Trong những tập trước
Keith chuyển đến sống chung với Bree.
Susan thấy đc tương lai tăm tối của bản thân.
Việc ghép thận sẽ bắt đầu khi tìm đc ng hiến tặng.
À, sẽ ko lâu đâu phải ko?
3 cho đến 5 năm.
Với nỗi đau mất mát con gái ruột của mình...
Grace ko hề tồn tại nữa, và đây là lần cuối cùng
em nhắc tới tên đó trong nhà này!
Gaby tìm thấy đc nguồn an ủi từ 1 vật vô tri.
Và những bất ngờ...
Ai đó bị mất súng à?
Bao gồm việc ng con trai vắng bóng 1 thời gian dài...
-Anh ko hề đề cặp đến mẹ vợ mình. -Mẹ vợ của tôi?
Và Paul ngạc nhiên khi biết đc mối quan hệ đó.
Felicia Tillman rất có thể là ng tình nghi
tới việc anh bị bắn.
Paul Young biết đc rằng:
Vợ hắn là 1 kẻ nói dối.
Cô ta nói dối bằng những nụ cười,
bằng sự quan tâm,
và cả những cái hôn.
Phải, Paul biết rằng hôn nhân của họ chỉ là dối trá.
Và điều duy nhất mà hắn ta ko biết...
Chào anh.
rằng anh ta sẽ trừng phạt cô ấy như thế nào.
Anh đang dọn đồ sao?
Em nghĩ mai anh mới xuất viện mà.
Anh nói chuyện với bác sĩ để đc ra viện sớm hơn.
Em rất vui, em thật sự rất cần anh ngay bây giờ ấy.
Mọi chuyện ở trên khu phố đó lạ làm sao ấy.
Beth, luôn luôn là như thế rồi.
À, phải rồi, nhưng...
Nhớ khi em nói rằng Bree mời em
sang nhà để tụ họp với bạn cô ta ko?
Và anh đã bảo em đừng đi.
À, đáng lẽ em nên nghe lời anh.
Hóa ra bọn họ muốn bẫy em.
Bẫy?
Khi mà em ở đó,
em tìm thấy khẩu súng dưới sối sofa.
Là khẩu cỡ 38
Cùng loại súng đã bắn anh.
Chắc ăn là do bọn họ bỏ ở đó.
- Và khẩu súng tự nhiên ở đó sao? - Ừ.
Em chắc là Bree sẽ đem giao nó cho cảnh sát,
Và họ sẽ nghĩ là ng đã bắn anh.
Beth...
Em ko cần quan tâm ng khác nói gì.
Anh biết sự thật mà.
Này, anh có 1 sáng kiến.
Sao chúng ta ko cùng đi du lịch ha?
Du lịch?
Chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Chúng ta sẽ đi đâu đó ... tách biệt.
Nghe như là thiên đường vậy.
Phải...
Paul ko có lựa chọn, hắn phải trừng phạt vợ mình...
Em yêu anh.
Vì có những lời nói dối... ko thể nào tha thứ đc.
Desperate Housewives - S07E13 Dịch bởi: socola_mammam
Mùa xuân đến, và chúng ta nhận biết điều đó...
qua mỗi bông hoa hồng nở rộ,
qua những bông hướng dương rực rỡ,
qua những nụ hoa lily xinh đẹp.
Thế giới đầy những điều tuyệt đẹp.
Buồn thay nó cũng đầy rẫy những kẻ làm những điều xấu...
luôn luôn là thế.
Người mới ra khỏi nhà, ai vậy?
Uh... Bạn thôi.
Bạn 2 ng là Barbara Fairchild,
Ng thiết kế nội thất sao?
Bob?
Hay tôi nên nói là kẻ thiết kế nội thất kém cỏi?
Hey, Renee.
Sao 2 ng có thể thuê Barbara Fairchild
khi mà 2 ng biết tôi vừa thiết lập công ty thiết kế nội thất chứ?
Uh, chúng tôi thuê cổ hồi nào.
Oh? Vậy cầm mấy mẩu vải đó chi?
Và ng ta cho rằng anh là kẻ thông minh đó.
Nghe này, cô biết là chúng tôi vừa nhận con nuôi mà.
À, chúng tôi thuê Barbara để trang trí phòng cho con bé.
-À, sao ko thuê tôi chứ? -Cô ko theo loại mà tôi muốn lắm.
Chúng tôi muốn căn phòng đc trang hoàng bằng màu hồng và lung linh,
Và phong cách của cô thì thiên về cửa kính..
và những cái răng chi chít.
Xem tới ai thông minh ha.
Nghe này, Fairchild là kẻ chặt chém, bất cứ cô ta thỏa thuận gì,
tôi sẽ hoàn thành sớm hơn 2 ngày và lấy gái rẻ hơn 20%.
-Barbara khá là mắc. -Vậy xong.
Tôi phải bắt tay ngay bây giờ thôi.
Sẵn cho cô biết,
con gái chúng tôi sẽ đến trong tuần này.
Và cho 2 ng biết,
Tôi là kẻ bách chiến bách thắng.
Gaby?
Anh iu, muốn dùng bữa trưa ko?
Ko, anh muốn lời giải thích.
Anh vừa nhận đc hóa đơn thẻ tín dụng.
840 đô tại Học viện Búp Bê của Charlotte?
Em vừa mới nhắc bữa trưa mà?
Ý em là abc ấy, anh muốn abc ko hả cưng?
Sao em lại tốn tiền mua mấy thứ đắt đỏ ấy hả?
Tuần rồi, Juanita lấy chân của con búp bê
để mà lấy bơ ra khỏi hộp đó.
Đc rồi, ko phải cho Juanita mà.
Là cho...
Bob và Lee, cho cô bé của 2 ng đó.
Em tốn 800 đô vào 1 món quà sao?
Nó là em đỡ áy náy, đc chưa? Là lần đầu tiên trong tuần,
mà em ko phải nằm trên giường tới 2h trưa
hay phải thổn thức suốt đêm.
Vì vậy em phung phí vô thẻ tín dụng đó.
- Làm em thấy vui đi chứ. - Nhưng là 800 đô sao?!
Carlos, nếu mà anh còn bơi móc chuyện này,
anh sẽ ko có nhà mà ở đâu
vì anh sẽ phải chi trả cho hóa đơn mua bạch kim của em đó.
Uh, xin lỗi? Chào.
Tôi đến tìm Keith Watson.
Bạn cùng phòng nói rằng ảnh ở đây.
Uh, phải, nhưng ảnh ko có nhà bây giờ.
Tôi có thể chuyển lời dùm, cô...
Xin lỗi, tôi là Amber James.
Tôi chỉ cần nói với ảnh vài chuyện thôi.
Nó khá là quan trọng.
À, tôi rất sẵn lòng chuyển lời dùm cô
nếu cô... nói tôi nghe... là chuyện gì.
Chúng tôi... chỉ là bạn cũ thôi.
Tôi ở công ty Fairview Motor.
Cô nói với ảnh là ghé qua đó nha?
Sao ảnh lại phải đến đó chứ?
Cô...là 1 bà chủ nhà khá xoi mói đó.
Tôi ko phải là chủ nhà, tôi là bạn gái ảnh.
Vậy anh ta...
sống chung với cô sao?
Vâng.
Ừ, tất nhiên..là vậy.
Chắc chắn là vậy rồi.
Cô ko sao chứ?
Um, ừ, ko sao cả.
Cô biết ko? Đừng nói, uh, đừng nhắc là tôi có ghé qua.
Tôi ko nhắn lại gì hết, xin lỗi đã làm phiền.
Đc rồi, xong.
Việc trị liệu sẽ mất 6 tiếng.
Nếu cô cần bất cứ thứ gì, nhấn nút nha.
Vâng.
Chào.
Tôi là Susan.
Đây là lần đầu tôi đến đây.
Dick.
Nghe như ông đã ở đây lâu rồi nhỉ.
4 năm.
Có nhắc nhở gì cho ng mới ko vậy?
Như là, y tá nào khó chịu
hay nơi mà họ giấu thuốc giảm đau?
Nghe này, ko có gì là riêng tư ở đây,
nhưng tôi ko muốn nói chiện phiếm với cô.
Tôi muốn ngồi đây, và chơi game
trong khi cái máy - chết tiệt này lọc máu cho tôi.
Vậy ra anh ko muốn nói chuyện với ai
hay tỏ ra thân thiện với ng cùng cảnh ngộ sao?
Tiếc ha?
Anh biết ko, Dick...
Thỉnh thoảng khi gặp ai đó, họ thường nói là
"Cô ko có gì là hợp với tên Susan cả"
Nhưng anh thì...
Sao mẹ lại moi mấy cây cắm nến rỉ ra vậy?
Oh. Ai cho mẹ ha?
Yay! Bà gắp tới ha.
Ừ, anh con đón bà rồi kìa,
Vẫn còn thời gian cho con
chạy lăn tăn trong phòng là la hét đó.
Sao vậy? Con yêu bà mà.
Mẹ cũng vậy, cưng à, nhưng...
Nhưng mẹ chỉ chịu đc trong 1 giới hạn
và ko may là bà của con lại vượt ra khỏi cái ranh giới đó quá nhiều.
Này!
Nhẹ nhàng khi qua cái cửa chứ! Con đâu có đi giao thịt đâu mà vội.
Vâng bà, vui khi ở đây nha.
Bà sẽ sớm trở lại cái xe taxi đó thôi.
Mẹ, chào mẹ!
Oh, Chúa ơi, có gì xảy ra với chân của mẹ vậy?
Oh, bị gãy mới tháng trước. Quan tâm quá ha.
Oh, con xin lỗi, bọn con bận quá...
Penny, này, bà con tới chơi nà.
Hun bà 1 cái đi chứ.
Này, xem con kìa, sắp đẩy đà rồi đó.
Nên cám ơn là bà ko hét chiện này lên
khi mà con đang bước vào xe bus đó.
Vậy... uh, có tin gì ko?
À, thật ra...con vừa hợp tác mở 1 cty thiết kế.
Mẹ nhớ bạn con Renee ko?
Mẹ sắp lấy chồng.
Gì? Lấy chồng hả?
Ai chứ?
Frank Kaminski.
Bọn ta đã gặp nhau trong buổi thể dục nhịp điệu nước ở cộng đồng hưu trí.
1 thanh gươm trong cả rừng hoa, hên là ta đã lấy đc thanh gươm đó.
Khá là sốc đó.
Con còn ko biết mẹ đang hẹn hò nữa.
Vậy..khi nào thì đám cưới?
Thứ bảy.
Thứ bảy này hả?
Uh, và giờ mẹ mới nói sao?
À, có lẽ nếu con mà thăm mẹ
- thường hơn... - thường hơn, con biết
Vậy thì...
Con cần gặp ông ấy ko?
Ý con là, khi mà mẹ đưa ra quyết định trọng đại này...
Gì? Muốn kiểm tra hàng trước khi mua sao?
Lynette, mẹ ko muốn làm con thất vọng.
Mẹ đâu phải trinh nữ.
Mẹ..con muốn gặp ông ta.
Đc rồi, mai ghé qua đi, chúng ta sẽ
biết đc thế nào là "Ko có gì để làm" và "Chờ đợi mỏi mòn"
- Anh ko sao chứ? - Sao?
Anh mớ khi ngủ.
Thật sao?
Ừ, anh cứ hét lên, "Amber! Amber!"
Sao vậy?
Anh... anh đang quét sơn.
Anh đang nghĩ về, uh...
sắc vàng sẽ hợp ntn khi đc sơn trong nhà bếp.
Không, bảo đảm ko phải màu sắc đâu.
Nghe như là tên ng vậy - Amber.
Anh có biết ai tên đó ko?
Anh từng có 1 ng bạn gái tên Amber.
Vậy sao?
Và anh muốn nói là
anh mơ tên cô bạn gái cũ
ko phải là anh đang cắm sừng em đâu..
Well... Khi nào vậy?
Anh chưa kể với em về cô ấy.
Anh ko biết, khoảng 7 năm trước?
7 năm sao?
2 ng có nghiêm túc ko?
Bọn anh sống chung...
khoảng, uh, 3 năm.
Vậy anh rất yêu cổ.
À...ừ,
cho đến khi cổ bỏ anh.
Vậy là cổ bỏ anh.
Anh nhớ cổ ko?
Anh ko thích dừng lại và nhớ tới những ng đã làm anh đau lòng.
Giờ thì, anh ngủ tiếp đây.
Để anh có thể mơ về em ha.
Thật tuyệt đi đc tham quan viện dưỡng lão--
2 chỗ đậu xe thường, 48 chỗ đậu xe dành cho ng tàn tật.
Chào mẹ. Mwah.
Lynette...
Đây là Frank.
Vui khi đc gặp chú, Frank.
Gọi ta là "Cha" đi.
Buồn khi mà ta trở thành cha con ha?
Vậy... Frank, um, con chỉ mới gặp chú, và-
Chờ đã, Này, Muchacho.
Bọn tôi ngồi chờ thực đơn 10' rồi đó.
Tôi làm gì cho cậu nhanh nhẹn lên ha, xây 1 cái hàng rào sao hả?
Này, thực đơn thôi mà, đâu phải bằng tốt nghiệp đâu.
Tôi chắc là quay lưng lại là tìm đc thôi.
Oh, yeah. Con đang nói gì ha?
Lynette vừa mới biết anh.
Nó có rất nhiều câu hỏi.
Oh, nói đi, ta có thời gian để ngồi chờ
cho cái cậu đó lấy đc cái thực đơn.
Vâng. Uh...con hơi thắc mắc là,
Điều gì làm chú cầu hôn mẹ con?
Yêu thôi, chứ muốn gì bây giờ?
Aw. Thật là 1 câu chuyện...súc tích.
Frank... là ng thẳng tính.
Điều đó hấp dẫn mẹ.
- Oh. - Vậy còn muốn hỏi gì hông?
Um, chú đã từng kết hôn trước đây chưa?
3 lần - 2 ng đã chết, 2 ng bỏ rơi ta.
Oh, khoan, 4 mà, vậy là 4 lần.
Giờ..xong thắc mắc ha?
Vâng, con nghĩ là con đã biết đc những chiện mình thắc mắc
- Chào, Gaby. - Chào, Karen.
Tôi muốn biết tên cái tiệm Trung Quốc
mà bà và Roy luôn ca tụng.
Vào nhà đi, Tôi tìm địa chỉ cho cô.
Carlos khá khó chịu khi nhận đc
cái hóa đơn tín dụng của tôi.
Tôi nghĩ là nên tìm cài gì đó làm ảnh dịu xuống.
Nó ở đâu đây thôi.
Tôi chưa tùng thấy trước đây đó.
Gì?
Con búp bê đó.
Oh, Adelaide. Tôi luôn để ở đó mà
Là ng bạn thân nhất từ khi tôi lớn lên.
Ko thể chịu đc khi bọn nhóc ném nó, nên cất ở trên đó.
Tôi ko biết là bà cũng yêu búp bê
Tôi ko có yêu chúng.
Oh! Đây rồi.
Cái đó, uh, ở đâu ra?
Tôi luôn mang nó theo mà.
Thật sao?
Mm-hmm. Tên cổ là công chúa Valerie.
Oh! Nhìn này! Có thể làm chị em đc đó.
Ừ.
Oh, tôi có ý này.
Học viện búp bê của Charlotte,
nơi mà tôi có đc Valerie, có 1 phòng trà.
Nó rất là đẹp, chúng ta nên đến đó.
Chúng ta, có nghĩa là gồm bọn búp bê?
Tất nhiên, tôi đặt phòng trước ha.
À...đc thôi.
Tôi cũng khá tò mò nơi đó.
- Đây. - Cảm ơn.
Oh, ko!
Sao vậy?
Anh nói là "Không mayo" chừng 15 lần rồi mà.
Con đổi với chú ha, muốn ăn salad ko?
Uh, để ta kiểm tra đã, không, cái đó của ta vẫn còn.
Ta muốn cái bánh mì kẹp thịt mà ta đã yêu cầu
Em sẽ lấy cho anh 1 cái mới.
10 phút nữa là tới giờ đi tiểu rồi.
Vậy đi đi!
Nó sẽ có chờ sẵn anh ở trong phòng, kèm theo thuốc lá,
bia lạnh khi anh trở về đó
Em--em thật tốt với anh.
Gặp em ở lễ cưới ha, Lorraine.
Vậy con thấy sao hả?
Well, ổng khá là...
Con thậm chí ko biết là... đc rồi, ổng đi rồi.
- Sao mẹ có thể lấy ông khùng đó chứ? - Lynette!
Thật mà, ổng già,
khó chịu, hay phân biệt--
Không, còn hơn cả phân biệt nữa.
Ông ta sống trong sự phân biệt mà.
Mẹ ko thể nào yêu ổng đc.
Thì không.
Hả...ko sao?
Vậy rước ổng về làm gì chứ?
Vì ổng giàu
và ổng ghét con mình, thù dai nữa,
Và khi mà ổng xuống lỗ rồi thì mẹ có tất cả.
Mẹ lấy ông ta vì tiền sao?
Thôi đi, mẹ kết hôn vì tình yêu những 3 lần
để rồi kết thúc với trái tim tan nát và nghèo mạt.
Và sẵn tiện
ổng cũng giống mẹ thui.
Con có muốn biết tại sao mẹ bị gãy chân ko?
Paul?
Anh làm gì ở đó vậy? Ko sao chứ?
Anh ko ngủ đc.
Anh ngồi đây....và suy nghĩ.
Về gì chứ?
Sâu trong anh là sự thù hận, căm ghét...
Với những ng hàng xóm phản bội anh...
Đứa con đã bỏ rơi anh.
Hay ng đã muốn giết anh.
Anh mệt vì phải căm ghét ai đó,
Nhưng anh ko biết làm sao để ngừng lại cả.
Anh biết gì ko.
Đừng quá ép buộc bản thân mình.
Anh là 1 ng tốt mà.
Anh cần nhìn vào những điều tốt đẹp mà anh đang có.
Như gì nào?
À, bắt đầu từ em đi.
Anh...luôn luôn nghĩ về em.
Từ lần đầu tiên anh gặp em,
mọi điều anh muốn là em có thể yêu anh.
Và...ko phải vậy sao.
Ừ, ko phải vậy sao.
Anh mệt rồi.
Lên giường nằm đi nào.
Đc rồi.
Ngày mai chúng ta sẽ bàn về chuyến du lịch.
Chúng ta sẽ quyết đi xem đi đâu.
Ừ, về chuyện đó...
Anh đã đặt cho chúng ta 1 cái cabin trong rừng rồi.
Cabin sao? Oh, nghe thật..đơn sơ nhỉ.
Anh cần đến 1 nơi nào đó thật xa
mà ko ai có thể tìm ra chúng ta.
Vâng.
Anh có thể hạnh phúc mà, Paul.
Anh chỉ cần xác định ra điều gì bất lợi...
Và loại bỏ nó thôi.
Nghe như là 1 kế hoạch nhỉ.
Này, Karen. Gaby đang ở trong bếp.
Thật ra, tôi muốn nói chuyện về Gaby.
Gần đây cô ấy như thế nào?
À, bà biết chúng tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn
nhưng tôi nghĩ là cổ đã vượt qua đc.
Vậy sao? Hãy nghĩ lại đi.
Mấy đứa, cơm xong rồi đó! Mẹ làm món mấy đứa thích nhất...
Con làm cái gì ở đây vậy?
Gaby.
Chúa ơi! Anh làm em sợ đó.
Đây ko phải là quà của Bob và Lee, phải ko?
Sao lại nói dối anh chứ hả?
Vì em biết anh sẽ ko hiểu đc.
Em tiêu 800 đô để mua cho bản thân 1 con búp bê.
Em đúng, anh ko thể hiểu đc.
Oh, thôi đi.
Giống như cái thú sưu tầm vớ vẩn của anh thôi.
Thứ quái dị bị 1 quả banh đánh qua hàng rào
và anh trả hàng ngàn đô cho món đó mà.
Ừ, nhưng anh ko có luôn mang nó theo bên ng
hay cùng nó uống trà.
Đc rồi, trước tiên
mụ Mccluskey là kẻ lắm mồm.
Thứ 2, con búp bê làm em vui.
Anh xoắn làm cái gì chứ?
Gaby, anh muốn em đc vui.
Nhưng ko phải là với con búp bê đó.
Anh biết ko, em ko muốn bàn nữa,
Chiện này hiển nhiên là do Grace.
Không! Không! Không!
Chúng ta ko đc phép nói bề con bé đó!
Là luật của anh mà!
Em sẽ đi dọn bữa tối ra.
Hey, Susan.
Tôi làm nóng nó rồi đó.
Cảm ơn, Ethan. Này, kết quả môn lịch sử sao rồi?
Tuyệt, cảm ơn đã học cùng tôi.
- Ko có gì, thứ 5 gặp lai. - Vâng.
Xếp chữ.
Nghe này, tôi biết anh ko muốn nói chuyện.
nhưng tôi nghĩ là chơi trò chơi với tôi
thì vui hơn cái điện thoại đó chứ.
Cảm ơn, nhưng tôi ko muốn.
Tất cả những gì anh nhận đc
là đau khổ và sự cô lập.
Nhưng tôi ko hiểu là tại sao anh lại muốn làm nó tồi tệ hơn
bằng việc lờ đi những ng
cũng cùng cảnh ngộ với mình.
Susan, cô đã từng xem những bộ phim chiến tranh chưa
nơi mà ng trẻ bước vào với tất cả sức mạnh mà mình có
và những cựu chiến binh già ko thèm để mắt tới anh ta ko?
Tôi ghét phim chiến tranh.
Okay.
Vậy như
1 cô gái chuyển đến 1 thị trấn khác
và cổ nhận ra những ng trong trường
ko hề muốn chào đón cổ?
Và sao nữa.
Tôi là những ng đó, đc chứ?
Và tôi muốn cô biết là chúng ta ko thể làm bạn bè đâu.
Tôi có thể thấy là tại sao anh thất vọng.
Mỏi mòn chờ đợi hiến tặng.
Tôi hiểu mà.
Nhưng đó ko có nghĩa là anh ko thể cố gắng trở nên tích cực
khi mà chờ 1 tin nào đó tốt lành.
Tin tốt sao?
Khi mà cái nội tạng đó đến, có nghĩa là có ng chết
Đó có nghĩa là chúng ta đợi-
1 thằng khốn khổ nào đó
quên mang nón bảo hiểm hay quên cài dây an toàn mà chết đi.
Chúng ta đợi bác sĩ sẽ đến hỏi gia đình của hắn
những ng vừa mới mất ng thân yêu nhất
và chúng ta có thể lấy nội tạng.
Và sau đó chúng ta sẽ chờ xem ai là ng có đc thứ đó.
Đó là những gì chúng ta làm. Chờ đợi 1 bi kịch xảy ra.
và bất thình lình 1 ngày nào đó
họ sẽ đánh thức ta lúc 2h sáng
và nói cho ta tin tốt đó.
Susan...
tôi biết ý định của cô là tốt,
nhưng cô ko cần phân tâm vì tôi
hay làm tôi vui hay làm tôi thấy thoải mái đâu
Tôi ko phải đang cố gắng làm anh thấy thoải mái.
- Chào, Amber. - Cô đến đây làm gì vậy?
À, cô hơi buồn khi mà ghé thăm
và hiển nhiên là vì Keith,
hay tại sao cô tìm anh ấy
và tất nhiên tôi thấy quan tâm.
Ko sao đâu, ko có gì hết.
Nhân tiện, tôi...
tôi đang bận làm 1 số việc, tôi...
Mẹ ơi, con ko tìm đc banh của con.
Charlie, lát nữa mẹ tìm cho, đc chứ?
Charlie bao nhiêu tuổi?
6.
Keith và tôi từng rất vui vẻ bên nhau
và sau đó thì ko như vậy.
Tôi đã bỏ đi trước khi
tôi nhận ra mình có thai.
Vậy sao ko kể cho Keith chứ?
Tôi thực ra muốn phá thai
và tôi biết ảnh sẽ ngăn cản và lo hết tất cả.
Sau đó tôi đổi ý khi nhìn thấy Charlie.
Sau đó tôi thấy rằng mình ko nên quay lại
bắt ảnh chịu trách nhiệm với đứa nhỏ
Và giờ, cô đây rồi. Muốn ảnh chịu trách nhiệm.
Chỉ là... ở tuổi của Charlie
nó bắt đầu thắc mắc rất nhiều câu hỏi
và tôi ko biết phải trả lời như thế nào.
Vậy Charlie là lý do mà cô tìm đến?
Vâng
Có lẽ là tôi... vẫn thắc mắc rằng
nếu Keith vẫn muốn...
Nhưng tôi mừng vì ảnh vui.
2 ng trông rất hạnh phúc.
Tôi biết là mình phải nói cho Charlie biết về Keith.
Nhưng...tôi ko nghĩ là mình có thể làm đc.
Cô có muốn tôi giúp ko?
Cô sẽ làm điều đó sao?
Tôi phải làm.
Thật ra là vẫn chưa hoàn thành xong.
Vẫn còn thiếu 1 vài thứ
và rèm vẫn chưa đem tới.
Nhưng đừng lo, tôi nghĩ la sẽ có ngạc nhiên thôi.
Nhưng cô vẫn giữ hóa đơn phải ko?
Oh, Chúa ơi.
Đây chính xác là căn phòng mà em muốn ở đó.
Thứ duy nhất còn thiếu là...
bé kỳ lân!
Vậy...2 ng thích chứ?
Oh, rất thích, cảm ơn cô, Renee.
Đây là tất cả những gì chúng tôi mong chờ.
Sao cô lại có thể hoàn thành nhanh vậy?
Oh, dễ mà.
Tôi luôn nghĩ về căn phòng này suốt 20 năm qua.
Thật sao?
Có 1 khoảng thời gian tôi nghĩ mình sẽ có con.
Tôi từng tưởng tượng ra căn phòng
mà con gái mình sẽ ngủ ở đó.
Từng chi tiết nhỏ nữa ấy.
Tôi ko biết là cô cũng nghĩ về những đứa trẻ.
À, lâu lâu lắm rồi.
Vẫn ko muộn mà, nếu chúng tôi có thể nhận nuôi...
Xin lỗi, tôi phải tìm mấy thằng sơn phòng
Màu này ko chính xác là màu tôi yêu cầu.
Em ko thể, em ko thể tham gia việc này.
Em ko thể đây xe lăn của mẹ đến gã khờ
mà mẹ ko hề yêu
Lynette, em phải làm điều đó.
Bên cạnh đó, nghĩ đến chuyện khác đi.
Anh nói gì vậy?
À, sao mà anh có thể nói điều tế nhị này chứ hả?
Hôm nay mẹ em sẽ có đc tiền.
Rồi bà sẽ chết vào 1 ngày nào đó.
Sau đó, Tom và Lynette sẽ có đc tiền
Đó là điều tồi tệ đc nói ra đó.
À, chỉ nói thôi mà.
Em luôn muốn Paige đc học ở trường tư,
và anh thì muốn thử cảm giác đc ngủ trên du thuyền là ntn.
Mai là anh đang ẵm em bé đó.
Lynette, nhưng nghiêm túc mà nói
đây là ngày cưới của mẹ em.
Nếu em ko ủng hộ bà ấy
thì tình mẹ con sẽ tiêu tan đó.
Lynette!
Dạ?
Họ đang mở bản nhạc của ta kìa.
Con sẵn sàng đẩy mẹ ra chứ?
Lynette! Lynette!
Lynette! Con làm gì vậy hả?
Đc rồi, con ko thể để mẹ làm việc này.
Ai kêu con làm chứ?
Mẹ ko thể lấy 1 ông khùng khó chịu đó đc.
Mẹ, mẹ muốn con thăm mẹ thưởng xuyên?
Điều đó sẽ ko thể nếu mẹ sống với ổng.
Và nghĩ thử xem
rằng mẹ tiếp tay với cháu ngoại mình lấy 1 gã vì tiền.
Nghe này, Tom và con đã bàn qua--
Lynette,
Mẹ biết Frank là hàng cấp thấp.
Nhưng...ông ta cần mẹ.
Ko ai còn cần mẹ cả.
Chị con thì luôn bận rộn.
Mẹ ko hề gặp con.
Con cố thăm mẹ nhiều khi có thể nhưng
Mẹ biết.
Gia đình cần con.
Và Frank thì cần mẹ..
Sao mẹ ko nói cho con điều này chứ?
Sao mẹ lại để con nghĩ là mẹ lấy ổng vì tiền?
Mẹ thấy là nói điều đó
dễ hơn thừa nhận rằng mẹ...bất tài....
cô đơn ntn.
Đc rồi.
Này? Chúng ta đang có tiệc ngoài đó.
Oh, xin lỗi! Con em nghĩ là anh ko đủ tốt với em.
Nó đúng đó, giờ thì nhanh lên.
Cái nhà thờ này toàn là dân tộc thiểu số ko à
và anh đang lo cho cái xe của mình nè.
Renee, có ng chúng tôi muốn cô gặp.
Đây là con gái của chúng tôi.
- Chào cháu. - Chúng tôi vừa đón con bé từ sân bay
Và tôi muốn cô là ng đầu tiên ở khu phố này là ng đầu tiên đc gặp
Oh, 2 ng ko cần làm vậy đâu.
Chúng tôi biết.
Anh nghĩ nên sắp xếp chỗ cho con bé.
- Chào tạm biệt cô Perry đi. - Chào cô.
Đi thôi.
Con bé hoàn toàn tuyệt vời.
Ừ, chúng tôi rất may mắn.
Nghe này, tôi có thể yêu cầu cô 1 việc ko?
Lee, anh biết tôi ko muốn bắt đầu câu chuyện bằng câu này mà.
Bob và tôi nghĩ rằng
chúng tôi có thể là những ng cha tuyệt vời
nhưng cũng có lúc
Jenny cần 1ng phụ nữ để bàn chuyện ...con gái.
Và trong trường hợp đó,
tôi nghĩ là mình có thể mang con bé sang bên này ko.
À, đc thôi.
Tuyệt, tôi sẽ nói lại cho nó biết
nếu cần bất cứ thứ gì
có thể sang tìm dì Renee già của nó.
Và nếu mà con bé nói tôi già, tôi sẽ đá đít ra khỏi nhà đó.
Hiểu, xin lỗi.
Hoa đẹp đó, Susan.
Cảm ơn, Ethan.
Đừng lo, ko có phần của anh đâu.
Chúng chỉ dành cho những ng có tình ng thôi.
Nói gì cũng đc, Pollyanna.
Nhưng nếu tôi thấy bất kỳ bóng bay nào.
với những con chó mang tai nghe.
Tôi sẽ nói với y tá đó.
Sao lúc nào anh cũng vậy chứ hả?
Đó gọi là tức giận, Susan.
Tôi biết là cô cũng vậy.
ngay bên dưới cái nụ cười đó.
Này, Dick, bình tĩnh nào.
Ko sao mà, Ethan.
Đc tôi, anh tức giận, những ng còn lại ko vậy.
Vì vậy đừng có làm ng khác giống như anh.
Ugh. Coi nào.
Là của tôi..
Tôi rất vui cho cậu.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gọi báo cho mẹ.
Yeah.
Sẵn sàng chưa, Susan?
Vâng.
Thật ra, nếu ko có gì
tôi sẽ... ngồi ở đây hôm nay nha.
Vâng.
Em làm gì vậy?
Để lại lời nhắn cho ng làm vườn.
Nếu anh ta gặp vấn đề về vòi phun nước,
em muốn anh ta biết rằng chúng ta ở đâu.
Oh. ý hay đó.
Beth, anh nghĩ chúng ta nên mang thêm chăn.
Có lẽ sẽ rất lạnh, mang 2 cái nha?
Ko sao.
Thám tử, có gì vậy?
Tôi chắc là vợ anh nói về khẩu súng mà chúng tôi tìm đc
tại nhà của Bree Van de Kamp.
Vâng, cũng loại với khẩu
mà tôi bị bắn.
Bree nghĩ là do vợ anh dàn kế bỏ ở đó
để gán cho những ng bạn của cô ấy.
Cô ta giàu trí tưởng tượng nhỉ.
Vậy anh từng thấy nó bao giờ chưa?
Anh Young?
Vâng.
Anh dường như biết nó.
Tôi ko thấy dễ chịu khi gặp súng, chỉ vậy thôi.
Àm chỉ để làm rõ thôi,
Anh tin khẩu này ko thuộc về vợ mình.
Thám tử, tôi biết chắc đây ko phải là súng của Beth.
Chúc anh 1 ngày tốt lành.
Ta có nên mang 2 hay 3 chăn ha?
Quên cái chăn đi, chuyến đi bị hủy rồi.
Hả? Sao chứ?
Anh nhận đc dt, nói là có vấn đề với cabin rồi.
Oh, tệ vậy.
Và em rất háo hức muốn tới đó.
Tin anh đi, Beth.
Anh nghĩ là em vừa mới thoát khỏi vận xui đó.
Anh ko biết em biến phép gì trong bếp
nhưng món này rất tuyệt.
Em, um, ghé qua nhà Bob và Lee.
Họ rất vui khi đc làm cha.
làm em suy nghĩ
em biết là anh từng nói
anh bình thường khi em ko muốn có con.
Vậy... vẫn như vậy chứ?
Uh, yeah.
Nghe như ko chắc lắm.
Thì câu hỏi hơi kỳ mà.
Okay, à, vậy để em hỏi lại.
Nếu anh có cơ hội trở thành cha, anh sẽ nhận chứ?
Bree, sao lại hỏi vậy chứ?
Anh nghĩ chúng ta đã bàn rồi mà.
À, em chỉ muốn biết chắc thôi.
Em ko muốn anh phải thấy
Bob và Lee cùng con của họ, và anh thấy tiếc.
Vậy em muốn anh nói gì chứ?
Đc rồi, cả đời anh luôn muốn làm 1 ng cha.
Ừ, anh rất muốn, nhưng rời anh gặp em.
Em chỉ nói là... nếu anh có cơ hội--
Anh ko muốn.
Món gà này thật ngon.
Vậy?
Tôi xin lỗi.
Ảnh ko muốn gặp Charlie?
À, cô phải hiểu là sau 6 năm,
Keith thấy rằng đó là 1 điều khó khăn cho bất cứ ai.
Sao tôi lại đợi lâu vậy chứ?
Lần nữa, tôi rất xin lỗi.
Oh, ko, cô ko cần làm vậy.
Làm ơn. Keith và tôi cảm thấy nên làm gì đó.
Nên, hãy...nhận đi mà.
Xin lỗi anh ra trễ.
Vậy bây giờ thì chỗ đó-- aah!
Em đặt nó ở ghế sau hả?
Oh. à, nó rất đắt tiền mà,...
Cưng à, anh nghĩ là
có lẽ chúng ta nên cùng nhau đến gặp bác sĩ tâm lý.
Em ko cần.
Anh nghĩ em cần, có lẽ anh đã ko công bằng với em.
Nhưng em ko nên cần thứ này để tâm sự.
Carlos, em ko có điên.
À, vậy anh nên đặt lại chỗ cho 3 ng ha?
Đừng khờ vậy chứ, nó ko cần ngồi với chúng ta đâu.
Nó vừa với túi xách của em mà.
Nơi này ko giống gì là có nhà hàng hết.
Ừ, nó giống nghĩa trang thì có.
Anh làm ơn cho cái địa chỉ đó
vào máy chỉ đường đi?
Nói lần thứ 10 nhá, anh ko cần.
Anh biết công viên Oak ở đâu.
Carlos, em sắp chết đói nà!
Em ko hề nghĩ rằng anh sẽ bớt bảnh khi mà sử dụng cái máy đó đâu.
Đc rồi, anh sẽ dùng.
Anh thà nghe cái giọng máy đó hơn là của em.
Địc chỉ là gì?
Đc rồi, là 1-1-9--
Ra khỏi xe!
- Oh, Chúa ơi! - Đc rồi, bình tĩnh nào anh bạn.
Mau! Ra ngay.
Chúng tôi đang làm nè, bình tĩnh đã.
Uh, anh chờ 1 tí đc ko?
Mài nói gì, chờ hả?! Nhấc mông ra khỏi xe mau!
Gaby!
Em phải mang con ra!
Oh, chết tiệt, chỉ...
Đó là búp bê! Mài đang cố làm cái gì hả, quỉ cái?!
Oh, Chúa ơi.
- Ra mau ko thì tao bắn bể đầu mài! - Không!
- Gaby! - Ra ngay!
- Em ko gỡ đc cái khóa! - Gaby, ra đi!
Em ko gỡ đc cái khóa! Em ko gỡ đc cái khóa! Ko--uhh!
Không! Ohh! Con tôi! Con tôi! Con tôi!
- Con tôi! - Gaby!
Ko phải là Grace mà!
Whoa. Em làm gì với mấy bông hồng vậy?
Tỉa thôi.
Trông như em muốn giết chúng vậy.
Em biết,
nhưng có lúc anh cần phải tàn nhẫn
nếu anh muốn giữ lại những điều xinh đẹp.
Thế giới đầy rầy những ng làm điều xấu.
Sao họ lại như vậy?
1 số nói dối để ngăn mình ko mất đi những thứ yêu quí.
Số khác thì sợ những gì xảy ra trong tương lai của chính bản thân họ.
1 vài ng dựng lên bức tường với những thứ mà mình hối tiếc.
Phải, mọi ng điều có lý do về những việc xấu mà họ làm...
Và khi mà chúng ta biết rằng tại sao..
thì chúng ta đã ko thể nào ngăn đc họ nữa.