Trong những tập trước...
Mike nhận 1 công việc ở Alaska,
Susan thì nhận việc giữ trẻ.
Mối quan hệ giữa Bree và mẹ của Keith..
Bree là ng có thể cho mẹ cháu nội chứ?
Tan tành ngay từ lúc mới bắt đầu.
Chuyện đó xưa lắm rồi mà.
Tom và Renee có 1 bí mật riêng.
Cổ ko thể biết đc chuyện đã xảy ra giữa chúng ta.
Cô vợ của Paul đã thay đổi...
Anh có muốn chúng mình làm tiếp ko?
Và cũng giấu trong mình 1 bí mật lớn.
Con iu.
Mama.
Felicia Tillman là 1 người thông minh.
Bà ta biết Paul Young đã giết em mình.
Bà ta biết mình nên tìm bằng chứng.
Và bà ta biết mình nên cần ng giúp đỡ.
Felicia cũng biết rằng mình thật may mắn khi có 1 đứa con gái
luôn ngoan ngoãn nghe lời.
Nó ko nói gì cho con biết hết sao?
Con đã ở đó suốt mấy tháng rồi.
À, con đã ko ngừng hỏi hắn,
nhưng hắn cứ từ chối bàn về dì Martha.
Con có kiểm tra đồ đạc của nó chưa?
- Có thể nó sẽ có viết vài nhật ký gì đó. - Con đã tìm rồi.
Tìm lại đi.
Nó có làm phiền con về chuyện tình dục ko?
Ko còn nữa.
Mẹ khá nhạc nhiên đó.
Nó thuộc loại ng không dễ dàng bỏ cuộc cho lắm.
Con đã ngủ với nó, đúng ko?
Beth!
Hắn sắp đuổi con ra khỏi nhà. Con phải làm gì đó.
Oh, mẹ đừng giận mà.
Chúng ta hiểu là
để lấy lại công lý cho dì Martha thì cần phải có sự hi sinh.
Nhưng việc này...
Ta lại để cho nó làm bẩn con của mình.
Ko sao hết mà, mama.
Con đang nói là con thích việc đó?
Không! Tất nhiên ko.
Nó cũng ko đến nổi khó chịu như con đã... nghĩ về nó.
À, nếu con đã làm việc đó...
thì chúng ta nên tận dụng cơ hội này.
Ý mẹ là sao?
Tình dục sẽ làm bọn đàn ông ngu muội.
Lúc đó họ sẽ nói những điều
mà họ ko nhớ là mình đã nói ra đâu.
Mẹ muốn con hỏi hắn về việc giết dì Martha
trong khi chúng con đang...
Mẹ ko nói là hỏi chiện đó khi ấy.
Nhưng sau khi đã xong việc, khi mà cả 2 cùng nằm nghỉ ngơi,
khi mà nó...
dưỡng sức...
dụ nó kể những chiện quá khứ.
Có lẽ nó sẽ sơ ý nói ra
những chuyện có ích cho ta, đc chứ?
Con sẽ cố, mama, con nên đi.
Và Beth?
Tình dục cũng làm cả phụ nữ ngu muội.
Họ sẽ bắt đầu suy nghĩ rằng
đó là cảm giác thật sự ko hề giả dối.
Con hiểu ý mẹ chứ?
Con hiểu, mama.
Phải, Felicia Tillman là ng thông minh,
và nếu con gái ta ta ngu ngốc đến nỗi làm mình yêu Paul Young
Felicia biết mình nên trừng phạt cả 2 người họ.
Dịch bởi socola_mammam
Lễ tạ ơn... là thời điểm cho việc rã đông Gà Tây...
Cho việc viếng thăm họ hàng...
Cho những buổi trình diễn trang phục.
Lễ tạ ơn còn là thời điểm dành cho mua sắm...
À, đừng có ngồi 1 đống như vậy chứ. Giúp em với.
Và căng thẳng.
Frijoles, tamales?
ANh nghĩ là em lấy nhầm túi rồi đó cưng.
Khoai và nước sốt việt quất đâu rồi?
Hector và Carmen luôn ăn món Mexico
vào Lễ tạ ơn.
Vì chúng ta đã mời họ sang nhà mình,
Em hứa là sẽ nấu những món họ thích, như là...
xúc xích cay, bollitos,
bánh mì ngũ cốc Jalapeño.
Em nghĩ nó sẽ tốt cho Grace.
Đây là ngày lễ đầu tiên, chúng ta sẽ đc ở bên nhau như 1 gia đình.
Em thật là chu đáo.
Tất nhiên, chúc anh may mắn nhá. Chúng ta ăn lúc 2:00.
Khoan, khoan.
Anh nấu sao?
Yeah. Anh là ng duy nhất hiểu biết về những thứ về Mexico mà
Anh lái chiếc R, xem đá banh...
Em đang chế nhạo anh chỉ vì anh tự hào về văn hóa của mình sao?
Không! Em ca ngợi nó mà.
Và có cả 2 túi văn hóa kia kìa .
Bắt tay vào việc đi ha.
-Lynette. -Chào.
Cô định làm gì vào Lễ Tạ Ơn vậy?
Như cũ thôi... hì hụi nấu ăn mấy tiếng đồng hồ,
Lăng quang lau dọn thêm mấy tiếng nữa,
thưởng thức bữa ăn cùng với gia đình chỉ với 8 phút.
- Vậy thì năm nay, cô nghĩ sao nếu đến... - Tham gia liền.
Tôi vẫn chưa kịp mời mà.
Cho dù đó là 1 buổi tiệc nhàm chán nhất nhưng có thể giúp tôi thoát khỏi.
- việc nấu nướng, thì ko lăn tăn gì sất. - Oh. Tuyệt vời.
Oh. Chờ đã. Susan đang ở trong nhà đó.
Cô ấy cũng tham gia ha?
À, có lẽ cô ấy muốn làm thêm giờ,
nhưng tôi chỉ có thể cho cô ấy công việc dọn dẹp nhà bếp thôi.
Với tư cách là 1 ng khách.
Oh, đừng giỡn chứ.
Sao cô lại ko thích Susan vậy?
Cô ta luôn lăn tăn và nghèo nữa.
Rất khó mà thích cô ta đc.
Cổ là bạn của tôi, và hôm đó là Lễ Tạ Ơn mừ.
Đó chính là lúc để chúng ta tỏ lòng cảm kích...
Và tôi cảm kích vì mình ko phải là cổ.
Oh, nhưng bàn gì nữa, cổ có thể tham gia.
Có thay đổi rồi.
Chúng ta sẽ có 1 ngày Lễ tạ ơn tại nhà của Renee. Cô cũng vậy.
Liệu tôi mang M.J theo đc ko?
Tất nhiên, cô biết cổ thích trẻ con ntn mà.
Ừ, rất ghét chứ gì.
Sao cô lại đi vòng vòng vậy?
Oh, tôi đang cố dỗ Paige ngủ,
và nếu mà tôi dừng thì...
đó.
Còn khoảng 12 vòng nữa thì con bé mới ngủ đc ấy,
và sau đó tôi có thể ngừng lại.
Để tôi nói cái này cho cô?
Chúng tôi đã từng dạy cho con bé cách ngủ rồi.
Cách ngủ hả?
Ừ, đây. Cô đặt nó vào trong nôi,
và cơ bản là, cô cứ để mặc con bé khóc, ngoan nào.
À, tôi biết chiêu này.
Nhưng tôi ko thích cách này lắm.
Cách này sẽ giúp con bé học cách tự mình ngủ.
Đêm đầu tiên nó khóc suốt 20 phút,
lần 2 thì 10. Càng về sau thì, ai cũng đều thoải mái hết.
Trừ thiên thần nhỏ nhắn
khóc lóc và nghĩ rằng mọi ng đang thờ ơ mình.
Tôi biết như vầy là cay độc,
nhưng nó là 1 món quà mà cô nhất định phải cho bọn nhóc.
1 cái gối đầy nước mắt chứ gì.
Thật là 1 thiên thần nhỏ may mắn.
Em có chuyện gì hả?
Không.
Thật chứ?
Hồn của em như đang ở đâu đâu
khi chúng ta đang yêu nhau ấy.
À...
chỉ là...
Kể anh nghe đi.
Hôm nay tại siêu thị em gặp 1 ng,
và khi em giới thiệu bà ta em là vợ anh...
bả nói anh đã giết Martha Huber.
Anh nói gì với em về chiện tám với những ng nhàn rỗi?
Bả nói anh có động cơ.
Martha đã đe dọa vợ anh.
Nhảm nhí.
Anh là 1 ng tình cảm.
Em biết,
thỉnh thoảng cảm xúc sẽ khiến anh làm những việc điên rồ.
Nếu Martha là nguyên do mà Mary Alice đã tự tử...
Thôi đi.
Em thật sự tin rằng anh là 1 kẻ
từng giết người à?
Chị của Martha đã nghĩ như vậy.
- Bả ko là cái gì hết. - Sao ko?
Mọi ng đều biết Felicia Tillman bị điên
Martha đã từng kể với vợ anh
rằng bả ko dám tin những gì mụ ấy nói
vì mụ ấy có vấn đề tâm thần.
Thật sao?
Em ngạc nhiên hả?
Mụ có thể chặt ngón tay mình
chỉ để vu khống anh tội giết người.
Ai mà dám làm vậy chứ?
Dẫn chứng hay nhỉ.
Bree?
Tôi mang hoa tới để cô có thể thấy tôi,
và sẽ ko thể bắn nhầm tôi đc.
Uh, Keith kể với tôi là cô có súng?
Cảm ơn vì cô đã tha thứ cho tôi.
Thật lòng thì lúc say tôi hay nói bậy lắm.
À, cô đột nhiên biết rằng con mình đang
hẹn hò với 1 ng già hơn khá nhiều.
Hẳn nhiên cô bị mất thăng bằng rồi.
Sự việc ko chỉ là vậy.
Tôi, uh, gần đây tôi phải trải qua khá nhiều việc.
Oh. mọi việc, uh, vẫn ổn chứ?
Từ khi Richard xuất ngũ,
mọi thứ trở nên... xấu đi.
À, có lẽ là cẫn thời gian để điều chỉnh lại.
Nếu vậy còn đỡ.
Đầu ảnh cứ đang ở tận nơi xa xăm nào ấy.
Chúng tôi cư như ng dưng vậy, chúng tôi quên đã từng ở chung là ntn.
Sao cô ko bàn với ảnh việc này?
Có, nhưng mỗi lần nói chuyện,
thì y như rằng là có chiến tranh.
Tôi từng thử hẹn 1 buổi tối xem phim...
và nó trở thành 1 trận la ó nhau suốt 3 tiếng liền.
Giữ nó trong lòng cũng ko giúp đc gì đâu.
Cô cần phải nói ảnh biết cảm giác của cô.
Tin tôi đi, cô sẽ ko hối hận khi làm vậy đâu.
À, mọi chuyện sẽ dễ hơn nếu có Keith ở giữa.
Nó là điểm chung duy nhất bà bọn tôi có.
Tôi tin 2 ng có 1 buổi tối Tạ Ơn bên nhau,
chắc rằng Keith sẽ ko ăn tối với chúng tôi.
Hmm. À, 2 ng tham dự luôn đi?
Oh, oh, không, ko, ko.
Tôi ko phải đang dụ cô mời tôi đâu.
Tôi biết. Chúng tôi rất vui khi có 2 ng mà.
Cô thật tốt,
và tôi hứa tôi sẽ cư xử tốt nhất.
Tôi biết, vì như Keith đã nói,
tôi có súng mà.
Hey. Xin lỗi vì đến trễ.
Tôi đang thử liên lạc với Mike qua đt,
nhưng vì giờ thì khác nhau và cả lịch làm việc của ảnh nữa,
- Chúng tôi vẫn ko thể liên lạc đc. - Aw, tệ vậy.
Tôi vửa mới dỗ Paige ngủ 1 lát. Lại đây, ngồi uống trà đi.
Có thể cô sẽ liên lạc đc với Mike vào tối này.
Ừ có lẽ vậy.
Wow. Con bé nghe có vẻ ko vui lắm.
Chúng ta thật sự ko làm gì đó sao?
Cô nói đúng.
Vậy... thời tiết ở Alaska
lúc này như thế nào?
Lạnh.
Trà ngon.
Trà ngon, ngon thật đấy.
Có lẽ sẽ ngon hơn nếu thêm tí chanh.
Um, tôi sẽ ra ngay thôi.
Susan.
Chúng ta sẽ bỏ qua chanh và con bé 1 tí ha.
Tôi xin lỗi, tôi ko thể.
Nghe này, tôi cũng thấy rất khó chịu khi nghe Paige khóc,
nhưng nhìn theo cách khác, thì nó cũng tốt cho con bé.
Nhưng ko tốt cho tôi. Hôm qua tôi đã cố để con bé khóc.
Nhưng ko thể đc. Nhìn ngón tay tôi nè, bị tôi cắn hết rồi.
Tôi ko thích nói chuyện này vì cô là bạn tôi,
nhưng vì là việc của cô. Cô cần phải làm theo cách của tôi
- Hiểu rồi, cô là chủ, Khó chịu, máu lạnh... - Susan.
Xin lỗi.
Ng chủ ko hề biết cảm thông.
Oh, tôi tưởng anh là ng nối cáp.
Tôi đang cố bắt vài kênh truyền hình.
Không, ko, là tôi.
Lynette nhờ tôi mang thứ này sang vào thứ 5.
Cổ nghĩ là món này sẽ ko cón nguyên vẹn nếu ở trong tủ lạnh nhà tôi.
Đc rồi, tạm biệt.
Uh, Tom?
Oh. Oh, oh, phải rồi, đây.
Anh ko phiền nếu đem nó đặt vào bếp dùm tôi ha?
Tay tôi đang...
Ừ, tất nhiên.
Vậy... của cô nè.
B-banh...kem socola.
Tôi nói là "bánh"
Anh đang đỏ mặt hả?
Tom, trước đây anh đã thấy rồi mà.
Tôi cũng từng nhớ đã bị anh tóm trong chiếc khăn tắm nữa.
À, chắc anh quên mất rồi nhỉ.
Khăn xanh, viền trắng, CLB bải biển đảo Coney.
Nó- nó là 1 chiếc khăn tắm tốt.
Uh, Tom.
Anh thấy sao?
Hả?
Oh, bình tĩnh, tôi ko có đang dụ anh đâu.
Chỉ là...
À. tôi vừa ly dị, tôi bị tổn thương mà.
Tôi sẽ rất vui nếu có ai đó khen mình.
Tôi biết đã qua 20 năm rồi, nhưng giờ trông tôi sao hả?
Cô ...tuyệt vời.
Tôi đi đây.
Bàn.
Oh, em chợt nhớ ra.
Em đã mời ba mẹ anh tới ăn vào bữa tối Tạ Ơn.
10 phút cuối làm em nhớ tới ba mẹ anh hả?
Em đang nghĩ tới thực đơn hôm đó.
Vậy lúc mà em đang rên rĩ...
Em nghĩ đến 1 công thứ mới
cho món thịt xông khói hạt dẻ.
Nghe ngon phải ko.
Ah. Anh ước gì chỉ có tụi mình vào hôm đó thôi.
Anh đã lên kế hoạch hết rồi.
Well, Vậy chúng ta sẽ làm gì đó đặt biệt vào tuần tới ha?
Chỉ anh và em thôi?
Ừ, chúng ta sẽ đến chỗ nào lãng mạn,
và em sẽ lo hết mọi thứ.
Tuyệt.
Nhưng đừng như vậy khi chúng ta đang abc nhá.
Em sắp chết đói rồi. Em sẽ xuống bếp lục xem còn thứ gì
- để chúng ta ăn ko nhé? - Mm.
Này! Xem ai này.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
Hey, Lễ Tạ Ơn vui vẻ .
Ay, mùi ngon thật đấy.
Well, Carlos và tôi phải lo mấy thứ này suốt cả ngày ấy chứ.
Cổ làm tóc suốt 2 tiếng
- và chỉ chỉ tôi đồ khui hộp ờ đâu thôi. - Vậy ai dọn bàn hả?
- Juanita. - Em giám sát.
- À, chúng tôi rất vui khi tới đây mà. - Đúng đó.
Grace, cưng lên lầu chơi với Juanita và Celia
- trước khi ăn ha? - Vâng ạ.
Vậy ai muốn dùng đồ uống nào?
Tôi làm Margaritas.
Cô ấy rất tự hào với văn hóa của mình ấy.
Này. Carlos, "ko abc gì trong 1 tháng" tiếng Tây Ban Nha nói sao ha?
Ah, Carmen biết đó.
Vậy, Gaby, Bánh đâu rồi?
Hả?
Em quên đi lấy rồi.
Anh nấu hết cả bữa ăn và em thì quên đi lấy bánh sao?
Em chỉ có 1 chuyện để làm thôi mà.
Vậy thì cái chuyện "đồ khui đâu rồi" thì sao hả?
- Quên mất rồi à. - À,
Mau xách đít ra xe và lấy bánh về đi.
Em ko thể lái đc. Em vừa uống cả 1 ly rượu đấy.
Chúng ta vừa có món tráng miệng rồi mà.
Em nghĩ chúng ta còn kẹo từ Halloween...
Và bánh Pudding. Ai mà ghét món đó chứ?
Gaby... đi lấy bánh.
Uh... để tôi chở cô đi.
Cảm ơn, Hector.
Oh, đc rồi. Cùng đi lấy cái bánh kiếp trước của ảnh đi.
Thái độ của em. Lỗi cảu em, ko phải anh
Carlos, "tối nay anh ngủ trên ghế"
tiếng TBN nói sao ha?
Carmen cũng biết câu đó luôn đấy.
Cổ...
Này, Renee.
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn.
Đc rồi, cô sống trong 1 căn hộ thuê. Đừng màu mè làm gì.
Oh. Chào M.J.
M.J., Con nói gì với cô Perry nào?
Cô cần uống thuốc?
Đó là những gì ta nói về cổ.
- Chúng ta nói vì với cổ cơ? - Cảm ơn vì đã mời mẹ con cháu.
Hay nhỉ.
Vệt phấn này để làm gì vậy ạ?
Ko có trẻ con sau vệt này hết.
Mẹ con có thể mang thức ăn đến cho con.
Thật sao? Bàn của cọn trẻ ngay trên vỉa hè hả?
Lúc đầu tôi đặt trên đường nhưng bọn cảnh sát đã dời đó.
Hey, Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
Oh. Paige bé nhỏ của tôi đâu rồi?
Oh, chúng tôi đã dỗ con bé ngủ rồi,
và Porter và Preston đang xem chừng.
Nhưng đừng lo, Susan. tôi dặn tụi nó nếu con bé khóc,
bọn chúng có thể để con bé khóc trong vòng 20 phút.
20 phút. Cô lên 20 phút rồi ha
Nếu mà bọn nó có thể phân biệt tiếng con bé với tiếng đá banh.
Sao?
Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
Sao?
Anh biết là cổ quên mà. Đi thôi.
Ko, ko. Có nhớ là cô thấy buồn khi biết rằng chúng tôi
trải qua Lễ Tạ Ơn năm ngoái
tại quán bánh kẹp và cô đã mời chúng tôi đến tham gia
vào năm tới?
Giờ là năm tới rồi nè.
Tôi... xin lỗi. Tôi quên mất.
À, ko sao. Chúng tôi có thể trỏ lại cái quán đó đc mà.
Ko, chúng ta ko thể.
Đội vệ sinh đã đón cửa chỗ đó rồi.
Vì nó ko đc làm từ việt quất thật.
Khoan, chờ, chờ đã.
Tất nhiên là tui rất vui khi có 2 ng mà.
- À, cám ơn, Bree. - Này, chúng tôi tới rồi.
Oh, xem đi, những vị khác đc mời. Chúng ta nên nhường đường thôi.
- Keith. - Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
Richard, Mary.
Bọn họ la em vì em lái xe quá chậm
trên làn đường chạy nhanh.
Không.Em lái với tốc độ cho phép trong làn đường bên trái.
Ai mà biết làn đó là chạy nhanh. Chào.
Lễ Tạ Ơn vui vẻ. Đáng lẽ chúng tôi đã đến sớm hơn,
- nhưng, uh... - Đừng lằn nhằng nữa, Richard.
Coi nào, đi đi chứ!
Tôi nghĩ là có tai nạn rồi.
À, tốt hơn là chết luôn cho rồi.
Tiệm bánh sẽ đóng cửa trong vòng 10 phút nữa.
Có lẽ chúng ta bỏ cái bánh đó.
Anh mất trí hả? Nếu mà về với tay ko,
Carlos sẽ đánh nát đít tôi mất thôi.
Lấn làn đi.
Hả?
Nó hoàn toàn trống kìa, chúng ta có thể đi nhanh cả đoạn ấy.
Gaby, đó là phạm luật.
Hector, tôi vã hết cả mồ hôi khi ngồi đợi đây này,
và tôi đang hết hứng thú ngồi chờ rồi. Anh đừng có lộn xộn với tôi nữa
Nhấn ga đi!
Có lẽ hắn ko thấy đâu.
Ông...
Anh có biết làn đường này chỉ dành cho những tình huống khẩn cấp ko?
Chào, anh cảnh sát. Vui vì đc gặp anh đó.
Chúng tôi có thể dùng đội cảnh sát hộ tống tới tiệm bánh.
10 phút nữa đóng cửa mất rồi.
Đó ko phải là khẩn cấp cô à.
"Cô"? Ow. Coi lời nói của anh chàng này kìa.
LÀm ơn đưa bằng lái và thẻ đăng ký.
Tôi có thẻ đăng ký.
Và anh có bằng lái chứ?
Ông à... ông ko phải cư dân Hoa Kỳ phải ko?
Hey! Phân biệt chủng tộc quá nha?
Chỉ vì ảnh da đen và lái xe tồi tàn
và có râu quai nón
thì ko có nghĩa là bất hợp pháp đâu nhá.
Gaby, làm ơn đi mà!
Ảnh đúng, ảnh đã đóng thuế.
Chúng tôi sẽ lấy tên anh, ngài cảnh sát... Martinez.
Chết tiệt!
Đưa cho anh ta bằng lái và lái khỏi chỗ này đi.
Hector?
Ông, làm ơn bước ra khỏi xe
và đặt 2 tay lên xe.
Hector.
Xe của cô phải ko?
Sao mà nó lại đc lái như vậy chứ?
Chồng tôi đâu rồi?
Bánh đâu?
Gaby, xảy ra chuyện gì vậy?
Làm ơn đừng có hét em nữa.
Đó là lần đầu tiên em lái cái thứ này,
- và dây thần kinh em muốn đứt ra luôn. - À, Hector đâu?
- Ảnh bị bắt rồi. - Bị bắt? Tại sao chứ?
Well, kẹt xe, và tiệm bánh sắp đóng cửa,
vì vậy Hector... và tôi đã bảo ảnh ko nên,
lái lên lề, và bị cảnh sát bắt.
Cảnh sát?
- Grace, lên xe tải mau. - Nhưng chúng ta vẫn chưa ăn mà.
Tôi ko cần. Đi mau! Ví của mẹ đâu rồi?
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Em nghĩ là họ nhập cư bất hợp pháp.
Và Hector sẽ bị trục xuất sao?
Em ko biết. Họ chỉ bắt em và để mặc chiếc xe
- cái xe mà em ko hề biết lái. - Okay, Carmen, chờ đã.
Chúng tôi có thể bảo lãnh chồng cô, chúng tôi sẽ thuê luật sư.
Mai họ sẽ chuyển Hector lên xe bus về Mexico rồi.
Tôi phải dọn ra khỏi nhà ngay lập tức
- trước khi họ lần ra địa chỉ. - Cô đi đâu vậy?!
Tôi có họ hàng ở Texas. Chúng tôi sẽ đến đó
cho tới khi tôi biết mình sẽ làm gì.
Nhưng Grace thì sao? Khi nào thì tôi đc gặp nó lại?
Tôi ko biết.
Chào tạm biệt đi, Grace.
Tạm biệt, Gaby.
Này, mấy nhóc, cô đã đặt ít bánh lên bàn.
Cô Perry ngược đãi ng nấu ăn hay sao rồi,
nên mới phải ăn tối trễ như vầy.
Mấy con có nghe tiếng khóc ko?
Có lẽ là ng nấu ăn khóc rồi.
Không, cô nghĩ là Paige đó.
Oh, yeah. Em ấy khóc cũng lâu lắm rồi.
Thật sao?
Vậy ai muốn chơi đá banh nhỉ?
Đc rồi. Chạy đi, chay xa xa á.
Oops! Chết!
Để cô đi lượm!
Oh! Chết! Ha! Văng nữa rồi.
Để cơ lượm!
- Chạy lên đi, Chạy đi chứ! - Số 3 và 6. Anh ấy sắp chuyền nó rồi.
Oh, Anh ấy đã ko làm vậy.
Coi nào! Ném nó đi chứ
Ohh!
Ugh. Mấy ng này muốn thua hay sao vậy trời.
Giờ thí số 3 chuyền cho số 6, số 6 chuyền cho Blake ngay tại đường biên,
Và Blake đang bị đè giành lấy bóng.
- Ohh! - Ôi trời!
Vậy, uh, Richard, kể chúng tôi nghe
anh định làm gì sau khi xuất ngũ vậy?
Chúng tôi, uh, chúng tôi vẫn còn đang bàn về vụ đó.
Anh ấy muốn 1 thân 1 mình lái thuyền buồm xuôi về Nam Mỹ.
Bree, món sốt quả việt quất này tuyệt thật. Bí quyết của cô là gì vậy?
- À... - Để anh nhắc cho em nhớ,
kế hoạch đó là cả 2 chúng ta
- cùng lái thuyền xuôi về Nam Mỹ. - Oh.
Nói cho chúng tôi nghe đi, Bree. Anh rất muốn biết bí quyết của anh.
Thêm cây quế phải ko?
Nếu sai thì chúng ta cứ bàn về cây quế đi ha?
Anh biết 1 vũ nữ múa thoát y ở Baltimore tên là Cinnamon(cây quế).
Rất hấp dẫn ấy.
Em mới đổi kế hoạch.
Em cứ luôn là ng muốn làm việc ko ngừng.
À, xin lỗi vì sự nghiệp của tôi quá thăng tiến trong khi anh thì cứ
- thơ thẩn vòng quanh thế giới ha. - Thơ thẩn sao?
- Chứ gì nữa. - Giống như anh đi thơ thẩn sang Iraq.
Iraq! Chúa ơi. Cản giác của anh lúc đó ntn?
Giờ khi hồi tưởng lại thì.. nó cũng ko tệ lắm
Vậy... Richard, anh thích chèo thuyền ha.
Cô thì sao, Mary? Cô có sở thích nào ko?
Hỏi anh ta kìa.
Hả?
Hắn quen tôi suốt 35 năm.
Và tôi khá là tò mò liệu hắn có thể nào kể tên 1 thứ sở thích của tôi hay ko.
Um...
Ả khốn?
Không. Ng múa thoát y tên là Ginger. (Hừng hực)
Cinnamon là chị của cổ. Đã bị xe đâm chết rồi.
Cô cứ mãi cái thái độ đó, sao ko nói phức ra là cô bực cái quái gì đi.
Ba, mẹ à, chúng ta đang là khách ở đây.
Tại sao tôi phiền hả? Vì cứ như đang nói chuyện với bức tường.
Cái bức tường đó đã phải hao tốn tiền để cô đi học y
sau khi cái sự nghiệp làm đồ gỗ của cô tan tành ấy.
Và mọi thứ anh có đều thành công hết hả?
Iraq? Công việc hay ha!
Tôi đã từng bị dính đạn ở Hàn Quốc đó.
Xém tí phải phẫu thuật thành đàn bà luôn á.
Thấy ko, Bree? Đây là nhừng gì mà tôi nói vời cô đó.
Em-em từng nói chuyện với mẹ anh?
Bree khuyên mẹ nên nói ra cảm xúc của mình
À, đây là cảm xúc của tôi. Tôi muốn ly dị.
- Sao? - Cảm ơn Bree. Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Em khuyện mẹ anh nên ly dị sao?
Em ko hề nhắc tới từ "Ly dị"
Cô muốn ly dị chứ gì? Tốt thôi! Mừng vì tôi đc giải thoát!
Ba! Mẹ, chờ đã!
Và anh đã ko muốn tới đây.
Em thích những món này.
Thật hả? Ko khô quá sao?
Không, rất là ngon. Hmm.
Anh dùng quả hồ đào hả?
Ừ, công thức của mẹ anh đó.
Chắc hẳn là rất khác biệt với món
mà em đã từng ăn.
Thật ra, mẹ và em chưa bao giờ tổ chức Lễ Tạ Ơn.
Sao?
Ba em bỏ đi khi em còn rất nhỏ.
Sau đó, mẹ nói là
bọn em ko cần phải cảm ơn gì hết.
Vậy em chưa từng có ai khác bao giờ?
Không, luôn luôn là...
mẹ và em thôi.
Buồn nhỉ.
Khi em 12 tuổi, em đã từng hỏi mẹ
là em có thể mời 1 ng bạn đến nhà ăn tối.
Danny Sullivan.
Em đã ko nói với mẹ là mình đã mời 1 bạn trai
cho đến buổi sáng Lễ Tạ Ơn.
Rồi sao nữa?
Mẹ la em...
nói là tụi con trai chỉ theo đuổi 1 thứ duy nhất thôi.
Và khi mà cậu ấy tới, và gõ cửa,
me ko cho em ra mở cửa.
2 người... cứ thế ngồi đó và ăn
trong khi cậu ấy cứ gõ... cứ gõ.
Sau đó thì cũng thôi ko gõ nữa.
Mẹ em là 1 ng phụ nữ ko đc hạnh phúc lắm nhỉ.
Em đã ko chú ý điều đó vì em còn quá nhỏ.
Nhưng giờ thì em nhận ra...
là mẹ đáng sợ ntn rồi
Đó là lý do em chưa bao giờ giời thiệu anh sao?
Em chỉ nghĩ là 2 ng sẽ ko có điểm chung nào đâu.
Anh nghĩ là có 1 thứ đó.
Cả 2 đều yêu em.
Em nghĩ là em đã phải chờ lâu như vậy mới có 1 Lễ Tạ Ơn thật sự
...cũng tốt.
Tại sao?
Vì bây giờ em biết mình thực sự biết mình nên cảm ơn gì rồi.
Này, mấy đứa.
Mẹ mang ít Gà Tây nè.
Con ăn đc ko?
À, tất nhiên,... mẹ con đâu rồi?
Cô nghĩ là tụi con đang chơi đá banh chứ.
Con đã ko thấy mẹ từ khi mẹ quăng bóng vào nhà cô rồi.
Và đã bao lâu rồi?
Từ khi em bé hết khóc cũng lâu lắm rồi.
Chỉ còn 1 phút 35 giây là hết hiệp 2.
... tại làn sân nhà, số 21 chuyền cho số 2.
Này, mấy đứa, sao rồi?
Uh, Dallas thua rồi.
Em đâu rồi?
- Bọn họ thậm chí còn ko muốn thắng. - Mấy đứa!
Susan?
Ahh. À, giờ thì ko còn nghi ngờ gì nữa.
Coi nào, Susan!
Aah! Oh!
Chúa ơi, cô làm tôi chết khiếp.
Cô... ở yên đó. Mấy đứa?
Này.
Lên lầu coi đi?
Mẹ cần phải nói chuyện với Susan.
- Susan vô đây hồi nào vậy? - Biết chết liền.
Chuyện gì vậy?
Cách đây 4 nhà mà tôi còn nghe con bé khóc.
Phải. Tối ua con bé còn khóc ghê hơn,
nhưng chỉ 2 phút sau, con bé buồn ngủ liền.
Con bé có thể tự ngủ. Nó rất bình thường mà.
Ko cần biết, tôi chỉ nghĩ đó là vì con bé có 1 bà mẹ lười nhác.
Bà mẹ lười nhác? Cô nói ai vậy
Cô có 1 đứa con sau... 18 năm.
Còn tôi... tôi có những 5 đứa cùng 1 lúc.
Đó là chiến tranh. Vì vậy tôi muốn cô cứ để con tôi tự giác
để đời tôi có thể thoải mái hơn,
đó là kế hoạch của tôi đó.
Well... vậy 1 mình cô làm chuyện đó đi,
vì tôi nghỉ việc.
Whoa. Khoan đã. Mọi việc quá sức của cô hả?
Lynette, tôi xin lỗi.
Tôi ko thể chịu đc khi nghe tiếng trẻ con khóc.
Dù cho đó là 5 phút sao?
Cho dù đó là 1 phút. Tôi ko thể chịu đc.
Mỗi đêm tôi cứ nghe M.J khóc
...vì thằng bé quá nhớ bố.
Và tôi thì cứ khóc vì con mình khóc.
Đời tôi đã khóc quá nhiều rồi, tôi ko thể nào chấp nhận đc.
Oh, cưng à. Shh. Tôi xin lỗi.
Tôi đã ko biết.
Tôi xin lỗi đã đổ hết cho tôi.
Mấy ngày nay tôi đã chịu quá nhiều.
Chúa ơi...
Lễ Tã Ơn và tôi..
tôi thậm chí còn ko liên lạc đc Mike.
Cô muốn gọi cho ảnh ko? Cô cứ dùng đt trong nhà
Muốn nói tới sáng cũng dc.
Thật sao? Nó... mắc lắm đó.
Well... cho dù là nói chuyện với chồng
hay nói chuyện tự sướng,
vì tôi biết cô sẽ vui khi làm vậy.
Oh! Ơn Chúa là cô chưa đi.
Cô làm gì ở đây vậy?
Cô ko cần phải đi đâu.
Carlos đã thuê bạn tôi Bob.
Ảnh là luật sư, ảnh sẽ giúp đc chúng ta.
Làm sao? Chúng tôi đã phạm pháp mà.
Well, ít ra thì cứ nói chuyện với ảnh. Cô ko thể cứ như vậy mà bỏ đi
Chúng tôi luôn biết sẽ có ngày này mà. Chúng tôi đã lên kế hoạch rồi/
Tôi đã lường trước rồi.
Carmen, chúng ta nân bàn lại việc này.
Chào Gaby.
Mẹ, con có thể gom hết quần áo và sách theo ko?
Uh, chỉ những thứ con thích nhất thôi, nhanh đi, chúng ta sắp đi rồi.
Con sẽ đc đi thăm họ hàng đấy.
Cô nghe rồi.
Nghe này, Carmen, tôi biết cô là 1 phụ nữ tự ái,
nhưng cô phải để tôi giúp.
Chúng ta là gia đình mà, tôi sợ khi cô đi
sẽ sẽ ko bao giờ đc gặp Grace nữa.
Và cô sẽ ko đc gặp Juanita.
Đến ở với chúng tôi cho đến khi nào ta tìm ra cách.
Họ sẽ ko tìm đc cô ở đó cả.
Ít ra thì
Chúng ta sẽ có thêm vài ngày với bọn trẻ.
Làm ơn đi mà.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng nói lời tạm biệt.
- Thêm ha? - Cảm ơn, đủ rồi.
Lynette đi đâu mất rồi?
Cô ấy ko đi dâu xa đâu.
Nhà đẹp đấy.
Cảm ơn.
Cô thích sống ở đây ko?
Uh, yeah. Tất nhiên
Nghe ko thật lòng mấy.
Well, thật ra ko phải là Fairview.
Chỉ là... chung quanh tôi là ko phải là cặp thì cũng đã kết hôn.
Tôi thì cô đơn.
Anh tin đây là lần đầu của tôi ko?
Well, tôi biết là tình trạng này sẽ ko kéo dài đâu.
Tôi cũng ko biết .
Anh biết đó, mọi người thường nói rằng tôi là 1 phụ nữ xinh đẹp.
Giờ thì họ lại nói tôi là 1 phụ nữ xinh đẹp ở tuổi này.
Thôi đi.
Tôi vừa thấy cô quấn cai khăn tắm mà.
Vậy cô đã bắt kênh truyền hình đc chưa?
Rồi...
và cả đường truyền internet tốc độ cao.
Nhanh nhẹn nhỉ.
Mmm.
Oh, tôi đã từng có 1 thời
săn bất kỳ anh chàng nào tôi muốn,
và... tôi đã thành công.
Nhưng lựa chọn thì ko sáng suốt lắm.
Tôi chọn những anh chàng kết xù, nổi tiếng,
họ có thể mua cho tôi mọi thứ.
Đáng lẽ tôi nên chọn 1 người tốt,
một người thật sự biết vun đắp cho gia đình.
Tôi đã ko như Lynette. Cổ đã có những lựa chọn sáng suốt.
Ohh.
Hmm. 2 ng đang nói chuyện gì vậy?
À...
Cô, dĩ nhiên là cô.
Hy vọng là nói tốt ha.
Uh, chắc rồi.
- Hey. - Em vào đi.
Ba anh đang ở đây. Ổng ở phòng bên kia.
Oh. Ông ấy sao rồi?
Bình thường 1 cách kỳ lạ.
Còn anh?
Khá hoản loạn.
Hẳn là sẽ ko có gì nếu anh 4 tuổi hay 34
thì cả ba và mẹ lại chia tay nhau.
Em biết, rất tệ.
Mỉa mai thật ha?
Lễ Tạ Ơn, ngày lễ của gia đình.
Lúc này làm anh nghĩ
có gia đình để làm gì nhỉ.
- Anh ko thể nghĩ vậy đc. - Sao lại ko?
Họ lấy nhau đã 35 năm rồi.
Mà hôn nhân lại có thể chấm dứt nhanh như vậy...
Ko đâu.
Đã lâu lắm rồi, Keith
con đã ko ở bên cạnh để nhận ra.
Hmm. Bố nói vậy thì con cảm thấy tốt hơn chắc
Ý bố là con đừng nên nhìn vào mặt trái của hôn nhân.
Vậy sao? Vì con thấy có quá nhiều ng ly dị đứng trong phòng này rồi.
Anh xin lỗi.
Không, anh nói đúng, em là ng ly dị.
Nhưng em luôn tin vào hôn nhân.
Nó thật sự rất tuyệt.
Và khi còn tin vào nó, nó sẽ đến với em.
Ko thể tin là em lại có thể nói điều này với bạn trai của mình
và trước ba của ảnh nữa chứ.
Em muốn đi dạo 1 chút ko?
Có lẽ anh có thể tạo cho em 1 chút kỷ niệm tốt về ngày Lễ Tạ Ơn
sau tất cả những chuyện này?
Em rất thích.
Ừ, để anh lấy áo khoát đã
Hy vọng là nó sẽ ổn.
À, sẽ mất nhiều thời gian,
nhưng tôi hứa là tôi sẽ giúp anh ấy vui lên.
Keith thật may mắn khi quen cô.
Cảm ơn.
Lúc gặp cô tôi đã biết cô rất đặc biệt.
Đi chưa?
Vâng.
Sao rồi? Con tìm thấy gì rồi?
Ko có gì cả.
Ảnh cứ chối là mình ko hề làm chuyện đó.
Chắc rồi.
Con ko thể tin nó đc.
Con biết con nên làm gì chứ?
Dùng rượu vào những bữa ăn.
Và cố gắng chuốc say hắn.
Có lẽ nó sẽ nói ra.
Sao thế?
Mama...
mẹ có bao giờ nghĩ rằng có thể...
Có thể cái gì?
Paul ko hề giết dì Martha.
Không bao giờ.
Còn con?
À...
ko ai chừng kiến ảnh giết ng cả.
Oh, Chúa ơi.
Ảnh thề là ảnh ko hề giết dì ấy.
Và con tin nó nói.
Me muốn con đi khỏi căn nhà đó ngay.
Mama. Con sẽ sống gần đây, dọn hết đồ,
và ra khỏi cái nhà đó ngay hôm nay.
Con ko thể.
Sao lại ko?
Ảnh là chồng của con.
Cái gì?
Ảnh rất tốt với con.
Ai thèm biết điều đó chứ?!
Nó là 1 thằng giết người máu lạnh!
Mama, cai ngục.
Tao ko nuôi cái thứ ngu dốt như mài!
Ngồi xuống,
- hoặc bà sẽ ko nói chuyện nữa. - Đừng động vào tao!
- Mama! - Tao ko cho phép
mài yêu cái thứ quái vật đó!
Mài nghe chưa?!
Beth!
Mom, bọn con muốn ăn sáng.
Ừ, 1 chút mẹ đi làm liền.
Bob, có cách nào
để lấy giấy tờ cho Hector ko.
Hẳn sẽ có kẻ nào ham tiền chứ?
Đã quá trễ rồi, và Carmen đã ở đây khá lâu,
và cô ấy sẽ rất dễ bị trục xuất thôi.
Cô ấy phải đi đầu thú hoặc là...
Tôi phải biến mất thôi.
Anh nói Carmen đang gặp nguy hiểm. Còn Grace?
Con bé đc sinh ra tại đây. Con bé là cư dân Hoa Kỳ.
Oh.
Mẹ!
Tôi nên đi.
Wow. Ngon thật đó. Bánh kẹp là món con thích nhất.
Tốt, chừng nào thích ăn cứ nói.
Thật ạ? Wow. Ước gì con có thể ở đây mãi mãi.
À, con sẽ ko thể nào biết đâu.
Đâu biết đc chuyện gì sẽ xảy ra.
Hằng năm,
Chúng ta ngồi lại và nhớ lại mình đã đc nhận những gì.
Chúng ta cảm ơn vì ta có những ng bạn thật sự hiểu mình...
Người bạn gái có thể làm chúng ta vui..
đứa con luôn nghe lời ta...
Vâng, chúng ta phải tỏ lòng biết ơn với tất cả những gì ta nhận đc...
cho dù đó chỉ là 1 cơ hội.