dù ko thừa nhận,
Mike biết chính xác nơi Zach đang ở.
Nhưng đứa con ấy của Paul Young...
lại ko thích bị tìm thấy tí nào.
Desperate Housewives - S07E14 Dịch bởi: socola_mammam
Cho dù chúng ta có đi đến đâu.
Cho dù chúng ta có cố gắng đi nhanh cỡ nào đi nữa.
Cho dù chúng ta ko hề nhìn lại.
Nhưng quá khứ mà chúng ta bỏ lại vẫn sẽ tìm đc cách
trở về với chúng ta.
Em đang làm cá hồi nướng mà. Mua pizza làm gì chứ?
Vì em đang làm món cá hồi nướng.
Em hy vọng rằng anh sẽ ko nuốt thứ đó.
- Nó ko bổ béo gì mà. - Có gì đâu.
Muốn cắn thử hông.
Ah. Thử đi nào.
Thôi nào, em có món bổ hơn thứ này trong tủ lạnh đó.
Alo?
Chào, Bree. Là Amber.
- Xin lỗi vì đã làm phiền cô. - Oh, ko, ko sao.
Tôi đang ở bên ngoài, tôi cần nói chuyện với cô.
Không, uh, ko cần qua đây. Tôi, um, sẽ qua bên cô.
Bye nha.
Em qua nhà Lynette 1 tí.
Anh chờ em 1 tí nha?
Nhanh lên đó. Anh đang chết đói nà.
Chào.
Ngân hàng nói là tờ séc cần mất 5 ngày để kiểm tra.
Cô có cách nào rút nhanh hơn ko?
- Tôi thật sự cần thanh toán hóa đơn. - Đc chứ.
Um, có 1 nhà hàng đối diện ngân hàng.
Mai tôi gặp cô lúc 2:00 nha.
Vâng, càm ơn cô nhiều, Bree.
Bree, chờ đã.
Tôi biết là Keith ko muốn gặp Charlie.
Nhưng ảnh nên biết con trai mình trông như thế nào.
Tôi chắc là ảnh rất cảm ơn cô.
Vậy căn cứ theo dữ liệu hiện có,
Tôi sẽ phải chờ thêm 3 hay 4 năm nữa.
Sao lại vậy?
- Quá nhiều ng sao? - Ko phải vậy.
Cô cần biết rõ cấu trúc D.N.A của mình.
Và cô sẽ phải chờ bao lâu.
Vây, cô có máy nhắn rồi.
Yep.
4 năm là 1 khoảng thời gian dài.
Susan Bremer?
Vâng?
Monroe Cardai. Trung học Fairview.
Tôi ngồi sau lưng cô trong tiết Hóa.
Tôi là ng chụp sách kỷ yếu ấy?
Giờ thì tôi là ng phân phối dược phẩm.
Tôi có đề nghị kết bạn với cô trên facebook,
Khoảng 12 lần.
Chắc là tôi ko nhận đc.
Ko sao, Có gì mới ko? Cô sao rồi?
Tôi cần phải cấy ghép thận.
Trong vòng 3, 4 năm tới,
Tôi phải đến chạy thận 3 lần mỗi tuần, suốt 5 tiếng.
Wow. Tôi- tôi ko biết chuyện đó.
Lần nữa, nếu cô kết bạn với tôi...
Gặp lại anh tại buổi họp lớp...
Nếu mà tôi còn sống.
Thích ko? Frank tặng mẹ đó.
- Nó từng thuộc về bà vợ thứ nhất. - Chết rồi.
Me ko thấy kỳ sao?
Kỳ quái gì chứ. Sợi dây chuyền này là của bà thứ 2 đó,
Và bà ta ngồi ngay đằng kia kìa.
Cũng kỳ thiệt.
À, cũng phải nói là, 2ng dường như rất vui vẻ.
Nói cho nó nghe về ngày thứ 7 đi.
Thứ 7 gì?
Frank muốn con cùng cả nhà đến đây chơi.
Ta muốn chụp 1 bức ảnh gia đình.
Gia đình đối với Frank rất quan trọng mà.
Và vì cái gia đình kia ko thèm nói chuyện với ta,
Và ta ko muốn chúng ta cũng vậy,
Và ta sẽ quăng tấm ảnh vô bản mặt nhăn nhó của tụi nó.
Oh, cũng tuyệt,
Nhưng thứ 7 là 1 ngày khá bận rộn,
Penny đi học múa, Paker thì làm các bài nghiên cứu của nó--
À, vậy con nghĩ sao nếu ta làm mấy thứ đó biến mất?
Dượng dùng tiền với con sao?
Thì gọi là "nguồn động lực" nếu con thích
- 500 đô thì sao ha? - Con sẽ ko nhận thứ đó.
Frank, tới giớ anh uống thuốc rồi ấy?
Xem cô ấy lo lắng ta ghê chưa.
Làm những việc em cần làm đi cưng.
Nhưng ta ko có dư nhiều tiền đâu.
Con làm gì vậy chứ?
Ta vừa mới lấy ổng mà.
Trong di chúc của ổng sẽ có tên của mẹ đó
nên cũng phải bỏ công 1 tí chứ.
Ko, con sẽ ko làm nền
cho gã vớ vẩn đó.
Mẹ lấy ổng chứ ko phải con.
Ta ko thể nói ko với Frank.
Nhưng con có thể nói ko với mẹ.
Nếu muốn chụp thì lại nhà con.
Được rồi, ta sẽ nói.
Và bà đừng có dòm cái sợi dây nữa, Phyllis?
Ko có thu lại đâu mà mơ!
Vậy khi kết thúc buổi diễn, và Yves Saint Laurent--
ai mà ko bơi ha, mà--
Thuê nguyên 1 du thuyền sau bữa tiệc.
Và đó là nơi mà tôi gặp Mick Jagger.
Bà có rượu hông vậy?
Chúng ta ko dùng rượu lúc này.
Ah. bà nên thử đi.
1 vài ly thôi, bệnh nhân của bà sẽ khai tuốt tuồn tuột
về những thảm kịch ngược đãi của ông bố thôi.
Ba cô ko thương cô sao?
Giỡn thôi mà.
Ba tôi rất tốt.
Ổng mất khi tôi còn nhỏ.
À, hẳn là mẹ cô rất vất vả....
lớn lên ko có 1 ng đàn ông bên cạnh?
Ko, bả tái giá.
Oh, Chúa ơi.
Quên kể cho bà nghe phần hay nhất trong truyện về Jagger.
Ông ta đọc chỉ tay của tôi.
Nói rằng tôi sẽ đc dạo trên boong thuyền
nếu abc với ổng.
Ông ta ko những là 1 ca sĩ giỏi,
Tâm linh cũng giỏi nữa.
Gaby, sao cô ko thích đề cập tới tuổi thơ của cô vậy?
Có gì quan trọng? Quá khứ qua rồi.
À, có lúc những chuyện xảy ra trong quá khứ
sẽ ảnh hưởng đến ta trong hiện tại.
Oh, với lại, Jagger-- ôm rất phê.
Gaby, chúng ta cần phải nói về vấn đề đó.
À, có gì đâu - chằng có gì để nói hết.
Cứ hỏi bạn của tôi ấy.
Tôi là ng đơn giản nhất mà họ biết.
Ốm, ít máu, thế thôi.
Và những có những chuyện phiếm về Keith Richards.
Cô ko cần phải sợ.
Hãy kể về tuổi thơ của cô.
Em thích buổi tâm lý.
- Thật? - Ừ, như là diễn thyết vậy
nơi em có thể kể về chính mình.
Vậy nó có ít chứ?
- Em có kể bà ấy về vụ con búp bê? - Ya-bup-bup-bup-bup!
Bí mật, nguyên tắc thứ nhất.
Thật ra thì ng tắc thứ nhất là ko rượu.
Nhưng em sẽ làm bả nghĩ lại thôi.
Anh vui vì mọi chuyện tốt đẹp, anh rất lo cho em.
Đó chính xác là thứ em đang cần.
Em sẽ đi 3 lần mỗi tuần--
Thứ 2, 5 và 6.
- Wow, nhiều vậy. - À, sáng kiến của anh mà.
Oh, nhân tiện uh,
Thứ 2 anh phải mang xe em đi rửa đó.
Đc mà phải ko?
Ừ, anh nghĩ sẽ sắp xếp đc.
Oh! Và thứ 5 ko golf gì nha
Vì anh sẽ phải chở Juanita đi học múa đó.
Gaby, anh bận lắm rồi.
Anh có muốn em hết bệnh ko hả?
Đc rồi.
Rồi, anh sẽ hủy buổi golf.
Oh, và thứ 6, em có hẹn với bác sĩ phụ khoa.
Gaby!
Em chỉ nhờ anh hủy dùm thôi.
Mọi chuyện rất tuyệt ha?
- Chào. - Chào.
Cô mang theo Charlie.
À, tại ko ai coi chừng hết.
- Chi phiếu của cô đã xong rồi. - Cảm ơn cô, Bree.
Cưng à, đi thôi.
Không, con chưa ăn pizza xong mừ.
- Đi thôi. - Không!
Bree à, cô xem chừng nó dùm tôi nha?
Ngân hàng ngay bên kia đường thôi.
- 10' nữa tôi về. - Tôi ko rành, tôi..
Cứ kêu thêm pizza, tôi trả.
Vậy, Charlie...
Con sẽ đi chơi game.
Đc thôi.
Tốt hơn là nói chuyện.
- Oh, ông Lynwood. - Susan.
Máy báo tôi kêu, có phải ko vậy.
Vâng, chúng tôi đã tìm ra ng hiến tặng.
Oh, nhưng cách nào vậy? Ông nói sẽ mất rất nhiều năm.
Có ng đồng ý hiến thận
đặc biệt là cho cô.
Khoan, uh.. là ng tôi quen sao?
Tất nhiên.
Anh ấy đang trong văn phòng tôi và ký các giấy tờ cần thiết.
Anh ta?
Tôi sẽ lấy thận của 1 ng đàn ông à?
Ko phải phàn nàn đâu.
Oh, Chúa ơi.
Chào, susan.
Monroe. Anh là ng hiến tặng sao?
Vâng, hóa ra tôi phù hợp. Đời thật khó ngờ ha.
Tôi ko biết phải nói gì nữa.
À, tôi sắp tặng cho cô 1 nội tạng quan trọng.
"Cảm ơn" thì sao nào?
Sao anh lại làm vậy?
Chúng ta ko hề gặp nhau trong 1 khoảng thời gian và...
Tôi chỉ mang máng nhớ anh.
Tôi nhớ cô đc rồi.
Cô là 1 điều tuyệt vời với tôi lúc trung học.
Và cô gặp rắc rối,
Tôi thì muốn giúp.
À... cám ơn anh.
Vậy 1 ng bạn nên làm gì để đc 1 cái ôm nào?
Cho cô 1 quả phổi?
Oh, lại đây nào!
Oh, tôi muốn anh biết là tôi rất vui.
Tôi cũng vui.
Trúng phóc.
Anh đang trên đường đến nhà bà Goodman để làm xong việc.
Xem ai bắt gặp gì ha?
Xe của em, đậu trước tiệm pizza.
À, chuyện đó-
Thừa nhận đi. Em nói dóc.
Sao hả, cô nàng?
Ừ, anh đúng rồi, em rất thích ăn pizza.
Thỏa lòng rồi ha, anh đi làm đi.
Con muốn thêm đồng xu.
Ai vậy? Bạn trai bí mật sao hả?
Đây là, um, Charlie.
Em đang trông dùm, cô bạn của em.
Xin lỗi con, Charlie. cô hết xu rồi.
- Giờ, con ra kia 1 chút ha? - Chú có xu ko vậy?
1 ít.
Đi thôi.
Còn chuyện của bà Goodman thì sao?
Bà ta sống suốt 30 năm mà ko cần cửa.
Đợi thêm 1 vài giờ có gì đâu.
Đc rồi, xem con chơi thế nào ha.
Để chú chỉ con cái này, bí mật nha?
Chỉ 2 ta biết thôi nha, Dùng tay...
Như ăn bơ thôi, Trúng phóc.
Hey! Đập tay nào.
Ném tốt đó, ném lại thử đi.
Uh-huh. Lùi lại 1 tí rồi nhảy.
Tốt.
Giỡn sao? Trúng thêm 1 trái nữa
Chú gọi con bằng sư phụ liền.
Tuyệt vời.
Cô thấy ko, con ném vào 3 trái đó.
Ừ, con giỏi thật.
Charlie, chú phải đi rồi, chơi với con rất vui.
Bye nha.
Bye chú!
Bye. Nhớ tới chú khi thành siêu sao nha.
Tới rồi kìa!
Whoa. Frank lái Bentley đó.
Khỏi bàn rồi.
Sao lại phải chụp mấy bức ảnh nhảm nhí này chứ?
Ý con là, chúng ta có quen biết gì ổng đâu.
Chỉ vì bà của con thôi.
Và cho ng đàn ông dễ xương mà bà vừa lấy.
Xin chào! Vào đi!
- Chào mấy nhóc! - Chào bà.
Bọn họ thật sự sống ở đây à.
Anh cứ tưởng nói giỡn thui chứ.
Lái xe lại đây ntn vậy, dượng Frank?
Như ngàn năm ấy.
Bọn ta phải ngồi sau lưng mụ lái xe Châu Á-
Lái chậm còn hơn rùa bò nữa.
Ok, nói chuyện phím đủ rồi. Chụp hình thôi.
Tất cả chúng ta sẽ ngồi đằng kia.
Không, ta ko muốn cái nhà bếp nhếch nhác đó làm nền.
Nào, dời cái ghế lại đó, sẽ tốt hơn đó.
Cagney và Lacey, khiêng tiếp nào.
Dượng làm gì vậy?
Dượng đâu thể bước vào nhà ng khác
rồi di chuyển đồ đạc lung tung đc.
Khi mà nó còn trông như thế này, ta có thể đó.
Uh--không, ko, ko. Để xuống.
Ta phải tự mình lếch xác tới đây còn chưa đủ sao
Nào, đẩy coi nhóc!
Bức ảnh của ta, cách của ta!
Này!
Gì cũng đc.
Frank, cái đó nặng lắm. Mặt anh đỏ như gấc rồi kìa.
À, vì mấy cô nàng này chả giúp ích gì hết.
Đc rồi, mọi ng, vào chỗ của mình chung quanh...
Ông ngoại Frank.
Đc rồi.
Chuẩn bị nha.
Mọi ng cùng cười và nói "Bentley."
Bentley.
Ok, đứng đó đi, để ba xem lại đã.
Ooh. Nào.
Chúng ta phải chụp lại rồi. Frank, mắt của dượng nhắm lại rồi.
Frank?
Oh, không.
Sao vậy?
Chết rồi.
Tất nhiên rồi.
Ko còn nhịp tim.
Ko còn đập. Ông ấy chết thật rồi.
Liệu ổng có thành ma ở trong nhà mình ko?
Ổng sẽ ám chúng ta sao?
Không, cưng à, ko sao đâu. Phải ko?
Chúa ơi, trên ghế chúng ta có 1 cái xác.
Và anh còn có bạn sang nhà chơi nữa.
Chừng nào thì ổng bắt đầu có mùi vậy?
Mấy đứa, lên lầu đi, ko có gì mà coi đâu.
Whoa, mẹ giỡn sao? Nhà mình có 1 xác chết đó.
Tất nhiên là có chiện để coi rồi.
Đc rồi, đủ rồi, mấy đứa lên lầu hết đi.
Đi đi nào.
Mẹ, con rất tiếc.
Ko thể tin là ổng ra đi như vậy.
Con biết.
Con đang làm gì vậy?
Uh, gọi cảnh sát
để họ có thể mang cái xác đi.
Uh, khoan, con ko thể làm vậy.
Sao lại ko?
Cái đi chúc mà mẹ đã nói đó-
Ổng sẽ cho mẹ tất cả đó?
Nhưng nó sẽ có hiệu lực vào sáng mai.
Oh, Không.
Không, ko.
Mẹ muốn con giữ ổng ở đây sao?
Như vậy? Suốt đêm?
Nếu nhân viên điều tra tới đây,
Mẹ sẽ trắng tay đó.
Nếu mà đổi lại sáng mai... hàng tỉ đô đó.
Khi Frank con sống con đã ko muốn ổng ở trong nhà rồi..
Giờ mẹ lại muốn con để cái xác ổng ở đây sao chứ?
À, vậy che lại bằng miếng vải đi
và xịt thêm thuốc khử mùi.
Con sẽ ko cảm thấy ổng đâu.
Frank muốn ta giữ số tiền đó mà.
Không! Rất kỳ cục đó!
Con sẽ ko cần phải chăm sóc mẹ nữa.
Mà thực ra, ta còn có thể lo cho con nữa.
Học phí? Nha khoa?
Nó sẽ làm cho mẹ thấy dễ chịu hơn
khi có thể đc lo cho con lần nữa.
Cũng khá lâu nhỉ, con trai.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Con sao rồi?
Ko thể tốt hơn.
Tôi, uh, tôi có thể giúp ông gì nào? Khoan, khoan.
Để tôi đoán, tiền phải ko.
Tôi khá giàu ha? Nhưng như ông thấy đó...
có 1 đống ng--họ... tới đây vét trước ông rồi.
À, ta rất tiếc về chiện đó.
Ai quan tâm chứ? Mấy chiện đó làm tôi đỡ nhọc công thôi.
Con ko sao chứ?
Tuyệt thôi.
Nghe có vẻ ông mới là ng gặp vấn đề nhỉ.
À, Susan và ta đang trải qua 1 giai đoạn khó khăn.
như mọi ng thôi.
Vậy khó khăn ntn?
Bọn ta phải cho thuê ngôi nhà...
cho cha con.
Ổng đang trong tù mà.
Ra rồi.
Con ko biết sao?
Không.
- Con chắc con ko sao chứ? - Ko thể tin được
gã khốn ấy có thể tự do sau ngần ấy chiện.
Ta xin lỗi, ta ko muốn làm con buồn.
Ko--ko sao, chỉ là...
Ông về đc ko? Tôi- tôi chỉ muốn đc yên tĩnh, chỉ...
Tom...
Em ko nên làm vậy khi mà
ng ta đang nhìn chằm chằm vào 1 cái xác chứ!
Em xin lỗi, chỉ là...anh hét lên...
Nhìn như có vẻ anh muốn nhảy lên đụng trần nhà ấy.
Mấy thứ này làm anh sợ chết khiếp.
Chỉ là...
1 cái xác.
Sao lại có thể trở thành ng như vậy?
9 đứa con, 14 cháu.
và ko hề nói chuyện với bất cứ ai trong đó.
Mọi chiện dính tới tiền đều ko tốt.
Nó thay đổi mọi ng.
Mối quan hệ.
Ừ.
Và khi mà chết rồi, còn nghĩa lý gì nữa?
Ko vui gì hết.
Chào.
Chào, tôi là Maria. Tôi muốn xác nhận lại
buổi hẹn lúc 1h của cô Gabrielle Solis.
Vâng, cổ đang đi đó.
Tuyệt vời, liệu ngài có biết
cô ấy muốn dùng phương pháp nào hôm nay ko ạ?
Uh, tôi ko biết.
Dù sao tôi nghĩ là các dịch vụ đó có ích cho cô ấy.
À, thứ 2 cô ấy đắp rong biển
thứ 4 massage với đá nóng. Chúng tôi chỉ muốn biết chắc
cổ sẽ sử dụng dịch vụ trọn gói của chúng tôi ko.
Oh, chắc ăn là cô sẽ dùng dịch vụ trọn gói rồi.
Oh, tuyệt, Sandro. Anh tới rồi.
Tôi nghĩ anh nên bắt đầu từ vai của tôi.
Mm. Êm thật.
Có lẽ là thêm 1 ít lực nữa đi.
Ko, ko, 1 tí mà.
Đc rồi, đừng tiếp tục bóp vai nữa.
Đc thôi, vậy tới giảm mỡ thừa ha?
Carlos? Anh làm gì ở đây vậy?
Em làm gì ở đây? Em đáng lẽ nên tới buổi trị liệu rồi.
Thì đó, anh ko đọc đc à?
"Massage trị liệu", "Trị liệu hương thơm."
Anh đã nói chuyện với bác sĩ Wyner.
Cổ nói rằng em ko hề quay lại sau buổi đầu tiên, sao vậy chứ?
À..chỉ là em ko thật sự cần thôi.
Những thứ ở đây đang giúp em mà.
Không, em đang lãng tránh vấn đề thôi.
Anh có biết cái cách mà anh nói "vấn đề" ấy
Như là mọi chuyện rất rồi tệ vậy.
Gaby, em xém tí làm chúng ta bị bắn khi mà cố kéo con búp bê đó.
Đc rồi, nếu anh đi ra khỏi chỗ này liền,
em sẽ đi vào tuần tới.
Mặc đồ vào ngay, chúng ta đi bây giờ.
Chúa ơi, em rất mệt mà.
Em sẽ cho anh 100 đô
nếu anh bóp vai cho em 10'. Aah!
Miễn phí đó, Đi thôi.
Nữa đêm ổng đi xuống dưới nhà để xem phim
và mãi tới sáng nay chúng tôi mới tìm thấy ổng.
À, trong trường hợp này,
chúng tôi sẽ ghi nhận giờ tử vong là 3h sáng.
Bà có muốn chúng tôi
mang xác ông ấy về nghĩa trang gia đình ko?
Vâng cám ơn.
1 lần nữa, chúng tôi rất tiếc cho sự mất mát của bà.
Oh, trời ơi, giàu rồi!
1 lần nữa, chúng tôi rất tiếc cho sự mất mát của bà.
Oh, ta biết mà.
Ta trải qua những tuần tuyệt vời nhất với Frank.
Nhưng khi mà ổng đã mất, ta cũng ko thể làm gì hơn,
và giờ ta là triệu phú.
Tốt, mẹ có thể mua cho con 1 cái ghế mới.
- Mua gì cũng đc mà. - Oh, con chỉ giỡn thôi.
Ta thì ko. Muốn gì nào? Mọi ng.
Con muốn có 1 cái laptop để học.
- Duyệt. - Con muốn xe?
- Để đi học? - Mấy nhóc, thôi đi.
Xác của Frank còn chưa đc khiêng lên xe tải nữa kìa.
Ko, mang lên rồi.
Ko cần biết, chúng ta ko nên nói về vấn đề tiền bạc bây giờ.
1ng chết-- ko phải là 1 tài khoản-- 1 con ng đó.
Nên tỏ ra tôn trọng 1 chút.
Chúng ta nên tìm cách làm gì với chiếc Bentley ấy.
Zach?
Có ai ko?
Whoa, Zach. Zach, là ta!
Xin lỗi, uh...
Chỉ là có 1 ng hàng xóm khùng quanh đây.
Ông cũng biết mà.
Vậy... 2 lần thăm hỏi trong 1 năm.
Có chiện gì?
Này, con ngồi xuống, đc ko? Chúng ta cần nói chuyện..
Vậy sao?
Đc thôi... chỉ..đợi 1 chút.
Con kiếm ai vậy, Zach? Cha con sao?
Paul tới gặp ta.
Hắn nghĩ con bắn hắn, đúng ko?
Đc rồi, là tôi bắn.
Ổng phá hoại đời tôi, giờ lại thảnh thơi như vậy.
Ko công bằng.
Oh, Chúa ơi.
Rất dễ, tôi luyện tập việc đó
hàng ngàn lần trong đầu mình, và... bam! Tới giờ.
Nhưng sau đó tôi đã nhận ra tất cả là hoang tưởng
và tôi đã bỏ cái khẩu súng đó ở nhà Bree.
Tôi-- tôi ko
ko biết mình nghĩ gì lúc đó.
Tôi ko nghĩ gì hết.
Yeah. Vấn đề trở nên nghiêm trọng rồi.
Ko hề suy nghĩ khi làm việc đó.
Sao chứ? Tôi ko có dùng thuốc.
Zach. Ta từng ở đó mà.
Con cần đc giúp đỡ, Giờ chúng ta sẽ cùng con đi cai nghiện.
Muốn tôi cai nghiện?
Để cho ông ấy có thể tới
tìm thấy tôi và tống tôi vô tù sao?
-Ko đời nào. -Ta chỉ muốn con tốt thôi.
Quá trễ để đóng vai ông bố tốt rồi.
Con nói đúng, nhưng ta vẫn còn quan tâm con.
Vậy sao ông lại như vậy?
Ông là ng khiến cái tên ác quỷ đó nuôi lớn tôi.
Không, mọi việc ko phải như vậy.
-Tôi ko cần biết. -Hãy đề ta giúp con...
Ra khỏi nhà tôi, đc ko?
Đi ra khỏi nhà tôi đi!
Thật vui khi cô mời tôi tới chơi.
Anh giỡn sao? Suốt đời còn lại
tôi sẽ luôn nghĩ cách cảm ơn anh ấy, Cái này coi như bắt đầu...
Oh. Thật sao?
Oh, đc rồi, để tôi..
Thật đẹp.
1 trái tim pha lê.
Tôi muốn tìm 1 quả thận pha lê-- nhưng khó mà kiếm đc.
Cô biết ko, ở trung học
tôi luôn mơ rằng trái tim cô sẽ là của tôi đó.
Nói về thời trung học.
Tôi, uh, cũng có quà cho cô đó.
Tặng khuyến mãi kèm theo việc cho quả thận sao?
Tôi xin lỗi, tôi nói hơi quá.
Không, ko sao.
Đây, uh... của cô này.
Oh... gì vậy?
Chỉ là 1 số sự kiện đáng nhớ, tôi nghĩ rằng cô sẽ thích.
Có 1 số do tôi chụp
nhưng tôi ko để vào cuốn kỷ yếu.
Oh, Chúa ơi.
Đây là tôi khi là thành viên của đội khúc côn cầu...
và trong đội "Pippin."
Thật tuyệt, lúc đó anh lại ko có trong đó.
Oh, đây là tôi trong CLB tranh luận.
và tôi trong trang phục mùa xuân...
tôi khi mặc áo tắm...
chụp qua hàng rào à.
Ko dễ gì chụp đc đâu.
Mấy bụi cây quanh nhà cô khá là dầy đó.
Đây là giấy môn Anh của tôi sao?
Ừ, cô ném đi và tôi khó lắm mới moi ra đc trong thùng rác.
Ở đó tôi còn tìn thấy cái này. Uh....
Đây.
Cây kẹp của tôi?
Tôi muốn trả lại cho cô, nhưng lúc đó tôi quá nhát.
Nhưng ko vui khi chúng ta đc nói chuyện sao?
Ừ, vui thật.
Và giờ..
Chúng ta sẽ liên kết nhau...
cô biết đó.. mãi mãi.
Nếu mà lúc trung học cô nói tôi biết về chuyện này
thì quả thận của tôi quả có thể lọc sạch máu của Susan Bremer rồi.
Tôi sẽ là ng hạnh phúc nhất trên đời ấy.
À, tôi vui khi làm điều đó xảy ra.
- Oh, trùi. - Đây.
Sao cháu ko mang mấy thứ này lên dùm ta?
Wow. Cảm ơn bà.
Này, mấy thứ đó là gì vậy?
Lời cảm ơn nhỏ cho việc con đã làm giúp mẹ
trong những ngày qua, mở ra đi.
Wow, đẹp thật.
Mm-hmm. 2200 đô, ko sáng sao đc.
Nó thật tốn tiền.
Oh, ta còn có thể mua nhiều hơn nữa.
Này, sao con ko cùng cái gia đình này
tới ăn tới với ta vào Chủ Nhật?
Con nghĩ là mẹ sẽ tới chứ.
Con còn định kêu mấy đứa đó đi đón.
Không, tốt hơn là con nên đến.
Oh, nhưng Chủ nhật ko đc, và Tom
phải thức sớm vào hôm sau. Thứ 7 thì sao?
Không, Chủ Nhật.
Oh, đủ rồi--
Bữa tối đó rất tuyệt, mấy đứa nên
ăn mặc chỉnh tề 1 chút.
Nhưng, mẹ...mẹ...mẹ!
Mẹ ko nghe gì sao? Con sẽ ko đi.
Nhưng mẹ biết con sẽ đi đc, Lynette...
con nên nhận những gì mẹ làm cho cái nhà này.
Mẹ ép con sao?
Ko! Mời đi ăn thôi.
Nếu con ko đi, mẹ sẽ mời chị con.
Không, ko, ko, đừng chắn chứ, chạy đi.
À, em iu, sắp xong rồi.
Giỡn sao trời?
Em ko sao chứ?
Em xin lỗi, em nên đưa thứ này cho anh từ lâu.
Sao lại đưa anh bức ảnh
của thằng nhóc trong tiệm pizza?
Nó là con anh.
Ko thể tin đc.
Cô tình cờ gặp lại bạn hồi trung học,
và anh ta sẽ giúp cô?
Còn tôi thì ko thể hiểu đc 1 chuyện
Cô ko hề biết gã đó?
Không, ko, tôi nhớ mang máng mà. Monroe làm việc cho
hội từ thiện. Thật tốt.
Gì vậy?
Uh... ko gì đâu, bỏ qua 1 bên đi.
Nhưng có tên cô trên đó nà.
Không, chỉ là 1 món quà từ Monroe. 2 ng nên...
Oh, trùi ui.
Ừ, hùi đó cô cute thiệt, Chuyện gì xảy ra vậy?
Không, mà là có hàng tỉ bức ảnh của cô trong này.
Tôi nghĩ anh ta hơi thích tôi.
Thích? Không, Susan, ám ảnh thì có.
Như tín đồ ấy.
- Không phải mà. - Phải, tôi biết mà.
Tôi từng làm nhưa vầy, đó cũng là lý do mà tôi ko đc
gởi mail cho Ryan Seacrest nữa.
Ghê thật, Sẽ tới phần hay nhất nè
khi mà gã đó tạo xong nền tảng, tìm thấy nến
rồi ngồi đọc kinh trước tấm hình cô gái hắn sẽ giết.
Cô biết đó... ko có chuyện đó đâu.
Và cô sẽ lấy thận của gã đó sao?
Đc rồi, tôi thừa nhận.
Tôi hơi bối rối, anh ta có lẽ có 5% đáng sợ
Cái này là tóc của cô à?
10%.
Nếu mà tôi ko nhận quả thận đó, tôi có thể mất 6 năm nữa.
Sao tôi lại ko lấy chứ?
Vì cô sẽ dính với gã đó vĩnh viễn.
Cô sẽ ko bao giờ thoát đc.
Và cô có linh cảm rằng
Đó ko phải là cơ quan duy nhất... gã muốn chia sẻ với cô đâu.
- Carlos, anh rờ trán em thử đi? - Ko.
- Em bị sốt rồi. - Em ko gì hết.
- Có rờ đâu mà biếtl! - Vì ko cần, nói dóc thôi.
Không, em bệnh thật mà, hoãn lại thôi.
Hôm nay em ko thể đi đc rồi.
Chúng ta đang đi rồi.
- Nhưng em mệt? - Tới rồi.
- Em cần phải đi vào đó. - Carlos--
En sẽ đi vào đó, và nói hết tất cả.
Đc rồi, nhưng ít nhất em muốn đi vệ sinh?
Anh biết cái bàng quang của em nhỏ ntn mà.
- Chúng ta lấy nhau đã bao lâu? - Quá lâu, nếu anh hỏi!
- Em nghĩ em đi đâu chứ hả? - Về nhà.
Không, Gaby, em bệnh, em cần chữa trị.
Nghe này, em muốn anh uống thuốc, em sẽ uống.
Anh muốn 1 nhà thôi miên, cứ mang về nhà.
Em thậm chí còn cho phép em đem về nhà thầy đuổi tà luôn.
Nhưng em sẽ ko nói chuyện với mụ đó.
Sao ko?
Vì bả muốn nói về tuổi thơ của em!
Anh nói điều này đc ko?
Em đã từng nói chuyện này... với anh mà.
1 lần, khi chúng ta lấy nhau.
Em nghĩ anh cần biết.
Và em nói rằng ko muốn nhắc lại
Và anh tôn trọng điều đó.
Nhưng suốt những năm qua, anh thấy việc đó ảnh hưởng em ntn.
Có đêm em nghe tiếng em khóc trong phòng tắm...
gương mặt của em khi ng ta hỏi về quá khứ ấy..
Em cứ nghĩ mình đã quên đc, nhưng ko phải vậy, Gaby.
Em luôn mang nó trong lòng mình.
Anh chỉ muốn em cân nhắc 1 điều
Buổi tâm lý này có lẽ sẽ giúp em bỏ đc tất cả.
Anh đi với em đc ko?
Vậy khi tôi mất Grace,
Nó làm tôi có cảm giác mình cần bảo vệ những đứa trẻ đó.
Sao cô lại nghĩ vậy chứ?
Vì ko ai bảo vệ tôi cả.
Khi còn nhỏ, tôi bị cha dượng lạm dụng tình dục.
Vào đi.
Sao tôi phải lên?
Tôi biết Zach ở đâu.
Chúng ta sẽ đi Idaho sao?
Nghe này, lý do tôi ko nói sự thật
vì tôi ko biết anh muốn làm gì với nó.
Nhưng dù gì đi nữa,
Cũng ko tệ bằng những việc nó sẽ làm với chính mình.
Và sao tôi phải quan tâm nó sau tất cả những chuyện nó làm?
Nó là con anh.
Con tôi.
Nó cần anh.
Này, hàng xóm.
Monroe. Uh...
Ý anh là sao "hàng xóm"?
À, uh, bà chủ cho tôi xem 1 chỗ.
Tôi nghĩ rằng, sẽ tốt hơn khi chúng ta
sống gần nhau hơn.
Yeah, uh...
Có chuyện này.
Gần....
Có nghĩ là gần đơn thuần.
Vì tôi cảm thấy..
kỳ kỳ.
Kỳ sao?
Tôi sẽ cho cô 1 quả thận?
Monroe, đi theo tôi.
Hôm bữa, khi anh ghé chơi
Tôi ko kể cho anh nghe tất cả.
Đây là Mike.
Ảnh là chồng tôi.
Và con chúng tôi M.J.
Đc rồi, sao cô cho tôi xem thứ này?
Vì tôi muốn anh biết rẳng
Ko còn bất cứ chỗ trống nào cho ai khác.
Đừng hiểu lầm.
Tôi rất biết ơn việc anh sẽ cho tôi 1 quả thận.
Nhưng khi cuộc phẫu thuật kết thúc, thì sẽ kết thúc.
Tại sao?
Vì...
Anh muốn hơn mức tình bạn, và tôi đã kết hôn.
Vấn đề là...
Tôi vẫn cần 1 quả thận...
Vì tôi muốn mình có thể khỏe mạnh..
Để sống với 2 ng đàn ông trong bức ảnh đó.
Vậy nếu anh...
Vẫn muốn hiến thận cho tôi...
Không ràng buộc,
Tôi sẽ rất vinh dự nhận lấy...
Và tôi sẽ biết anh suốt đời.
Nhưng đó là tất cả những gì tôi có.
Anh nói sao nào?
Tôi ko thể.
Tôi, uh...
Tôi nghĩ là nếu tôi làm vậy, sau đó...
Cô cuối cùng sẽ..
Tôi hiểu.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng.
Tôi ko sao.
Tôi nghĩ... tôi sau này có thể gặp lại cô.
Thật ra, tôi nghĩ là ko.
Chúng ta có thể nghĩ rằng mình đã vứt bỏ đc quá khứ,
Nhưng vẫn có cách nào đó...
Quá khứ tìm về chúng ta.
Cho dù chúng ta có muốn chạy trốn,
Chúng ta buộc phải đối mặt với nó..
Và bí mật mà chúng ta luôn chôn vùi...
Sẽ phải đc đưa ra ánh sáng.
Và khi đó, nếu chúng ta mạnh mẽ,
Chúng ta có thể bước tiếp.
Phải, tất cả chúng ta cần phải bỏ lại quá khứ
Và hướng về hiện tại.
Và nếu may mắn
Chúng ta sẽ nhận đc sự giúp đỡ.