1
00:00:00,377 --> 00:00:02,888
Anteriormente...

2
00:00:02,912 --> 00:00:05,688
O protesto deixou vítimas
por onde passou.

3
00:00:05,712 --> 00:00:07,073
Preciso de transplante?

4
00:00:07,135 --> 00:00:10,530
Entenda o que aconteceu
com você.

5
00:00:10,554 --> 00:00:13,419
Aonde estava
quando seu marido levou o tiro.

6
00:00:13,443 --> 00:00:16,596
Minha esposa é a única
em quem posso confiar.

7
00:00:16,620 --> 00:00:19,639
Devo fingir que Grace
não existe?

8
00:00:20,023 --> 00:00:25,087
A filha biológica de Gaby se foi
e ela lutou para lidar com isto.

9
00:00:25,111 --> 00:00:29,798
- Eu dormi com Tom.
E Lynette soube da verdade.

10
00:00:29,850 --> 00:00:32,432
[ InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

11
00:00:33,539 --> 00:00:37,844
Tom Scavo tinha
um segredo de 20 anos.

12
00:00:38,859 --> 00:00:42,739
Ele dormiu uma vez com a melhor
amiga de sua esposa.

13
00:00:44,242 --> 00:00:47,307
Tom achou
que não importava mais,

14
00:00:47,331 --> 00:00:50,995
mas a esposa dele,
que acabou de descobrir...

15
00:00:51,019 --> 00:00:52,979
Pensa diferente.

16
00:00:54,852 --> 00:00:58,459
Por isto ela decidiu puni-lo...

17
00:01:02,060 --> 00:01:04,684
E torturá-lo...

18
00:01:09,013 --> 00:01:11,781
E humilhá-lo.

19
00:01:14,172 --> 00:01:17,172
Lynette planejava contar
ao seu marido que sabia,

20
00:01:17,196 --> 00:01:19,821
mas primeiro
estava determinada,

21
00:01:21,844 --> 00:01:24,196
a ter sua vingança.

22
00:01:24,220 --> 00:01:25,997
Por que minhas chaves
estão no chão?

23
00:01:30,596 --> 00:01:32,980
Minha calça rasgou?

24
00:01:33,004 --> 00:01:35,484
Rasgou,
pode ir trocar.

25
00:01:36,332 --> 00:01:38,948
Ainda bem
que eu estava de cueca.

26
00:01:40,636 --> 00:01:42,980
Desculpe por isso.

27
00:01:44,709 --> 00:01:49,923
- Isto é um descosedor?
- Pode ser, não sei costurar.

28
00:01:51,057 --> 00:01:54,196
Você fez algo na calça
do Tom?

29
00:01:56,996 --> 00:01:58,444
Lynette.

30
00:01:58,836 --> 00:02:02,837
É o que faço, quando descubro
que ele dormiu com uma amiga.

31
00:02:03,557 --> 00:02:06,668
- Não devia ter contado.
- Mas contou...

32
00:02:06,692 --> 00:02:09,027
Então é assim
que vai fazê-lo pagar?

33
00:02:09,051 --> 00:02:13,476
- Não é um pouco imaturo?
- Preciso extravasar a raiva.

34
00:02:13,500 --> 00:02:17,092
Admita, é melhor do que bater
com ferro na cabeça dele.

35
00:02:17,116 --> 00:02:18,868
Tem outra opção:

36
00:02:18,892 --> 00:02:21,068
diga a ele que sabe
e encare isso.

37
00:02:21,092 --> 00:02:22,885
Por que não?

38
00:02:22,909 --> 00:02:26,076
Por que ele vai me dizer
que sente muito,

39
00:02:26,100 --> 00:02:30,678
e eu vou chorar, ele também,
e então vamos superar.

40
00:02:30,702 --> 00:02:33,222
E não estou pronta
para isso.

41
00:02:34,813 --> 00:02:38,909
Tenho muita raiva para processar
antes de esquecer e seguir,

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,100
então, não diga a ele
o que estou fazendo.

43
00:02:42,124 --> 00:02:43,701
- Mas Lynette...
- Que isto!

44
00:02:43,725 --> 00:02:45,805
Ninguém está se machucando.

45
00:02:48,222 --> 00:02:50,334
Tom! Você está bem?

46
00:02:50,358 --> 00:02:52,988
Estou, escorreguei em algo.

47
00:02:53,341 --> 00:02:55,813
Manteiga de amendoim?
Como...

48
00:02:55,837 --> 00:02:57,669
Droga de crianças!

49
00:03:00,273 --> 00:03:05,167
Sim, Lynette Scavo estava
sentindo o gosto da vingança.

50
00:03:05,839 --> 00:03:09,414
E estava achando delicioso.

51
00:03:11,245 --> 00:03:13,701
Tradução:
Eve, Gabixi, Osk, @Duda,

52
00:03:13,736 --> 00:03:16,790
Tradução: Fer_HAO,
Superdinha, Flaviamar, LeeG

53
00:03:16,825 --> 00:03:19,100
Revisão: LFGfilmaker

54
00:03:19,268 --> 00:03:21,500
Temporada 7 | Episódio 12
"Where Do I Belong"

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,742
Passamos por essas pessoas
todos os dias.

56
00:03:27,111 --> 00:03:29,993
Sentimos a sua solidão...

57
00:03:31,888 --> 00:03:35,416
Mas continuamos andando...

58
00:03:36,193 --> 00:03:37,800
Dizendo a nós mesmos,

59
00:03:37,824 --> 00:03:40,536
que não há nada a fazer
para ajudar.

60
00:03:41,496 --> 00:03:44,160
E sabemos que é mentira.

61
00:03:44,184 --> 00:03:46,808
Olá, reverendo.
Maravilhoso o sermão de hoje.

62
00:03:46,832 --> 00:03:50,088
Obrigado, Bree.
Tem um minuto, quero lhe falar?

63
00:03:50,112 --> 00:03:53,720
Um de nossos paroquianos
está em uma crise pessoal,

64
00:03:53,872 --> 00:03:56,806
ela precisa de um amigo,
alguém para conversar.

65
00:03:56,830 --> 00:03:58,877
E pensou em mim?
Estou lisonjeada.

66
00:03:58,901 --> 00:04:01,822
Então não se importaria
em ajudar essa ovelha perdida?

67
00:04:01,846 --> 00:04:03,985
Você é a nata
da bondade humana.

68
00:04:04,009 --> 00:04:05,912
Pára!
Fico feliz em ajudar.

69
00:04:12,273 --> 00:04:13,679
Se fala da Beth Young,

70
00:04:13,698 --> 00:04:16,871
prefiro raspar minha cabeça
e me juntar aos Hare Krishnas.

71
00:04:16,895 --> 00:04:20,360
Desculpe, mas ela é casada
com o maior louco de Fairview.

72
00:04:20,384 --> 00:04:24,003
Ele tentou destruir a vizinhança
e ela não fez nada para impedir.

73
00:04:24,027 --> 00:04:26,891
Ser cristão é oferecer consolo.

74
00:04:26,915 --> 00:04:30,971
Afinal: "quem nunca pecou
que atire a primeira pedra."

75
00:04:30,995 --> 00:04:33,547
João, capítulo 8, versículo 7.

76
00:04:33,927 --> 00:04:36,727
"Os justos serão felizes
quando forem vingados,

77
00:04:36,751 --> 00:04:39,239
quando banharem seus pés
no sangue dos ímpios."

78
00:04:39,263 --> 00:04:41,659
Salmo 56, versículo 10.

79
00:04:42,586 --> 00:04:44,635
"Se você não perdoar
os pecados alheios,

80
00:04:44,659 --> 00:04:46,523
o Pai não perdoará os seus."

81
00:04:46,547 --> 00:04:49,106
Mateus,
capítulo 6, versículo 15.

82
00:04:49,130 --> 00:04:50,979
"Quem não obedecer
as leis de Deus

83
00:04:51,003 --> 00:04:53,578
será punido com a morte
ou o banimento."

84
00:04:53,602 --> 00:04:56,458
Esdras,
capítulo 7, versículo 26.

85
00:04:56,979 --> 00:04:59,804
"Bree Van de Kamp está amasiada
com seu namorado."

86
00:04:59,828 --> 00:05:03,067
Cynthia Thomas,
banco 5, assento 7.

87
00:05:06,315 --> 00:05:08,227
Tudo bem.
Eu falo com ela.

88
00:05:08,251 --> 00:05:11,766
- Mas que chantagem espiritual!
- Sou um homem de Deus, Bree.

89
00:05:11,790 --> 00:05:14,703
Faço o que for preciso
para que a obra seja realizada.

90
00:05:18,977 --> 00:05:21,246
Está tudo delicioso, Gaby.

91
00:05:21,280 --> 00:05:23,482
Obrigada.
Estou feliz por terem vindo.

92
00:05:23,483 --> 00:05:26,017
Nunca rejeitamos
uma refeição com champagne!

93
00:05:26,018 --> 00:05:28,153
- Quem pediu champagne?
- Eu pedi!

94
00:05:28,154 --> 00:05:31,323
Qual é! Precisamos beber.
Temos que comemorar!

95
00:05:31,587 --> 00:05:33,504
Comemorar o quê?

96
00:05:34,360 --> 00:05:36,861
Certo, é meio que
uma longa história.

97
00:05:36,896 --> 00:05:39,364
Tudo começou ano passado.

98
00:05:39,365 --> 00:05:42,234
Estamos adotando um criança.
Estava estragando o momento.

99
00:05:42,268 --> 00:05:46,471
- Conheça Liza Hunter-McDermott.
- Liza?

100
00:05:46,472 --> 00:05:48,573
Adivinha quem perdeu
o cara ou coroa.

101
00:05:49,335 --> 00:05:51,067
Ela é linda!

102
00:05:51,068 --> 00:05:52,863
Existe 2 anos de espera
por um bebê,

103
00:05:52,864 --> 00:05:55,224
mas achamos um orfanato
com crianças mais velhas.

104
00:05:55,225 --> 00:05:57,983
Então pensamos, por quê não?
Ela tem 10 anos.

105
00:05:58,017 --> 00:06:00,482
E se tudo correr bem,
será nossa próximo mês.

106
00:06:02,757 --> 00:06:06,514
Bem, estamos muito felizes
por vocês.

107
00:06:06,515 --> 00:06:08,288
Não é mesmo, Gaby?

108
00:06:10,749 --> 00:06:12,430
Gaby, o que foi?

109
00:06:14,139 --> 00:06:17,538
Nada! Estou super feliz
por vocês. Sério.

110
00:06:17,573 --> 00:06:20,372
Querida! Nem pensamos
no que você tem passado.

111
00:06:20,373 --> 00:06:23,107
- Ela está bem.
- É só que...

112
00:06:23,108 --> 00:06:24,700
Eu nem sei onde Grace está,

113
00:06:24,701 --> 00:06:28,480
ou como ela está,
ou quando a verei novamente.

114
00:06:31,794 --> 00:06:33,905
Não queríamos deixá-los
tristes.

115
00:06:33,906 --> 00:06:38,531
Está bem. Ela se foi, e agora
estamos seguindo com a vida.

116
00:06:38,566 --> 00:06:41,503
E decidimos não falar disso,
porque é muito doloroso.

117
00:06:44,667 --> 00:06:48,399
- Sei que entenderão.
- Claro.

118
00:06:48,415 --> 00:06:51,004
Então, por favor, contem-nos
mais sobre sua garotinha.

119
00:06:51,005 --> 00:06:53,177
- Como ela é?
- Você vai adorá-la.

120
00:06:53,178 --> 00:06:54,866
Ela é tão esperta e engraçada.

121
00:06:54,867 --> 00:06:57,419
A primeira vez que a vimos,
já houve uma conexão.

122
00:06:57,420 --> 00:06:59,363
Soubemos na hora
que ela era nossa.

123
00:07:00,004 --> 00:07:03,260
Sabe? Devíamos fazer
um brinde à pequena Liza.

124
00:07:03,261 --> 00:07:05,235
Vou pegar aquele champagne.

125
00:07:36,096 --> 00:07:39,031
Olha quem encontrei.

126
00:07:39,165 --> 00:07:41,182
Julie!

127
00:07:42,769 --> 00:07:47,039
O que faz aqui?
Eu disse para não vir pra casa.

128
00:07:47,074 --> 00:07:50,175
Mãe, não aprendeu que
não escuto nada do que fala?

129
00:07:50,210 --> 00:07:52,811
E eles não deixam enviar
um rim pelo correio.

130
00:07:52,845 --> 00:07:56,469
Não, não!
Nem pense nisso!

131
00:07:56,470 --> 00:07:59,499
- Você não será minha doadora.
- Já pesquisei.

132
00:07:59,500 --> 00:08:01,487
Existem novas
técnicas cirúrgicas.

133
00:08:01,488 --> 00:08:03,515
É melhor do que um piercing
na barriga.

134
00:08:04,291 --> 00:08:06,516
Que eu nunca fiz.

135
00:08:06,667 --> 00:08:10,280
O médico disse que o sangue
de parentes é sua melhor chance.

136
00:08:10,315 --> 00:08:13,881
Querida, você não passará
o resto da vida com só um rim.

137
00:08:13,882 --> 00:08:16,712
- Mas, mãe...
- Eu ficarei na lista de espera.

138
00:08:16,713 --> 00:08:20,083
- Que pode ser por anos!
- Sabe, há outra opção.

139
00:08:20,118 --> 00:08:23,608
Alguém que é próximo de você,
que te ama muito.

140
00:08:24,011 --> 00:08:28,224
Já conversamos sobre isso.
Você não tem o tipo correto.

141
00:08:28,259 --> 00:08:32,468
- Quis dizer sua mãe.
- Minha mãe?

142
00:08:32,503 --> 00:08:36,298
Mike, já perdi meu rim. Quer que
eu perca a cabeça também?

143
00:08:36,333 --> 00:08:40,106
Não, não mesmo.
Não a pediremos um rim!

144
00:08:40,141 --> 00:08:43,032
Não. Na verdade,
nem falaremos disso pra ela.

145
00:08:43,067 --> 00:08:46,887
- Não falaremos?
- Claro que não.

146
00:08:46,888 --> 00:08:50,751
Se ela ouvir sobre isso...
Nossa! O que você fez, Julie?

147
00:08:50,752 --> 00:08:52,153
Desculpe!

148
00:08:52,154 --> 00:08:54,734
Você está doente, achei
que queria que ela soubesse.

149
00:08:54,735 --> 00:08:58,587
- E ela estará aqui amanhã.
- Deus do céu!

150
00:08:58,622 --> 00:09:01,204
Preciso sair daqui!
Tire isso, tire!

151
00:09:01,205 --> 00:09:02,649
Isso é algo bom, Susan.

152
00:09:02,650 --> 00:09:04,431
Você precisa de um rim,
e ela tem um.

153
00:09:04,432 --> 00:09:07,066
Que eu terei que recompensar
pelo resto da vida!

154
00:09:07,067 --> 00:09:09,506
"Como você não veio visitar?
Eu te dei meu rim!"

155
00:09:09,507 --> 00:09:12,406
"Por que não me adiciona
no Facebook? Eu te dei meu rim."

156
00:09:12,441 --> 00:09:16,013
Isso é um pesadelo.
Você me deve, Julie. Muito!

157
00:09:16,348 --> 00:09:18,173
Você está certa.

158
00:09:19,045 --> 00:09:23,441
- Que tal eu te dar um rim?
- Deve-me mais do que isso.

159
00:09:36,376 --> 00:09:38,353
Não se assuste!

160
00:09:38,354 --> 00:09:41,673
- Era pra não se assustar.
- Que está fazendo aí atrás?

161
00:09:41,674 --> 00:09:43,453
Ela não pode me ver.

162
00:09:43,454 --> 00:09:46,294
- Quem?
- Lynette. Ela sabe.

163
00:09:46,295 --> 00:09:47,663
Sabe o quê?

164
00:09:47,664 --> 00:09:51,033
Sobre nós?
Como?

165
00:09:51,034 --> 00:09:53,400
Não importa como.
Importante é que ela descobriu.

166
00:09:53,401 --> 00:09:54,955
Por que ela não
me disse nada?

167
00:09:54,956 --> 00:09:56,264
Ela está dizendo...

168
00:09:56,265 --> 00:09:58,675
Suas calças está rasgando,
você cai da escada...

169
00:09:58,676 --> 00:10:01,591
Não notou que está
meio desastrado?

170
00:10:01,817 --> 00:10:03,522
Foi ela?

171
00:10:03,546 --> 00:10:05,850
Ela foi responsável pelo
pneu furado?

172
00:10:06,394 --> 00:10:08,945
As sardinhas na bolsa
de ginástica?

173
00:10:08,969 --> 00:10:12,042
Filme pornô gay na apresentação
de PowerPoint?

174
00:10:12,066 --> 00:10:15,097
- O auge do orgulho dela.
- Ela vai continuar sacaneando?

175
00:10:15,121 --> 00:10:18,699
- O que mais?
- Não sei, mas ela está brava.

176
00:10:18,723 --> 00:10:21,154
Tenha cuidado.
Só Deus sabe.

177
00:10:23,626 --> 00:10:25,722
Que droga está fazendo?

178
00:10:25,746 --> 00:10:29,019
Testando os freios
antes de pegar a estrada.

179
00:10:33,843 --> 00:10:38,249
Não te vejo faz tempo,
passei para ver como estava.

180
00:10:38,706 --> 00:10:41,082
O que você realmente quer?

181
00:10:43,427 --> 00:10:46,018
Falei com o reverendo
Sykes ontem,

182
00:10:46,042 --> 00:10:49,883
ele me contou que tem passado
por dificuldades.

183
00:10:52,747 --> 00:10:54,146
Entre.

184
00:10:57,418 --> 00:11:01,331
Não tive muitos amigos
na adolescência.

185
00:11:01,683 --> 00:11:04,931
Não éramos uma família
muito sociável.

186
00:11:04,955 --> 00:11:08,707
- Mas nunca fui odiada.
- Ninguém odeia você.

187
00:11:08,731 --> 00:11:11,739
Mas odeiam meu marido,
não é?

188
00:11:14,562 --> 00:11:16,938
Gostaria que as pessoas
o entendessem.

189
00:11:16,962 --> 00:11:20,811
Ele não é um homem ruim.
A vida dele tem sido difícil.

190
00:11:21,811 --> 00:11:24,362
Ele foi preso por um assassinato
que não cometeu.

191
00:11:24,386 --> 00:11:26,763
A esposa dele se suicidou.

192
00:11:26,787 --> 00:11:29,042
O filho dele o odeia.

193
00:11:31,810 --> 00:11:33,697
Ele tem passado
por muita coisa.

194
00:11:35,905 --> 00:11:38,285
Não posso convencê-los
a gostarem do Paul,

195
00:11:38,333 --> 00:11:41,573
mas não há razão para você
sofrer pelas atitudes dele.

196
00:11:41,597 --> 00:11:43,646
Vou receber minhas amigas
essa semana

197
00:11:43,670 --> 00:11:46,187
e seria maravilhoso
se pudesse vir.

198
00:11:48,517 --> 00:11:50,469
Que gentil.

199
00:11:51,397 --> 00:11:54,997
Mas sabemos que aquelas mulheres
não vão me querer lá.

200
00:11:55,021 --> 00:11:57,085
Elas são minhas queridas
amigas.

201
00:11:57,109 --> 00:11:58,949
Confie em mim.
Elas vão aceitá-la.

202
00:11:58,973 --> 00:12:00,862
E se não aceitarem?

203
00:12:00,886 --> 00:12:04,260
Então, vou torcer
alguns braços queridos.

204
00:12:09,453 --> 00:12:12,093
Sra. Delfino.
Está pronta.

205
00:12:12,328 --> 00:12:14,112
Onde está minha filha?

206
00:12:14,136 --> 00:12:16,874
Disseram que ela está aqui.
Vocês a viram?

207
00:12:17,258 --> 00:12:20,690
- Está doendo?
- Não, mas vai doer.

208
00:12:22,395 --> 00:12:25,371
- Susan.
- Mãe.

209
00:12:25,851 --> 00:12:30,986
Pobre bebê doente.
Oi, Mike. Querida.

210
00:12:31,986 --> 00:12:34,869
Tenho uma surpresa
para você.

211
00:12:34,893 --> 00:12:38,920
Uma das coisas favoritas
de casa. Entre aqui!

212
00:12:41,575 --> 00:12:43,504
Tia Claire.

213
00:12:43,840 --> 00:12:46,728
Ela achou que era mais
barato que flores.

214
00:12:46,752 --> 00:12:49,471
Mike, você não conheceu
minha tia.

215
00:12:49,495 --> 00:12:52,703
Nos meus 8 anos, ela me ensinou
a fazer a bebida Manhattan.

216
00:12:52,727 --> 00:12:55,559
Ela aprendeu o Old Fashioned
aos 12 anos.

217
00:12:55,583 --> 00:12:57,759
É uma bebida difícil
de preparar.

218
00:12:57,783 --> 00:13:00,032
Ela é o barman
que eu nunca tive.

219
00:13:00,056 --> 00:13:02,360
Então, querida.

220
00:13:02,687 --> 00:13:06,415
Sua mãe disse que você tem
um rim deformado.

221
00:13:06,439 --> 00:13:09,215
Eu disse para não dormir
do lado dela.

222
00:13:11,445 --> 00:13:15,028
Esperamos encontrar
um doador logo.

223
00:13:15,445 --> 00:13:18,157
Não seria legal?

224
00:13:18,181 --> 00:13:20,757
Imagino quem poderia ser.

225
00:13:20,781 --> 00:13:23,979
Conhecemos as histórias
de estranhos serem unidos

226
00:13:24,003 --> 00:13:26,963
pelas circunstâncias
do risco da vida.

227
00:13:26,987 --> 00:13:30,363
Nossa melhor opção é
um doador da família.

228
00:13:31,962 --> 00:13:35,058
- Como a Julie!
- Não.

229
00:13:35,330 --> 00:13:38,187
- MJ?
- Ele tem 9 anos, mãe.

230
00:13:38,211 --> 00:13:40,932
Não se tira um rim
de um menino de 9 anos.

231
00:13:40,956 --> 00:13:44,243
Mas resolveria o problema
do xixi na cama, não é?

232
00:13:44,267 --> 00:13:50,219
Consideramos que você seja
uma possível doadora, Sophie.

233
00:14:00,455 --> 00:14:02,423
Como assim?

234
00:14:03,199 --> 00:14:06,271
Bem, é que...

235
00:14:08,495 --> 00:14:10,423
Não acredito.

236
00:14:10,447 --> 00:14:14,295
- Ela não vai doar.
- Claro, ela quer doar.

237
00:14:14,319 --> 00:14:17,199
É que o momento não é bom.

238
00:14:17,223 --> 00:14:22,742
Morty e eu vamos fazer
um cruzeiro por três meses...

239
00:14:23,127 --> 00:14:26,213
- Um cruzeiro?
- Sem reembolso.

240
00:14:28,076 --> 00:14:30,933
Você não vai fazer
nem o teste.

241
00:14:32,277 --> 00:14:35,621
Nem fomos ao hotel ainda.

242
00:14:35,645 --> 00:14:38,893
- Por que não fazemos isso?
- Certo.

243
00:14:38,917 --> 00:14:41,021
Voltamos em duas horas.

244
00:14:41,045 --> 00:14:44,501
Se você estiver melhor,
vamos às compras.

245
00:14:44,965 --> 00:14:47,773
Vou passar por uma lavagem
de seis horas.

246
00:14:47,797 --> 00:14:50,869
Mas vão!
Divirtam-se.

247
00:15:00,945 --> 00:15:03,349
LAXANTE

248
00:15:22,385 --> 00:15:26,446
- Olá.
- Chegou bem na hora.

249
00:15:26,447 --> 00:15:30,018
Fiz o seu brownie
duplo favorito.

250
00:15:31,962 --> 00:15:34,390
Eu almocei bastante e...

251
00:15:34,391 --> 00:15:36,375
não quero rasgar
mais calças, então...

252
00:15:36,376 --> 00:15:37,988
Não, obrigado.

253
00:15:37,989 --> 00:15:40,944
Como assim?
Você está ótimo.

254
00:15:40,945 --> 00:15:42,965
Pegue um.
Não vai te matar.

255
00:15:52,587 --> 00:15:54,384
É, talvez mais tarde.

256
00:15:55,766 --> 00:15:59,044
Tem certeza?
Está delicioso.

257
00:16:00,563 --> 00:16:04,845
- Brownies. Posso pegar um?
- Não.

258
00:16:04,846 --> 00:16:08,277
- Claro, Penny, pegue um.
- Não!

259
00:16:08,278 --> 00:16:12,133
Não quero que ela deixe
de comer o jantar.

260
00:16:12,134 --> 00:16:14,234
Além disso,
fiz para o seu pai.

261
00:16:14,235 --> 00:16:16,097
Posso dividir.

262
00:16:17,375 --> 00:16:22,615
Aqui, Penny.
Pegue... Coma.

263
00:16:26,211 --> 00:16:27,939
Não!

264
00:16:29,960 --> 00:16:31,653
Vocês são esquisitos.

265
00:16:31,654 --> 00:16:34,724
O que colocou aí?
Pimenta? Soda cáustica?

266
00:16:34,725 --> 00:16:37,701
A Renee te contou.
Vou matá-la.

267
00:16:37,702 --> 00:16:40,018
Vamos falar de como está
tentando me matar!

268
00:16:40,019 --> 00:16:43,176
Não se faça de vítima.

269
00:16:43,177 --> 00:16:45,116
Você me traiu.
Você teve um caso.

270
00:16:45,117 --> 00:16:49,069
Não foi um caso!
Não significou nada!

271
00:16:49,070 --> 00:16:54,506
- Foi depois do nosso noivado.
- Nós terminamos, lembra?

272
00:16:54,507 --> 00:16:57,327
Não, não, estávamos
dando um tempo, lembra?

273
00:16:57,328 --> 00:17:00,002
Sim, brigávamos sempre,

274
00:17:00,003 --> 00:17:04,258
então decidimos nos separar
para saber se nos casaríamos.

275
00:17:04,259 --> 00:17:06,412
Então passei na casa
da minha mãe para pensar

276
00:17:06,413 --> 00:17:10,608
e eu nunca vou esquecer:
eu estava na cozinha

277
00:17:10,609 --> 00:17:12,606
e minha mãe estava
fazendo frittata.

278
00:17:12,607 --> 00:17:15,977
Então pensei:
"devia fazer isso pro Tom!"

279
00:17:15,978 --> 00:17:19,939
Então me liguei:
"pode não existir um Tom.

280
00:17:19,940 --> 00:17:24,657
Posso nunca mais vê-lo."
E tive uma epifania.

281
00:17:25,430 --> 00:17:28,318
Não queria uma vida
sem você nela.

282
00:17:28,952 --> 00:17:30,921
Eu estava numa encruzilhada,

283
00:17:30,922 --> 00:17:34,007
escolhi o caminho
que levava até você

284
00:17:34,008 --> 00:17:36,458
e sabe o que me mata?

285
00:17:36,459 --> 00:17:38,590
Enquanto estava tomando
aquela decisão,

286
00:17:38,591 --> 00:17:42,404
você estava dormindo
com a minha melhor amiga.

287
00:17:46,749 --> 00:17:50,539
Foi divertido.
Ando meio pra baixo,

288
00:17:50,574 --> 00:17:53,717
e nada melhor
do que uma terapia de compras.

289
00:17:53,718 --> 00:17:57,651
Você arrasou
na quarta loja de calçados.

290
00:17:58,935 --> 00:18:01,666
Por favor, fala que Carlos
não está tendo um caso

291
00:18:01,701 --> 00:18:04,114
com uma pessoinha pelada.

292
00:18:06,985 --> 00:18:09,243
Celia! Juanita!

293
00:18:12,139 --> 00:18:15,646
- O que estão fazendo?
- Brincando com a boneca nova.

294
00:18:15,647 --> 00:18:17,761
Olha, ela pode saltar
de penhascos!

295
00:18:17,762 --> 00:18:21,327
Não, não!
Esta não é sua boneca!

296
00:18:21,328 --> 00:18:23,216
De quem é então?
Achei no seu armário.

297
00:18:23,217 --> 00:18:25,923
Nossa, cadê o braço dela?
Cadê?

298
00:18:28,462 --> 00:18:33,149
Pelo amor de Deus.
Celia, isto não é brinquedo.

299
00:18:33,150 --> 00:18:35,420
- É sim.
- Não, não é.

300
00:18:35,421 --> 00:18:37,593
É algo especial
que pertence a mim!

301
00:18:37,594 --> 00:18:41,057
É minha, e ninguém vai tirar
isso de mim!

302
00:18:41,058 --> 00:18:44,428
Desculpe. Não pude deixar
de ouvir, está tudo bem aqui?

303
00:18:44,429 --> 00:18:47,630
Mamãe está brava por quê
brincamos com a boneca dela.

304
00:18:47,631 --> 00:18:50,872
Vão pro quarto!
As duas!

305
00:18:53,784 --> 00:18:55,559
Sua boneca?

306
00:18:56,792 --> 00:19:01,745
Claro que não é minha.
É um presente pro Bob e o Lee.

307
00:19:01,746 --> 00:19:04,188
Eles vão adotar
uma garotinha.

308
00:19:09,198 --> 00:19:13,087
Vou pegar os papéis da sua alta,
e já volto pra te levar.

309
00:19:14,703 --> 00:19:18,494
Mike foi pegar o carro,
eu pego sua bolsa.

310
00:19:18,495 --> 00:19:22,124
O que é isso no seu braço?
Fez um exame de sangue?

311
00:19:22,125 --> 00:19:26,725
- Eu só queria saber...
- Não vou receber o seu rim.

312
00:19:26,726 --> 00:19:29,322
Relaxa.
Não sou compatível.

313
00:19:29,323 --> 00:19:34,168
Mas se eu fosse e não soubesse,
jamais me perdoaria.

314
00:19:35,361 --> 00:19:37,131
Venha aqui.

315
00:19:40,988 --> 00:19:42,542
Sabe...

316
00:19:43,335 --> 00:19:46,079
Quando você estava crescendo,

317
00:19:46,080 --> 00:19:49,885
às vezes sentia como se eu
estivesse improvisando.

318
00:19:50,968 --> 00:19:55,222
E eu vi a mulher incrível
que você se tornou,

319
00:19:55,223 --> 00:19:58,102
e sabia que tinha feito
algo certo.

320
00:19:59,766 --> 00:20:02,542
Onde está minha filha?
Eles a transferiram?

321
00:20:02,566 --> 00:20:05,262
Já falei, é do outro lado
do corredor.

322
00:20:08,462 --> 00:20:09,982
Estou aqui!

323
00:20:11,702 --> 00:20:14,157
- Olá, querida.
- O que está fazendo?

324
00:20:14,181 --> 00:20:16,957
Você vai ter alta hoje,
então vim ajudar.

325
00:20:16,981 --> 00:20:18,814
- Deixe-me pegar essa bolsa.
- Não.

326
00:20:18,838 --> 00:20:21,569
Não quero que você
distenda algum músculo

327
00:20:21,593 --> 00:20:24,849
e não possa jogar bocha
no seu cruzeiro.

328
00:20:26,520 --> 00:20:30,137
E que tal eu levar
todas para almoçar?

329
00:20:30,161 --> 00:20:32,329
Não posso.
Estou em uma dieta restrita,

330
00:20:32,353 --> 00:20:34,737
e MJ está esperando
por mim em casa.

331
00:20:34,761 --> 00:20:36,993
Eu gostaria de estar
com meu filho.

332
00:20:38,281 --> 00:20:40,073
Venha, vamos.

333
00:20:41,369 --> 00:20:43,424
Deixe-me ao menos
empurrar sua cadeira.

334
00:20:43,448 --> 00:20:45,088
Estou bem.

335
00:20:45,112 --> 00:20:46,937
Susan, eu quero ajudar.

336
00:20:46,961 --> 00:20:49,504
Não pode ajudar empurrando
minha cadeira de rodas.

337
00:20:49,528 --> 00:20:52,199
- Você teve sua chance.
- Susan, seja justa.

338
00:20:56,543 --> 00:20:59,358
Como você se recusou
a ser testada?

339
00:20:59,382 --> 00:21:01,198
Minha própria mãe!

340
00:21:01,222 --> 00:21:03,743
Julie não podia esperar
para oferecer os rins dela.

341
00:21:03,767 --> 00:21:08,031
- Bem, problema resolvido.
- Não sou compatível.

342
00:21:08,055 --> 00:21:09,617
Não é isso.

343
00:21:09,669 --> 00:21:12,461
Você só tinha 15% de chance
de ser compatível.

344
00:21:12,485 --> 00:21:14,638
Isso significa
que havia 85% de chance

345
00:21:14,662 --> 00:21:17,134
de eu não saber o quão pouco
você liga pra mim.

346
00:21:17,158 --> 00:21:20,758
Eu poderia passar a vida
achando que era uma ótima mãe,

347
00:21:20,782 --> 00:21:22,782
que tinha o rim errado.

348
00:21:22,806 --> 00:21:26,413
- Espere um pouco.
- Não, Claire. Está tudo bem.

349
00:21:28,918 --> 00:21:33,814
Sinto muito por ter
te desapontado, querida.

350
00:21:55,102 --> 00:21:56,966
Podemos conversar?

351
00:21:56,990 --> 00:21:59,117
Depende.
Você está sozinha?

352
00:21:59,141 --> 00:22:00,924
- Estou.
- Podemos conversar.

353
00:22:00,948 --> 00:22:03,532
- Quer entrar?
- Depende. Tem cerveja?

354
00:22:03,988 --> 00:22:06,796
- Tenho.
- Então vou entrar.

355
00:22:07,571 --> 00:22:09,764
Preciso de um favor.

356
00:22:10,580 --> 00:22:13,772
Quero que desculpe
a sua mãe.

357
00:22:14,437 --> 00:22:18,148
De jeito nenhum,
cansei dela.

358
00:22:18,172 --> 00:22:22,675
Susan, tem algumas coisas
que você não sabe.

359
00:22:23,635 --> 00:22:25,347
Como o quê?

360
00:22:25,371 --> 00:22:30,124
O que você pode me dizer
que perdoa o comportamento dela?

361
00:22:30,148 --> 00:22:33,228
Sou filha dela.
Estou precisando de cuidados,

362
00:22:33,252 --> 00:22:35,956
e ela nem está
tentando ajudar.

363
00:22:35,980 --> 00:22:39,100
Não vou perdoá-la por isso,
nunca.

364
00:22:40,779 --> 00:22:43,091
Ela tem câncer.

365
00:22:44,476 --> 00:22:47,147
- O quê?
- Câncer de mama.

366
00:22:47,171 --> 00:22:51,467
Descobriram no começo,
e vamos ver o que acontece.

367
00:22:51,491 --> 00:22:54,467
Ela vai começar a quimioterapia
semana que vem.

368
00:22:55,667 --> 00:23:00,067
- E o cruzeiro?
- Esse é o cruzeiro.

369
00:23:00,091 --> 00:23:03,819
Estamos dizendo isso porque ela
não queria que você soubesse.

370
00:23:04,867 --> 00:23:09,866
E é por isso que ela
não pode te doar um rim.

371
00:23:09,890 --> 00:23:13,283
Por que ela não me contou?
Não faz sentido. Você a conhece.

372
00:23:13,307 --> 00:23:17,131
Desde quando ela passa
uma chance por atenção?

373
00:23:17,155 --> 00:23:21,259
Exato. Quando ela soube
pelo o que você estava passando,

374
00:23:21,283 --> 00:23:24,498
ela decidiu que seria diferente
dessa vez.

375
00:23:24,522 --> 00:23:27,282
Ela não queria
te sobrecarregar.

376
00:23:28,458 --> 00:23:30,619
E eu a critiquei.

377
00:23:31,731 --> 00:23:33,859
- Vou falar com ela.
- Não.

378
00:23:33,883 --> 00:23:36,379
Não diga a ela
que você sabe.

379
00:23:36,403 --> 00:23:38,571
- Por que não?
- Susan, por favor.

380
00:23:38,595 --> 00:23:41,099
Respeite o que ela
está tentando fazer.

381
00:23:41,578 --> 00:23:45,858
Ela está tentando compensar
muito tempo de atenção pessoal.

382
00:23:46,330 --> 00:23:49,059
Deixe-a fazer isso.

383
00:23:51,915 --> 00:23:53,795
Minha nossa.

384
00:23:53,819 --> 00:23:56,795
Por isso que as crianças
não devem brincar com bonecas.

385
00:23:56,819 --> 00:23:58,151
Mas não se preocupe.

386
00:23:58,175 --> 00:24:02,338
Princesa Valerie será costurada
e estará nova no fim do dia.

387
00:24:03,074 --> 00:24:04,931
Muito obrigada.

388
00:24:11,787 --> 00:24:14,987
- Posso perguntar uma coisa?
- É claro.

389
00:24:15,475 --> 00:24:19,202
É esquisito eu ser
tão apegada a uma boneca?

390
00:24:19,226 --> 00:24:22,155
Eu só a comprei
porque a achei bonita,

391
00:24:22,179 --> 00:24:24,571
e ela me lembrava alguém.

392
00:24:24,595 --> 00:24:27,051
Mas ultimamente...

393
00:24:27,467 --> 00:24:30,419
Estou começando a sentir
que preciso dela.

394
00:24:31,371 --> 00:24:34,362
Ela me acalma
quando estou triste,

395
00:24:34,386 --> 00:24:36,382
e gosto de passar tempo
com ela.

396
00:24:36,406 --> 00:24:40,479
O pensamento de ir embora
sem ela é perturbador.

397
00:24:41,439 --> 00:24:43,711
Isso é loucura, certo?

398
00:24:44,263 --> 00:24:46,047
Venha comigo.

399
00:24:49,494 --> 00:24:53,079
O que você está sentindo
é perfeitamente normal.

400
00:24:53,799 --> 00:24:56,127
Diga isso para
a minha amiga Bree.

401
00:24:56,151 --> 00:24:59,399
Eu segurava a boneca e ela me
olhava como se eu fosse louca.

402
00:24:59,423 --> 00:25:03,271
Muitas pessoas nunca entenderão,
mas eu entendo.

403
00:25:03,853 --> 00:25:06,900
Deixe-me te apresentar
para alguém.

404
00:25:08,220 --> 00:25:11,692
Esse é a sra. Humphries.

405
00:25:11,716 --> 00:25:16,629
Eu a vi numa vitrine em Ohio
e me apaixonei.

406
00:25:16,653 --> 00:25:21,996
E quanto mais ficávamos juntas,
mais conhecia a história dela.

407
00:25:22,572 --> 00:25:24,123
A história dela?

408
00:25:24,147 --> 00:25:27,092
Claro, toda boneca
têm uma história.

409
00:25:27,116 --> 00:25:32,797
E acontece que a sra. Humphries
tem o próprio negócio, como eu.

410
00:25:32,821 --> 00:25:36,589
Tem uma loja de música
e ensina piano.

411
00:25:37,924 --> 00:25:40,613
E ela te contou isso?

412
00:25:40,925 --> 00:25:43,509
Gaby, bonecas não falam.

413
00:25:44,021 --> 00:25:46,006
Mas mesmo assim,

414
00:25:46,030 --> 00:25:49,332
sra. Humphries sempre
esteve perto de mim.

415
00:25:50,644 --> 00:25:54,853
A irmã dela faleceu
no mesmo período que a minha.

416
00:25:55,965 --> 00:25:57,989
Desde então...

417
00:25:59,997 --> 00:26:03,133
Ela me trouxe
muita felicidade.

418
00:26:04,789 --> 00:26:08,564
Não é engraçado que uma boneca
possa fazer isso?

419
00:26:08,588 --> 00:26:12,333
E a melhor coisa
é que elas nunca te abandonam.

420
00:26:14,741 --> 00:26:16,741
Então...

421
00:26:17,734 --> 00:26:20,909
Qual é a história
da sua boneca?

422
00:26:22,269 --> 00:26:24,036
Não sei.

423
00:26:24,060 --> 00:26:25,979
Claro que sabe.

424
00:26:28,892 --> 00:26:30,709
Conte-me.

425
00:26:37,965 --> 00:26:41,004
O nome dela é Princessa Valerie.

426
00:26:42,436 --> 00:26:44,196
É uma princesa.

427
00:26:45,708 --> 00:26:48,895
- Mas nem sempre foi uma.
- Sério?

428
00:26:50,335 --> 00:26:52,735
Quando nasceu
aconteceu um engano,

429
00:26:52,759 --> 00:26:55,551
e ela foi dada
para a família errada.

430
00:26:58,136 --> 00:27:01,000
Ninguém soube por um tempo.

431
00:27:01,024 --> 00:27:05,154
Mas então, ela encontrou
o caminho de casa.

432
00:27:06,042 --> 00:27:08,218
Daquele dia em diante,

433
00:27:08,242 --> 00:27:11,288
a Princessa Valerie nunca
deixou o palácio.

434
00:27:13,568 --> 00:27:16,120
Sua verdadeira mãe
a mantinha escondida

435
00:27:16,536 --> 00:27:18,912
para ninguém levá-la embora.

436
00:27:21,152 --> 00:27:25,487
E nunca ficariam separadas...
Novamente.

437
00:27:31,031 --> 00:27:33,320
Sei que não vou dormir
aqui hoje à noite.

438
00:27:33,344 --> 00:27:35,240
Só hoje à noite?

439
00:27:35,984 --> 00:27:37,712
Olha...

440
00:27:39,527 --> 00:27:43,007
Sinto muito sobre isso.

441
00:27:43,655 --> 00:27:47,584
Tive vontade de contar,
mas...

442
00:27:48,232 --> 00:27:51,776
Nunca encontrei
o momento certo.

443
00:27:52,184 --> 00:27:53,792
Sério?

444
00:27:54,176 --> 00:27:56,280
Em 20 anos de casamento,

445
00:27:56,304 --> 00:27:59,327
nunca teve uma hora
em alguma conversa:

446
00:27:59,351 --> 00:28:02,047
"adivinha com quem eu dormi?"

447
00:28:03,776 --> 00:28:06,336
Quando seria uma boa hora?

448
00:28:07,881 --> 00:28:11,176
Quando soube que estava grávida
do Porter e do Preston?

449
00:28:12,016 --> 00:28:13,776
No primeiro ano do Parker?

450
00:28:13,800 --> 00:28:16,356
Na manhã que a Penny
começou a caminhar?

451
00:28:19,404 --> 00:28:24,299
Tivemos...
momentos lindos juntos.

452
00:28:24,323 --> 00:28:27,683
Não queria estragar
nenhum deles.

453
00:28:37,052 --> 00:28:40,084
Espero que possa
me perdoar.

454
00:28:43,699 --> 00:28:46,155
Seria uma pena...

455
00:28:47,603 --> 00:28:50,956
Uma pena se um encontro
de 20 anos atrás

456
00:28:50,980 --> 00:28:56,292
acabasse com essa linda vida
que construímos juntos.

457
00:29:18,283 --> 00:29:19,707
Susan.

458
00:29:19,731 --> 00:29:23,148
Desculpa não ter ligado antes.
Não está ocupada, está?

459
00:29:23,694 --> 00:29:27,588
Só estou arrumando as coisas.
Meu taxi chegará logo.

460
00:29:27,612 --> 00:29:30,908
Então, tem tempo
para conversar?

461
00:29:31,476 --> 00:29:33,443
Claro.

462
00:29:37,051 --> 00:29:38,988
Eu...

463
00:29:39,012 --> 00:29:44,052
Bem, eu só...
Queria me desculpar por ontem.

464
00:29:45,604 --> 00:29:47,716
Não precisava.

465
00:29:47,740 --> 00:29:53,426
É uma hora horrível para você,
e tem tanta coisa pra pensar.

466
00:29:53,450 --> 00:29:57,826
Não é tão horrível,
e os médicos estão otimistas

467
00:29:57,850 --> 00:30:00,089
que vamos encontrar
um doador.

468
00:30:00,113 --> 00:30:01,762
Não estou preocupada.

469
00:30:02,600 --> 00:30:04,941
Estou tão aliviada.

470
00:30:12,997 --> 00:30:17,174
Sabe qual a parte boa
de ter um susto com a saúde?

471
00:30:18,305 --> 00:30:20,220
Não. Qual?

472
00:30:21,663 --> 00:30:25,186
Faz você pensar
no que é importante.

473
00:30:28,681 --> 00:30:30,516
Isso é verdade.

474
00:30:32,010 --> 00:30:36,047
Todos nós pensamos que
estaremos aqui para sempre...

475
00:30:36,257 --> 00:30:41,677
Que temos todo tempo do mundo
para dizer o que importa.

476
00:30:41,843 --> 00:30:43,303
Mas não temos.

477
00:30:47,062 --> 00:30:50,362
Por que nós duas nunca contamos
uma a outra como nos sentimos?

478
00:30:51,937 --> 00:30:56,637
Nós não precisamos.
Nós sabemos como nos sentimos.

479
00:30:56,717 --> 00:30:59,030
Sabemos?

480
00:31:03,311 --> 00:31:05,253
Você está certa.

481
00:31:07,365 --> 00:31:11,353
Você já sabe o quanto
eu te amo.

482
00:31:11,688 --> 00:31:16,826
E você já sabe que sempre
que eu faço alguma coisa,

483
00:31:16,931 --> 00:31:19,005
você é a primeira que
eu quero contar.

484
00:31:19,178 --> 00:31:21,562
Porque eu amo
te deixar orgulhosa.

485
00:31:22,710 --> 00:31:27,848
E você sabe que não importa
o quão maluca você me deixe,

486
00:31:30,470 --> 00:31:32,481
parte de mim gosta disso,

487
00:31:32,681 --> 00:31:36,749
porque lembro que ninguém
tem uma mãe como você.

488
00:31:38,482 --> 00:31:42,715
É. Eu não tenho que
te dizer isso.

489
00:31:46,125 --> 00:31:48,902
Assim como eu não preciso
te dizer,

490
00:31:49,092 --> 00:31:53,820
que minha vida começou
no dia em que você nasceu.

491
00:31:57,752 --> 00:32:00,735
E tem sido uma vida
tão feliz.

492
00:32:04,854 --> 00:32:08,297
Não somos sortudas de
já sabermos isso tudo?

493
00:32:15,380 --> 00:32:19,152
Pronto?
Já vou descer.

494
00:32:19,535 --> 00:32:22,488
É o meu táxi.

495
00:32:24,489 --> 00:32:29,004
Pode ir
e eu te ligo mais tarde.

496
00:32:35,910 --> 00:32:41,256
Um dia desses eu quero que
façamos uma viagem juntas.

497
00:32:41,263 --> 00:32:45,594
- Só nós duas.
- Eu adoraria.

498
00:32:45,864 --> 00:32:47,200
Ir para algum lugar quente.

499
00:32:47,235 --> 00:32:51,070
Apenas deitar e beber
algumas daiquiris.

500
00:32:52,011 --> 00:32:55,021
Com certeza faremos isso.

501
00:32:55,893 --> 00:32:59,745
Assim que eu terminar
o meu cruzeiro.

502
00:33:10,614 --> 00:33:13,160
Sem ofensas, Penny,
mas futebol é entediante.

503
00:33:13,195 --> 00:33:16,758
É, na verdade,
não tem nada mais entediante.

504
00:33:16,770 --> 00:33:18,330
Nos conte depois.

505
00:33:18,334 --> 00:33:20,919
Mas vocês têm que ir!
É uma partida de decisão.

506
00:33:20,954 --> 00:33:23,803
Elas são o melhor time da liga.
Preciso do seu apoio.

507
00:33:23,810 --> 00:33:26,055
Quem liga?
Vocês são horríveis mesmo.

508
00:33:26,079 --> 00:33:29,107
Mas ainda ganhariam
do time do Parker.

509
00:33:29,134 --> 00:33:31,512
Ei, Preston. Como foi
seu último ano no baseball?

510
00:33:31,555 --> 00:33:33,466
Cala a boca.
Pelo menos eu joguei.

511
00:33:34,221 --> 00:33:37,196
Isso é verdade. Lembra daquela
vez que você saiu cinco vezes?

512
00:33:38,227 --> 00:33:40,615
Na terceira vez,
a torcida começou a rir.

513
00:33:40,650 --> 00:33:42,221
É, aquela vez foi hilária.

514
00:33:42,304 --> 00:33:44,814
Na sua última jogada,
o outro time ficou parado.

515
00:33:44,849 --> 00:33:47,400
- Tão embaraçoso.
- Vergonhoso.

516
00:33:48,166 --> 00:33:51,544
Vamos lá gente...
Por favor?

517
00:33:51,587 --> 00:33:53,978
- Eu tenho coisas a fazer.
- Como o quê?

518
00:33:54,126 --> 00:33:57,108
Ficar no espelho esperando
o primeiro fio de bigode?

519
00:33:59,280 --> 00:34:03,495
Penny, não vai ter que dividir
o lanche depois da partida.

520
00:34:03,712 --> 00:34:06,032
Certo, ótimo.
Não vão.

521
00:34:06,954 --> 00:34:10,899
Só estávamos brincando
com você. Nós vamos.

522
00:34:12,166 --> 00:34:13,922
- Obrigada.
- Certo.

523
00:34:14,933 --> 00:34:17,761
Eu até vou te levar,
mas já vou avisando:

524
00:34:18,162 --> 00:34:19,999
se perder, vai voltar
a pé pra casa.

525
00:34:20,034 --> 00:34:23,275
- Qual é.
- Não dou carona pra perdedores.

526
00:34:23,461 --> 00:34:25,654
Significa que você
não vai levar o Preston?

527
00:34:30,824 --> 00:34:33,003
Prontinho meninas.

528
00:34:33,398 --> 00:34:37,521
Bree, parece delicioso.
Obrigada por nos convidar.

529
00:34:37,545 --> 00:34:39,110
Parece como nos velhos
tempos.

530
00:34:39,112 --> 00:34:40,999
Bem, vocês passaram
por muitas coisas,

531
00:34:41,000 --> 00:34:43,742
eu queria fazer vocês
sentirem amadas e acolhidas

532
00:34:43,750 --> 00:34:45,454
por todas as pessoas
neste cômodo.

533
00:34:45,609 --> 00:34:47,958
E falando de acolher
as pessoas,

534
00:34:47,960 --> 00:34:50,429
convidei nossa vizinha Beth
para nos acompanhar.

535
00:34:50,432 --> 00:34:51,962
Alguém quer bolinhos?

536
00:34:53,312 --> 00:34:56,030
- Beth Young?
- Casada com Paul Young?

537
00:34:56,065 --> 00:34:57,796
A moça com cabelo feio?

538
00:34:57,797 --> 00:34:59,926
Esquece o cabelo,
o marido dela aprontou!

539
00:34:59,928 --> 00:35:02,397
O que custou o rim
da Susan.

540
00:35:03,370 --> 00:35:05,280
Por que faria isso, Bree?

541
00:35:05,520 --> 00:35:09,689
Senti por ela. Ela é evitada
por todos no bairro.

542
00:35:09,690 --> 00:35:11,829
Porque está casada
com um monstro.

543
00:35:11,830 --> 00:35:15,060
Por que ela teria que sofrer
pelos pecados do marido?

544
00:35:16,040 --> 00:35:18,990
Droga.
Ela falou com um padre.

545
00:35:19,120 --> 00:35:22,080
Renee, nos ajude.
Diga que ela é maluca.

546
00:35:22,320 --> 00:35:24,430
Na verdade,
concordo com a Bree.

547
00:35:26,050 --> 00:35:28,119
Vocês nunca deram
uma chance a Beth

548
00:35:28,120 --> 00:35:33,039
e falo com experiência de causa,
vocês são meninas malvadas

549
00:35:33,040 --> 00:35:35,270
que não deixam ninguém
sentar com vocês.

550
00:35:35,380 --> 00:35:39,350
Isso é tão injusto.
Quem a convidou?

551
00:35:41,310 --> 00:35:42,820
É a Beth.

552
00:35:42,844 --> 00:35:45,600
Meninas, por favor,
façam um esforço por mim.

553
00:35:47,430 --> 00:35:48,959
Na verdade,
estou empolgada.

554
00:35:48,960 --> 00:35:51,180
Sempre quis ser uma
das meninas malvadas.

555
00:35:54,820 --> 00:35:56,969
Tenho uma entrega para
Van De Kamp.

556
00:35:56,970 --> 00:35:58,360
Que lindo!

557
00:35:59,460 --> 00:36:01,360
Não tem um cartão.
De quem são?

558
00:36:02,060 --> 00:36:03,382
Boa pergunta.

559
00:36:03,850 --> 00:36:05,239
Devem ser do meu namorado.

560
00:36:05,240 --> 00:36:08,110
Se importa de colocá-las ali?
Vou pegar um trocado.

561
00:36:09,320 --> 00:36:12,309
Ela chegou ou posso tirar
o sorriso falso da cara?

562
00:36:12,310 --> 00:36:15,480
É um entregador.
Alguém me mandou flores.

563
00:36:15,800 --> 00:36:17,144
Foi o Papa?

564
00:36:19,980 --> 00:36:21,640
Aqui. Obrigada.

565
00:36:24,610 --> 00:36:26,450
Que bom!
Você chegou.

566
00:36:28,370 --> 00:36:30,290
Senhoras, Beth chegou!

567
00:36:31,140 --> 00:36:34,469
Tem certeza que está tudo bem?
Não vai ficar chato?

568
00:36:34,470 --> 00:36:37,260
Claro que não!
As garotas adoraram a ideia.

569
00:36:37,310 --> 00:36:39,820
Vai ser ótimo.

570
00:36:49,060 --> 00:36:52,128
Esse negócio de plantação
é um bom negócio.

571
00:36:56,050 --> 00:36:58,140
Como eu disse,
achei um cupom.

572
00:37:00,110 --> 00:37:01,770
Que sorte.

573
00:37:12,620 --> 00:37:16,379
- Talvez eu deva ir...
- A noite acabou de começar.

574
00:37:16,380 --> 00:37:17,849
Preciso de ajuda na cozinha.

575
00:37:17,850 --> 00:37:20,430
De você, você, você e você.
Agora.

576
00:37:25,770 --> 00:37:29,359
A propósito, conheço quem pode
te ajudar com o cabelo.

577
00:37:29,360 --> 00:37:30,742
Renee!

578
00:37:35,130 --> 00:37:37,939
O que é isso?
Prometeram se esforçar.

579
00:37:38,075 --> 00:37:40,234
Estou me segurando
para não jogar nela

580
00:37:40,337 --> 00:37:42,922
meu rim deformado,
goela abaixo.

581
00:37:42,961 --> 00:37:44,739
E daí que ela
se sente sozinha?

582
00:37:44,740 --> 00:37:47,249
Não é nossa
responsabilidade ajudá-la.

583
00:37:47,250 --> 00:37:50,339
Não queria falar nisso, mas
vamos lembrar da última mulher

584
00:37:50,340 --> 00:37:54,469
que foi casada com Paul Young.
Ela sofria e nós a ignoramos.

585
00:37:54,470 --> 00:37:58,030
Queremos realmente que Beth
termine como Mary Alice?

586
00:38:02,860 --> 00:38:04,192
Estamos de volta.

587
00:38:04,840 --> 00:38:07,019
Decidimos animar a festa.

588
00:38:07,020 --> 00:38:08,360
Ótimo.

589
00:38:08,480 --> 00:38:13,649
- Sente-se. Vamos servir vinho.
- Obrigada.

590
00:38:13,650 --> 00:38:15,799
Quer tinto?
Temos branco também.

591
00:38:15,800 --> 00:38:20,070
Tinto está ótimo.
O que é isso?

592
00:38:24,510 --> 00:38:25,920
Alguém perdeu uma arma?

593
00:38:34,830 --> 00:38:38,220
- O que isto está fazendo aí?
- Bree?

594
00:38:38,680 --> 00:38:42,250
Guardo todas as minhas
armas num cofre. Deixe-me ver.

595
00:38:44,250 --> 00:38:45,840
É uma 38.

596
00:38:47,230 --> 00:38:51,480
A polícia disse que Paul
foi baleado por uma 38.

597
00:38:57,260 --> 00:39:00,950
Acho que entendi
o motivo do convite.

598
00:39:02,112 --> 00:39:03,466
Como assim?

599
00:39:03,540 --> 00:39:06,820
Estou só pensando o quanto
seria conveniente...

600
00:39:06,910 --> 00:39:10,495
Uma arma que possivelmente
atingiu o Paul aparecer no sofá?

601
00:39:10,519 --> 00:39:13,290
E com minha digitais?

602
00:39:15,270 --> 00:39:16,949
Eu estava sentado aí
antes de você,

603
00:39:16,950 --> 00:39:20,639
- não senti arma alguma.
- Falando de conveniência...

604
00:39:20,640 --> 00:39:21,975
Você estava sozinha,

605
00:39:22,012 --> 00:39:24,359
nós voltamos e de repente
há uma arma no colchão?

606
00:39:24,360 --> 00:39:27,399
- Onde eu conseguiria uma arma?
- Eu não sei.

607
00:39:27,400 --> 00:39:30,383
Que tal aquela que você apontou
pra mim na noite do Halloween?

608
00:39:30,407 --> 00:39:31,735
Não nos contou isso.

609
00:39:31,736 --> 00:39:35,029
Na noite que invadiu minha casa
e tentou matar meu marido?

610
00:39:35,030 --> 00:39:36,730
Nunca nos contou
isso também.

611
00:39:37,980 --> 00:39:39,864
Tenho permissão para uma
vida pessoal.

612
00:39:39,930 --> 00:39:43,319
Mais importante é que ela
tem uma arma,

613
00:39:43,320 --> 00:39:46,770
igual a que magicamente apareceu
quando ela estava sozinha aqui.

614
00:39:52,810 --> 00:39:57,610
Vocês todas armaram isso.
Armaram pra mim.

615
00:39:58,470 --> 00:40:02,760
Não acredito que diz isso
depois de eu ter lhe ajudado.

616
00:40:03,130 --> 00:40:05,900
É hora de eu começar
a me ajudar.

617
00:40:09,510 --> 00:40:11,040
Vou chamar a polícia.

618
00:40:23,300 --> 00:40:26,010
Não precisamos levantar cedo
amanhã.

619
00:40:26,590 --> 00:40:30,199
Então, eu pensei
que talvez pudéssemos...

620
00:40:30,200 --> 00:40:33,610
Ainda não acredito que caí
no fingimento da Beth.

621
00:40:35,760 --> 00:40:38,369
Ou poderíamos falar disso
um pouco mais.

622
00:40:38,370 --> 00:40:42,250
Ela é tão perturbada quanto
o marido dela, sou uma idiota.

623
00:40:42,912 --> 00:40:44,290
Você não é uma idiota.

624
00:40:45,030 --> 00:40:48,160
É uma pessoa boa e generosa.
E amo isso em você.

625
00:40:50,180 --> 00:40:53,030
Isso e o fato de que você pode
passar por uma...

626
00:40:53,450 --> 00:40:57,280
Zangada e apaixonada
num piscar de olhos.

627
00:41:00,710 --> 00:41:03,360
Acho que merece
um pouco de amor.

628
00:41:05,570 --> 00:41:08,130
Depois daquelas flores lindas
que me mandou.

629
00:41:11,100 --> 00:41:14,830
Correndo o risco de ir
para a cama frustrado.

630
00:41:16,650 --> 00:41:18,680
Não mandei flores pra você.

631
00:41:19,290 --> 00:41:22,860
Não?
De onde elas vieram então?

632
00:41:28,950 --> 00:41:32,500
Passamos pelas pessoas
todos os dias,

633
00:41:32,560 --> 00:41:34,770
mas nunca olhamos para elas.

634
00:41:36,470 --> 00:41:40,990
Não queremos ver a tristeza
em suas expressões.

635
00:41:44,680 --> 00:41:47,210
A saudade em seus corações.

636
00:41:51,290 --> 00:41:54,250
A solidão em seus olhos.

637
00:41:57,540 --> 00:42:02,870
Mas, às vezes deveríamos olhar
para essas pessoas isoladas.

638
00:42:03,980 --> 00:42:05,315
Por quê?

639
00:42:08,479 --> 00:42:14,454
Se olharmos bem de perto
podemos reconhecê-los.

640
00:42:27,792 --> 00:42:30,399
www.insubs.com