Nos episódios anteriores...
Com Mike trabalhando no Alaska,
Susan aceitou um trabalho como babá.
A relação de Bree com a mãe de Keith...
É a Bree quem vai me dar netos?
Teve um começo instável.
Isso foi há milhões de anos.
Tom e Renée tinham um segredo.
Ela nunca pode saber o que aconteceu entre a gente.
A esposa de Paul teve uma mudança de opinião...
Quero fazer amor de novo.
E um enorme segredo.
- Querida. - Mamãe.
Felicia Tillman sabia muitas coisas.
Sabia que Paul Young tinha matado sua irmã.
Sabia que tinha que encontrar provas.
E sabia que precisaria de ajuda.
Felicia também sabia que tinha sorte de ter uma filha
que fazia o que diziam a ela.
Ele não te disse nada? Estão morando lá há meses.
Tentei fazer algumas perguntas,
mas ele se discute a falar sobre a tia Martha.
Olhou nas coisas dele?
- Talvez ele tenha algum diário. - Procurei um pouco.
Procure de novo.
Ele ainda está te perturbando por sexo?
- Não exatamente. - Estou surpresa.
Parece do tipo de cara que não aceita não como resposta.
Dormiu com ele, não foi?
Beth!
Ela ia me expulsar. Tinha que fazer algo.
Por favor, não fique com raiva.
Sempre soubemos que conseguir justiça
pra tia Martha ia exigir sacrifícios.
Mas isso...
Permiti que minha própria filha
fosse deflorada por aquele homem.
Não foi tão ruim, mamãe.
Está dizendo que gostou?
Não, claro que não.
Só não foi tão desagradável quanto pensei que seria.
Se tem estômago para isso...
- Pode funcionar a nosso favor. - O que quer dizer?
Sexo deixa os homens bobos.
Dizem coisas no escuro que mal podem se lembrar
quando amanhece.
Quer que eu pergunte do assassinato
da tia Martha no meio da...
Não estou dizendo para usar nas preliminares.
Mas depois, quando estiverem apenas deitados lá.
Quando ele estiver exausto.
Faça-o falar sobre o passado.
Talvez deixe algum detalhe escorregar,
algo que podemos usar, certo?
Vou tentar, mamãe. Tenho que ir.
E, Beth?
Sexo deixa as mulheres bobas também.
Começam a sentir coisas que não tem interesse em sentir.
- Você entende? - Entendo, mamãe.
Sim, Felicia Tillman sabia de muitas coisas.
E se a filha dela fosse boba o suficiente
pra se apaixonar por Paul Young,
Felicia sabia que teria que punir os dois.
7ª temporada | Episódio 08 -= Sorry Grateful =-
Tradução: Vitinho995, Superdinha CarolFonte, Gabriela e Carolina
Sincronia: Nícolas e CarolFonte
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ação de Graças. Hora de descongelar perus...
Visitar a família...
Se apresentar em concursos.
Ação de Graças também é uma época de comprar...
Não fique apenas sentado se coçando, me ajude.
E de se estressar.
Fava, pamonhas? Pegou as sacolas erradas.
Cadê a batata doce e as amoras?
Hector e Carmen fazem um jantar mexicano todas Ação de Graças.
Já que os convidamos, disse que serviria os pratos preferidos.
Como chorizo recheado, burritos, pão de milho apimentado.
Achei que seria ótimo pra Grace.
É o nosso primeiro feriado juntos como uma família.
Foi muito doce de você.
É, então boa sorte. Comemos às 14h.
Espere. Eu vou cozinhar?
Você que sabe sobre essas coisas mexicanas.
Você enrola seus R's, chama soccer de futebol.
Está zoando porque tenho orgulho da minha cultura?
Não, estou celebrando.
E tem duas sacolas da sua cultura bem aí.
Comece a festa.
- E então, Lynette. - Oi.
Quais são seus planos para Ação de Graças?
Os mesmos de sempre.
Cozinhar só por quatro horas, limpar só por três horas,
comer com minha família por oito minutos.
- Esse ano, o que acha de vir... - Estamos dentro.
Ainda nem te convidei.
Pode me convidar pra um peru e um soco na cara.
Se me livrar de cozinhar, estarei lá.
Maravilhoso.
Espere, Susan já estava vindo pra cá.
Está tudo bem se ela for também?
Acho que ela vai querer hora extra,
mas posso usar uma ajuda extra na cozinha.
Como convidada.
Qual é.
O que você tem contra a Susan?
Ela é sempre tão alegre e pobre. É um combinação irritante.
Ela é minha amiga, e é Ação de Graças.
Acho que é hora de ser grata. E estou grata de não ser ela.
Mas que se dane, ela pode ir.
Houve uma mudança de planos.
Vamos todos pra Ação de Graças na Renée, você também.
Ela não liga se eu e o M.J. formos?
Claro, sabe como ela adora crianças.
É, mal passadas.
- O que estamos fazendo? - Estou tentando colocar
Paige pra dormir, e se eu parar...
Isso acontece.
Acho que mais doze voltas e ela vai adormecer,
- e aí posso colocá-la no berço. - Sabe do quê?
Acho que está na hora de treinar ela a dormir.
- Treinar a dormir? - É, sim.
Colocamos eles no berço deles,
e basicamente, deixamos eles chorarem até dormir.
- Vamos lá. - Eu sei o que é.
Só nunca entendi qual é o sentido disso.
O sentido é ela aprender a dormir sozinha.
Na primeira noite, ela chora vinte minutos.
Na segunda, dez.
Depois de um tempo, todo mundo está feliz.
Exceto a pessoinha solitária que estava chorando
e agora acha que está abandonada.
Sei que parece duro,
mas na verdade é um presente que está dando à criança.
O presente de um travesseiro coberto de lágrimas.
Que garotinha sortuda.
Tem alguma coisa errada?
Não.
Tem certeza?
Parecia que estava longe enquanto fazíamos amor.
Bem...
É só que...
Fale comigo.
Conheci uma mulher hoje na loja,
e quando disse a ela com quem era casada...
Ela disse que você matou Martha Huber.
O que eu te disse sobre fofocas inúteis?
Disse que você tinha um motivo.
Martha estava chantageando sua esposa.
Isso é ridículo.
Você é um homem apaixonado. Sei disso em primeira mão,
mas nossas emoções podem nos levar a fazer coisas loucas.
Se Martha foi responsável pelo suicídio de Mary Alice...
Pare.
Acha que sou capaz de matar outra pessoa?
A irmã de Martha acredita que você é.
- A opinião dela não importa. - Por que não?
Todo mundo sabe que Felicia Tillman é doida.
Martha disse para minha esposa que ela não podia confiar nada
do que a irmã dizia devido aos seus problemas mentais.
- Verdade? - Está surpresa?
A mulher cortou os próprios dedos
pra me incriminar de assassinato.
Quem faz isso?
Bem colocado.
Bree?
Trouxe isso.
Caso me visse chegando, não atiraria em mim.
Keith me disse que você tem revólveres.
Obrigada por me perdoar.
Em minha defesa, fico chata quando bebo.
Descobriu que o seu filho está namorando uma mulher mais velha.
- É claro que ficou chocada. - Não foi só isso.
Estou passando por umas coisas ultimamente.
Está tudo bem?
Desde que o Richard se aposentou do exército,
as coisas têm estado... turbulentas.
Sempre há o período de adaptação.
É mais do que isso. Ele sempre esteve longe.
Ficamos tão bem separados, que não sabemos ficar juntos.
Falou disso com ele?
Eu quero. Mas toda vez que conversamos, vira uma briga.
Escolher um filme para assistir virou uma competição de gritos.
Reprimir-se não é a solução.
Precisa dizer a ele como se sente.
Confie em mim, isso a deixará feliz.
É muito mais fácil quando Keith está por perto.
Ele é a única coisa na qual concordamos.
Fico feliz que irão passar o Ação de Graças juntos,
mas iremos sentir falta dele na nossa mesa.
Por que não se juntam a nós?
Não, não.
Não estava dando indiretas para ser convidada.
Sei que não estava. Adoraríamos recebê-los.
Você é tão meiga. Prometo que irei me comportar.
Sei que vai.
Porque, como Keith avisou, eu tenho revólveres.
Desculpe pela demora.
Estava tentando ligar para o Mike,
mas por causa do fuso horário e do trabalho dele,
- não conseguimos nos falar. - Que pena.
Acabei de pôr Paige no berço. Venha, vamos tomar chá gelado.
Talvez possa tentar de novo hoje à noite, após o trabalho.
Talvez.
Nossa, ela parece bem infeliz.
Não deveríamos fazer algo quanto a isso?
Está certa.
Como está o clima no Alasca, nessa época do ano?
Frio.
Chá gostoso.
Muito gostoso.
Mas precisa de um limão. Eu já volto.
Susan.
Já paramos de guardar limões embaixo do bebê.
Sinto muito, eu não aguentei.
Também não gosto de ouvir a Paige chorando,
mas a longo prazo, será melhor para ela.
Não é melhor para mim. Tentei deixá-la chorar ontem.
Foi perturbador. Veja minhas unhas, já eram.
Odeio dizer isso, porque é minha amiga,
mas este é o seu trabalho. Preciso que faça do meu jeito.
Entendi. Você é a chefe. Malvada, fria...
- Susan. - Desculpe.
E insensível.
Achei que fosse o cara da TV a cabo.
Quero ganhar canais premium de graça.
Não, sou eu mesmo.
Lynette disse para eu trazer, para quinta-feira.
Achou que não fosse durar na nossa casa.
Certo, tchau.
Tom?
É mesmo, tome.
Importa-se de guardar isso na cozinha?
Minhas mãos estão meio...
É claro.
Aqui está.
Torta de coxa de chocolate. Digo, creme.
Eu disse creme.
Está ficando vermelho?
Tom, já viu isso antes.
Lembro que também me encontrou de toalha, naquela época.
Nem deve se lembrar.
Toalha azul de listras brancas, clube de praia Coney Island.
Era uma toalha bonita.
Tom.
Que tal?
O quê?
Relaxa, não estou dando em cima de você.
É que...
Qual é, sou divorciada. Estou vulnerável.
Quero ser elogiada sempre que possível.
Sei que faz uns 20 anos, mas como estou?
Está incrível.
Preciso ir.
Mesa.
Isso me lembrou algo.
Convidei seus pais para o jantar de Ação de Graças.
O que nos últimos dez minutos a fez lembrar dos meus pais?
Estava mentalmente planejando o cardápio.
Então, enquanto gemia...
Pensei numa receita de recheio ide castanha com pancetta.
Parece gostoso mesmo.
Queria que fôssemos só nós no Ação de Graças.
Eu tinha planejado tudo.
E se fizermos algo especial no próximo fim de semana?
- Só nós dois? - Sim.
Iremos pra algum lugar romântico e eu planejarei tudo.
Ótimo. Apenas não planeje enquanto fazemos amor.
Estou faminta. Que tal eu vasculhar sua cozinha
e encontrar algo para comermos?
Ei! Veja só quem chegou.
Feliz Ação de Graças!
Está com um cheiro ótimo.
Carlos e eu ralamos o dia inteiro.
Ela arrumou o cabelo um tempão e disse onde o abridor estava.
- Quem arrumou a mesa? - A Juanita.
Sob a minha supervisão!
Estamos felizes de estar aqui.
Grace, quer brincar com a Celia e a Juanita antes de comermos?
Quero.
- Quem quer uma bebida? - Eu fiz margaritas.
Ela tem muito orgulho da cultura dela.
Carlos, como se diz em espanhol: "Sem sexo por um mês"?
A Carmen sabe.
Gaby, o que fez com as tortas?
O quê?
Meio que esqueci de pegá-las.
Eu cozinho tudo isso, e você esquece a sobremesa?
Tinha só uma coisa pra fazer.
Foi o negócio do abridor, aquilo me confundiu.
Então pegue o carro e vá buscar as tortas.
Não posso dirigir, acabei de tomar vinho!
Teremos outra sobremesa.
Acho que sobraram uns doces do Halloween...
E mistura de pudim. Quem não adora pudim?
Gaby, busque as tortas.
Eu posso levá-la.
Obrigado, Hector.
Está bem, vamos buscar as suas tortas preciosas.
E melhore o comportamento. A culpa foi sua, não minha.
Carlos, como se diz em espanhol: "Vai dormir no sofá hoje"?
Carmen também sabe essa.
Ela...
Oi, Renée. Feliz Ação de Graças!
Você mora num apartamento. Menos empolgação.
Olá, M.J.
M.J., o que se diz pra Sra. Perry?
Ela precisa se tratar?
Isso é o que dizemos dela. Mas o que dizemos para ela?
Obrigado por nos receber.
Encantador.
Por que essa linha de giz?
Crianças não podem atravessá-la. A sua mãe pode te trazer comida.
Sério? A mesa das crianças é na entrada da garagem?
Estava na rua, mas os policiais me fizeram tirar de lá.
- Oi! - Feliz Ação de Graças.
Cadê a Paige?
Tentamos manter os horários de sono,
Porter e Preston estão cuidando dela.
Mas não se preocupe. Eu disse que se ela chorar,
eles podem pegá-la depois de 20 minutos.
Agora são 20 minutos...
Isso se a ouvirem enquanto assistem o jogo.
Feliz Ação de Graças!
Quê?
Falei que ela tinha esquecido. Vamos.
Lembra que não gostou que Roy e eu passamos o Ação de Graças
no castelo das panquecas e nos convidou aqui no próximo ano?
É o próximo ano.
Sinto muito. Esqueci.
- Podemos ir ao castelo. - Não, não podemos.
A secretaria da saúde fechou o lugar.
Aquilo que usavam não eram ameixas.
Espere, claro que são bem-vindos para comer conosco.
Obrigada, Bree.
Chegamos.
Pessoas convidadas. Vamos sair do caminho.
- Keith. - Feliz Ação de Graças.
Richard, Mary.
Estão buzinando porque estava devagar na pista rápida.
Estava na velocidade normal, na pista da esquerda.
Também conhecida como pista rápida. Feliz Ação de Graças.
- Teríamos chegado mais cedo... - Chega, Richard.
- Vamos lá, mova-se. - Acho que é um acidente.
Tomara que estejam mortos. Vão fechar em 10 minutos.
Talvez devêssemos deixar as tortas.
Está louco? Se eu aparecer sem nada,
Carlos ficará como o Ricky Ricardo.
- Pegue o acostamento. - Quê?
Está limpo, e passaremos por essa bagunça.
Gaby, é contra a lei.
Hector, estou suando em uma caminhonete
e minha empolgação acabando. Não quer discutir comigo.
Vai!
Talvez ele não nos viu.
Senhor.
Sabe que o acostamento é só para emergências?
Policial, oi. Estamos felizes em ver você.
Poderíamos usar uma escolta até a confeitaria.
Fecha em 10 minutos.
Isso não é uma emergência, senhora.
Senhora? Fale em brutalidade policial.
Licença e registro, por favor.
Tenho o registro.
E tem carteira de motorista?
Senhor, você é cidadão dos Estados Unidos?
Racismo?
Só porque ele tem pele escura e dirige uma lata velha
e usa um cabide como antena não o torna ilegal.
- Gaby, por favor! - Ele tem direitos.
Paga impostos. Pegaremos seu nome,
policial Martinez. Droga!
Dê a carteira pra ele para sairmos daqui.
Hector?
Saia do veículo e bote as mãos sobre o veículo, por favor.
Hector.
Não é o seu carro?
Porque está se movendo assim?
Onde está meu marido?
Onde está a torta?
Gaby, o que aconteceu?
Por favor, não grite comigo.
Foi minha primeira vez dirigindo um manual,
- e estou nervosa. - Onde está o Hector?
- Foi preso. - Preso? Por quê?
O trânsito estava horrível, e a confeitaria estava fechando.
Hector dirigiu no acostamento, e a polícia nos pegou.
Polícia?
- Grace, entre no carro. - Mas nem comemos ainda.
Não ligo. Vamos! Onde está minha bolsa?
- O que está acontecendo? - Acho que são ilegais.
- Irão deportar o Hector? - Não sei.
O levaram e me deixaram no carro que não sei dirigir.
Carmen, espere. Podemos ajudar. Contrataremos um advogado.
Irão levá-lo para o México amanhã mesmo.
Preciso sair da nossa casa antes de nos encontrarem.
- Para onde vai? - Tenho familiares no Texas.
Ficaremos com eles até pensarmos no próximo passo.
E a Grace? Quando a veremos novamente?
Não sei.
Diga tchau, Grace.
Tchau, Gaby.
Crianças, coloquei comida na mesa.
Sra. Perry bateu no cara do bufê e o jantar vai atrasar.
Está ouvindo um choro?
Talvez seja o cara do bufê.
Acho que é a Paige.
Ela está chorando faz tempo.
Está?
Quem quer jogar futebol?
Certo, vai longe, vai.
Opa, erro meu! Eu pego!
Olha, fiz de novo.
Eu pego!
- Vamos meninos. Vamos! - 3º e 6º, precisa jogar.
Não vai.
Vamos lá, jogue a bola!
É como se estivessem tentando perder.
Agora 3° e 16 para o 16 para dar ao Blake na saída,
e Blake está bêbado na linha.
Vamos lá!
Richard, diga, quais são seus planos para a aposentadoria?
Ainda estamos decidindo isso.
Ele quer velejar pela costa da América do Sul sozinho.
Bree, este molho está ótimo. Qual é o seu segredo?
- Bem... - Posso te lembrar,
o plano era que nós velejássemos pela costa da América do Sul.
Diga seu segredo, Bree. Adoraria saber qual é.
É canela?
E se não é, podemos conversar sobre canela?
Conheço uma stripper em Baltimore chamada Canela.
Garota legal.
Você mudou o plano.
Disse que queria continuar trabalhando.
Desculpa se montei uma clínica de sucesso enquanto viaja.
- Viajo? - Sim.
Como fiz no Iraque.
Iraque! Meu Deus! Como foi essa experiência?
Quando penso sobre isso, não parece tão ruim.
Richard, sabemos que gosta de velejar.
E você, Mary? Tem hobbies?
- Pergunte a ele. - Como assim?
Ele me conhece há 35 anos.
Ficaria surpresa se conseguisse falar uma coisa que gosto.
Encher o saco?
Não, o nome da stripper era Ginger.
Canela era irmã dela. Morta por um táxi.
Não fica feliz enquanto não tem algo para reclamar.
Pai, mãe, por favor. São convidados aqui.
Por que tento? É como falar com uma parede.
Que pagou a faculdade de medicina
depois que seu negócio de madeiras não deu certo.
E tudo que você fez foi um sucesso?
Iraque? Bom trabalho.
Tenho estilhaços que peguei na Coréia.
Cheguei perto de virar uma mulher.
Viu, Bree? É sobre isso que conversamos.
Conversou com minha mãe?
Bree falou que deveria falar como me sinto.
Assim é como me sinto. Quero o divórcio.
Quê?
Obrigada, Bree. Sinto-me melhor.
Falou pra minha mãe pedir o divórcio?
Nunca falei "divórcio".
Quer o divórcio? Ótimo! Fico feliz em obedecer!
Pai! Mãe, esperem!
E você não queria vir.
Amo esse recheio.
Tem certeza? Não está muito seco?
Não, está delicioso.
Usou pecã?
Sim, é a receita da minha mãe.
Provavelmente é bem diferente do que comia quando criança.
Na verdade, mamãe e eu não celebrávamos Ação de Graças.
Como assim?
Papai nos deixou quando eu era bem nova.
Depois disto, mamãe dizia que não tínhamos nada a agradecer.
Vocês nunca recebiam pessoas?
Não, sempre foi...
Mamãe e eu.
Isto é muito ruim.
Quando eu tinha 12 anos, perguntei à mamãe
se podia levar um amigo da escola pra jantar conosco.
Danny Sullivan.
Não contei que era um garoto até a manhã de Ação de Graças.
O que aconteceu?
Ela começou a gritar comigo.
Dizendo que garotos só querem uma coisa.
Quando ele apareceu e bateu na porta,
ela não me deixou atender.
Apenas sentamos e comemos enquanto ele batia...
Finalmente ele parou.
Sua parece parece ser uma mulher infeliz.
Eu não reparava tanto quando era criança.
Agora começo a perceber o quão...
Problemática ela é.
Por isso você nunca nos apresentou?
Apenas nunca pensei que vocês tivessem muito em comum.
Consigo pensar em algo.
Nós dois te amamos.
Acho que foi bom esperar para uma Ação de Graças de verdade.
Por quê?
Porque agora tenho algo pelo que agradecer.
Ei, garotos.
Trouxe um pouco de peru.
- Posso comer? - Claro, mas cadê sua mãe?
Achei que vocês estavam jogando futebol.
Não a vi desde que ela chutou a bola até sua casa.
E quanto tempo faz isto?
Um tempo atrás, antes do bebê parar de chorar.
Ei meninos, como está indo?
- Dallas está perdendo. - Cadê a bebê?
- Eles não passam a bola. - Meninos!
Susan?
Agora eu não suspeito de nada.
Qual é, Susan!
Você me assustou.
Você fique aí. Meninos?
Podem assistir o jogo lá em cima?
Preciso falar com Susan.
- Quando Susan entrou aqui? - Sei lá.
O que é isto?
Ouvi o choro dela a quatro casas daqui.
Na noite passada ela chorou alto do mesmo jeito,
mas dois minutos depois, dormiu sozinha.
Ela se acalmou sozinha. O sistema está funcionando.
Não ligo, acho que este sistema é para mães preguiçosas.
Mães preguiçosas? Quem é você para falar?
Você teve um filho a cada 18 anos.
Eu tenho cinco em casa ao mesmo tempo.
É uma guerra.
Se eu precisar de um sistema pra acalmar minha bebê
e controlar minha vida, é o que eu vou fazer.
Então terá de fazer sozinha, porque eu me demito.
Espere aí. Isto não é um pouco extremo?
Lynette, desculpe.
Não consigo ficar e ouvir o bebê chorar.
Nem por cinco minutos?
Nem por um minuto. É mais do que eu suporto.
Ouço M.J. chorando ao dormir toda noite.
Porque ele sente falta do pai.
Eu choro ao dormir porque meu filho está chorando.
É muito choro para uma vida. Não aguento isto.
Querida. Me desculpe.
Não fazia ideia.
Desculpe despejar isto em você.
Estou emotiva o dia todo.
Deus...
É dia de Ação de Graças, e eu nem consegui falar com Mike.
Quer ligar para ele? Pode usar meu telefone.
Fale quanto quiser.
Tem certeza? É caro.
É você conversar com seu marido ou se acalmar sozinha.
E eu sei o quanto você ama isso.
Graças a Deus, vocês ainda não foram.
O que está fazendo aqui?
Vocês não precisam ir. Carlos e eu contratamos Bob.
Ele é advogado, vai ajudar vocês.
Como? Nós infringimos a lei.
Pelo menos fale com ele, não pode arrumar a malas e ir.
Sabíamos que este dia chegaria. Este era o plano.
Vou segui-lo.
Carmen, vamos conversar sobre isto.
Oi, Gaby.
Mama, devo empacotar todas as minhas roupas e livros?
Somente suas coisas favoritas, para uma visita longa e legal.
Vou conhecer meus primos.
Eu ouvi.
Carmen, sei que é orgulhosa, mas precisa nos deixar ajudá-la.
Somos uma família.
Temo que se vocês forem nunca mais verei Grace.
E você não verá Juanita.
Fique conosco até resolvermos isso.
Eles nunca procurarão por vocês lá.
Por enquanto podemos ficar mais tempo com as meninas.
Por favor.
Ainda não estou pronta para dizer adeus.
- Quer mais? - Obrigado, estou bem.
Aonde será que Lynette foi?
Ela não deve estar longe.
- A casa está ótima. - Obrigada.
Gosta de morar aqui?
Gosto, claro.
Não me pareceu muito convincente.
Nada contra Fairview.
Só que estou cercada de casais e gente casada.
E estou sozinha.
Acredita, pela primeira vez?
Se bem te conheço, isso não irá durar.
Não sei.
As pessoas diziam que eu era uma linda mulher.
Agora dizem que sou bonita para a minha idade.
Que isso. Eu te vi só de toalha.
Conseguiu seus canais premium?
Consegui.
E internet banda larga.
Está vendo só.
Teve uma época em que eu podia ter o homem que quisesse.
E eu tive.
Mas não escolhi bem.
Fui atrás dos ricos, famosos, os que me davam coisas bonitas.
Deveria ter procurado um que fosse amável e gentil,
o tipo de homem que realmente quer construir uma família.
Tenho que me render à Lynette, ela sabe escolher.
Do que vocês estão falando?
Você, na verdade.
Espero que tenha sido um elogio.
Com certeza.
Entre, meu pai está aqui, no outro quarto.
Como ele está?
Bem, de um jeito estranho.
- E você? - Apavorado.
Não importa se você tem 4 ou 34 quando seus pais se separam.
É horrível.
Sabe qual é a ironia? Feriados em família.
É quando me pergunto se tem sentido se casar.
- Não pense assim. - Por que não?
Eles estão casados há 35 anos.
Se divórcio foi assim tão fácil...
Não foi.
Demorou um tempão.
Você só não estava perto para ver.
Como se assim tivesse sido mais fácil.
Só estou dizendo para não desacreditar no casamento.
Sério? Porque tem vários divorciados aqui.
- Desculpe. - Você está certo.
Eu sou divorciada. Mas não desisti do casamento.
Porque quando funciona, é ótimo.
E acredito que vai acontecer de novo para mim.
Não acredito que falei isso para o meu namorado
e na frente do pai dele.
Quer dar uma volta?
Talvez ainda dê para salvar esse feriado.
Eu adoraria.
Vou pegar meu casaco.
Espero que ele fique bem.
Vai demorar um tempo, mas prometo que o ajudarei.
Ele tem sorte de ter você.
Obrigada.
Sabia que era especial quando te vi pela primeira vez.
- Pronta? - Sim.
- O que você descobriu? - Nada.
- Ele diz que não é culpado. - Claro, ainda é cedo.
Ele ainda não confia em você.
Sabe o que deveria fazer?
Entrar em um clube de vinho e deixá-lo bêbado o tempo todo,
talvez ele deixe algo escapar.
- O que foi? - Mãe...
Já pensou em outra possibilidade?
- Qual? - Que ele não a matou?
Não. Você pensou?
Ninguém viu ele fazer.
Meu Deus.
- Ele jura que não a matou. - E você acreditou nele.
- Quero você fora dessa casa. - Mãe...
Vai sair daqui, pegar suas coisas
e sair daquela casa hoje.
- Não posso. - Por que não?
- Ele é meu marido. - O quê?
Ele é bom para mim.
Quem se importa?
Ele é um assassino!
Mamãe, os guardas.
Não te ensinei a ser estúpida!
Sente-se ou a visita acabou.
- Não me toque! - Mamãe!
Não vou deixar você se apaixonar por um monstro.
Entendeu?
- Eu quero café da manhã. - Só um minuto.
Tem de haver um jeito de pegar os documentos para o Hector.
Não podemos pagar alguém?
É muito tarde para Hector.
Enquanto Carmem estiver aqui, corre o risco de ser deportada.
- Ou ela se entrega, ou... - Terei que desaparecer.
Você disse que Carmen está em risco.
- E a Grace? - Ela nasceu aqui, é americana.
Mãe.
Preciso ir.
Isto está incrível! Waffles são meus favoritos.
Você comer quando quiser.
Sério? Eu queria morar aqui.
Nunca se sabe.
Talvez haja um jeito de fazer isso acontecer.
Uma vez por ano,
nos lembramos de parar e contar as nossas bençãos.
Agradecemos aos nossos amigos que nos entendem...
Os amantes que nos fazem felizes...
As crianças que fazem os nossos pedidos.
Sim, somos gratos pelo que nos é dado...
Mesmo que seja apenas uma oportunidade.
www.insubs.com