Nos episódios anteriores...
- Não quero que vá. - Ganharei dinheiro
- pra tirar Paul da nossa casa. - Mike foi trabalhar no Alaska.
Eu tento tratá-la como uma dama.
O novo romance de Bree ficou sério.
- Gosta de mim como eu sou? - Muito.
A noiva de Paul o fez chegar ao limite.
Quero que saia até o fim da semana.
Mas ela fora fortemente encorajada...
- Tchau, mamãe. - A salvar o casamento.
Humilhação...
É algo que todos nós tentamos evitar,
sempre que possível.
Mas, infelizmente...
há dias que não conseguimos evitar de cair...
de cara no chão.
- Você está bem? - Estou!
- Envergonhada, mas bem. - O que aconteceu?
Não sei. Estava pensando em como está quente,
e não prestei atenção no caminho.
Por um momento, imaginei que havia caído de propósito.
De propósito?
Uma perna quebrada seria uma ótima desculpa
para escapar do jantar com os meus pais.
Não seja bobo. Estou ansiosa para jantar com eles.
Podemos sentar um pouco?
Esse calor está começando a me incomodar.
Sério? Não está tão quente.
Está brincando? Parece que ligaram uma fornalha!
Está tudo bem? Estou exigindo demais de você?
Não, não! Eu estou me divertindo muito.
Só preciso descansar um pouquinho...
Então, o que houve?
Não tenho certeza.
Ela provavelmente se exercitou demais.
Isso é muito constrangedor.
Tem uma barraca de limonada, busco algo pra ela beber?
Boa ideia, ela pode estar desidratada.
Isto é ridículo, eu tomei uma garrafa de água há uma hora.
E não me exercitei demais. Aliás, estou em ótima forma.
Sua frequência cardíaca está um pouco elevada.
Deve ser por causa do estresse de ter estranhos me encarando.
Meu Deus.
Está acontecendo de novo. Sentiu isso?
É como uma onda de calor percorrendo o meu corpo.
O que está havendo? Estou tendo um derrame?
Querida, é só um calorão.
- Um o quê? - Não é nada de mais.
Todas passamos pela mudança, algum dia.
- Espere, está dizendo que... - É, você entrou na menopausa.
Humilhação...
Descobriram o que houve?
É algo que todos nós tentamos evitar.
- Nada de mais, ela só teve... - Indigestão.
Não devia ter comido aquele cachorro-quente.
Especialmente mulheres que namoram...
Homens mais novos.
7ª temporada | Episódio 7 -= A Humiliating Business =-
Tradução: CarolFonte, Gabixi, Dinha, Vitinho995
Revisão: LFGfilmaker
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Era manhã no subúrbio...
Hora em que as mulheres cuidam das necessidades dos maridos.
E enquanto a esposa de Tom Scavo separava a seção de esportes,
a esposa de Carlos Solis removia fiapos do seu terno,
e a esposa de Roy Bender limpava a dentadura dele...
A esposa de Paul Young estava descansando,
pois já havia cuidado das necessidades do marido...
A noite inteira.
Obrigado.
Pelo quê?
Por essa noite incrível.
Eu não te decepcionei?
- Está falando sério? - Estou tão feliz.
Para uma virgem, você tem a mente bem aberta.
A minha vida inteira ouvi pessoas falando de sexo.
E elas sempre exageravam.
Não me entenda mal, foi muito interessante.
Mas deitar aqui, em silêncio...
É a minha parte favorita.
É maravilhoso, não é?
Gostaria de fazer de novo?
Ouvi dizer que homens gostam de sexo pela manhã.
Devo admitir, até agora, sua pesquisa foi impecável.
Beth, precisarei deixar para depois.
- Por quê? - Tenho negócios a fazer.
Quem é aquele homem?
Derek Yeager, meu companheiro de cela.
Então, você pensou na minha proposta?
Pensei.
Acho que começar uma empresa de design de interiores é...
- Interessante. - O quê? É genial!
Sabe que eu tenho um olho artístico.
Meu Deus. Está fazendo o que eu acho que está?
Se acha que estou tentando enfiar meu peito na boca dela,
então, sim.
É tão anormal.
Então...
O que acha?
Eu persuadirei os clientes, serei o rosto da empresa,
enquanto você cuidará da parte burocrática.
Seria legal ser minha própria chefe.
Está bem. Estou dentro!
E se trabalharmos na sua casa, poderei levar o bebê comigo.
Isso não dará certo.
Tudo na minha casa é pontiagudo e de metal.
Não é.
Então eu arranjarei coisas assim.
- Nada de bebês na minha casa. - Então, vamos trabalhar aqui.
Claro. Clientes em potencial ficarão tão impressionados
quando entrarem neste... barraco mal-arrumado.
- Arranje uma babá. - Estou tentando.
- Não é tão fácil. - Então eu acharei alguém.
Deve haver alguma pobre coitada por aí,
que seja confiável e desesperada por dinheiro.
- Não gosto desta marca. - Querido, é mais barata.
Mas não vem com brinde.
O brinde que vem com esse cereal é que poderemos comprar o leite.
Certo, deu U$61,48.
Mesmo com todos os cupons?
Bem...
Nada.
Deixe-me ver se posso devolver alguma coisa.
Meus tecidos não precisam ser tão macios.
E carne é assassinato, não é?
Quer saber? Cobre U$20 daqui pagarei o resto em dinheiro.
Deseja doar U$1 para as crianças do St. Matthew?
- O quê? - É para os pobres.
Você doa, eu toco o sino, e todos saberão que doou.
Esse piercing afetou a sua visão?
Estou contando trocados!
Senhora, temos que perguntar para todo mundo. Acalme-se.
"Acalme-se"?
Não posso comprar o cereal que o meu filho gosta.
Ele tem que comer esta merda com gosto de papelão.
Um centavo pro pote dos palavrões.
E antes eram 25 centavos.
Tivemos que reduzir até o preço dos palavrões.
Então não me fale dos pobres, porque eu sou a pobre!
Cadê o meu potinho no caixa?
Não existe!
Não se sinta mal. Ela também gritou na lavanderia.
Queimou o bolo de carne de novo?
Só está meio crocante, ficará tudo bem.
E por que essas velas e a louça boa?
É nosso aniversário de casamento?
- Por que está me batendo? - Porque não me ouve.
Eu disse ontem à noite que Bob viria para o jantar.
É mesmo.
Bob.
Por que fez isso?
Por não saber quando é nosso aniversário.
Está bem. Quando é?
Não tenho tempo pra isso! Bob chegará a qualquer momento.
Tenho que comer com vocês?
Bob e eu não temos nada em comum.
Desculpe por ele não falar: "Viu o jogo ontem?
Olha só que peitões. Ei, puxa o meu dedo!"
- Só fiz isso uma vez. - No enterro do meu primo!
Está certa.
Sou impróprio para socializar com o seu refinado amigo gay.
Devo ser forçado a comer só, assistindo ao jogo.
Não. Vai jantar com o Bob e ponto final!
Ele nos ajudou a achar nossa filha biológica.
Devemos a ele mais do que poderemos pagar.
Então deveríamos levá-lo pra jantar, ao invés de forçá-lo
a comer esse carvão que chama de bolo de carne.
Espero que a carne de panela não esteja muito seca.
Está boa.
Ele é ex-presidiário. Está feliz por não ter vidro aí.
Deve ser legal se encontrarem de novo.
Por quanto tempo dividiram o quarto?
A cela. Yeager e eu passamos dois anos juntos.
Meio que cuidávamos um do outro.
Que adorável.
Se posso perguntar, Yeager, no que foi...
Acredito que seria "pelo quê"?
Bem, sabe, às vezes quando as pessoas roubam coisas...
Eles passam para outra pessoa vender.
- Isso. Uma mula. - Certo.
Matei um desses.
Quem diria...
Devemos manter essa informação em segredo.
Todos se agitariam se soubessem que o vizinho é um homicida.
- Vizinho? - Sim.
Yeager ficará na minha casa antiga por um tempo.
- Está trabalhando para mim. - De quê?
- Não se preocupe. - Não estou, só quero saber.
Querida, não quero excluí-la. Quero protegê-la.
Do quê?
Beth, vamos aproveitar o jantar. Temos um convidado.
E essa é da Grace no Halloween.
- É linda, Gaby. - E tão meiga.
Conhecê-la está sendo uma benção.
Nunca poderemos te agradecer o bastante.
Só fiz algumas ligações.
Não, fez mais que isso. Mudou nossas vidas.
Então...
Queríamos te dar como agradecimento.
Lugares na frente para... Cats.
Qual o problema? Achei que gostasse de musicais.
Era o Lee. Ele adorava shows.
Quando descobri que assistiu Annie seis vezes,
até eu queria xingá-lo.
Quero te dar ingressos para algo.
Gosta de ópera?
Patinação? Concursos de beleza?
Barbra?
Sinto muito.
Já pensou que Lee acabou com você porque não é gay?
Com uma cerveja e um jogo de basquete, fico feliz.
Está brincando. Para quem torce?
Duke tem muitos bons jogadores este ano, então...
Beija meninos com essa boca?
Consigo esse tipo de ingressos sempre.
Quer ir a um jogo esta semana?
Fala sério? Conte comigo.
Tem um jogo hoje à noite. Podemos ligar a...
- Qual o problema? - Eu achei que te conhecia.
Agora, de repente, fala sobre cerveja e basquete?
- É como se não fosse... - Um estereotipo gay?
Exato. É muito irritante.
Faremos assim, assistimos ao jogo. E no intervalo,
falo o quanto está bonita no seu Dolce & Gabbana.
Versati.
Vai, não posso nem olhar pra você agora.
Menopausa? Não é tão velha para isso.
E mais importante, eu não sou velha para ter uma amiga assim.
Isso me pegou de surpresa.
As últimas semanas com o Keith, me fez sentir tão viva.
Mesmo quando era jovem, não me sentia assim, mas...
Odeio estragar a chegada da morte, mas a vida continua.
E tem um lado bom:
pular os três dias no mês onde estou brava e irritada.
Só três dias?
Aconteceu na hora errada. Vai destruir meu relacionamento.
- Por quê? - "Olhem para minha namorada,
aquela com marcas de suor e adesivo de estrogênio."
Ele vai procurar por alguém nova
que não retém água e pode ter filhos.
- Então, por que contar pra ele? - Preciso. Estamos namorando.
De onde tirou isso? "Regras para ficar solteira?"
Não precisa contar para seu namorado toda a verdade.
- É, mentimos o tempo todo. - Eu não.
Não me diz que nunca fingiu gostar de futebol?
Ou riu do filme dos três patetas?
Ou fingiu um orgasmo para fazê-lo parar?
Só pra constar,
amo futebol, os patetas são engraçados,
e nunca pedi para um homem parar.
Interessante.
Susan? Renee Perry falando.
Lynette e eu estamos começando um negócio de decoração.
Ouvi falar que tem tempo, e adoraríamos uma ajuda.
Pagamos bem, e as horas são flexíveis.
Estamos na Lynette se estiver interessada.
O que aconteceu?
Sua mãe conseguiu um emprego como decoradora.
Usa aquela cor.
Vim assim que ouvi a mensagem da Renee.
Adoraria ajudar vocês.
Mas...
Falei pra ela sobre o emprego.
- Renee... - Por que não?
Ela está obviamente quebrada.
Ninguém mora perto de uma veterinária por escolha.
É verdade. Preciso trabalhar.
Obviamente, é mais do que qualificada,
mas tem certeza que não será estranho? Somos amigas.
Acho que isso ajuda.
Só quero ter certeza de que...
Por favor, a mulher quer ser sua babá.
Contrate ela logo.
Desculpa por não querer acabar com uma amizade.
Não se preocupou em trabalhar comigo.
Vai entender.
Se aceita isso, adoraria que começasse agora. O que acha?
Acho que minha amiga me ofereceu um emprego.
Como poderia recusar?
MENOPAUSA: O INÍCIO DO FIM?
Senhorita Van De Kamp?
Oi, sou a dra. Wagner.
Geralmente consulto com a dra. Shapiro.
Ela está em licença maternidade.
Isso adiciona sal no ferimento.
Vejo que está aqui para falar sobre a menopausa.
E francamente, está com sorte.
Além de ser ginecologista por 20 anos,
estou passando pela menopausa também.
É horrível?
Do meu ponto de vista, merecemos isso.
É como ganhar um relógio quando se aposenta de um bom emprego.
Mas ainda queria que me desse algo para mascarar os sintomas.
Acabei de me divorciar,
e estou namorando alguém mais novo do que eu.
Entendo.
E se posso acrescentar, olhe pra você!
Bem, devo dizer,
recomendo a experiência com homens mais novos.
- A energia é revigorante. - Ouvi dizer.
E para manter isso por mais tempo,
estou pronta para mentir.
Pode me ajudar a pausar a menopausa?
Acho que sim. Temos uma obrigação com mulheres
para manter seus relacionamentos quentes.
Então, vamos falar sobre algumas terapias.
Estava pensando que não a vejo ultimamente.
Certo.
Adoraria conversar, mas são 23h,
- e estava pronta para... - Como estão as coisas?
Estes sapatos ficam bem em você.
- São pantufas. - Isso foi divertido.
Falou com o Bob ultimamente? Algo novo acontecendo com ele?
Acho que não.
Não minta. Ele está saindo com alguém.
Por que diz isso?
Jason falou pro Hunter que ouviu do Sergio,
que o Bob saiu três vezes com um gostoso latino.
Não, não. Bob não está namorando.
Vou falar pro Hunter para contar ao Sergio
- e dizer que o Jason mentiu. - O gostoso latino é o Carlos.
Ele e Bob estão saindo juntos.
O quê?
Não tem com o que se preocupar.
Isso quer dizer que nós dois temos que nos preocupar.
Odeio te dar a notícia,
mas o Bob sempre teve uma queda pelo Carlos.
Odeio dar a notícia ao Bob, mas o Carlos é heterossexual.
O colega de quarto do Bob, o professor dele,
e o técnico do time de basquete também eram!
Por isso ele gosta de basquete.
O apelido do Bob na faculdade era "virador",
e não é porque ele tem uma tatuagem de golfinho.
Certo, isso é loucura. Bob não vai "virar" o Carlos.
Deixe-me contar como funciona:
primeiro, saem para beber, aí ficam bem bêbados.
Com as defesas baixas, ele os vira.
Não literalmente... Bom, às vezes sim.
Lee, acho que conheço meu marido.
Ele não vai deixar a chimichanga por batata frita.
Não entendi, mas estragou a comida mexicana.
Não posso deixar que Bob me veja assim.
- Use a porta de trás. - Como sempre.
Onde estiveram? O jogo acabou faz horas.
Fomos para um bar.
Ele ficou me pagando bebidas, estou muito bêbado.
Tracei um plano de marketing e de contas.
E pedi uma licença da cidade
para ter um desconto dos nossos fornecedores.
Você está me ouvindo?
Desculpe. Foi tão chato, que até comecei a sonhar.
Ei! Como está indo?
Bem. Paige está dormindo.
Rápido assim?
Qual o seu segredo? Whisky? Não vou julgar, só quero saber.
Não, só a balancei.
Você tem notícias do Mike? Como ele está no Alasca?
Ele está bem. Obrigada por perguntar.
Vocês sabiam...
que o estado de Rhode Island cabe 424 vezes dentro do Alasca?
Li numa embalagem. Nunca mais esqueci.
Quando estivermos atraindo clientes, deixe que eu falo.
Como não estou ocupada, onde guarda a roupa suja?
Querida, não tem que lavar a roupa.
Sente-se. Vou abrir um vinho.
Estou em horário de serviço. Melhor terminar o trabalho.
Se quer fazer algo. Eu adoraria mais chá gelado.
Renee, este não é o trabalho dela.
Este é o trabalho dela.
Susan, não quis dizer que você precisava...
Você tem razão. Este é o meu trabalho.
Não sei o que fazer, mamãe.
Ele não me disse porquê comprou todas essas casas.
E agora tem um assassino morando em uma delas.
Espere um pouco.
Tive uma ideia.
Oi!
Paul foi até a loja.
- Ele vai demorar um pouco? - Vai.
Está mesmo uma bagunça aqui.
Imagino o que vocês estão fazendo.
Se quer saber, fale com seu marido.
Você viu, eu tentei.
Mas ele esconde de mim por alguma razão.
É assunto de vocês.
Você quer manter o segredo dele.
Entendo isso.
Mas, por favor... Estou tão preocupada.
Dona, não me sinto confortável com você tão perto de mim.
Por quê?
Você está em condicional.
Não pode se envolver em nenhum problema.
Isto mesmo.
Se você for acusado de um crime,
pode ficar na cadeia para sempre.
- O que você está fazendo? - Quando contar que me atacou,
- quero que pareça bem real. - Nunca machuquei uma mulher!
Acha que a policia se importará com isto?
Você é um criminoso condenado.
Não pode fazer isto. Já me deram duas chances.
Não gosto de ser desagradável, sr. Yeager.
Realmente não gosto.
Mas eu vou descobrir o que meu marido está fazendo,
de um jeito ou de outro.
Vamos levar as meninas para comprar sapatos.
Qual dia é melhor? Sábado ou Domingo?
Nenhum. Eu vou para Rancho Pines.
Você vai jogar golfe? Parece bem divertido.
Sim, Bob me convidou.
Bob? Você vai com ele?
Ele nos arrumou uma suíte no chalé.
Então, você vai pra dormir?
Vai começar às 6h. Bob disse que vai facilitar.
Aposto que ele disse.
Por que não fica sozinho em um quarto?
Bob disse que pegou o último disponível.
- Confia cegamente no Bob? - Como assim?
Só estou surpresa. Semana passada odiávamos os gays.
Depois deixamos que eles nos vejam no chuveiro.
Do que está falando?
Abra seus olhos! Não é uma viagem de golfe.
- Trata-se de uma sedução! - Jura? Isto é ótimo,
porque eu planejo virar gay neste fim de semana.
Não brinque assim. Estou preocupada.
Eu percebi, mas não sei o motivo.
Mesmo se Bob quisesse, o que eu duvido,
acha que eu ia aceitar?
- Por que te incomoda tanto? - Não sei, só incomoda!
Tudo bem, eu não vou.
Verdade?
Obrigada.
Não quero fazer nada que a faça pensar que sou gay.
Neste caso, diminua o hidratante.
Realmente espero que seus pais gostem de mim.
Eu já adiantei pra eles,
falei que é inteligente, linda e uma ótima cozinheira.
E o que eles disseram sobre a diferença de idade?
- Nada. Eu não contei. - Por quê?
Porque você é tão fantástica que eles nem vão notar.
Não quero que eles pensem que estamos forçando a barra.
Pai, mãe, quero que conheçam a Bree.
Oi, sou Richard.
Esta é minha esposa, Mary.
Veja só você.
Bree, Keith nos disse que você é chefe de cozinha profissional.
Eu era. Agora cozinho só por diversão.
Eu me aposentei do exército.
Desde que não venha em lata, eu gosto.
Um militar. Deve ter histórias fascinantes.
Não, a Mary é boa de histórias. Adivinhe o que ela faz?
Isso, dê um palpite.
- Ela é médica. - Na verdade,
tenho uma nova e incrível história de trabalho,
- gostaria de ouvir? - Não, porque como médica,
você está impedida eticamente de falar sobre seus pacientes.
Depende do quão bêbada eu estou.
Então, o exército...
Um brinde por manter nosso país seguro.
Vamos falar sobre você, Bree. Não sei se sabe disto,
mas você é a primeira namorada que Keith nos apresenta.
- Você deve ser muito especial. - Keith, isto parece bem sério.
Quero dizer, a Bree é quem vai me dar netos?
Mãe.
Ignore a Mary. Apenas a ignore.
Netos são o grande sonho dela.
Neste ponto do relacionamento, isto deve ser discutido.
Tem muito tempo para isto ainda.
Não tanto quanto você pensa. Garçom!
Mary! Pare com isto. Você esta constrangendo a Bree.
Não, estou bem. Só está um pouco calor aqui.
Certeza? Porque foi o que aconteceu no parque outro dia.
Mãe, você pode dar uma olhada nela?
Claro.
Por que não me fala o que está sentindo?
Honestamente não é nada.
Eu fico com um pouco de calor às vezes.
Você diria que a sensação vem de repente,
como uma... Onda de calor?
Não, nem um pouco.
Vamos apenas... esquecer.
Você parece tão irritada. Antes estava tão agradável.
Você diria que o seu humor varia assim subitamente?
O que está fazendo? Pare de enchê-la.
Não estou, só pedi que falasse a verdade.
Isto é algo que também é difícil pra você, Bree?
- Dizer a verdade? - Tenha dó!
Estou entrando na menopausa.
É o que a dra. Wagner está delicadamente tentando dizer.
Agora se me dão licença, vou até a cozinha
perguntar se posso entrar no freezer!
Adivinhem o que mais?
Aquela cor de cabelo também é falsa.
Desculpe. Devemos ir, Barbara. Temos reserva às 19h.
E temos uma apresentação para você depois da sobremesa.
Não sei se posso esperar tanto.
Não posso ver um pedacinho?
Claro.
Isto é para o quarto da sua filha.
Estávamos pensando na mobília em branco e antiga,
rosa pálido nas paredes. Elegante e feminino.
Não acham que pode ser um pouco velho para ela?
- Ela só tem 7 anos. - Não, confie em mim,
esta cor é para todas as idades. É um estilo clássico.
Ou...
É só uma ideia, mas talvez, poderia ficar mais divertido.
Eu pintei os personagens dos Cavaleiros da Távola Redonda
no quarto do meu filho, ele adorou.
Talvez a sua filha tenha um personagem favorito
de um filme ou livro?
Desculpe, não fomos apresentadas. Sou Barbara Fine.
Esta é Susan Delfino.
A babá.
Susan, é uma boa ideia.
Vou ligar para minha filha e ver se tem algum personagem
que ela gostaria de ver na parede.
Deviam mostrar seus outros rascunhos. Ela é boa.
Mas que droga foi essa?
Era só uma ideia. Acho que ela gostou.
Não me importo! Nos fez parecer idiotas.
Não foi minha intenção.
Não importa, não gosto de ser menosprezada
pela mulher que lava a louça.
Ela não tinha nenhum direito de falar com você assim...
Eu ultrapassei os limites.
Tudo bem, pronto. Está pronta para ir?
Estou.
Bob, pode me emprestar alguns ovos?
Mas que droga foi essa?
Seu marido cancelou nosso passeio de golfe.
Cancelou?
Disse que você pensava que eu queria seduzi-lo.
Devíamos conversar. Depois de pegar os ovos.
Por que faria isso?
Conheço seu passado, Bob. Ou deveria dizer "virador"?
Lee é ótimo para falar.
Ele te contou do verão que perseguiu Ryan Seacrest?
Tudo bem, não quero brigar por isso.
Como pôde pensar isso, Gaby? Você me conhece.
Não, não conheço! Pensei que conhecia.
Pensei que era um gay divertido com quem tinha algo em comum,
mas vejo que gosta de esporte e sai com o meu marido.
Eu sou solitário.
Já viu alguém vir aqui me visitar?
Já me viu sair em um sábado à noite?
Desde que o Lee foi embora,
só trabalho e chego em casa sozinho.
Fiquei feliz com seu convite para jantar.
E quando o Carlos quis sair, pensei que seria ótimo.
Tinha uma vida social de novo.
Agora descobri que achou que eu tinha segundas intenções.
Bob, sinto muito. Eu não sabia.
Bem, agora você sabe.
Vou pegar aqueles ovos para você.
Carlos pode ir no final de semana.
- De verdade? - Sim.
Obrigado.
Se algum dia sentir necessidade de virar algum cara hetero,
começaria com Tom Scavo.
Sempre achei que faltava mais três cervejas para ele.
Duas.
- Como foi sua reunião? - Boa.
Barbara vai nos contratar.
Somos oficialmente uma empresa de design.
Isso é ótimo.
Posso te perguntar uma coisa?
Está chateada com esse acordo? Porque estou sentindo.
Eu devo ir.
Acabaram as fraldas. Compro mais amanhã.
Susan, por favor. Preciso saber. Está com raiva de mim?
Sim, sim, estou com raiva.
Por quê? Eu te dei um trabalho.
É, o trabalho errado.
Quando Renee me ligou, pensei que me chamava
para trabalhar com você, na empresa de design.
Estava tão empolgada. Sabia que seria boa com isso.
E então descobri que só me queria para ser sua babá.
- Não sabia. - Sabe, não me entenda mal.
Amo você pelo gesto, mas também te odeio por isso,
porque não estou em condição de recusar.
- Estou muito arrependida. - Está tudo bem.
É só um lembrete terrível de que todos os meus amigos
me olham diferente agora. Eu sou a pobre.
Susan!
Esses problemas com dinheiro, são temporários,
mas nossos sentimos por você, nossa amizade nunca vai mudar.
- Obrigada por dizer isso. - Venha cá.
Sabe, nunca disse isso para uma babá antes...
O que acha de descermos para encher a cara?
Você é a chefe.
Você vem pra cama? Quero fazer amor de novo.
- Com um convite desses... - Não.
- Deixe comigo. - Você virou a esposa perfeita.
Que gentil, mas não é inteiramente verdade.
- Não acha que sou confiável. - O quê?
Não vai me dizer por que seu ex-companheiro
vai morar na sua antiga casa?
Prefiro não falar disso agora.
Não precisamos.
Yeager já me disse o que você pretende.
- O quê? - Tivemos uma longa conversa.
Ele me disse o que planejou para os nossos vizinhos.
Devo dizer, fiquei chocada... Pra dizer o mínimo.
Sei que o que estou fazendo, pode parecer loucura pra você,
mas não entende o quanto desprezo essas pessoas.
Não entende o quanto preciso que essas pessoas sofram
- pelo o que fizeram comigo. - É aí onde está errado, Paul.
Eu entendo de vingança. Completamente.
É realmente a esposa perfeita.
Desculpa por ter saído do restaurante daquele jeito.
Só não consegui voltar e encarar sua mãe.
Por que não me disse sobre o lance de menopausa?
Estava com medo de como ia reagir.
Acha que eu ligaria para algo assim?
Keith, gosto de você...
Mais do que um dia planejei gostar.
Sempre soube que existiria uma data de validade para nós.
O quê?
Você é 17 anos mais novo que eu.
É um número grande. Significa alguma coisa.
- Não pra mim. - Deve significar.
Há outras considerações.
Então, não pode engravidar. Quem se importa?
- Isso não te incomoda? - Não, não.
Podemos adotar.
Desde que possa ensinar alguém como arremessar uma bola,
não importa de quem seja o DNA.
Keith.
Não só não posso ter crianças...
Como também não quero.
Já passei por isso. Foi maravilhoso, mas já acabou.
E você... Você será um pai tão bom,
e nunca pediria para desistir dessa experiência.
Por que estamos falando nisso?
Estamos namorando há dois meses.
É muito cedo para falar de crianças, certo?
Acho que sim.
Vamos curtir esse tempo. Eu só quero...
Só quero que continuemos sendo felizes, certo?
Eu estava indo na sua casa pegar o Carlos.
Falando nisso, decidi que o Carlos não deveria ir com você.
O quê? Fala sério.
Espere, me deixe acabar!
Estava pensando no que me disse,
e percebi que tem alguém com quem se divertiria mais.
É, vá.
Está zoando comigo!
Gaby me ligou falando que estava sozinho,
e quando parei de rir, de fato, me senti mal por você.
Nos separamos há quatro meses. Como engordou tanto?
Certo, agora que terminamos de nos cumprimentar,
vamos falar nesse maravilhoso final de semana.
Pensou que eu ia levá-lo? Nós acabamos.
E está na hora de se unirem.
Vamos ser honestos. Está infeliz sem o Lee.
E você está infeliz sem o Bob. Por isso está engordando.
Acha que não sou sua amiga, mas eu sou,
sei que precisa mais do que um hetero jogando golfe com você.
Precisa de alguém para amar.
E precisa de alguém para retribuir o amor.
Gaby, agradeço o que está fazendo,
e acho que o Lee sabe que o amo, mas...
Ainda há grandes problemas entre a gente.
Talvez seja hora de resolvê-los.
Aquele resort maravilhoso não pode ser desperdiçado.
Qual é, conversem.
Façam isso por mim, como amiga de vocês.
Esqueci, mais uma coisa...
Certo, esqueçam. Estou bem.
Humilhação...
Não é algo que sempre podemos evitar.
Talvez tenhamos esposas que ofendam nossa masculinidade.
Talvez aceitemos empregos...
Que sentimos serem inferiores a gente.
Talvez tenhamos namorados que nos façam sentir velhos.
Sim, existem todos as maneiras de sermos humilhados na vida.
Mas o caminho mais rápido para recuperar a dignidade,
é conseguir o que estávamos esperando.
Descobri o que o Paul está planejando.
Ele me disse tudo.
Querida, estou tão orgulhosa de você.
Obrigada, mamãe.
www.insubs.com