Anteriormente em Desperate Housewives...
Estava pensado sobre esse cara legal do meu passado.
Uma noite de bebidas leva a uma confissão.
- Tom. - Tom Scavo?
O amor da minha vida.
Temos que conversar sobre algo muito importante.
Alguém pediu um coquetel de camarão
com um pequeno anel de noivado dentro?
O plano Keith para propor não deu certo.
Eu realmente amo seu filho.
Eu te vejo com alguém mais da sua idade.
- O que está fazendo? - Memorizando seu rosto.
E Gaby deu adeus à sua filha biológica, Grace.
Um centro de reabilitação de criminosos em nossa rua?
Agora tenho sete casas em Wisteria Lane.
E Paul necessita de mais uma casa...
Posso oferecer um valor bem acima do de mercado.
- Quanto acima? - Temos que permanecer unidos.
Para alcançar sua meta.
Sabemos como eles são.
Sabemos como se vestem...
E como se comportam.
Sim, todos conseguimos reconhecer as más pessoas.
E quando as vemos chegando,
fazemos o necessário para nos proteger.
Lynette! Como está nesse belo dia?
Quem são essas pessoas?
- Antigos amigos. - Amigos ex presidiários?
Você não está comemorando antes da hora?
Até que a associação de moradores vote,
você não tem aprovação para o projeto.
Esses homens se ofereceram para arrumar meu centro.
A maioria vive em uma casa ruim na travessa Skid.
Disse a eles que se ajudassem na reforma,
eu os transferiria para cá.
Está jogando fora o tempo deles, porque esse lugar não abrirá.
Eu acredito que vai.
Não será bom que esses homens morem em uma rua
em que crianças brincam nos jardins
e as pessoas não trancam as portas à noite?
Por que Paul está tão certo que o centro abrirá?
Ele não tem votos suficientes.
Ele tem alguma carta na manga. Só não sei o que é.
Temos certeza que ninguém vai vender a casa para ele?
Não temos como ter certeza.
Precisamos falar com todos.
Boa idéia. Vamos buscar apoio.
- Se alguém começar a hesitar... - Como poderiam?
Todos sabem o que está em risco aqui.
Espero que saibam.
Amo essa vizinhança, e não quero que ela mude.
Vamos.
E assim, minhas amigas foram tentar impedir Paul Young.
Ele sabia o que elas planejavam.
Mas não se importou.
Ele deveria ter se importado.
Paul esqueceu o que homens e mulheres comuns
podem fazer para se protegerem...
De pessoas más.
7ª Temporada | Episódio 10 - Down the Block There's a Riot-
Legenda: Clara, @Duda, eve, Vitinho995, Bia, Rominho
Legenda: Sidão, Queila48 e Nícolas
Revisão: Flaviamar e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Era pouco antes do nascer do sol em Wisteria Lane...
Quando o taxi chegou...
E uma mulher partiu.
Ela deixou a rua em silêncio.
Mas seu desaparecimento logo se espalharia.
E o barulho seria ensurdecedor.
Mas antes...
Um jovem apaixonado
tinha planos de fazer seu próprio barulho.
Bree, eu te amo, e quero que esta seja
a última manhã que acorde sem eu estar ao seu lado.
São 6 da manhã. Há quanto tempo está ajoelhado aí?
Não sei, mas depois de responder essa pergunta,
vai ter de me ajudar a levantar.
Bree, você me daria a honra...
Posso dizer algo antes?
Após aquela noite no restaurante,
eu realmente aprecio você tentar novamente, mas...
É um longo "mas". Vou me levantar.
Espere. Eu não estou recusando...
Exatamente.
É que acho muito cedo para falar de casamento.
Talvez eu possa usá-lo para enfeitar um guardanapo.
Espere!
Tenho uma proposta para você.
Também te amo, Keith Watson,
e também quero que essa seja a última manhã
que eu acorde sem você ao meu lado.
Então quero saber...
Se me daria a honra de...
Vir morar comigo.
Pela terceira vez, não.
Não vou vender para Paul Young.
Desculpe, só queria ter certeza. A votação é hoje.
Você acha que eu iria deixar ex condenados
se mudar para perto da minha própria mãe?
Não sei. Quando era adolescente, você era antipático.
Mas agora você é adulto e muito legal.
Obrigada pela força.
Com licença.
Lynette Scavo?
- Sim? - Brent Ferguson, presidente
da Associação de moradores do Círculo Hortênsia.
Ouvimos sobre a situação de vocês.
Adoraríamos ajudar.
- Sério? - Com certeza.
Ano passado tivemos algo parecido na nossa rua.
Um hippie queria abrir um centro de reabilitação de drogas.
Eu me lembro.
Aquele velho não levou uma surra de um vizinho?
Ele falou umas besteiras pra um vizinho que é ex militar.
Os jornais fizeram isso parecer pior do que era.
- Prazer em conhecê-lo. - É só dizer...
E terei a associação de dez ruas diferentes apoiando vocês.
Quem for que estiver querendo abrir este centro,
vamos dar um belo susto nele.
Obrigada pela oferta, mas...
Prefiro resolver a situação de uma maneira mais...
Civilizada.
Tudo bem.
Mas se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Círculo da Hortênsia, certo.
Estávamos jantando e Renée começou a falar
desse cara com quem ela teve um caso e ainda gosta dele.
Ela ficou tão bêbada e me disse que era o Tom Scavo.
O que eu devo fazer com isso?
Você está muito gostosa.
Mike, concentração.
Sei que está no Alasca há um mês.
Um mês, 19 dias e 7 horas.
Ontem, coloquei peitos no boneco de neve.
- Preciso voltar para casa. - Também estou com saudades.
Estou exagerando?
Digo, aconteceu há 20 anos, e Tom é um cara legal, certo?
Sim, ele é, mas...
Até caras legais erram, se as circunstâncias favorecerem.
Interessante.
Gostaria que não tivesse falado isso,
enquanto está longe e com tesão.
Susan, estou no meio do nada.
A única fêmea que eu vi tinha cifres.
Devo contar à Lynette?
Ainda não. Só fique observando.
Obrigada pelo conselho.
Quando você voltar, vou te fazer esquecer do boneco de neve.
O nome dela é Carol.
Você realmente precisa voltar.
Mamãe?
Por que está chorando?
Só... Estou tendo um dia triste.
Você está tendo muitos dias tristes.
É por que a Grace foi embora?
Por que está dizendo isso?
Foi quando você começou a ficar triste, quando ela foi embora.
Não, é que...
Fiquei muito íntima da família toda, e...
Sabia que sentiria saudades da Carmen e do Hector.
E da Grace?
Por que está com meu colar?
Estou brincando de me fantasiar.
Não com diamantes. Dá isso aqui.
Está bom, aqui.
Toma.
E não quero você brincando no meu quarto mais, entendeu?
Você era mais legal quando não estava chorando.
Mitzi! É Lynette Scavo!
Se estiver aí, por favor abra.
Ei, Lee.
Por acaso sabe onde Mitzi Kinsky está?
Não. Por que eu saberia?
Achei que você e Paul a convenceram
a vender a casa dela e depois a escondeu.
Lynette, preciso dizer que estou ofendido.
Preciso dizer, não me importo.
Pela milionésima vez, não sabia o que ele estava planejando.
Você era corretor dele.
Não achou estranho ele ter comprado todas essas casas
- em uma mesma rua? - Ele pagava as comissões.
O que eu devia fazer? Reclamar?
Talvez você não soubesse.
E se Paul desistir na reunião de hoje,
sei que todos esquecerão tudo que você fez.
Mas, Lee...
Se ele achar um jeito de abrir a casa,
acho que ninguém da rua irá perdoar você.
- Alô? - Olhe pela janela.
É você. Vou desligar agora.
Entendo que esteja chateado comigo.
- Sinto-me terrível. - Deveria.
Por sua causa, todos da rua me odeiam.
Por isso estou ligando.
Botei-o numa posição horrível, e gostaria de recompensá-lo.
E como vai fazer isso?
Primeiro, devia saber que Mitzi Kinsky
- concordou em vender a casa. - O quê?
Sugeri que ela se afastasse por um tempo.
O táxi a pegou pela manhã.
Por que está me dizendo isso?
Porque tenho uma proposta para você.
E dado o humor dos vizinhos, sugiro que escute.
Oi, Mitzi, é a Lynette. Ainda não falei com você.
Preciso saber se nos uniremos na reunião. Ligue de volta.
Oi.
Sei que deve estar ocupada. Preciso conversar com alguém.
Adoraria, mas a reunião é hoje. Tenho ligações para fazer.
Pode falar com a Susan ou a Bree?
- Não, precisa ser você. - E por quê?
Você é a única que conheço que perdeu uma criança.
E desde que a Grace partiu, não consigo parar de chorar.
Choro no shopping, no mercado. Estou enlouquecendo.
Fiquei assim quando perdi o bebê.
- E fui à uma terapeuta. - Não sabia disso.
- Ajudou? - Muito.
Na verdade, ela me mandou fazer algo que você deveria tentar.
- Escreva uma carta para Grace. - Uma carta?
Não é para se enviar. Só para desabafar.
Diga o quanto está feliz por tê-la encontrado.
E diga o quanto a ama.
Acredite, você se sentirá melhor.
Gaby, cadê minhas chaves?
Estou com elas. Espere, já vou descer.
Vocês vão morar juntos?
Ninguém está surpreso como eu.
Então a pediu em casamento?
Eu tentei, mas ela disse que ainda não está pronta.
Esse foi o acordo.
Ficaremos assim por um tempo,
e em alguns meses, falaremos sobre o casamento.
Sim, achei que iria acontecer.
Você achou?
É que...
Se Bree estivesse apaixonada, ela iria querer casar de vez.
Entendo pelo que ela passou. Ela acabou de se divorciar.
É esse meu objetivo.
Ela está pronta para diversão, não para algo sério.
Ela deve olhar você como diversão.
Não, Bree me ama. Vamos ter um futuro.
Apenas certifique-se.
Se Bree não quiser compromisso, então talvez...
- Está começando a me irritar. - Eu espero estar errado.
E se eu estiver...
Avise quando devo alugar o smoking para o casamento.
- Algum sinal da Mitzi? - Nada ainda.
Onde ela está?
Se ela tiver vendido a casa, é melhor ela ter partido.
Não que fará algo bom, mas vou caçá-la e matá-la.
Lynette?
Estamos aqui há 20 minutos. Não é melhor começarmos?
Acalme-se, Paul. Não começaremos até que todos estejam aqui.
Enquanto estamos esperando, posso dar o aviso?
Acho que sim.
Posso ter sua atenção, por favor?
Queria que todos soubessem
que o prefeito de Fairview estará aqui na sexta
para me oferecer um prêmio de qualidade em serviço público.
O quê?
Sim, é meio que importante.
E adoraria se meus amigos estivessem presentes.
Se convidasse seus inimigos, teria uma público maior.
Adoro seu senso de humor, Sra. McCluskey.
Sentiremos falta quando morrer.
Espere um pouco. Que serviço público você fez?
O centro de reabilitação, é claro.
Mas que droga. Esqueci de uma parte?
Agora tenho todos os votos que preciso para abri-lo.
Como conseguiu os votos?
- Alguém vendeu a casa? - Sim.
Não deveríamos ter vendido.
Deveríamos fracassar com a vizinhança.
O que teria sido muito nobre e muito estúpido.
Mitzi vendeu. Ela não estará por perto
para todos a socarem.
E não vão descontar a raiva em você.
Não teve escolha.
Que diabos?
Mitzi, o que faz aqui?
Moro aqui.
Acho que teriam notado se eu fosse um saradão.
Mas pensávamos que tinha ido embora.
A coisa mais estranha. Recebi essa ligação...
O cara disse que tinha emprego para mim na cidade.
Me colocou em um ótimo hotel, e nunca apareceu.
E fiquei barrada com as contas do barzinho.
Então não vendeu a casa para Paul Young?
O quê?
Faz favor, não vou ferrar os meus vizinhos.
Lee, que droga fez conosco?
Não, sinto muito. Lynette não está aqui.
Ela está tentando cuidar de toda essa bagunça do Paul Young.
Sim, peço para ela te ligar.
O que está acontecendo nessa vizinhança?
Uma van acabou de encostar,
e esses caras assustadores estão saindo.
É um ônibus escolar. São crianças.
Não gosto do jeito que estão me olhando.
Pode instalar uma trava na minha porta?
Claro. Vou assim que eu encontrar as ferramentas.
Ótimo, tenho que tomar um banho.
Deixarei a chave embaixo do tapete.
Sabe, tive que usar essa chave outra noite.
- Foi? - Sim.
Nós saímos, e a Renée ficou bêbada.
Então tive que levá-la e colocá-la na cama.
Foi muito gentil da sua parte.
E ela me contou uma história fascinante
sobre esse cara com quem ela namorou há 20 anos.
Por que foi fascinante?
O fim de semana que passaram juntos causou impacto.
Ela disse mais alguma coisa...
Sobre esse cara?
Na verdade, não.
Só que o nome dele era Tom Scavo.
Certo, olhe...
Isso aconteceu antes de Lynette e eu nos casarmos.
Não significou nada.
Significou alguma coisa para a Renée.
Ela ainda é apaixonada por você.
- Ela disse isso? - Engolindo as palavras.
Não é algo que eu queria saber,
mas agora que sei, estou em uma posição horrível.
Não, não. Não pode contar pra Lynette!
Ela iria enlouquecer!
Não quero contar, mas é minha melhor amiga.
E estou enlouquecendo sabendo que vai na Renée
consertar a trava dela, e ela no chuveiro.
Isso foi há muito tempo, e não sinto nada por ela.
Uma mulher bonita que ainda quer você
está morando a 90 metros.
E os seios dela estão a 85 metros.
Por que quer essa tentação?
Não pedi para ela se mudar para cá.
Bem...
Talvez esteja na hora de pedir que ela vá embora.
Então o lado direito do closet é seu,
e esvaziei as gavetas de cima da cômoda pra suas meias
e essas cuecas fofas que você usa.
Obrigado.
E depois que se acomodar, quero ir contar às garotas.
Elas vão morrer.
Bree Van de Kamp vivendo no pecado.
Vem cá.
- Que foi? - Nós nos amamos, certo?
Por que você não usa isso?
- Keith. - Se pretendemos nos casar,
fico pensando, qual o problema?
Porque não nos casamos ainda.
Não quero te pressionar, mas preciso de mais compromisso
que umas gavetas no seu quarto.
Já falamos sobre isso.
Não estou pronta pra fazer esse tipo de promessa.
Isso é um problema.
Porque não quero acordar um dia
e descobrir que eu fui só uma distração,
pra você se divertir enquanto superava o divórcio.
Se acha que me sinto assim, por que está aqui?
Estou começando a me perguntar isso.
Você acha que morarmos juntos é um erro?
Não, eu acho que nós somos um erro.
Gostaria que tivéssemos sido mais legais com Paul.
Que estivéssemos ao lado dele durante o julgamento.
Penso no que ele passou na prisão,
e entendo a raiva dele.
Mas não vou deixar ele destruir essa rua.
Não é certo.
Não se preocupe.
Nós vamos parar esse filho da mãe.
É uma promessa.
M.J. vai passar a noite na casa de um amigo,
não importa se virar a noite. Vou estar aqui até o final.
- Como posso ajudar? - Precisamos de mais cartazes.
Susan, olha esse papel.
Separamos uma lista de slogans.
Temos muitos de "pensem nas crianças",
e precisamos de mais "quem deixou os criminosos saírem?".
O que estamos querendo com tudo isso?
O prefeito está tentando a reeleição.
Ele precisa de muitos votos.
Se nós fizermos um alarde para os jornais,
talvez consigamos pressioná-lo para não abrir o lugar.
Se o protesto funcionar, e o lugar não abrir,
o que acontece com os ex detentos?
O que acontece com eles?
Se não ficarem aqui, para onde vão?
Voltarão para o lugar de onde vieram,
ou para alguma outra vizinhança.
Mas e se eles também não os quiserem?
Se já cumpriram a pena deles, e precisam da segunda chance,
não seria melhor para eles estar em uma vizinhança boa?
Na teoria, sim, mas o mundo não funciona assim.
Precisamos pensar na vizinhança, nas nossas crianças.
Em nós mesmos?
Não seja bobo. Alguns desses homens podem ter boas intenções,
mas outros podem ainda ser ruins.
Mas se nem tentarmos ajudá-los,
temos certeza de que somos pessoas boas?
Richard.
Keith me contou o que aconteceu. Sinto muito.
Obrigada.
Então, por que está aqui?
Ele também falou sobre o que precisa ser feito no quintal.
Por sorte, eu ensinei tudo o que ele sabe.
Espere. Você não precisa fazer isso.
Não é um problema.
Terminarei antes do final dessa semana.
Mas se quiser me agradecer, traz algo gelado pra eu beber?
Prefeito Franklin. Quanta honra. Paul Young.
Deve ser o Bom Samaritano. Ouvi sobre você.
Essa é a minha mulher, Beth.
Nunca conheci uma celebridade antes.
- Agora você conhece. - A mídia vai chegar logo,
assim como os apoiadores do prefeito.
Com a eleição próxima, achamos que essa seria
- uma ótima foto. - Sem problemas.
Enquanto espera, gostaria de um tour?
Claro.
Não sei como fez os vizinhos concordarem
com um centro de reabilitação, mas devem gostar muito de você.
Isso tudo está acontecendo pelo o que eu penso sobre eles.
Richard? É você?
A limonada ainda não está pronta.
Richard, gostaria de um sanduíche com...
Quem é você?
Aqui é o centro de reabilitação?
Não, é ao lado.
Então, seremos vizinhos.
Tenho certeza de que quer se instalar logo, então...
Não estou com pressa.
O que está havendo?
Este cavalheiro errou de casa.
Erro meu.
Não acontecerá novamente.
Melhor não.
- Você está bem? - Sim, estou.
Fui pega de surpresa.
- Está tremendo. Vamos. - Não, estou bem...
Obrigada por cuidar disso.
O que está fazendo?
Algo que quero fazer há muito tempo.
Você tem de ir embora.
Talvez eu tenha confundido os sinais.
Não houve sinais. Eu namorava o seu filho.
Está bem. Se pensa assim, terminarei lá atrás e irei.
Quero que vá agora.
Entendi errado. Desculpe.
- Por favor, deixe-me terminar. - Eu disse agora.
Eu irei quando terminar.
Lá vem problema.
Um bando de nerds a favor do prefeito apareceram.
Parece que estamos em desvantagem.
Não estou preocupada.
- Quem diabos são eles? - A cavalaria.
Caras.
- Estou atrasado? - Não.
Chegou bem na hora.
Certo, o plano é esse.
Quando o prefeito começar o discurso,
vou dar o sinal e começaremos a cantar.
Entenderam? Certo. Vamos!
Precisamos conversar. Agora.
Que reviravolta. Olhe as câmeras da imprensa.
Preciso de maquiagem? Alta definição acaba comigo.
- De onde essas pessoas vieram? - Não sei.
Mas parece que as coisas ficarão interessantes.
Não, não! Como ela descobriu?
Você contou na outra noite.
Enquanto bebíamos.
Você bebeu, mas ela estava ouvindo.
- Meu Deus. - Isso é péssimo.
O que mais contou?
Ela acha que você ainda gosta de mim.
Isso é ridículo.
Ela não vai contar para a Lynette, não é?
Não.
Ela quer que você conte à Lynette?
Não, ela deu outra sugestão.
E eu achei muito boa.
Vou lá fora assistir ao protesto.
Fique no seu quarto e cuide da sua irmã.
Não coma aqueles biscoitos que eu fiz.
São para depois do jantar, e sim, eu contei.
Juanita, o que foi?
O que é isso?
A carta que você escreveu para a Grace.
Certo.
Querida, você não devia ter lido isso.
Porque não significa nada.
A Grace é sua filha, não é?
Por isso você tem chorado desde que ela foi embora.
Você a ama mais do que eu.
Não! Não é verdade.
Você é a coisa mais importante do mundo para mim.
Você acredita na mamãe, não é?
Você não é minha mamãe.
Juanita!
Volte aqui!
Juanita!
Senhoras e Senhores, eis o Prefeito Harold Franklin!
Salve nossa rua! Salve nossa rua!
Boa tarde a todos.
É um prazer e uma honra estar aqui.
Pensei que você disse que os vizinhos te apoiavam.
Eu disse? Parece que eu estava errado.
...com um passado conturbado em sua vizinhança,
Salve nossa rua!
...registro de pessoas compreensivas e com compaixão!
Se eu encostar no Paul Young, eu o mato!
Podemos falar sobre isso no hotel?
Tem muita gente brava lá fora.
Eu sei.
Suas ações são um exemplo a ser seguido.
E isso descreve as pessoas que moram aqui em Wisteria Lane.
Eu falei com o Tom.
Agora não é hora de conversar sobre isso.
- Salve nossa rua! - Vamos conversar!
Tom me falou sobre sua sugestão de eu me mudar daqui.
E quero que saiba que isso não vai acontecer.
Se você fosse amiga da Lynette,
saberia que não pode morar a duas casas do marido dela,
um homem que você ainda ama.
- Isso não é da sua conta. - Sério?
Porque eu sou amiga da Lynette, e não vou ficar parada
vendo você acabar com o casamento dela.
- Então me ajude, Susan. - Tire as mãos de mim.
Salve nossa rua!
Estacionei a três quadras, isso aqui está uma loucura.
Terminou tudo?
Sim, terminei.
Recebi sua mensagem.
O que houve?
Acho que deve saber que houve um incidente com seu pai.
Salve nossa rua!
Em particular, há um homem, Paul Young.
Apesar de ter sido preso injustamente, ele escolheu...
Carlos! Não consigo achar Juanita.
Deixou ela sair com isso acontecendo?
Não, ela fugiu! Ela descobriu sobre a Grace!
Como?
Depois eu te conto. Me ajude a encontrá-la!
Juanita!
Juanita, cadê você?
Juanita!
- Posso voltar e pegar? - Não é tão importante, Lee.
Ela se inscreveu no programa depois do show no Carnegie Hall.
Ela era viciada em drogas. Esqueça.
Podem sair da frente, por favor?
- Vamos! - Seu filho da mãe.
Venha cá.
- O que tem de errado com você? - Eu errei, certo?
Não me empurre.
Um dos detentos está espancando um cara.
Peguem ele!
- Keith! O que está fazendo? - Vem cá!
Peguem ele!
...pela sua generosidade,
ele escolheu não ficar zangado nem desgostoso...
Largue ele!
Tenho a honra de entregar este medalhão a um homem...
E, finalmente, amor ao próximo!
Susan!
Escuta! Se não se importa com a minha vida,
pense no que está fazendo à Lynette!
- Estou pensando na Lynette! - Isto a destruirá!
Largue ele!
Juanita!
Você está empurrando!
Susan.
Pare de empurrar!
Susan!
Passe em volta deles!
Não posso! Tem gente por todo lado!
Talvez devêssemos voltar para casa.
Por favor, não me deixem.
Frank, espere! Que diabos está fazendo?
Garantindo que isso nunca abra.
- Meu Deus! - É isto que quer, não é?
Não assim! Me dá o bastão!
Quer saber? Vá ficar com o resto dos garotos.
Frank, espere!
Lynette!
Me ajude, por favor.
Sra. McCluskey! Meu deus! Eu te peguei!
Eu te peguei.
Apenas dirija. Eles se moverão.
São eles! Eles que venderam!
Droga!
Renée! Renée, sai daí!
Estou procurando a Susan!
Não é seguro! Desça!
Eu a vi cair! Acho que ela está ferida!
Saia do carro! Agora!
Vai ficar tudo bem.
Socorro!
Juanita!
Mamãe!
Saia! Saia!
Passe-a para mim!
- Mamãe! - Vem cá.
Paul!
Vá pra dentro, querida.
É tudo culpa sua! Espero que saiba disso!
Eu? Aqueles lá são seus amigos, Lynette.
Os cidadãos firmes de Fairview.
Me diz por que acha que são melhores do que de ex detentos?
Pare!
Pare! Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! Pare!
Ele é meu vizinho!
Pare!
- Pegue-o! Traga-o aqui. - Vamos lá!
Alguém me ajude!
Obrigado.
Foi pouco antes do nascer do sol em Wisteria Lane.
Não se ouvia mais os gritos dos espectadores assustados...
Ou o raivoso coro dos manifestantes...
Ou os gritos de socorro dos feridos.
Eram apenas os passos de um homem
que tinha, finalmente, punido aqueles que o traíram.
O silencio foi quebrado por algo que os vizinhos diriam...
Que soava como um tiro.
Mas Paul sabia que era o som da vingança.
www.insubs.com