Trong những tập trước...
Em thật sự ko muốn anh đi.
Cách này sẽ giúp chúng ta kiếm đủ tiền và có thể tống cổ tên Paul ra khỏi nhà.
Mike nhận 1 công việc ở Alaska.
Tôi đang cố gắng tôn trọng cô.
Bree có 1 bước tiến mới trong tình cảm.
-Em nói là thích chính con người của anh. -Nhiều nữa ấy chứ.
Cô vợ bé bỏng của Paul ngày càng làm cho hắn khó chịu hơn.
Tôi muốn cô rời khỏi đây ngay cuối tuần này.
Nhưng cô ta nhanh chóng nhận đc sự ủng hộ tinh thần...
Tạm biệt, mama.
Để cứu lấy hôn nhân của chính mình.
Bị bẽ mặt...
Là thứ mà chúng ta luôn cố tránh né...
bất cứ khi nào có thể.
Nhưng tiếc rằng,
bỗng nhiên có 1 ngày bất chợt nào đó chúng ta ko thể nào tránh đc việc...
bị buộc phải "đo đường".
Em ko sao chứ?
Ko sao! Xấu hổ thật, nhưng... Whew! Ko sao.
Em bị sao vậy?
Cũng ko biết nữa. Em... đang nghĩ là trời nóng thật,
và ko chú ý là em đang trượt tới đâu thôi.
Oh. Vài phút trước,
anh còn nghĩ là em cố tình bị ngã.
Cố tình sao?
Gãy chân là 1 lý do hoàn hảo để
từ chối ăn tối với gia đình của anh.
Đừng khờ thế chứ. Em rất muốn ra mắt ba mẹ anh mà.
Chúng ta ngồi nghỉ 1 tí nha?
Nhiệt độ trong người em cứ ko ngừng gia tăng đây này.
Thật sao? Đâu có nóng đến vậy đâu.
Giỡn à? Như thể là...
...đang ở trong lò luyện đan ấy!
Em ko sao chứ? Có phải tại anh hối thúc em quá nhanh ko?
Không, ko! Em đang trong khoảng thời gian hạnh phúc nhất rồi.
Whew. Em chỉ cần nghỉ ngơi 1 tí...
Vậy có chuyện gì vậy?
Tôi cũng ko chắc lắm.
Có lẽ là cô ấy làm việc quá sức thôi.
Chiện này còn hơn cả xấu hổ nữa.
Có 1 xe nước chanh đằng kia. Tôi có nên đi mua cho cô ấy nước ko?
Ý kiến hay đó. Cô ấy ắt hẳn bị mất nước rồi.
Thật vô lý. Tôi vừa uống hết cả 1 chai nước cách đây 1 tiếng.
Và tôi ko hề làm việc quá sức gì cả. Tôi là người rất biết sắp xếp công việc.
Nhịp tim của cô tăng rất nhanh.
Well, hẳn nhiên là tôi thấy khó chịu khi có 1 đống người lạ đang nhìn mình.
Oh, Chúa ơi.
Nó lại đến nữa rồi. Cô có cảm thấy ko?
Như là 1 luồn gió nóng... vừa bao phủ cả người tôi vậy.
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy? Liệu tôi có bất chợt bị đột quị ko?
Cưng à, cô chỉ vừa gặp 1 cơn sốc nhiệt thoáng qua thôi.
-Cái gì cơ? -À, ko có gì nghiêm trọng đâu.
Chúng ta thường có 1 tí thay đổi về sinh học mà.
Ngừng, cô đang nói...
Yep. Cô đang bước vào giai đoạn mãn kinh.
Bị bẽ mặt...
Vậy biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy chưa vậy?
Là thứ mà ta luôn tránh né.
Ko có gì nghiêm trọng đâu. Câ ấy chỉ đang... bị chứng khó tiêu.
Đáng lẽ em ko nên ăn loại xúc xích mà anh mua lúc nãy.
Đặt biệt là với những người đang hẹn hò với những chàng trẻ tuổi hơn mình.
Dịch bởi socola_mammam
Buổi sáng tại vùng ngoại ô...
chính là thời điểm mà những bà vợ chăm sóc cho ông chồng của mình.
Trong khi vợ của Tom Scavo bày sẵn chuyên mục thể thao cho chồng mình,
Và vợ của Carlos Solis đang làm sạch đi những hạt bụi vương trên áo vét...
Và vợ của Roy Bender đang giúp chồng mình rửa hàm răng giả...
Thì vợ của Paul Young lại đang nghỉ ngơi
bởi vì cô ấy đã phải chăm sóc chồng mình...
suốt cả đêm dài.
Cảm ơn em.
Vì chuyện gì?
Cho đêm tuyệt vời nhất mà anh từng có.
Vậy em ko làm anh thất vọng phải ko?
Giỡn với anh à?
Em rất vui.
Phải nói là, với 1 người còn zin,
em hẵn đã rất thoáng rồi.
Cả đời mình, em luôn nghe người ta bàn về tình dục.
Họ luôn thích thú nó.
Và đừng nghĩ em hư hỏng,
nó thật là "thú vị".
Nhưng nằm yên lặng như thế này...
là giây phút em thích nhất.
Nó rất tuyệt, đúng ko?
Vậy anh có muốn làm tiếp ko?
Em đc biết là đàn ông rất thích thú làm việc này vào buổi sáng.
Nói thế nào nhỉ, em làm bài tập về nhà khá hoàn hảo đấy.
Beth, anh phải xuống dưới nhà rồi.
-Sao vậy? -Anh có việc phải làm.
Gã đó là ai vậy?
Derek Yeager, bạn tù của anh.
Vậy cô đã nghĩ đến đề nghị của tôi chưa?
Tôi có.
Tôi nghĩ là lập một công ty thiết kế tại nhà
thì... cũng hay.
Cũng hay sao? Là...1 sáng kiến thông minh.
Với 1 cách nhìn nghệ thuật vốn có của tôi.
Oh, Chúa ơi. Oh, cô sắp làm việc đó à?
Cô đang ám chỉ việc tôi sẽ đưa ngực của tôi vào miệng con bé, thì
đúng phóc.
Ugh. Nó ko làm tôi thoải mái tí nào.
Vậy...
Cô sẽ nói gì? Mm.
Tôi sẽ là ng lôi kéo khách hàng, là gương mặt đại diện cho công ty,
uh, cô thì làm những công việc quan trọng khác.
Thật tuyệt khi đc tự mình làm chủ.
Được.
Tôi tham gia. Và nếu chúng ta làm việc đó tại nhà nhà cô,
thì tôi sẽ mang đứa bé theo cùng.
Ooh, well, việc đó... ko đc.
Nhà tôi toàn kim loại và những thứ sắc bén.
Làm gì có.
Vậy tôi sẽ mua ngay những thứ đó và đặt vào liền.
Ko có trẻ con trong nhà.
-À, vậy thì làm tại nhà tôi vậy. -Được
Những vị khác hàng tiềm năng ắt sẽ rất ấn tượng
khi đc thấy những... cái tã đc xài rồi vứt lung tung như thế này.
Tìm 1 người giữ trẻ đi chứ.
Tôi đang tìm mà.
-Nhưng nó ko dễ tí nào. -Well, vậy tôi sẽ tìm giúp cô.
Mm, thế nào cũng có vài kẻ nghèo nào đó
những người vô sản và khao khát có việc làm thôi.
Con ko thích loại này.
Oh, cưng, nó rẻ hơn mà.
Con thậm chí còn ko thấy giá nữa.
Giá của hộp ngũ cốc này là
chúng ta có thể còn tiền mà mua sữa.
Xong, tổng cộng là 61 đô 48.
Tính cả thẻ giảm giá luôn rồi à?
À...
Ko còn gì trong đây cả.
Để tôi tính coi có thể bỏ lại thứ gì. Uh...
Vải tôi mặc ko cần phải mềm nữa.
Và này.
Sát nhân mới ăn thịt, đúng ko?
À, tôi sẽ trả 20 đô
còn lại sẽ tính qua thẻ giảm giá.
Cô có muốn quyên góp 1 đô cho quĩ từ thiện trẻ em của St. Matthew ko?
Sao?
Nó dành cho những người nghèo.
Cô đưa đc 1 đô, tôi rung chuông,
mọi người sẽ biết là cô đã quyên góp.
Cô đang nói xéo tôi đó hả?
Tôi đang đếm từng cắc đây này.
Thưa cô, chúng tôi buộc phải hỏi tất cả mọi người.
Bình tĩnh nào.
"Bình tĩnh sao"?
Phải, tôi ko có đủ tiền để mua món ngũ cốc mà con tôi thích.
Nó phải ăn cái thứ khốn kiếp dở tệ này.
Ooh! Nickel in the swear jar!
And that used to be a quarter in the swear jar.
Thậm chí cả chửi thề chúng tôi còn phải giảm nữa.
Vì vậy đừng có nói với tôi về những người nghèo vì tôi chính là người nghèo đây này!
Thứ tiền quyên góp dành cho tôi biến đâu rồi hả?!
Ko hề có!
Đừng sốc. Mẹ cũng la ó với người giặt ủi như vậy đấy.
Em lại làm khét món thịt nữa à?
Nó chỉ hơi quá lửa tí thôi mà. Vẫn còn ăn đc mà.
Và những cái nến và bộ đĩa Trung Quốc đó để làm gì vậy?
Là ngày kỷ niệm của chúng ta sao?
Ow! Sao lại đánh anh?
Vì anh ko để tâm những gì em nói.
Hôm qua em nói là Bob sẽ đến đây dùng bữa tối mà.
Oh, phải rồi.
Bob.
Vậy cái này cho việc gì?
Ko nhớ là ngày kỷ niệm của chúng ta là khi nào.
Đc thôi, vậy thì là ngày nào?
Ko rãnh mà lăn tăn với anh! Vài giây nữa Bob sẽ tới đó.
Anh có phải ăn với 2 người ko?
Bob và anh ko cảm nhau gì hết.
Phải rồi, anh ta... "Có xem trận đấu tối qua ko?
Xem cô nàng đó kìa. Này, ăn cô ấy chắc ngon nhỉ!"
Anh chỉ làm việc đó có 1 lần mà.
Ngay tại lễ tang của cô em àl!
Em hoàn toàn đúng.
Anh ko thích hợp tham dự buổi tiệc với những chàng gay của em.
Tốt hơn là anh nên tự mình hưởng thụ bữa tối...trước màn hình tivi.
Ko, anh phải dùng tối với Bob, ko bàn cãi cái quái gì hết!
Vì Chúa, anh ta giúp chúng ta tìm lại con gái mà.
Chúng ta nợ anh ấy rất nhiều đấy.
Sao chúng ta ko dẫn anh ta đến nhà hàng dùng bữa
thay vì phải ở nhà ăn cái cục than mà em gọi là thịt này chứ?
Tôi hy vọng món này ko quá khô với anh.
Nó rất ngon.
Anh ta từng ở tù, món ăn mà ko có cỏ trong đó thì mừng rồi.
2 anh gặp lại nhau chắc vui lắm nhỉ.
Uh, 2ng ở chung phòng với nhau bao lâu rồi?
Chung khám thôi. Cũng đc 2 năm rồi.
Bọn anh thường... canh chừng đối phương thì đúng hơn.
Nghe cũng tuyệt nhỉ.
Nếu tôi có thể hỏi, Yeager, chuyện gì mà anh, uh...
Tôi nghĩ chúng ta nên dùng "phạm tội"?
À, thì, uh,
khi mà người ta ăn cắp thứ gì đó...
họ đưa cho 1 người mà có thể bán chúng đi.
Phải rồi. Kẻ chuyên mua bán đồ ăn cắp.
Ừ.
Tôi đã giết kẻ đó.
Oh.
Well, Sao lại vậy?
Uh, chúng ta chỉ nên kể những chuyện này cho nhau nghe thôi.
Anh chắc là mọi người ở đây sẽ ko thoải mái khi mà biết đc
hàng xóm mới của mọ phạm tội giết ng đâu.
Hàng xóm?
Ừ.
Yeager sẽ đến ở trong nhà cũ của anh 1 khoảng thời gian.
Ảnh giúp anh làm 1 số việc.
Là việc gì vậy?
Em ko cần phải lo đâu.
Em ko có. Em chỉ muốn biết thôi.
Em yêu, ko phải anh ko muốn nói.
Anh chỉ cố gắng bảo vệ em thôi.
Bảo vệ khỏi chuyện gì?
Beth, thưởng thức bữa tối đi. Chúng ta có khách mà.
Ah. Và đây là Grace trong ngày Halloween.
-Oh, con bé đẹp thật, Gaby. -Và còn dễ thương nữa.
Đc gặp lại con bé chắc tôi cũng đc phù hộ nhiều lắm ấy chứ.
Carlos và tôi rất cảm kích những gì anh đã làm.
À, tôi chỉ gọi vài cuộc gọi thôi mà.
Ko, anh làm nhiều hơn thế mà. Anh đã thay đổi cuộc sống của chúng tôi.
Oh. Vậy...
Chúng tôi muốn tặng anh thứ này... để tỏ lòng cảm kích của chúng tôi.
Ghế xem hòa nhạc cho... "Những chú mèo."
Sao vậy? Tôi nghĩ anh thích nhạc kịch chứ.
Người thích là Lee. Hắn như luôn yêu những vở kịch.
Khi mà tôi biết là hắn đã xem "Annie" tới 6 lần,
tôi còn muốn đập hắn nữa chứ.
Oh. Okay, à, tôi muốn tặng vé cho anh mà.
Anh thích opera ko?
Trượt băng nghệ thuật?
Buổi trình diễn trang phục?
Trình diễn áo ngực?
Xin lỗi.
Có lẽ lý do mà Lee chia tay với anh là vì anh ko phải là gay rồi?
Này, sao tôi biết đc?
Đưa tôi 1 ly beer và 1 trận đấu bóng rổ,
Là đc rồi.
Anh giỡn à. Năm nay anh thích ai?
À, Duke đã trở lại hoành tráng vào năm nay, nên...
Này, này, này! Anh từng hôn con trai đó?
Bob, tôi luôn có vé xem bóng rổ đó.
Tuần này anh muốn đi xem ko?
Anh nói thật à?
Oh, tham gia liền. Tối nay còn có 1 trận nữa.
Có lẽ sau món tráng miệng, chúng ta sẽ...
Sao vậy?
Tôi cứ nghĩ là mình hiểu anh.
Bất thình lình, anh bàn về beer và bóng rổ?
-Nó giống như là anh ko ... -Hoàn toàn thuộc mẫu ng đồng tính à?
Phải. Nó làm tôi thấy vọng.
Hay là như vầy, để chúng tôi xem bóng rổ.
Trong giờ giải lao, tôi sẽ kể cho cô nghe lòng đam mê
-của tôi với Dolce & Gabbana. -Versace.
Đi đi, giờ tôi còn thậm chí ko dám nhìn anh nữa ấy.
Thời kỳ mãn kinh? Cô cũng đâu già tới nỗi phải bắt đầu thời kỳ đó chứ.
Và quan trọng hơn là, tôi ko già tới nỗi
để có 1 người bạn đã bước vào thời kỳ mãn kinh.
Chiện này hoàn toàn làm tôi sốc.
Trải qua những ngày tháng với Keith, tôi thấy mình tràn trề sức sống.
Thậm chí ngay lúc còn trẻ, tôi còn ko cảm giác đc. Nhưng giờ thì...
Oh, tôi ghét phải phá hỏng mộng đẹp của cô, nhưng cuộc sống là vậy đó.
Và đó chỉ là bề ngoài thôi mà. Tôi thích bỏ qua
3 ngày hàng tháng mà tôi dễ bị kích dộng và gàn dỡ.
Chỉ 3 ngày thôi sao, huh?
Khoảng thời gian này thật là tồi tệ.
Tôi chắc là nó sẽ chấm dứt mối quan hệ của tôi với Keith mất.
Sao cô lại nói vậy?
Oh, bởi vì..."Xem bạn gái tôi này,
người mà cạn kiệt hết cả nguyên liệu rồi này."
Chính xác. Đáng lẽ ảnh nên tìm 1 cô gái trẻ, đầy sức sống
người mà có thể sinh con cho anh ta.
Vậy mắc gì phải nói cho anh ta biết?
Tôi phải nói. Chúng tôi đang có 1 mối quan hệ nghiêm túc mà.
Cô lấy si nghĩ đó ở đâu vậy? "Cuốn sách của những người lẻ loi" sao?
Ko có nguyên do nào để cô phải kể
tất tần tật về cô cả.
-Yeah, chúng ta luôn nói dối bọn họ mà. -Tôi thì ko.
Oh, làm ơn. Đừng nói với tôi là cô ko bao giờ giả vờ là mình thích bóng đá nhá?
Mm, hoặc vui vẻ khi xem những bộ phim kiếm hiệp?
Hoặc giả vờ cực khoái để dừng anh ta lại?
À, để nói thêm,
Tôi yêu bóng đá, kiếm hiệp là thứ hay đó,
và tôi chưa bao giờ yêu cầu bọn họ ngừng lại cả.
Hay nhỉ.
Susan? Renee Perry đây.
Nghe này, Lynette và tôi đang bắt đầu 1 việc thiết kế nội thất tuyệt vời.
Và tôi thì nghe đc rằng là cô đang rãnh,
và chúng tôi thì rất cần cô.
Tiền lương cao, và giờ làm việc thì thoải mái.
Giờ chúng tôi đang làm tại nhà Lynette nếu cô có hứng thú thì tới nhà.
Chuyện gì vậy mẹ?
Oh! Mẹ của con sắp nhận đc 1 công việc thiết kế nội thất rồi!
... với cái đống này sao.
Susan!
Vừa nhận đc tin nhắn của Renee là tôi chạy ngay tới đây đó.
Oh, tôi rất vui vì đc giúp các cô.
Nhưng...
Tôi đã nói cho cổ nghe về công việc đó.
Renee...
Oh, Có sao à?
Cổ hoàn toàn vô sản và rãnh rỗi mà.
Mọi người đều cần phải thay đổi theo cuộc sống này mà.
Cổ đúng đó. Tôi rất cần 1 công việc.
À, thật ra thì, tiêu chuẩn của cô còn hơn những gì tôi muốn,
nhưng cô chắc là ko thấy kỳ chứ? Ý tôi, chúng ta là bạn mà.
Oh, việc này sẽ làm gia tăng tình bạn của chúng ta mà.
Tôi cũng chỉ muốn biết chắc là...
Oh, vì Chúa, cô nàng này thật sự muốn làm ng giữ trẻ mà.
Thuê cổ đi.
Xin lỗi à, tôi chỉ ko muốn phá hoại tình bạn lâu năm của chúng tôi thôi.
Cô ko cần phải lo lắng quá như vậy đâu.
Nói thì hay lắm.
À, nếu cô thấy thoải mái với chuyện này,
Tôi muốn cô nhận việc luôn bây giờ. Cô nghĩ sao?
À, bạn tôi đang đề nghị tôi 1 công việc.
Làm sao có thể từ chối nhỉ?
Cô Van De Kamp?
Chào, tôi là Wagner.
Oh. Um, tôi thường khám bsĩ Shapiro.
Cô ấy đang nghĩ dưỡng sau khi sinh.
Oh. Well, đúng là trát muối lên vết thương rồi.
Vậy cô đến đây vì muốn bàn về vấn đề tiền mãn kinh.
Và nói thẳng thì, cô khá là may đó.
Trong suốt 20 năm hành nghề,
Tôi luôn phải nhìn vào sự thay đổi sinh lý mà mình sẽ trãi qua.
Nó tệ ko?
Khía cạnh mà tôi nhìn vào, thì tôi kiếm tiền nhờ vào nó.
Nó là 1 giai đoạn hiển nhiên thôi mà.
Nhưng tôi vẫn,
vẫn muốn cô cho tôi biết vài triệu chứng rõ ràng.
Vì tôi vừa mới ly dị
và tôi đang hẹn hò với 1 ng mà trẻ hơn tôi rất rất nhiều.
Tôi hiểu rồi.
Và bên cạnh đó, cô hay thật đó!
Well, phải nói là,
tôi rất muốn kể cho cô nghe về ảnh.
Khả năng chịu đựng của ảnh rất tốt.
Nghe hấp dẫn nhỉ.
Và việc giữ cho giai đoạn này càng đến trễ thì càng tốt,
Tôi chuẩn bị... nói dối.
Vậy cô có thể giúp tôi dừng việc mãn kinh này lại đc ko?
Tôi nghĩ là đc. Nghĩa vụ của chúng tôi là
giúp phụ nữ duy trì đc mối quan hệ của họ mà
Vậy chúng ta bàn về việc trị liệu đi nào.
Chào! Tôi đang ở gần đây và nghĩ là,
lâu rồi tôi chưa gặp ai nà? Gaby.
Đc thôi.
Tôi ghét phải cắt ngang, nhưng đã 11:00,
-và tôi chuẩn bị... -Vậy mọi việc như thế nào?
Vẫn thích nổi bật chứ. Cô rất hợp với đôi giày đó đó.
-Chúng là dép lê mà. -Uh-huh.Uh-huh. Vậy có gì vui ko.
Hey, lần cuối cô nói chuyện với Bob? Có gì mới với hắn ko?
Tôi nghĩ là ko.
Đừng che giấu giúp hắn. Hắn đang gặp gỡ ng khác.
Sao anh lại nói vậy?
Jason kể cho Hunter người mà kể cho Sergio và hắn kể lại cho tôi
là Bob bị nhìn thấy là đi chung với anh chàng Latin nào đó những 3 lần.
Không, ko, ko. Bob ko hề gặp ai hết.
Oh, đc thôi. Vậy tôi sẽ đi nói cho Hunter
để hắn nói Sergio, và Sergio nói với Jason rằng hắn là kẻ nói dối.
Không, ko, ko, ko. Chàng trai Latin đó là Carlos.
Ảnh và Bob đi chơi với nhau thôi.
Sao?
Yeah. Vậy anh ko cần phải lo lắng quá đâu.
Không, ko. Nó... nghĩa là cả 2 chúng ta đều phải lo đó.
-Huh? -Nghe này, tôi ghét phải làm cô sốc,
nhưng Bob đã từng cảm nắng với Carlos.
Sao? Tôi cũng ghét làm Bob sốc,
nhưng Carlos sẽ ko thay đổi giới tính của ảnh đâu.
Đó cũng giống như bạn cùng phòng của Bob và giáo sư
và cả huấn luyện viên bóng rổ nữa!
Oh, đó là lý do tại sao hắn thích bóng rổ.
Biệt danh hồi đại học của Bob là "Mái chèo"
và cái biệt danh đó ko phải chỉ vì hắn có 1 cái hình xăm cá heo đâu.
Okay, việc này khá điên rồ.
Bob ko thể "chèo" Carlos theo hướng khác đâu.
Okay, để tôi... kể cô nghe về trò chơi của hắn.
Ban đầu, hắn dẫn họ đi uống nước,
rồi từ từ sẽ kích điện cho họ.
Sao đó là đánh bại họ, hắn chèo họ thành 1 ng giống hắn luôn.
À, có lẽ cũng ko cxác theo nghĩa đen... Yeah, hoàn toàn theo nghĩa đen ấy.
Um, Lee, tôi hiểu chồng của mình mà.
Ảnh sẽ ko bao giờ bước đi trên miếng bánh ngô mà ko đc lát đậu đâu.
Okay, tôi ko hiểu... ko hiểu cho lắm,
nhưng cô vừa làm hỏng ký ức của tôi về món Mexico rồi.
Oh, Chúa ơi. Tôi ko thể để Bob thấy.
-Well, dùng cửa sau đi. -Chiện cơm bữa mà.
Này!
2 ng đi đâu vậy? Trận đấu kết thúc đc 1 tiếng rồi mà.
Bọn tôi đến quán bar.
Ảnh ko ngừng mời anh đồ uống. Anh cứ như bị anh ấy dụ dỗ vậy.
Vậy tôi sẽ lo phần tiếp thị và chi phí.
Oh, và nộp đơn đăng ký cho thành phố.
để chúng ta có thể nhận đc sự ưu đãi... với những nhà cung cấp.
Cô có nghe tôi nói ko vậy?
Tôi xin lỗi, tôi hơi mơ màng 1 tí ấy mà.
Hey! Mọi chiện sao rồi?
Oh. ổn. Paige đã ngủ rồi.
Nhanh vậy?
Bí quyết của cô là gì vậy? Whiskey?
Tôi ko làm gì cô đâu. Chỉ muốn biết thôi mà.
Ko, chỉ hát vài bản cho con bé thôi.
Hey, cô nói gì với Mike rồi? Alaska như thế nào?
Uh, ảnh vẫn tốt. Cảm ơn cô đã quan tâm.
2 ng có biết là
bang của đảo Rhode nhỏ hơn Alaska 424 lần ko?
Từng đọc qua nó, ko thể quên đc.
Khi tôi đang kéo khách hàng, nhường phần nói chuyện cho tôi nhá.
Vậy, uh, vì tôi ko bận lắm,
tôi có thể giặt giũ tiếp cô ở đâu vậy?
Oh. cưng à, cô ko cần phải làm việc đó đâu.
Ngồi đi, tôi sẽ khui 1 ít rượu.
Ko, đc rồi, tôi đang trong giờ làm mà. Tôi nên kiếm việc để làm thì tốt hơn.
À, nếu cô muốn kiếm gì đó để làm
thì lấy dùm tôi 1 tí đá nhá.
Renee, đây ko phải là việc của cô ấy mà.
Đó mới là việc của cô ấy đó.
Susan, ý tôi ko phải là cô nên...
Cô đúng mà, đây mới là việc của tôi.
Con ko biết là nên làm gì cả, mama.
Hắn ko nói với con là tại sao hắn mua những căn nhà ở đây.
Và giờ thì hắn mời cả 1 thằng giết người về đó ở nữa.
Chờ tí.
Con biết nên làm gì rồi.
Well, chào.
Paul ra siêu thị rồi.
Ảnh sẽ đi lâu nhỉ?
Ừ.
Ở đây khá bừa bộn nhỉ.
Làm tôi ko ngừng thắc mắc là 2 ng đang làm cái gì.
Anh có muốn kể tôi nghe lo vậy? Hỏi chồng cô kìa.
Anh thấy rồi đó, tôi đã hỏi rồi.
Ảnh cứ kín miệng như bưng ấy.
Đó là chuyện của 2ng.
Anh muốn giữ bí mật cho anh ta chứ gì.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng, làm ơn... tôi chỉ quá lo cho ảnh thôi.
Cô à, tôi ko cảm thấy thoải mái khi cô lại quá gần tôi đâu.
Sao vậy?
Oh!
Anh đc thả là do cam kết phải ko.
Anh ko đc phép phạm bất kỳ 1 tội nào khác chứ gì?
Phải.
Nếu anh dính tới 1 tội nào đó,
họ sẽ bắt và nhốt anh ko cần hỏi.
Huh?
-Cô đang làm cái quái gì vậy? -Khi tôi nói với mọi ng là anh tấn công tôi,
tôi muốn nó trông giống thật 1 chút.
Cái quái gì vậy? Tôi chưa bao giờ làm tổn thương bất kỳ phụ nữ nào cả!
Anh nghĩ là cảnh sát sẽ nhớ chiện đó sao?
Anh là 1 kẻ phạm tội mà.
Cô ko làm vậy với tôi đc, tôi đã bị đánh 2 dấu rồi.
Tôi ko thích mình ko cảm thấy thoải mái, ông Yeager à.
Thật sự ko.
Nhưng tôi sẽ phải biết đc chồng mình đang âm mưu chiện gì,
bằng bất cứ cách gì.
Này, anh iu.
Cuối tuần chúng ta sẽ dắt mấy nàng đi mua giầy.
Anh muốn đi CN hay thư 7?
Ko bữa nào hết. Anh phải tới trại thông vào cuối tuần.
Hoặc đi đánh golf? Nghe cũng vui mà.
Ừ, Bob đã mời anh.
Bob? Anh sẽ đi với Bob?
Uh-huh. Anh ta có 1 nhà nghỉ ở đó.
Oh. Vậy là có ngủ qua đêm à?
Well, khoảng 6:00 sáng.
Bob nói là giờ đó tốt.
Em cá là vậy.
Nhưng sao anh ko ở phòng riêng?
Bob nói anh ta chỉ còn 1 phòng duy nhất thôi.
Wow, mở miệng là Bob này Bob nọ, hay nhỉ?
Là sao?
Em chỉ ngạc nhiên thôi mà. Tuần trước, anh ghét gay.
Thế rồi tuần sau anh như dính chặt với họ.
Anh ko nghĩ vậy là kỳ lạ sao?
Em đang ám chỉ cái quái gì vậy?
Oh, tỉnh đi nào! Đó ko phải là 1 chuyến đi chơi golf với Bob.
-Mà là... sự cám dỗ! -Thật sao? Hay mà,
vì anh đang lên kế hoạch làm sao để mình trở thành đồng tính đây này.
Đừng có đùa chiện đó. Anh ko thấy em ko vui à?
Thấy, nhưng ko hiểu tại sao em lại vậy.
Cho dù Bob có muốn quyến rũ anh, nhưng
-em thật sự nghĩ anh sẽ dính bẫy hả? -À, ko
Vậy sao em là cứ nhảm về chiện này hoài?
Em ko biết! Tự nhiên em như vậy!
Đc rồi, anh sẽ ko đi
Thật hả?
Oh. Cảm ơn.
Anh chắc là ko nên làm bất cứ chiện gì
để em hiểu nhầm anh đang bị gay quá.
Vậy thì đừng có bôi kem dưỡng da nữa.
Oh,hy vọng là ba mẹ anh sẽ thích em.
Thư giãn đi nào, anh đã lo hết rồi
Anh nói với họ là em xinh đẹp, thông minh
-và nấu ăn rất tuyệt. -Cảm ơn.
Và họ nói sao về vấn đề tuổi tác?
-Ko nói gì, vì chưa kể. -Hả? Sao vậy?
Vì em trông rất tuyệt mà...
Anh ko nghĩ là họ biết tuổi của em.
Nhưng em ko muốn họ nghĩ là
-em lừa dối họ. -Đây rồi.
Ba, me, con muốn 2 ng gặp Bree.
Well, chào. Tôi là Richard.
Đây là vợ tôi Mary.
À...
Xem cô này.
Bree,
Keith nói với chúng tôi, cô là 1 đầu bếp chuyên nghiệp.
Đã từng, giờ tôi nấu ăn cho vui thôi.
Oh. tôi thì giờ nghỉ tham gia quân đội rồi.
Chỉ cần bất cứ món nào ko có kim loại thì với tôi đều ngon cả.
Oh, chiến binh. Ông ắt hẳng có rất nhiều chuyện hay để kể.
Ah, ko. Mary mới là ng có chiện để kể.
Đoán xem cổ làm nghề gì.
Ừ, đoán xem nào.
Mẹ là 1 bác sĩ.
Thật ra thì,
tôi có 1 câu chuyện khá là thú vị
Cô có muốn ngh ko?
Không, ko, vì tôi đc biết là
bác sĩ phải có nghĩa vụ
giấu kín những chuyện...của bệnh nhân
Còn tùy vào việc tôi có say hay ko.
Về quân đội...
Cảm ơn vì đã giúp chúng tôi đc an toàn?
Hãy nói về cô đi, Bree.
Tôi ko biết là cô có nhận ra hay ko, nhưng cô
là bạn gái đầu tiên mà Keith giới thiệu với chúng tôi đó... mm.
Cô ắt hẳn là rất đặt biệt.
Ừ. Keith, nó rất quan trọng.
rằng... Bree chính là người
có thể cho ta cháu nội đó?
Mẹ... huh?
-Đừng để ý cổ. Ko, ko, ko, kệ cô ấy.
Có chái nội là ý nguyện của cô ấy mà. À, ko, mẹ chỉ nghĩ là
khi mà con tiến tới mức giới hạn này
thì nhất định chúng ta cũng phải bàn chứ.
Well, chúng ta còn khá nhiều thời gian mà.
Không, ko còn nhiều như con nghĩ đâu. Bồi bàn!
Mary!
Ngừng đi. Anh nghĩ là em đang làm Bree ngại đó.
Oh, không, ko, tôi ko sao. Chỉ là... trong này hơi ấm 1 tí.
Em chắc ko? Vì bây giờ
đang xảy ra những việc y hệt lúc em ở công viên ấy.
Mẹ, mẹ xem bệnh cho Bree đc ko?
Tất nhiên.
Bree, sao cô ko kể cho tôi nghe những triệu chứng đi?
Thật tình thì cũng ko có gì.
Tôi thường cảm thấy hơi nóng trong ng thôi.
Cô nói là cảm giác đó đến bất chợt
giống như là...
1 cú sốc nhiệt bất thình lình?
Ko, ko phải như thế.
Thôi... đừng quan tâm chiện này.
Well, cô giống như khá dễ kích thích. Chắc cô ko thoải mái lắm.
Chắc cô ko ngờ kế hoạch mình sẽ ra như thế này phải ko?
2 ng đang nói chiện gì vậy? Ngừng nói lấp lửng vậy đi, con...
Mẹ đâu có nói lấp lửng gì. Mẹ chỉ yêu cầu cổ nói sự thật thôi mà.
Có... có những việc
rất phức tạp xảy ra gần đây phải ko, Bree?
-Nói thật đi nào? -Oh, vì Chúa
Tôi đang trải qua giai đoạn mãn kinh, okay?!
Đó chính là những gì bsĩ Wagner muốn nghe chứ gì.
Giờ thì thứ lỗi cho tôi, Tôi phải đi vào nhà bếp
và hỏi họ liệu có thể cho tôi ngồi tạm vào tủ làm lạnh của họ ko đây này!
Và biết gì nữa ko?
Đó cũng ko phải là màu tóc thật sự của cổ đâu
Đc rồi.
Xin lỗi nhá.
Chúng ta nên đi, Barbara. Chúng ta đã đặt chỗ lúc 7h.
Và chúng tôi đã chuẩn bị cả 1 bài
văn cho cô nghe sau buổi tráng miệng.
Oh, tôi ko biết là mình có thể đợi tới lúc đó ko nữa
Tôi có thể nghe lóm trước đc ko? Um...
Tất nhiên.
Cái này dành cho phòng của con gái cô.
Uh, chúng tôi đang nghĩ là
đồ dùng trong phòng sẽ là màu trắng tinh khiết,
và, uh, màu hồng phấn cho bức tường.
Nó rất tao nhã và nữ tính.
Cô ko nghĩ là nó khá già dặn so với tuổi của con bé sao?
Nó chỉ mới 7 thôi.
Oh, ko, không, cứ tin tôi. Màu này phù hợp cho mọi lứa tuổi.
Nó mang... 1 cách nhìn cổ điển. Mm.
Hay là...
Chỉ góp ý tí thôi, nhưng có lẽ các cô nên làm thứ gì đó vui hơn.
Tôi đã vẽ mọi loại dũng sĩ trên tường
trong phòng của con trai tôi, và nó rất thích.
Và có lẽ con gái cô sẽ có 1 nhân vật yêu thích nào đó
từ phim hay là sách chẳng hạn?
Xin lỗi, chúng ta chưa giới thiệu nhau. Tôi là Barbara Fine.
Uh, đây là Susan Delfino.
Người giữ trẻ
Well, Susan, đó là 1 ý kiến hay.
Tôi sẽ gọi cho con tôi và xem xem con bé có thích
vẽ nhân vật nào lên tường ko
Các cô nên xem lại cổ, cổ hay đó.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Uh, chỉ... chỉ góp ý thôi mà. Tôi nghĩ là cổ sẽ thích
Tôi ko quan tâm! Cô biến bọn tôi thành những con ngốc
Tôi ko cố ý làm vậy.
Vì Chúa, tôi ko muốn bị một người
phụ trách rửa chén dắt mũi mình đâu.
Cổ ko nên nói như vậy...
Không, ko.
Tôi... vượt qua giới hạn mà.
Okay, xong. Cô có đi ko?
Yeah.
Này, Bob, anh cho tôi mượn vài quả trứng nhá?
Hey. Thái độ đó là gì vậy?
Chồng cô đã hủy buổi đánh golf.
Thật à?
Ảnh nói tôi đang cố gắng dụ dỗ ảnh.
Chúng ta sẽ bàn về chuyện đó... sau khi anh lấy cho tôi trứng.
Sao cô lại nghĩ như vậy chứ?
Nghe này, tôi biết về lịch sử của anh, Bob...
hay nói sao nhỉ "mái chèo"?
Ah. Well, chính Lee đã kể chứ gì.
Hắn có kể về việc hắn đi cám dỗ Ryan Seacrest ko?
Đc rồi, tôi ko muốn bàn nhiều về chiện này.
Sao cô lại có thể nghĩ như vậy chứ, Gaby? Cô biết tôi mà.
Không, tôi cứ nghĩ là mình có.
Tôi luôn nghĩ anh là 1 chàng gay vui vẻ, tôi có nhiều điểm chung với anh,
và sao đó tôi phát hiện ra là anh thích thể thao
và suốt ngày cứ dính lấy chồng tôi.
Vậy chứ những chiện đó là về cái quái gì? Là về chuyện tôi luôn cô đơn!
Cô có từng thấy ai quanh đây ghé thăm tôi chưa?
Cô có từng thấy tôi ra khỏi nhà vào tối thứ 7 với ai đó ko?
Từ khi Lee bỏ đi
việc duy nhất tôi làm là làm việc và trở về 1 căn nhá trống rỗng.
Cô có biết là tôi vui ntn khi đc mời ăn tối ko.
Và khi mà Carlos muốn đi chơi,
Tôi cảm thấy rất vui, cảm thấy mình có lại những mối quan hệ.
Giờ thì tôi phát hiện ra là cô nghĩ tôi như vậy?
Oh, Bob. Tôi xin lỗi. Tôi đã ko hiểu
Well... giờ thì cô biết rồi.
Để tôi lấy trứng cho cô.
Carlos có thể đi vào cuối tuần này.
-Thật? -Yeah.
Cảm ơn.
Oh! Và nếu mà anh muốn
biến đổi giới tính của ai đó,
Thì bắt đầu với Tom Scavo.
Tôi ắt hẳn là 3 ly bia sẽ làm hắn say.
2 là đc.
Sao rồi?
Tuyệt.
Barbara sẽ thuê chúng tôi. Chúng tôi đã chính thức là 1 cty.
Tuyệt nhỉ.
Tôi có thể hỏi cô vài chuyện ko?
Cô thấy ko vui với việc này sao?
Vì tôi có cảm giác là vậy.
Tôi nên về.
Chúng ta hết tã rồi. Mai tôi sẽ đi mua.
Susan, làm ơn. Tôi cần đc biết. Côn giận tôi à?
Phải, phải, tôi giận.
Sao vậy? Những gì tôi làm là cho cô 1 công việc mà.
Phải, 1 công việc hoàn toàn sai.
Khi Renee gọi cho tôi, tôi cứ nghĩ là cô sẽ mời tôi
-tham gia vào cty thiết kế. -Oh, không!
Tôi đã rất háo hức. Tôi biết là tôi sẽ rất giỏi trong chiện đó.
Và sau đó thì tôi biết là cô muốn tôi làm ng giữ trẻ
Tôi ko hề biết. Nhưng cô biết... đừng hiểu nhầm.
Tôi yêu cô vì những cử chỉ đó, và tôi cũng ghét cô vì nó
vì cô đã đưa tôi vào tình thế ko thế trả lời không.
Tôi thành thực xin lỗi.
Đc rồi.
Thật là 1 sự nhắc khéo
về việc bạn bè nhìn tôi như thế nào.
Tôi là 1 người nghèo.
Susan!
Vấn đề tiền bạc... chỉ là tạm thời thôi
nhưng cảm giác của tôi với cô, tình bạn của chúng ta..
Thì sẽ mãi ko thay đổi đâu.
Cảm ơn vì điều đó.
Ohh, lại đây nào.
Tôi chưa từng đề nghị việc này với ng giữ trẻ nào...
Cô nghĩ sao nếu chúng ta xuống dưới và dùng tí rượu?
À, cô là chủ mà.
Anh chuẩn bị lên giường phải ko?
Anh có muốn chúng ta làm tiếp ko.
Với 1 lời mời như vậy...
Không.
Hãy để em
Em hầu như biến thành 1 ng vợ tuyệt vời.
Anh thật dẻo miệng,
nhưng nó hoàn toàn ko đúng.
Anh ko nghĩ em là ng đáng tin cậy.
Sao?
Anh ko nói em nghe tại sao anh mời bạn tù của anh
vào sống trông ngôi nhà cũ.
Em iu, tốt hơn là chúng ta ko nên bàn việc đó lúc này.
Chúng ta ko cần bàn.
Yeager đã nói cho em biết rồi
Sao?
Bọn em đã có 1 buổi nói chiện rất vui.
Hắn kể cho em những dự định mà anh sẽ làm tại nơi này.
Nói sao nhỉ, em thật sự sốc...
Đã nói giảm rồi đó.
Anh biết những việc anh đang làm có vẻ điên rồ,
nhưng em ko biết anh hận những ng ở quanh đây ntn đâu.
Em ko thể nào hiểu đc anh muốn họ phải chịu đựng những gì mà
họ đã làm với anh đâu.
Well, em hiểu mà, Paul.
Em hiểu trả thù là thế nào.
Thật sự hiểu.
Wow.
Em thật sự là 1 người vợ tuyệt vời.
Em xin lỗi đã rời khỏi nhà hàng như thế.
Nhưng em ko thể nào quay trở lại và đối diện với mẹ anh đc.
Oh. Whew.
Sao em ko nói anh nghe về những chuyện mãn kinh đó?
Em sợ phải thấy anh phản ứng chiện đó.
Em nghĩ anh sẽ quan tâm những chuyện như thế sao?
Oh, Keith,
Em thích anh...
Nhiều hơn bao giờ hết.
Em biết là giờ sẽ là thời điểm kết
thúc mối quan hệ này
Sao?
Anh trẻ hơn em những 17 tuổi.
Nó là 1 con số nhiều. Nó sẽ thể hiện điều gì đó.
Nhưng ko phải với anh.
Sẽ thôi.
Anh sẽ phải si nghĩ lại.
Vậy em ko thể có thai.
Ai cần chứ?
Nó ko làm anh buồn sao?
Không.
Chúng ta có thể nhận nuôi.
Trừ việc anh ko thể dạy chúng việc ném bóng vào rổ,
thì ko ko quan tâm cho dù chúng mang DNA của ai đi nữa
Oh, Keith.
Ko chỉ là việc em ko thể có con...
Em ko muốn có chúng.
Em đã có rồi.
Nó rất tuyệt, nhưng em ko muốn nữa.
Oh.
Và anh...
anh sẽ trở thành 1 ng cha tuyệt vời.
và em sẽ ko yêu cầu anh từ bỏ quyền đó
Sao chúng ta lại bàn về chuyện này?
Anh..chúng ta mới hẹn hò 2 tháng. Sao lại..
Nó... nó khá sớm khi bàn về bọn trẻ?
Em nghĩ là vậy.
Hãy... hãy cứ tận hưởng thời gian. Anh-anh chỉ muốn...
Anh-anh chỉ muốn chúng ta vui vẻ?
Hey, tôi đang chuẩn bị sang nhà cô
-và đón Carlos. -À, chiện đó... uh, tôi quyết định
Carlos ko nên đi vào cuối tuần này.
Sao? Vì Chúa.
Ah! Đợi đã! Để tôi nói hết!
Tôi cứ luôn nghĩ về những chiện anh nói,
Và tôi biết có 1 người sẽ làm anh vui lên.
Yeah, đi nào. Shh!
Cô giỡn mặt với tôi sao!
Gaby gọi và nói với tôi là anh đang cô đơn và tuyệt vọng nữa
và khi mà tôi cười xong thì tôi cũng thấy buồn cho anh.
Chúng ta đã chia tay đc 4 tháng.
Sao em lại nghị là em còn tí cân nặng nào với anh chứ?
Okay! Okay, chúng ta đã xong phần chào nhau,
giờ thì bàn về 1 cuối tuần tuyệt vời đi.
Cô vẫn cứ nghĩ là tôi sẽ quay lại à? Chúng tôi xong rồi!
Và giờ chính là lúc chúng ta ngồi lại bên nhau.
Thật lòng mình đi, Anh khổ sở vì vắng Lee.
Và anh cũng khổ sở vì ko có Bob.
Đó là lý do sao anh lại mập nhanh vậy.
2 người có lẽ nghĩ tôi ko phải là bạn, nhưng tôi là 1 ng bạn thật sự,
và tôi đủ thông minh để nhận ra là
anh cần 1 thứ gì đó quan trọng hơn
là 1 ng có thể chơi golf cùng.
Anh cần ai đó để yêu
Và...
Anh cần ai đó có thể yêu anh.
Gaby, tôi rất cảm kích những gì cô làm,
và tôi biết... Lee biết là tôi vẫn còn yêu Lee.
Nhưng...
Có 1 khoảng trống giữa chúng tôi.
Huh.
Có lẽ là cần thời gian thôi.
tôi ko muốn nhìn thấy chuyến đi tuyệt vời đó bị bỏ lỡ đâu.
Oh, coi nào, nói chuyện với nhau đi.
Làm vì tôi, như những ng bạn.
Oh.
Oh, quên mất, còn 1 chuyện...
Okay! Đừng quan tâm. Tôi....tôi ko sao.
Bị bẽ mặt...
Là điều mà chúng ta luôn tránh gặp phải.
Chúng ta có những bà vợ xem thường bản chất đàn ông của ta
Chúng ta có những công việc...
mà chúng ta cảm thấy thấp hèn.
Chúng ta có những ng bạn trai
ng làm chúng ta cảm thấy mình già hơn.
Phải, luôn có nhiều cách có thể làm
bạn bị bẽ mặt trong cuộc sống này.
Nhưng cách bảo đảm nhất để lấy lại giá trị của bạn
là giành lại những gì mà bạn luôn khao khát.
Con đã biết Paul đang âm mưu những gì.
Anh ta đã kể hết cho con.
Oh, con iu.
Mẹ rất tự hào về con
Cảm ơn, mama.