Anteriormente...
Você me dá a honra de morar comigo?
Propostas foram feitas.
Uma empresa de design de interiores...
- Genial. Juanita descobriu a verdade.
- Você não é minha mãe. - Ela me contou de um caso.
Susan sabia de um segredo. - O nome dele era Tom Scavo.
Isso não é da sua conta!
Sou amiga da Lynette, e não vou deixar você arrasá-la.
E quando um protesto do bairro ficou violento...
Juanita foi salva...
Susan se machucou...
E mais tarde, alguém... Conseguiu vingança.
Algo aconteceu nos subúrbios na noite passada.
Um homem foi baleado na rua.
Detetives foram chamados para investigar.
E logo perceberam que este homem tinha inimigos.
Detetives, sou uma profissional.
Se eu fosse atirar no Paul Young,
ele estaria morto.
Não faço ideia de quem atirou no Paul.
Só preciso de um fisioterapeuta.
Se descobrirem quem foi, me avisem.
Quero mandar flores para o responsável.
A polícia tinha muitos suspeitos no atentado a Paul Young.
Mas a esposa dele...
Só tinha um.
Fiquei surpresa com sua visita, da última não foi tão prazerosa.
Está aqui para pedir desculpas?
- Você sabe por quê. - Não sei.
Obviamente, não foi você. Então, quem você contratou?
Beth, não sei do que está falando.
- Paul foi baleado. - O quê?
- Ele está morto? - Não.
Sinto muito. Ele está no hospital.
- Quando isso aconteceu? - Pare com isso, mãe.
- Sei que você foi responsável. - Beth, acredite em mim.
- Não sei nada sobre isso. - Você é uma mentirosa.
Não vou fingir que não odeio esse homem.
Mas quero provar que ele assassinou minha irmã.
Por que eu o mataria antes?
- Então, quem atirou nele? - Eu não sei.
Não sei mais em que acreditar. Tenho que ir para o hospital.
Dizem que você consegue um celular seguro.
- Por um preço. - Consiga.
Alguém tem sido um garoto levado.
Acho que mudou de ideia sobre a minha proposta.
Não entenda errado. Estou feliz.
Só queria que tivesse esperado o meu sinal.
Sim, Paul Young tinha inimigos.
Não posso falar agora.
Mais do que ele esperava.
7ª Temporada | Episódio 11 - = Assassins =-
Tradução: Flaviamar, marynunes, Eve, Bia, Xaxá
Sincronia e revisão: LFGfilmaker
[ Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É algo que precisamos nos lembrar
sempre que nossa vida vira de cabeça para baixo.
O dia amanhece e a vida continua.
Nos recompomos e vamos às compras.
Ou reacendemos um caso amoroso.
Ou voltamos a trabalhar.
Sim, devemos nos lembrar que a vida vai melhorar...
A não ser que não melhore. - Você tirou meu rim?
Rompeu-se. Teve sangramento interno, não tivemos escolha.
Meu Deus.
Mas pode viver só com um rim?
Normalmente, mas no seu caso é um pouco mais complicado.
O outro está deformado.
Não vou inscrevê-lo em concursos de beleza para rins.
Acontece que ele está operando somente em 5%.
Se esse número cair,
você tem um risco sério de falência renal.
Como eu não soube disso? Nunca tive problemas de saúde.
Porque o outro rim estava fazendo um ótimo trabalho.
- Aquele que você tirou? - Isso.
O que significa? Preciso de um transplante?
Eventualmente. Mas precisa de diálise.
Isso requer um pequeno procedimento cirúrgico
para instalar o desvio arteriovenoso...
Espera, calma. Você disse se o número cair.
Talvez não caia, talvez suba.
Tudo é possível.
Mas precisa aceitar a realidade do que aconteceu com você.
Sua vida mudou.
Tenho umas informações aqui sobre a diálise.
Sugiro que você leia... Hoje mesmo.
Bem vindo à academia de bonecas da srta. Charlotte.
Eu sou a srta. Charlotte. Como posso ajudá-las?
Viemos aqui comprar uma boneca.
Sinto muito, não vendemos bonecas aqui.
Sério?
De repente esse lugar ficou bizarro.
Mas eu deixo boas meninas adotar as minhas amigas.
Você está pronta para ser uma mamãe?
Eu não ligo.
Ela está brincando. Ela adoraria uma boneca,
e eu quero fazer algo especial para o aniversário dela.
Então, vamos agilizar essa adoção.
Muito bom. Tenho alguém no nosso armário real
que eu adoraria que conhecessem.
Eu sinto muito pelas coisas que você passou.
Mas estou tentando mostrar o quanto eu amo você.
Não pode fazer um esforço?
Essa é a lady Catherine.
Ela é a estrela do Palácio de Buckingham.
O enfeite do vestido é o manto real.
Ela não é linda?
Vou preparar os papéis.
- Está feliz, querida? - Estou!
Deixe-me tirar uma foto das minhas princesas.
Por que está olhando para a Grace?
Não estava. É o final do álbum.
- Por que tem esta foto? - E qual o nome da "mãe"?
Coloque o que quiser. Odeio este lugar.
Juanita! Juanita, espere!
Susan, oi.
Fiquei sabendo do seu rim.
Saiba que tenho dois. Então vamos negociar.
Relaxa. Não vou contar para a Lynette.
Não vai?
Quando algo assim acontece,
começamos a pensar no que é mais importante.
E não cabe a mim contar sobre algo de 20 anos atrás.
- Ainda bem. - Cabe a você.
Você está bem?
Está parada por uns 20 minutos.
- Vi a Susan no hospital. - Como ela está?
Não vai contar para Lynette sobre o nosso erro de 20 anos.
Ainda bem. Que alívio!
Por que não está aliviada?
Ela disse algo que não sai da minha cabeça.
Se eu nunca contar a Lynette,
então minha amizade com ela não é verdadeira.
Claro que é.
As pessoas que eu pensava serem amigos me abandonaram.
O pessoal da faculdade, amigos do Doug, se foram.
E Lynette permaneceu. Acho que devo a ela a verdade.
Não deve!
Às vezes, para ser amigo, precisa mentir.
Todos vimos McCluskey naqueles shorts de corrida
e só elogiamos! Isto é ser amigo.
Renee, não pode contar para Lynette.
- Ela ficará arrasada. - Eu sei.
Tenho que viver com esse peso.
Ótimo. Temos um plano.
Trouxe um refrigerante gelado para acalmar.
Só gostei por ser gelado.
Viver com quem não bebe deve ser uma tortura.
- Como está o replantio? - Está tomando tempo.
O quintal ficou bem bagunçado pelo motim.
- Depois mexo na irrigação. - Sem pressa.
- Bebendo direto da garrafa. - Viu o que fez comigo?
Logo vou usar fio dental uma vez por dia.
Desempacotando minhas coisas?
Seus livros estão na prateleira. Os troféus no sótão.
E seu puff rasgou acidentalmente quando rasguei e joguei no lixo.
E minha lâmpada de lava?
Quebrou acidentalmente quando empurrei da estante.
Minhas coisas são sensíveis.
Posso não amar suas coisas, mas amo que esteja aqui.
Com tudo o que aconteceu recentemente,
eu percebi o quanto você é importante para mim.
Esterco de boi não é seu afrodisíaco preferido?
Pior é sua loção pós-barba, que acidentalmente caiu no ralo.
Segure a respiração. Vou te beijar assim mesmo.
Deus existe.
Posso ajudá-lo?
Você tem visita.
Orson.
Judy me expulsou. Posso ficar aqui?
Eu não esperava por isso.
Num minuto, eu e Judy apreciávamos um excelente vinho,
logo depois, me expulsou e disse que estava tudo acabado.
Que horrível. Não se preocupe. Pode ficar conosco.
Tem certeza?
Não sabia que Keith tinha acabado de se mudar.
Agora são um casal novo.
Não precisa de uma terceira e quarta roda.
Imagina, nós insistimos. Fique o quanto quiser.
- Não é mesmo, Keith? - Claro. Com certeza.
Sabe quanto tempo será?
Só quero saber quanto tempo apreciaremos a companhia dele.
Até conseguir um lugar para morar e um cuidador.
Importa de se afastar?
Sua colônia está lacrimejando meus olhos.
- Na verdade, é esterco. - Cada um com o seu.
Keith, vai tomar um banho que eu acomodo o Orson.
Gostaria de um chá?
Não. Estou bem.
Então... Keith.
Escolha interessante.
Meio que aconteceu.
Mas morarem juntos? Não acha sério esse namorico?
Não é um namorico.
O que Keith e eu temos é muito especial.
E sei o que está pensando. Ele é um pouco novo.
Não, ele já tem todos os dentes permanentes.
- Temos muito em comum. - Sério?
Estou só curioso.
Qual musica da Lil Wayne é a sua favorita?
"Fo Sheezy" ou "Ask Them Hoes"?
Pode caçoar, mas não sou a mesma.
Eu mudei e Keith é o responsável.
Por que alguém mudaria algo que já era perfeito?
Nunca pensei que nossa filha faria terapia.
Eu pensei, mas achei que seria a Celia.
Eu não queria isso. Os terapeutas culpam as mães.
O marido também culpa a mãe.
- Preciso me desculpar mais? - Não se trata mais de nós.
O mundo da Juanita está desabando,
só quero diminuir os danos que foram causados a ela.
Eu a levei à loja de bonecas.
Juanita, se quiser ver umas revistas,
vou falar com seus pais por um minuto.
- Tudo bem. - Por favor.
Essa é uma situação incomum.
Juanita entende que seus pais biológicos são Hector e Carmen.
Mas ela não sente nada por eles.
Por isso, ela não entende por que você ama tanto a Grace.
É um tipo diferente de amor. Não amamos menos a Juanita.
O que devemos fazer?
Tirar a Grace da vida de vocês.
Nós te falamos. Ela já se foi.
Juanita disse que há fotos, desenhos dela na geladeira.
Para nos livrarmos de tudo?
Uma vez que Juanita sinta que voltou a ser
a coisa mais importante na vida de vocês,
ela vai começar a melhorar.
Claro que quero ajudar minha filha.
- Mas, todas as fotos? - Faremos o que for necessário.
Ótimo.
Investigamos os seus vizinhos atrás de motivos para vingança.
- E... - Todos eles tinham.
Sim, mas até agora todos têm um álibi.
Então, qual o próximo passo?
Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas, sra. Young.
Que tipo de perguntas?
Queremos saber onde estava quando seu marido...
Eu vou te interromper.
Minha mulher não é suspeita nessa investigação.
Ela é a única pessoa naquela rua em quem eu posso confiar.
Tudo bem.
Tem mais alguém que possa ter algo contra você
- ou que deseje seu mal? - Não que eu saiba.
E você, sra. Young?
Não.
Ninguém que eu saiba.
Se você pensar em alguém, por favor, nos avise.
- Você viu a cara da esposa? - Vi.
Gaby!
O quê?
O que as fotos da Grace ainda fazem aqui?
- Desculpe. - Devia ter se livrado delas.
Eu estive ocupada. Me dê.
- O que vai fazer? - Escondê-las no armário.
Nós precisamos jogá-las fora.
- Por quê? - Juanita poderia achá-las.
Ela e a Celia brincam sempre no seu armário.
Tudo bem. Vou colocá-las no cofre.
As meninas não brincam no banco.
Por que não está levando isso a sério?
Dra. Lunt não disse que era para jogar no lixo.
Temos que tirar a Grace de nossas vidas.
Entende? Para nós, a Grace não existe mais.
- Agora me dê o seu telefone. - Por quê?
Vou deletar as fotos da Grace.
- Fala sério. - Juanita está sofrendo!
Não entende isso?!
Ela não é mais uma menina feliz por que você não a protegeu!
O que eu devo fazer? Fingir que a Grace não existe?
Esta é a última vez que falará sobre ela!
- Por favor, chega de remédios. - Sou bom para a sua saúde.
Mike!
Eu preciso te ver. Não, eu preciso te abraçar.
Como está a minha garota?
Ouvi que perdeu alguns quilos.
Falaram sobre o rim?
É, mas vai ficar tudo bem. Vamos passar por isso.
Diálise não é tão ruim.
Eu não vou fazer diálise.
- O quê? - São 6 horas, 4 dias na semana.
Não há fofoca no mundo pra preencher esse tempo.
E eu tenho um trabalho e um filho pra criar.
- Mas o médico disse... - Mike, quer saber?
Os médicos não sabem de tudo.
Existem ervas medicinais e dietas alternativas.
Existem outras formas sem ter que precisar de máquinas.
Mike, eu me sinto bem.
Só quero lidar do meu jeito.
Eu me sentiria muito melhor se você ouvisse os médicos.
Eu me sentiria melhor se tivesse o seu apoio.
Tudo bem.
Não acredito que você voltou.
A tendência será artesanal, mas com toques orientais.
- Incluindo a iluminação. - Vasos e caligrafia, juntos...
Funcionam. Para o seu hotel, achamos que ficará maravilhoso.
Geralmente pergunto ao conselho... Mas hoje não.
Eu amei.
E adorei a sincronia de vocês.
- Somos amigas há 25 anos. - Na verdade, 26.
Dá pra perceber.
Vamos ver a iluminação.
Continuem. Vou pegar um jarro de água,
o garçom não me serviu.
Então, a iluminação.
Conheço uma empresa que faz luminárias japonesas.
Elas são lindas. Sabe que temos outros hotéis.
Precisamos ter outras conversas.
Olha o que eu achei perto da água.
- Biscoito de aveia. - Ela adora isso.
Lembra quando éramos calouras e você terminou com o namorado?
Eu a mantive sob dieta de biscoitos de aveia e tequila,
por duas semanas.
O bar é um dos meus lugares favoritos.
- As lanternas com esses... - Você está bem?
É só que...
São biscoitos de aveia.
Você tem sido uma ótima amiga.
Relaxe!
Tem uma centenas desses na bandeja.
Leve os desenhos para casa.
Viva com eles. E verificamos na próxima semana.
Renee, você está...
Não, ela está bem. Ela está bem.
E nós ligaremos na próxima semana.
E muito obrigada. Estamos muito animadas.
Que droga é essa?
Tenho que contar uma coisa.
Há 20 anos... Eu fiz uma coisa horrível.
Quem se importa?
Há 10 minutos, você fez uma coisa maravilhosa.
Eu dormi com o Tom.
Quando?
No fim de semana que você visitou seus pais.
Foi só uma vez e não significou nada.
E venho carregando isso desde que mudei para cá.
Isso está me consumindo.
Foi depois do nosso noivado.
Mas vocês tinham terminado naquela semana.
Eu sinto muito.
Não quero ouvir.
Aliás, não consigo nem olhar para você agora.
Não posso...
Estar no mesmo lugar que você.
Mas você é minha carona, então vamos.
- Você me odeia? - Cale-se.
- Lynette, eu só preciso... - Cale-se.
Sim. Odeio você...
Muito.
Mas posso prever um dia que vou te odiar menos.
Sabe qual a pior parte? Nos últimos 20 anos,
vocês dois sabiam disso e...
Eu...
Não sabia.
Sou uma idiota.
Você não é. E eu sinto muito.
Você precisa parar de dizer isso.
Mas eu preciso que você me faça um favor.
- Qualquer coisa. - Não conte ao Tom sobre isso.
Por quê?
Você dormiu com meu marido. Pode só obedecer?
Parabéns pra você Parabéns pra você
Parabéns querida Juanita
Parabéns pra você
Ainda não nos conhecemos. Sou mãe da Tina.
Juanita estava na nossa casa na semana passada.
Obrigada por vir.
Mãe.
Eu sei. Você quer bolo.
Espere. Pegaremos para você.
Desculpe. Essa é a mais nova, Celia.
Ela é adorável. Você tem outra filha?
Não. Não tenho outra filha.
Finalmente em casa.
E sabe, eu tive meu pior dia.
- Mesmo? - Clientes mau humorados.
Ficamos sem sistema. Derramei café no sapato.
Parece que você passou por muita coisa.
Mas estou muito melhor agora.
Nossa!
Esqueci de perguntar: como foi a reunião?
Boa. Pegamos o trabalho.
Isso é fantástico!
Vocês acabaram de começar,
e já estão arrasando! Tenho orgulho de vocês!
Foi coisa da Renee. Ela fez a maior parte.
Ela é uma mulher incrível.
Tudo bem?
Claro. Eu...
Fiz chocolate quente para as crianças. Quer?
Parece ótimo.
Deve estar frio. Quer que eu esquente?
Não. Tudo bem.
- Está fervendo! - Está?
Queimei a língua!
Desculpe.
Prontinho.
Bree, não precisava. Coq au vin?
Sei que é seu favorito, e considerando os últimos dias...
Você é incrível.
Que bom que está aqui. Podemos comer.
O que é isso? Achei que seria carne moída.
Temos um convidado, pensei em servir algo mais elegante.
Amanhã, vamos fazer nosso bouillabaisse.
Claro. Keith, você vai adorar.
Se é a versão francesa de carne moída, ótimo.
Bree, parece maravilhoso. Posso?
"Mostrem-me outro prazer como o jantar,
que acontece todos os dias e dura uma hora". Talleyrand.
"Calem-se e comam, vermes!" Yosemite Sam.
Que emocionante.
Não sabia que Stanley Kowalski juntou-se à nós para jantar.
Ele é amigo de vocês?
É um personagem de "Um Bonde Chamado Desejo".
Ele usava muitas camisetas e...
Não ouviu falar porque Will Ferrell não refilmou.
Querido, pode colocar uma camisa?
É o jantar e temos companhia.
Estou confortável, então prefiro ficar assim.
Posso pegar pra você? Vou rapidinho.
Bree, senta. Nosso convidado aguenta uma noite de braços nus.
Correto. Embora eu não entenda o exagero.
Parece um pedido razoável.
Gosto de me vestir à vontade na minha própria casa.
Tire o seu blazer, e veja como é mais confortável.
Se estiver tudo bem, prefiro não tirar.
- Não tem medo de sujar? - Na verdade, não.
Pretendo usar talheres, não as mãos.
Keith.
Acidentes acontecem.
Acho que devo ficar feliz que não são as fezes dele.
Orson, me desculpe. Keith, o que foi isso?
Vamos esquecer e aproveitar o delicioso jantar que preparou.
Por favor, passe as ervilhas.
Obrigado.
Parem agora! Estão agindo como crianças,
e eu não aceito isso! Ouviram?!
- Bree. - Oi, Judy.
Desculpe aparecer sem ligar, mas eu preciso falar com você.
Entre.
Como o Orson está?
Sabe que ele está na minha casa?
Imaginei.
Preciso de um favor.
Está muito difícil para o Orson viver comigo e meu namorado.
E eu sei que você terminou com ele,
mas há chances dele ficar aqui até achar um outro lugar?
Eu não sei se sabe, mas foi ele quem me deixou.
Por quê?
Porque ele ainda ama você.
Linda, não é?
Ela é perfeita.
Eu vou levar.
Sua filha é uma menina de sorte.
Minha filha?
Eu achei que estava comprando um presente para ela.
Não. É para mim.
Desculpe por ontem.
Mas existe algo no seu ex...
- Keith - Eu sei, vocês eram casados,
acabou, é platônico, e eu estou tranquilo.
Eu acabei de falar com a ex-namorada dele.
- O Orson ainda me ama. - Eu sabia.
Vamos mandá-lo para rua agora.
Keith, acalme-se. Antes disso...
Eu preciso falar com ele.
- Vou tentar resolver isso. - Então resolva agora.
Não quero esse cara aqui mais uma noite.
Tudo bem. Só me dê 15 minutos.
Eu falei com a Judy.
Ela me disse que foi você quem a deixou,
porque ainda gosta de mim. É verdade? Por isso veio?
Deixá-la foi o maior erro que eu cometi.
- Agora eu sei disso. - Orson.
Diga-me que não sente o mesmo.
Se não sente mais nada, eu vou embora. Prometo.
Você sabe como seria fácil pra mim...
voltar a ser aquela mulher? Cumprir o papel da sua mulher?
Então faça isso.
Nós temos uma conexão, Bree, e você sabe disso.
Nós costumávamos ter.
Mas eu fiz uma nova conexão.
Com aquele Neandertal tatuado?
E vou sempre ter sentimentos por você,
mas eu mudei.
Mudou como?
Eu não sei explicar porque eu não entendo bem.
Tudo o que sei é que estar com o Keith
fez de mim uma pessoa diferente.
Eu não acredito nisso.
Orson,
você sempre terá parte do meu coração,
mas precisa entender que acabou.
Eu não vou desistir. Não vou.
Então, falou com ele? Vamos arrumar as coisas dele?
Na verdade, Orson ficará conosco mais um pouco.
O quê?
Só por mais alguns dias até achar um lugar pra ele.
Por favor? Ele está muito frágil.
Eu não acredito nisso.
- Não posso expulsá-lo. - Porque você não quer.
Não é culpa sua que ainda esteja apaixonada por ele.
O quê?!
Espera! Fale comigo!
Não há nada pra falar!
Por que escolher a carne moída quando se tem frango ao vinho?
Vamos diminuir o prejuízo.
Escuta aqui. Ele é passado, eu não sou mais assim.
Nunca me esforcei tanto por um relacionamento,
e se eu tiver que sentar em uma pilha de esterco
para provar a você, então farei isso!
Mike, desliga. Não quero mais médicos.
Ele é especialista em rins. Quero que fale com ele.
Não tem sinal aqui. Vou descer.
MJ, cuide de sua mãe.
Mãe, esse pudim é horrível.
Queria que fosse sorvete.
Acho que tem na cafeteria, lá embaixo.
Quando seu pai voltar, ele te leva.
Quanto tempo você vai ficar no hospital?
Não sei. Um pouquinho.
O rim é igual o coração? Você precisa dele pra viver?
Bem... Preciso.
Então... Você pode morrer?
Quer saber?
Vamos descer agora na cafeteria
para pegar sorvete?
Sra. Delfino, não pode sair da cama.
Vou pegar sorvete pra ele.
- Vá de cadeira de rodas. - Não preciso de uma.
Eu preciso fazer isso. Ele está com medo.
Quanto tempo vai demorar para jogar basquete comigo?
Não muito. Acredite, querido.
Mal posso esperar para te vencer no mano a mano.
- Você está bem? - Claro.
Então, que tipo de sorvete você quer, querido?
Posso pegar um sorvete de sanduíche?
Com certeza.
Sabe o que é legal?
Quando eu estava na festa do meu amigo Jerry,
fizemos nosso próprio sorvete e colocamos granulado nele.
Isso parece... Legal.
Sabe do que mais? No dia do São Patrick,
nos deram sorvete verde.
E tinha confete verde nele. Todos acharam bem nojento.
Mamãe!
Está fazendo uma cirurgia pra fazer um desvio.
É para a diálise.
- E quanto tempo vai demorar? - Até acharem um doador.
Bem, isso não levará muito tempo?
De três a cinco anos.
É estranho.
Estou passando por tudo isso como se fosse um filme.
Já aconteceu com mais alguém?
Mas agora...
É de verdade.
Preciso pedir uma coisa a vocês.
Claro. O que é?
Se alguma coisa acontecer comigo...
Preciso saber se estarão presentes para ajudar,
Mike com o MJ.
Você vai conseguir passar por isso.
Nada vai acontecer com você.
Com certeza, sim. Estaremos presentes.
Meu herói.
Não tive nada a ver com o que aconteceu.
Pode me fazer um favor da próxima vez?
Um pouco mais abaixo, e à direita.
Não haverá uma próxima vez. Nem aconteceu na primeira.
Achei que ia pensar a respeito.
Isso foi o que você disse, eu recusei.
Eu não atirei.
Então, quem atirou?
Algo aconteceu no subúrbio semana passada.
Um homem foi baleado na rua.
Detetives foram chamados para investigar.
E logo descobriram que esse homem tinha inimigos.
Alguns inimigos que ele não sabia.
Desculpe por incomodá-lo, senhor.
Não tem problema. Sorte com a investigação?
- Sua mulher está aqui? - Está na cafeteria.
Você se importa? É um assunto delicado.
O que foi?
Quando perguntamos sobre seus inimigos,
- não mencionou sua sogra. - Minha sogra? Como assim?
Verificamos o histórico de sua esposa.
Por que não disse que a mãe dela o acusou de assassinato?
Sabemos que ela está presa, mas Felicia Tillman
fez o impossível para te prejudicar.
Tem certeza que ela não está envolvida?
Com certeza. São águas passadas.
Com amor e orações,
Felicia e eu resolvemos nossos problemas.
Se algo acontecer, o manteremos informado.
Eu agradeço.
E, policiais?
Obrigado por não tratar disso na presença da minha mulher.
A mãe dela é algo sobre o qual nunca falamos.
www.insubs.com