1
00:00:00,080 --> 00:00:02,640
Nos episódios anteriores...

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,760
O romance de Bree
esquentou.

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,170
Minha nossa!

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,340
Você não pode
dar a ela presentes caros.

5
00:00:08,350 --> 00:00:11,500
Gaby se aproximou
de sua filha biológica.

6
00:00:11,510 --> 00:00:13,920
Quero que guarde.
Você merece coisas bonitas.

7
00:00:14,010 --> 00:00:16,290
Lynette finalmente
arrumou uma babá.

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,740
- Tommy!
- Mãe!

9
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Mas havia uma pegadinha.

10
00:00:21,110 --> 00:00:24,030
Susan adicionou
mais uma renda,

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,540
um trabalho secreto
que a deixaria vulnerável...

12
00:00:27,010 --> 00:00:30,630
Seria horrível se alguém
descobrisse o que eu já sei.

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,060
a ser chantageada.

14
00:00:32,070 --> 00:00:33,950
Imagine o que seu marido
pode pensar.

15
00:00:40,410 --> 00:00:43,560
Paul Young
era um homem frustrado.

16
00:00:44,590 --> 00:00:48,220
Está vivendo com sua esposa
por mais de dois meses,

17
00:00:48,230 --> 00:00:51,970
mas ela ainda se recusa
a dormir com ele.

18
00:00:53,390 --> 00:00:56,650
Ele já tentou tudo
que podia imaginar

19
00:00:56,660 --> 00:00:59,050
para colocá-la no clima.

20
00:00:59,270 --> 00:01:01,470
Jóias caras,

21
00:01:02,970 --> 00:01:05,540
Copos de vinho,

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,510
vídeos instrutivos.

23
00:01:10,190 --> 00:01:15,710
Infelizmente, a resposta dela
nunca foi a que ele esperava.

24
00:01:18,460 --> 00:01:21,110
Então,
Paul decidiu buscar ajuda

25
00:01:21,120 --> 00:01:24,990
de alguém que simpatizaria
com a situação dele.

26
00:01:26,010 --> 00:01:27,680
Oi, eu sou o dr. Gable.

27
00:01:27,690 --> 00:01:29,430
Outro homem.

28
00:01:29,600 --> 00:01:31,750
Podemos começar a sessão?

29
00:01:34,140 --> 00:01:36,820
Então,
quando se casou com Paul,

30
00:01:36,830 --> 00:01:40,100
não te ocorreu que talvez,
um dia, ele sairia da prisão?

31
00:01:40,135 --> 00:01:41,750
Na verdade, não.

32
00:01:42,020 --> 00:01:43,750
Estava feliz
em casar com alguém

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,480
com quem nunca estaria junto?

34
00:01:45,810 --> 00:01:48,900
Eu queria alguém
que se importasse comigo.

35
00:01:49,790 --> 00:01:53,860
Não estava interessada
nessas outras coisas.

36
00:01:53,950 --> 00:01:57,290
"Coisas"?
Quer dizer sexo?

37
00:02:00,100 --> 00:02:02,360
Você não gosta de sexo?

38
00:02:02,890 --> 00:02:06,170
Não tenho certeza.

39
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
Sou virgem.

40
00:02:11,160 --> 00:02:13,080
Tenha dó!

41
00:02:13,090 --> 00:02:15,570
- É verdade.
- Você tem 30 anos!

42
00:02:15,610 --> 00:02:17,510
Estava me guardando
para o casamento.

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,130
Boas notícias, está casada!

44
00:02:19,140 --> 00:02:20,880
Hora de abrir
o pote de biscoito.

45
00:02:20,890 --> 00:02:23,950
- Pare de dizer isso.
- Dê-me um biscoito e eu paro!

46
00:02:23,960 --> 00:02:26,450
Vamos voltar
um passo aqui.

47
00:02:26,870 --> 00:02:29,500
Esta é claramente
uma situação incomum.

48
00:02:29,510 --> 00:02:34,330
Vocês dois nunca se conheceram
de uma maneira tradicional.

49
00:02:34,590 --> 00:02:38,320
Minha sugestão?
Comecem a namorar.

50
00:02:38,740 --> 00:02:41,130
Você quer que eu
namore minha esposa?

51
00:02:41,140 --> 00:02:45,000
Isso, deve corteja-la.
Leve Beth para jantar.

52
00:02:45,010 --> 00:02:48,600
Deixe que ela o conheça, e ela
terá sentimentos românticos.

53
00:02:48,610 --> 00:02:51,860
No tempo certo, ela vai querer
compartilhar a cama.

54
00:02:53,860 --> 00:02:56,810
Eu não me importaria
em ir a bons restaurantes.

55
00:02:59,240 --> 00:03:00,820
Tudo bem.

56
00:03:01,880 --> 00:03:05,110
Sim, Paul Young
estava frustrado.

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,100
Mas até mesmo
um homem frustrado...

58
00:03:07,110 --> 00:03:09,820
Para a sua informação,
até eu ter alguma ação,

59
00:03:09,830 --> 00:03:11,940
você paga a metade da conta.

60
00:03:12,240 --> 00:03:14,470
tem o seu orgulho.

61
00:03:15,121 --> 00:03:17,971
7ª temporada | Episódio 6
-= Excited and Scared =-

62
00:03:17,995 --> 00:03:21,329
Tradução:
Flaviamar, CarolFonte, Ivan

63
00:03:21,353 --> 00:03:23,809
Revisão: LFGfilmaker

64
00:03:25,890 --> 00:03:30,210
Era aquela época do ano
quando as pessoas descobrem

65
00:03:30,220 --> 00:03:32,340
do que elas têm medo.

66
00:03:35,590 --> 00:03:39,460
Para alguns,
é o monstro nos arbustos.

67
00:03:40,410 --> 00:03:44,610
Para outros,
é a aranha no cabelo.

68
00:03:46,310 --> 00:03:50,520
Para poucos,
é o vampiro na rua.

69
00:03:51,020 --> 00:03:56,280
Sim, o Halloween estava
de volta em Wisteria Lane.

70
00:03:56,620 --> 00:04:00,210
E a única coisa
que assustava uma mulher

71
00:04:00,220 --> 00:04:04,270
era que talvez ela não fosse
o centro das atenções.

72
00:04:04,620 --> 00:04:07,230
Darei uma festa,
e todas vocês têm que ir.

73
00:04:07,950 --> 00:04:09,570
Você bateu na porta?

74
00:04:09,820 --> 00:04:13,330
Doug e eu dávamos festas de
Halloween todos os anos,

75
00:04:13,340 --> 00:04:15,880
e só porque estou
em Fairview agora,

76
00:04:15,881 --> 00:04:18,049
ainda posso
manter a tradição.

77
00:04:18,050 --> 00:04:21,160
Mesmo se a comida não é tão boa
e as companhias são...

78
00:04:21,170 --> 00:04:22,830
Menos interessantes ainda.

79
00:04:22,970 --> 00:04:26,200
Quem pode recusar
um convite como este?

80
00:04:26,450 --> 00:04:28,340
Grace estará dormindo aqui
nesta noite,

81
00:04:28,350 --> 00:04:31,490
podemos ir depois de pedir doces
e mostrar as fantasias delas.

82
00:04:31,500 --> 00:04:34,800
Juanita vai ser um cachorrinho.
Vai ficar tão linda.

83
00:04:34,940 --> 00:04:37,000
Sim, viu isto?

84
00:04:38,050 --> 00:04:40,260
O triciclo com uma linha?
O que é?

85
00:04:40,270 --> 00:04:41,570
Sem crianças.

86
00:04:41,580 --> 00:04:44,190
Elas trazem sujeira nos pés,
comem todos os doces,

87
00:04:44,200 --> 00:04:47,000
e não podemos xingar
na frente dos pequenos.

88
00:04:47,010 --> 00:04:49,850
Eu vou se puder levar
o Keith.

89
00:04:50,010 --> 00:04:52,490
Acho que só
uma criança pode.

90
00:04:53,860 --> 00:04:59,460
Desculpe interromper, Lynette?
Comprou meu creme das mãos?

91
00:04:59,470 --> 00:05:01,270
Não me lembro
de você ter pedido.

92
00:05:01,280 --> 00:05:03,300
Mas posso ir comprar
depois de comermos.

93
00:05:03,310 --> 00:05:05,780
É que minhas mãos
estão muito secas.

94
00:05:05,790 --> 00:05:08,010
Estão começando a rachar
e a sangrar.

95
00:05:10,740 --> 00:05:13,940
Eu vou agora.
Vejo vocês depois.

96
00:05:13,950 --> 00:05:18,200
Acorde a Paige às 15h,
porque se ela dormir demais

97
00:05:18,210 --> 00:05:20,880
- ela fica acordada à noite.
- Tudo bem, querida.

98
00:05:23,600 --> 00:05:26,310
- Uma festa!
- Não.

99
00:05:31,180 --> 00:05:34,190
Não é um site muito popular.

100
00:05:34,200 --> 00:05:37,640
Só na Ásia
e parte da Europa.

101
00:05:38,280 --> 00:05:41,010
Pode ver que não tem nudez.

102
00:05:41,020 --> 00:05:44,470
Só estou limpando
a casa de lingerie.

103
00:05:47,480 --> 00:05:50,510
Mike,
sei que está com raiva.

104
00:05:50,520 --> 00:05:53,630
Se quiser gritar, grite.
Manda ver.

105
00:05:53,880 --> 00:05:56,640
Diga algo, por favor.

106
00:05:56,860 --> 00:05:59,680
Eu devia ter aceitado
o trabalho no Alasca.

107
00:05:59,980 --> 00:06:02,020
- O quê?
- Se eu cuidasse melhor

108
00:06:02,030 --> 00:06:04,720
da nossa família, você não teria
recorrido a isso.

109
00:06:04,730 --> 00:06:08,310
Isso não é culpa sua!
Foi um erro estúpido meu.

110
00:06:08,320 --> 00:06:11,150
Pensei que ganharia dinheiro
fácil e ninguém saberia.

111
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
- Sinto muito.
- Por que decidiu me contar?

112
00:06:14,450 --> 00:06:16,390
Alguém te viu?

113
00:06:18,170 --> 00:06:19,790
Paul Young.

114
00:06:19,870 --> 00:06:21,350
Deus.

115
00:06:21,360 --> 00:06:25,020
E ele está me chantageando.

116
00:06:25,940 --> 00:06:28,090
Ele disse que se
não vendêssemos a casa,

117
00:06:28,100 --> 00:06:30,010
ele ia te contar.

118
00:06:30,510 --> 00:06:32,910
Mas eu te contei,
e não importa.

119
00:06:32,920 --> 00:06:34,770
O que está fazendo?

120
00:06:35,800 --> 00:06:37,420
O que você acha?

121
00:06:37,430 --> 00:06:40,320
Não! Não fique com raiva.
Isso foi bom.

122
00:06:40,330 --> 00:06:42,380
Não estou mentindo
para você agora.

123
00:06:42,390 --> 00:06:45,010
E se analisar,
Paul nos fez um favor.

124
00:06:45,910 --> 00:06:48,780
Olha, estamos mais próximos
do que nunca.

125
00:06:48,781 --> 00:06:51,290
- Susan, sai de cima.
- Violência não é a resposta.

126
00:06:51,300 --> 00:06:54,050
- Ele não pode se safar.
- E não vai.

127
00:06:54,350 --> 00:06:57,360
Tenho uma ideia
de como nos vingarmos.

128
00:06:59,060 --> 00:07:00,840
Estou ouvindo.

129
00:07:04,020 --> 00:07:06,550
Mal posso esperar
para pedir doces com você.

130
00:07:06,560 --> 00:07:08,670
É aqui que vou colocar
todos os meus doces.

131
00:07:08,680 --> 00:07:11,230
Não vai ser suficiente
no meu bairro.

132
00:07:11,240 --> 00:07:13,710
Ano passado eu enchi
duas fronhas.

133
00:07:19,310 --> 00:07:23,130
- Onde conseguiu isso?
- Por quê?

134
00:07:23,140 --> 00:07:25,440
- Isso é da minha mãe.
- Não, não é.

135
00:07:25,450 --> 00:07:28,360
Foi um presente
da minha tia.

136
00:07:31,590 --> 00:07:33,020
Tudo bem.

137
00:07:33,030 --> 00:07:36,250
Meninas, venham.
A sra. Solis está aqui.

138
00:07:44,740 --> 00:07:46,440
Oi, querida.

139
00:07:46,450 --> 00:07:49,480
- Você e Grace se divertiram?
- Foi legal.

140
00:07:49,880 --> 00:07:52,230
Por que está sorrindo?

141
00:07:52,460 --> 00:07:54,960
Descobri algo
sobre Grace hoje.

142
00:07:54,970 --> 00:07:56,890
Ela é uma ladra.

143
00:07:58,890 --> 00:08:01,590
O que está fazendo
com isso?

144
00:08:01,600 --> 00:08:03,960
Ela roubou seu colar,
então roubei de volta.

145
00:08:03,970 --> 00:08:06,610
Não!

146
00:08:09,250 --> 00:08:12,620
Foi legal ter feito isso,
mas Grace não roubou.

147
00:08:12,630 --> 00:08:15,490
- Eu dei para ela, de presente.
- Por quê?

148
00:08:15,830 --> 00:08:19,670
Porque senti pena dela.

149
00:08:19,680 --> 00:08:23,320
A família dela é pobre,
e nós temos tanto.

150
00:08:23,330 --> 00:08:26,240
Tia Rosie é pobre, e você sempre
esconde sua caixa de joias

151
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
quando ela vem.

152
00:08:28,180 --> 00:08:31,540
Grace não é uma
cleptomaníaca drogada.

153
00:08:32,180 --> 00:08:34,430
Quer que eu devolva?

154
00:08:35,050 --> 00:08:37,530
Não, eu cuido disso.

155
00:08:39,780 --> 00:08:42,620
Mas já que você é boa
em pegar coisas de volta,

156
00:08:42,630 --> 00:08:45,970
quando formos à casa da Rosie,
estou sentindo falta de brincos.

157
00:08:51,200 --> 00:08:53,880
Aqui está.
Seu creme para mãos.

158
00:08:53,890 --> 00:08:57,050
Obrigada, querida.
Usei o último pote agora.

159
00:08:57,060 --> 00:09:01,010
De nada.
Como foi com a bebê?

160
00:09:01,510 --> 00:09:04,380
Por falar nisso,
onde ela está?

161
00:09:04,390 --> 00:09:06,390
Lá em cima, no berço.

162
00:09:06,880 --> 00:09:08,890
O quê?
Ela ainda está dormindo?

163
00:09:08,900 --> 00:09:11,010
Sim, Deus a abençoe.

164
00:09:11,020 --> 00:09:14,820
Tive tempo de remendar
os suéteres do Rodney.

165
00:09:14,830 --> 00:09:17,500
Suéteres do Tom,
e eu te pedi.

166
00:09:17,510 --> 00:09:19,470
Você disse que a acordaria
às 15h.

167
00:09:19,480 --> 00:09:23,180
Isso é ridículo, eu não
concordaria em acordar um bebê.

168
00:09:23,190 --> 00:09:26,350
Ela está dormindo
por quase quatro horas.

169
00:09:26,360 --> 00:09:28,580
Ela vai ficar acordada
a noite inteira.

170
00:09:28,590 --> 00:09:30,460
Pare de gritar comigo.

171
00:09:30,510 --> 00:09:32,480
- Não estou gritando.
- Está sim.

172
00:09:32,481 --> 00:09:34,859
Está com raiva e diz
que a culpa é minha. Não é!

173
00:09:34,860 --> 00:09:36,720
Você é uma mentirosa.

174
00:09:42,540 --> 00:09:45,380
Susan, olá.

175
00:09:45,390 --> 00:09:48,250
- O que é isso?
- Uma oferta de paz.

176
00:09:48,260 --> 00:09:50,110
- O quê?
- Paul,

177
00:09:50,120 --> 00:09:53,270
precisamos deixar
o passado para trás.

178
00:09:53,280 --> 00:09:57,940
Você tem sido um bom inquilino,
e sou grata.

179
00:09:57,950 --> 00:10:01,140
Você nunca reclama,
não atrasa o aluguel.

180
00:10:01,152 --> 00:10:04,060
Na verdade, costuma pagar antes.
E quem faz isso?

181
00:10:04,070 --> 00:10:06,670
Tenho tanta sorte que...
Ah, não.

182
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
O quê?

183
00:10:08,560 --> 00:10:11,560
Tem um percevejo
na parede?

184
00:10:13,100 --> 00:10:15,350
Tentei convencer
o calendário a ficar lá,

185
00:10:15,360 --> 00:10:16,990
mas ele não cooperou.

186
00:10:17,000 --> 00:10:20,800
Paul, isso é claramente
uma violação do contrato,

187
00:10:21,000 --> 00:10:25,700
que, por acaso,
tenho bem aqui.

188
00:10:28,500 --> 00:10:31,300
Viu? Segunda página.

189
00:10:31,700 --> 00:10:34,200
Proibido alterações.

190
00:10:34,850 --> 00:10:36,250
Então...

191
00:10:36,260 --> 00:10:40,060
Parece que tem 60 dias
para desocupar a propriedade.

192
00:10:40,070 --> 00:10:41,470
Mas, boas notícias.

193
00:10:41,480 --> 00:10:43,890
Acho que receberá de volta
quase todo o depósito.

194
00:10:43,900 --> 00:10:48,200
Só precisarei deduzir o valor
do reparo do buraco.

195
00:10:48,400 --> 00:10:50,050
Muito esperta, Susan.

196
00:10:50,060 --> 00:10:53,190
Mas acha mesmo que pode
fazer tais exigências?

197
00:10:53,200 --> 00:10:56,290
Por que não concordamos
em ignorar esta infração,

198
00:10:56,300 --> 00:11:00,700
antes que conte ao seu marido
sobre o seu fetiche de limpeza?

199
00:11:01,100 --> 00:11:04,500
Ele sabe, Paul.
Eu contei tudo.

200
00:11:04,800 --> 00:11:08,590
Incluindo a parte em que você
tentou me chantagear.

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Ele não gostou.

202
00:11:11,800 --> 00:11:13,300
Está vendo isto?

203
00:11:13,600 --> 00:11:16,390
Foi o que tive de arrancar
da mão dele,

204
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
para que você não precisasse
de um paramédico

205
00:11:18,610 --> 00:11:20,610
para arrancar
da sua cabeça.

206
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
Permita-me demonstrar.

207
00:11:24,400 --> 00:11:26,800
Este é você.

208
00:11:29,700 --> 00:11:34,000
E este é você se contar a alguém
e o Mike descobrir.

209
00:11:35,700 --> 00:11:37,300
Compreendo.

210
00:11:39,900 --> 00:11:42,800
Não se esqueça.
60 dias.

211
00:11:46,000 --> 00:11:48,190
Aproveite os muffins
com uva passa.

212
00:11:48,200 --> 00:11:52,000
Bem, espero que sejam passas.
Meu apartamento tem ratos.

213
00:11:57,600 --> 00:12:00,250
Não acredito que finalmente
conhecerá meu apartamento.

214
00:12:00,260 --> 00:12:04,690
Nem eu, mas como você disse,
precisamos nos conhecer melhor.

215
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
Então...

216
00:12:07,300 --> 00:12:08,800
Vou entrar.

217
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
- Meu Deus.
- O que houve?

218
00:12:14,750 --> 00:12:18,290
Veja bem, eu já tinha
um sorriso amarelo preparado.

219
00:12:18,300 --> 00:12:21,300
Estava esperando
um apartamento de solteiro.

220
00:12:22,100 --> 00:12:25,200
Caixas de pizza, cuecas sujas,
relógio de marca de cerveja.

221
00:12:25,210 --> 00:12:26,610
Mas veja só este lugar.

222
00:12:26,620 --> 00:12:29,720
Foi muito bem decorado,
e tem cheiro de...

223
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
Nossa.
É potpourri?

224
00:12:34,800 --> 00:12:38,400
Acabei de trocar para o
'Aromas de outono'.

225
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
Possua-me.
Agora mesmo, na mesa.

226
00:12:41,510 --> 00:12:43,310
Devo usar o jogo americano?

227
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Olá.

228
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
Aquela é a Mimi,
minha colega de apartamento.

229
00:12:55,210 --> 00:12:56,610
Até mais.

230
00:13:00,600 --> 00:13:04,200
Parece que o sorriso amarelo
foi útil, afinal de contas.

231
00:13:07,600 --> 00:13:10,900
Tenho que confessar,
você me mantém alerta.

232
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
É um lugar inesperado
para um primeiro encontro.

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,610
Sei que parece bobo,
mas se levar uma garota

234
00:13:16,620 --> 00:13:19,820
pra uma casa mal assombrada,
ela vai querer agarrar você.

235
00:13:20,700 --> 00:13:23,000
Aquele pão de abóbora
parece gostoso.

236
00:13:23,100 --> 00:13:24,950
Por que não busca
umas fatias pra nós?

237
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
Claro.

238
00:13:34,640 --> 00:13:37,190
Então, seus filhos estudam
na escola Oakridge?

239
00:13:37,200 --> 00:13:39,100
Sim, nós adoramos a escola.

240
00:13:39,110 --> 00:13:41,300
Está pensando
em matricular seus filhos lá?

241
00:13:41,310 --> 00:13:45,310
Não. Meus valores familiares
são bem tradicionais.

242
00:13:46,050 --> 00:13:51,100
Fiquei sabendo das atividades
pós-escola de uma professora.

243
00:13:51,110 --> 00:13:54,700
E digamos que são
preocupantes.

244
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
Do que ficou sabendo?

245
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
Conhece a sra. Delfino?

246
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
Vá dormir, vá dormir

247
00:14:09,010 --> 00:14:12,970
A vovó devemos culpar

248
00:14:13,250 --> 00:14:17,350
Vá dormir, vá dormir

249
00:14:17,700 --> 00:14:22,500
Por que essas coisas
ela não foi guardar?

250
00:14:38,450 --> 00:14:39,950
Você está bem?

251
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
- Que horas são?
- 4h12min.

252
00:14:42,410 --> 00:14:45,200
Desculpe por acordá-lo,
estou preocupada com a sua mãe.

253
00:14:45,210 --> 00:14:48,300
Acho que ela não está
completamente lúcida.

254
00:14:48,342 --> 00:14:52,458
Você me acordou às 4h da manhã
pra reclamar da minha mãe?

255
00:14:52,510 --> 00:14:54,910
Não podia fazer isso
em horário comercial?

256
00:14:54,920 --> 00:14:57,570
Não, ouça. Ela pediu
pra eu comprar o creme,

257
00:14:57,580 --> 00:15:00,900
quando ainda tinha dez potes.
Ela esqueceu de acordar o bebê.

258
00:15:00,910 --> 00:15:03,500
Ela está velha,
esquece as coisas.

259
00:15:03,510 --> 00:15:09,010
Não! Ela também tem
intensas oscilações de humor.

260
00:15:09,240 --> 00:15:12,890
Hoje ela surtou comigo
sem motivo nenhum.

261
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
E depois pareceu
que ia começar a chorar.

262
00:15:16,010 --> 00:15:19,610
Ela está longe de casa,
não está acostumada a este caos.

263
00:15:19,620 --> 00:15:21,320
Certo, já entendi.

264
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Ela é sua mãe,
você a ama,

265
00:15:24,110 --> 00:15:27,310
e pode arranjar uma desculpa
pra tudo que ela faz.

266
00:15:27,320 --> 00:15:32,620
Mas há outro problema com ela,
além de ser meio esquecida.

267
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
A sua luz está acesa.

268
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
Ei, mãe.

269
00:15:55,400 --> 00:15:57,100
Como vai?

270
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Você está bem?

271
00:15:59,800 --> 00:16:03,700
Estou, por quê?
Há algo errado?

272
00:16:06,720 --> 00:16:11,800
Você parece meio dispersa
ultimamente.

273
00:16:11,810 --> 00:16:16,860
- Você percebeu?
- Meu filhinho preocupado.

274
00:16:18,500 --> 00:16:20,990
Lembra-se quando foi
pro acampamento Kickapoo?

275
00:16:21,000 --> 00:16:23,480
Achou que o furacão Belle
tinha matado todo nós,

276
00:16:23,490 --> 00:16:25,990
apesar de ter acontecido
na costa da Georgia.

277
00:16:26,200 --> 00:16:30,700
E aquele instrutor malvado, Bob,
não me deixava ligar pra vocês.

278
00:16:30,710 --> 00:16:32,210
O nome dele era Andy.

279
00:16:32,220 --> 00:16:34,720
- Meu Deus, está certa.
- E você ligou.

280
00:16:34,770 --> 00:16:37,470
Até me fez colocar
o cachorro no telefone.

281
00:16:37,600 --> 00:16:42,200
- E você colocou.
- Não, só lati um pouco.

282
00:16:44,400 --> 00:16:46,100
O Sparky estava dormindo.

283
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
Tenho que me vestir.

284
00:16:48,330 --> 00:16:50,930
Disse à Penny que ajudaria
com a fantasia.

285
00:16:54,700 --> 00:16:56,600
Você viu aquilo?

286
00:16:56,610 --> 00:16:59,810
Ela lembra de coisas
que nem eu lembro.

287
00:16:59,820 --> 00:17:02,760
Sim, mas são 9h
da manhã, e...

288
00:17:03,100 --> 00:17:04,500
E o quê?

289
00:17:04,542 --> 00:17:08,260
Andei pesquisando,
há uma doença chamada demência.

290
00:17:08,270 --> 00:17:11,120
Muitas pessoas com isso
não apresentam sintomas de dia.

291
00:17:11,130 --> 00:17:13,190
É só durante a noite
que ficam confusos.

292
00:17:13,200 --> 00:17:16,800
Você não a escutou?
Minha mãe não está senil.

293
00:17:16,810 --> 00:17:18,210
Vamos ser sinceros.

294
00:17:18,220 --> 00:17:21,690
Você está tentando expulsá-la
daqui desde que ela chegou.

295
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
Acha que isto é uma tática?

296
00:17:23,410 --> 00:17:26,910
Outro dia, ela fez chá e largou
o fogo ligado por uma hora.

297
00:17:26,920 --> 00:17:31,040
Tem feito muitas coisas assim,
e estou ficando preocupada.

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,550
Talvez devêssemos
levá-la ao médico.

299
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
- Não!
- Tom...

300
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Se não soubermos
o que está havendo,

301
00:17:37,510 --> 00:17:39,910
não me sentirei segura
com ela cuidando do bebê.

302
00:17:39,920 --> 00:17:43,120
Não há nada de errado
com a minha mãe, está bem?

303
00:17:43,130 --> 00:17:44,730
Então pare com isso!

304
00:18:00,000 --> 00:18:03,020
Bom dia. Quer comer algo,
ou tomar um chá?

305
00:18:03,030 --> 00:18:04,730
Chá seria adorável.

306
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Como vai querer?

307
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
Com uma explicação.

308
00:18:09,000 --> 00:18:12,250
Desculpe, Keith não me contou
que dividia o apartamento.

309
00:18:12,260 --> 00:18:14,900
Sim, ele disse que vocês
nunca dormiram juntos...

310
00:18:14,910 --> 00:18:19,010
- Só aquelas duas vezes.
- O quê? Nunca fizemos sexo!

311
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
Foi o que ele disse.

312
00:18:20,910 --> 00:18:24,060
Só precisava ver sua reação,
para saber se era verdade.

313
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
- Boa jogada.
- Obrigada.

314
00:18:27,510 --> 00:18:30,310
Aliás, não precisa se preocupar
com outras mulheres.

315
00:18:30,320 --> 00:18:32,520
Ele não para
de falar de você.

316
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Bom saber disso.

317
00:18:35,400 --> 00:18:37,500
Bem, vou tomar banho.

318
00:18:37,510 --> 00:18:40,310
Aqui está o seu chá.
A água ficará pronta logo.

319
00:18:40,320 --> 00:18:43,070
Quando Keith acordar,
pode dar a correspondência dele?

320
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
É claro.

321
00:18:59,840 --> 00:19:02,140
SECRETARIA
DE ADMINISTRAÇÃO PENITENCIÁRIA

322
00:19:09,300 --> 00:19:12,600
Sei que não veio confirmar
sua presença pessoalmente.

323
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
- O que foi?
- Preciso perguntar uma coisa.

324
00:19:15,710 --> 00:19:20,730
Quando você e Keith ficaram
juntos, teve a sensação...

325
00:19:20,740 --> 00:19:24,290
De que ele gosta de mulheres
brancas e magrelas? Com certeza.

326
00:19:24,300 --> 00:19:28,550
Não, eu queria saber se teve
a impressão de que ele é meio...

327
00:19:28,600 --> 00:19:31,350
- Louco?
- Deixe-me pensar.

328
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Nosso primeiro encontro
foi interrompido

329
00:19:33,510 --> 00:19:35,940
quando você sabotou
seus próprios sprinklers.

330
00:19:35,950 --> 00:19:40,690
O segundo foi destruído quando
me aterrorizou com um anão.

331
00:19:40,700 --> 00:19:44,630
Não, a impressão que tive
foi que você é a louca.

332
00:19:44,650 --> 00:19:46,550
Renee, não está
ajudando muito.

333
00:19:46,560 --> 00:19:49,330
Certo. Vai me dizer
do que se trata?

334
00:19:49,340 --> 00:19:51,940
Estou tentando descobrir
se ele é perigoso.

335
00:19:52,200 --> 00:19:56,100
Descobri que ele está
em condicional por agressão.

336
00:19:56,150 --> 00:19:57,750
Ah, isso?

337
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
- Você ficou sabendo?
- Sim.

338
00:20:00,033 --> 00:20:02,251
Aconteceu no bar
onde o conheci.

339
00:20:02,275 --> 00:20:04,280
Há um ano, ele levou
a namorada lá.

340
00:20:04,304 --> 00:20:08,150
Um cara deu em cima dela,
Keith bateu nele.

341
00:20:08,174 --> 00:20:10,724
- Keith te contou isso?
- Não, o barman.

342
00:20:10,748 --> 00:20:13,121
Sempre pergunto do cara
antes de sair com ele.

343
00:20:13,145 --> 00:20:16,649
Não quero acabar algemada
na cama por três dias.

344
00:20:16,673 --> 00:20:18,274
De novo.

345
00:20:18,298 --> 00:20:21,792
Então, Keith estava
defendendo a namorada.

346
00:20:21,816 --> 00:20:25,125
É bom saber que o cavalheirismo
ainda não morreu.

347
00:20:25,505 --> 00:20:28,552
Mas tem outro jeito de saber
se ele é violento.

348
00:20:28,618 --> 00:20:29,947
Como?

349
00:20:29,971 --> 00:20:33,320
Brigue com ele.
Se ele te bater, é violento.

350
00:20:35,492 --> 00:20:38,900
Quem te algemou
por três dias...

351
00:20:38,924 --> 00:20:41,136
Tem meu respeito.

352
00:20:45,089 --> 00:20:47,577
Grace, é a primeira vez
que fiz uma fantasia,

353
00:20:47,601 --> 00:20:50,762
- então se odiar, me diga.
- Eu adorei.

354
00:20:50,786 --> 00:20:53,545
Nunca usei uma fantasia
tão bonita.

355
00:20:53,569 --> 00:20:56,737
Obrigada! Você é a mãe
mais legal do mundo!

356
00:20:58,890 --> 00:21:01,373
Olha, mamãe;

357
00:21:01,397 --> 00:21:03,474
Você está adorável.

358
00:21:07,296 --> 00:21:10,385
Grace.
Você está linda.

359
00:21:10,409 --> 00:21:13,859
- Como uma princesa de verdade.
- Eu me sinto como uma.

360
00:21:16,375 --> 00:21:19,327
Sabe do que
toda princesa precisa?

361
00:21:19,351 --> 00:21:21,850
Olha, também balanço
meu rabo.

362
00:21:21,874 --> 00:21:23,279
Certo, espera, querida.

363
00:21:23,303 --> 00:21:26,370
Depois que eu colocar isso,
vou ajeitar seu cabelo.

364
00:21:27,732 --> 00:21:29,708
Pode ajeitar meu cabelo?

365
00:21:29,732 --> 00:21:31,770
Mas querida, nem aparece.

366
00:21:31,794 --> 00:21:34,893
Mas vou te dar um osso.

367
00:21:37,163 --> 00:21:39,059
Quero ser uma princesa.

368
00:21:39,083 --> 00:21:41,756
Você só falou
nos últimos quatro meses

369
00:21:41,780 --> 00:21:43,928
foi como queria ir
como cachorro.

370
00:21:43,952 --> 00:21:46,280
- Mudei de ideia.
- Sinto muito.

371
00:21:46,304 --> 00:21:48,598
Você vai de cachorro
ou de garota mexicana,

372
00:21:48,622 --> 00:21:51,939
e nesse bairro, sabemos
qual vai ganhar mais doce.

373
00:21:51,963 --> 00:21:53,778
Vamos olhar no espelho,
querida.

374
00:21:57,501 --> 00:22:02,195
Sua abóbora pode ter
um rosto feliz ou assustador.

375
00:22:02,219 --> 00:22:03,979
Sra. Delfino?

376
00:22:04,380 --> 00:22:08,207
O diretor Hobson quer vê-la.
Ele parece chateado.

377
00:22:15,450 --> 00:22:16,803
Você chegou.

378
00:22:16,827 --> 00:22:19,963
Seu filho está esperando
para ir pedir doces.

379
00:22:19,987 --> 00:22:22,235
Homem quer doces!

380
00:22:23,042 --> 00:22:26,270
Vá colocar seus sapatos
e nós vamos.

381
00:22:26,527 --> 00:22:28,093
O que tem na caixa?

382
00:22:30,308 --> 00:22:32,159
Você está bem?

383
00:22:33,407 --> 00:22:36,418
- Fui demitida.
- O quê?

384
00:22:37,373 --> 00:22:39,758
Descobriram sobre o site.

385
00:22:41,273 --> 00:22:42,739
Paul!

386
00:22:42,763 --> 00:22:45,197
Desse vez vou matá-lo,
e você não vai me impedir.

387
00:22:45,221 --> 00:22:47,858
Mike, não foi ele.

388
00:22:48,381 --> 00:22:51,351
Uma das mães
ligou para a escola.

389
00:22:51,375 --> 00:22:54,467
Deve ter pegado o marido
vendo ou algo assim.

390
00:23:00,957 --> 00:23:02,850
E o que vamos fazer?

391
00:23:02,874 --> 00:23:04,893
Não podemos ficar
com o que eu recebo.

392
00:23:04,917 --> 00:23:07,017
Acharei outro trabalho.

393
00:23:07,833 --> 00:23:11,402
- Eu...
- Você o quê?

394
00:23:18,063 --> 00:23:19,397
O que está fazendo?

395
00:23:19,421 --> 00:23:21,467
Ligando para Tommy Glenn
no Alasca.

396
00:23:21,491 --> 00:23:23,698
- Ele disse que quando eu..
- Sem Alasca.

397
00:23:23,722 --> 00:23:26,217
Será por três meses.
Não pode fazer isso com M.J.

398
00:23:26,241 --> 00:23:29,058
Fazer o quê?
Ter um trabalho honesto?

399
00:23:29,082 --> 00:23:32,628
Pensava muito no M.J.,
quando dançava de calcinha?

400
00:23:34,476 --> 00:23:36,815
Não diga isso.

401
00:23:37,459 --> 00:23:39,917
E agora uma das mães
da escola sabe,

402
00:23:39,941 --> 00:23:43,017
então ele vai ficar sabendo.

403
00:23:43,472 --> 00:23:45,912
Susan,
você não decide mais

404
00:23:45,936 --> 00:23:49,100
sobre o que é bom
para esta família. Eu decido.

405
00:23:51,218 --> 00:23:55,970
Leve o M.J. para pedir doces.
Vou fazer essa ligação.

406
00:24:00,431 --> 00:24:04,548
Adorei o jantar de hoje.

407
00:24:04,945 --> 00:24:08,150
É legal ouvir as histórias
da sua infância.

408
00:24:08,174 --> 00:24:11,788
Foi legal contar.
Dias felizes.

409
00:24:11,812 --> 00:24:13,639
Gostei de lembrar.

410
00:24:14,334 --> 00:24:17,764
Posso fazer
um elogio estranho?

411
00:24:17,788 --> 00:24:21,770
Quando fala do passado,
a sua aparência muda.

412
00:24:21,794 --> 00:24:23,469
Você não fica tão...

413
00:24:23,831 --> 00:24:25,714
Intimidante.

414
00:24:27,121 --> 00:24:29,592
É mesmo um elogio estranho.

415
00:24:30,599 --> 00:24:33,199
Mas eu gostei.

416
00:24:34,310 --> 00:24:36,385
O que está fazendo?

417
00:24:36,751 --> 00:24:39,722
Estava correspondendo
a um sinal seu.

418
00:24:39,746 --> 00:24:42,960
Não dei sinal para enfiar
a língua na minha garganta.

419
00:24:42,984 --> 00:24:47,202
Beth, não sou um animal
tentando me satisfazer.

420
00:24:47,226 --> 00:24:50,020
Se eu fosse, poderia ter ido
a um bar há semanas.

421
00:24:50,044 --> 00:24:52,191
- E o que você quer?
- Quero sua interação,

422
00:24:52,215 --> 00:24:54,115
um casamento de verdade.

423
00:24:54,139 --> 00:24:58,204
Sim, sexo é parte.
Mas tem mais.

424
00:24:59,353 --> 00:25:03,460
Pelo que eu passei, preciso
de uma parceira comigo.

425
00:25:03,484 --> 00:25:05,927
Alguém em quem
posso confiar.

426
00:25:06,263 --> 00:25:09,215
Acho que você
pode ser essa pessoa.

427
00:25:09,239 --> 00:25:11,305
A pergunta é...

428
00:25:11,329 --> 00:25:13,428
Você pode mesmo?

429
00:25:25,025 --> 00:25:27,966
Quero que vá embora
até o fim da semana.

430
00:25:35,078 --> 00:25:37,179
Doçuras ou travessuras!

431
00:25:41,508 --> 00:25:44,062
Doçuras ou travessuras.

432
00:25:44,472 --> 00:25:46,801
Aqui está!

433
00:25:47,328 --> 00:25:49,883
Feliz Dia das Bruxas!

434
00:25:57,931 --> 00:26:00,169
Bem vindos!

435
00:26:00,193 --> 00:26:02,397
Renee, adorei sua fantasia.

436
00:26:02,421 --> 00:26:03,879
Quem você é?

437
00:26:03,903 --> 00:26:09,760
Parabéns pra você
Parabéns pra você

438
00:26:09,784 --> 00:26:13,734
Parabéns, sr. Presidente

439
00:26:13,758 --> 00:26:16,788
Michelle Obama.
Legal.

440
00:26:18,687 --> 00:26:22,005
Claramente, ele veio
fantasiado de motoqueiro.

441
00:26:24,200 --> 00:26:26,795
Parece que vamos ficar
sem doces.

442
00:26:26,819 --> 00:26:28,893
Acho que vou até a loja.

443
00:26:28,917 --> 00:26:30,971
Somos veteranos
nesse jogo.

444
00:26:30,995 --> 00:26:33,402
Temos muito de reserva.

445
00:26:33,774 --> 00:26:36,442
E sempre deixo um pouco
na minha bolsa de golfe.

446
00:26:36,466 --> 00:26:38,382
Você e seu gosto por doces.

447
00:26:39,389 --> 00:26:41,274
Mais clientes!

448
00:26:42,921 --> 00:26:44,553
Não esqueçam
de agradecer.

449
00:26:44,601 --> 00:26:47,076
Celia, pare de uivar.
Você é um gato, lembra?

450
00:26:48,080 --> 00:26:50,565
Doçuras ou travessuras!

451
00:26:51,228 --> 00:26:53,547
Que lindo!

452
00:26:53,968 --> 00:26:57,435
É a mãe do Tom, certo?
Sou Gaby, nos conhecemos antes.

453
00:26:57,459 --> 00:27:01,447
É claro.
E esta deve ser sua princesa.

454
00:27:01,471 --> 00:27:04,083
É bonita como a mãe,
não é?

455
00:27:04,107 --> 00:27:07,691
Não, minha filha é um cachorro.
Aquele cachorro.

456
00:27:16,696 --> 00:27:18,683
É mais barato
do que terapia.

457
00:27:24,581 --> 00:27:27,404
Minha nossa.
Estão acabando os doces.

458
00:27:27,428 --> 00:27:30,017
Acho que vou até a loja.

459
00:27:30,041 --> 00:27:32,201
Acho que temos mais
em algum lugar.

460
00:27:32,225 --> 00:27:34,747
Não se preocupe, a vovó
vai resolver tudo.

461
00:27:43,162 --> 00:27:44,786
Parabéns...

462
00:27:47,863 --> 00:27:49,530
Sua vadia.

463
00:27:57,588 --> 00:28:00,319
Obrigado por torcer por mim
naquele jogo hoje.

464
00:28:00,343 --> 00:28:02,895
Com certeza.
Vai, time.

465
00:28:03,682 --> 00:28:07,439
Já que fiz o ponto da vitória,
não ganho um beijo?

466
00:28:08,056 --> 00:28:11,212
Acho que não.
Vou ao baile com outra pessoa.

467
00:28:11,236 --> 00:28:13,675
Ele não precisa saber.

468
00:28:13,699 --> 00:28:15,701
Vamos lá.
Um beijos.

469
00:28:15,725 --> 00:28:18,193
Certo, a ceninha já acabou.

470
00:28:18,217 --> 00:28:20,536
Você não vai se livrar
de mim assim.

471
00:28:21,582 --> 00:28:23,726
É sério.
Keith!

472
00:28:24,610 --> 00:28:26,959
Pode vir aqui um segundo?

473
00:28:28,373 --> 00:28:30,747
Vocês estão ótimos juntos.

474
00:28:30,771 --> 00:28:33,211
Eu estava pedindo
ao cavaleiro

475
00:28:33,235 --> 00:28:36,436
para me deixar em paz,
mas acho que ele não entendeu.

476
00:28:37,925 --> 00:28:40,431
Isso é verdade?
Está incomodando ela?

477
00:28:42,087 --> 00:28:45,358
Não, é a fantasia.

478
00:28:45,719 --> 00:28:48,155
Estávamos só brincando.

479
00:28:50,376 --> 00:28:52,748
Obrigada.
Isso foi muito elegante.

480
00:28:52,772 --> 00:28:55,242
E muito sexy.

481
00:28:57,687 --> 00:29:01,091
Ninguém me defendeu
assim antes.

482
00:29:01,115 --> 00:29:03,857
Orson uma vez jogou refrigerante
em um homem,

483
00:29:03,881 --> 00:29:06,235
mas estávamos dentro
do carro, então....

484
00:29:07,454 --> 00:29:09,358
Keith?

485
00:29:10,295 --> 00:29:11,596
Minha nossa.

486
00:29:11,620 --> 00:29:14,198
Como eu disse, a gente estava
se divertindo.

487
00:29:14,222 --> 00:29:15,966
Sendo um idiota?

488
00:29:15,990 --> 00:29:18,153
Você precisa se desculpar
com minha namorada.

489
00:29:18,177 --> 00:29:19,872
Tudo bem.
Desculpe.

490
00:29:19,896 --> 00:29:21,349
Desculpas aceitas.
Vamos.

491
00:29:21,373 --> 00:29:24,388
Espera um pouco.
Repita, seja convincente agora.

492
00:29:24,812 --> 00:29:27,161
Ou o quê?

493
00:29:28,594 --> 00:29:30,517
Keith, por favor,
espera.

494
00:29:30,541 --> 00:29:33,493
Keith!
Keith!

495
00:29:40,729 --> 00:29:42,755
Keith!
O que aconteceu lá?

496
00:29:42,779 --> 00:29:45,365
Um idiota me provocou,
e eu estourei! Não é óbvio?

497
00:29:45,389 --> 00:29:48,085
- Por que está gritando?
- Por que eu sou assim!

498
00:29:48,109 --> 00:29:50,559
Já fui preso por isso antes.

499
00:29:50,983 --> 00:29:53,994
Fico tentando me convencer
que não era um problema.

500
00:29:54,018 --> 00:29:57,266
Até eu ser preso duas vezes.

501
00:29:58,920 --> 00:30:01,805
Então se sinta livre
para terminar comigo,

502
00:30:01,806 --> 00:30:05,209
- pois você quer isso.
- Não quero isso.

503
00:30:05,210 --> 00:30:07,459
Você não pode ficar
com um cara assim,

504
00:30:07,460 --> 00:30:09,459
não assim,
com seu sorriso contido,

505
00:30:09,460 --> 00:30:12,850
e sua casa e gramado
perfeitos.

506
00:30:13,000 --> 00:30:16,070
Quer falar do
meu gramado perfeito?

507
00:30:16,350 --> 00:30:20,330
Há nove anos, meu filho
me encontrou bêbada nele.

508
00:30:22,550 --> 00:30:25,636
É verdade! Ele ligou
os irrigadores para me acordar.

509
00:30:26,520 --> 00:30:30,060
Não sabia que estava namorando
a maior bebum de Fairview?

510
00:30:31,540 --> 00:30:33,120
Eu não sabia.

511
00:30:34,220 --> 00:30:36,199
Todos temos problemas,

512
00:30:36,200 --> 00:30:40,069
e chegamos ao ponto
de conhecer os podres.

513
00:30:40,070 --> 00:30:42,100
Tem algo mais
que você tem escondido?

514
00:30:43,250 --> 00:30:48,630
Não.
Você viu mesmo o pior de mim.

515
00:30:50,130 --> 00:30:53,519
Eu acho que não vi
nada que eu não possa lidar.

516
00:30:53,520 --> 00:30:56,419
E você?
Acha que consegue lidar

517
00:30:56,420 --> 00:31:00,310
com uma mandona
com problemas com álcool?

518
00:31:14,390 --> 00:31:17,622
- Lá se vai o dedo.
- Tudo isso por uma carona.

519
00:31:20,120 --> 00:31:22,620
Mãe, viu isso?

520
00:31:22,640 --> 00:31:25,269
- A vovó ainda não voltou.
- Voltou de onde?

521
00:31:25,270 --> 00:31:27,302
Ela foi até a loja
comprar mais doces.

522
00:31:27,303 --> 00:31:29,523
O quê?

523
00:31:30,950 --> 00:31:33,879
Gente, podem prestar
atenção no bebê?

524
00:31:33,880 --> 00:31:36,189
Vou voltar
o mais rápido possível.

525
00:31:36,190 --> 00:31:37,680
A vovó está bem?

526
00:31:37,830 --> 00:31:40,160
Ela... está.

527
00:31:40,161 --> 00:31:43,232
Está um pouco tarde
para ela sair sozinha. Já volto.

528
00:32:09,480 --> 00:32:12,120
Não acredito que peguei
tanto doce!

529
00:32:12,380 --> 00:32:14,329
Você merece
cada pedaço, Grace.

530
00:32:14,330 --> 00:32:17,531
Você andou naquela calçada
como numa passarela de Milão.

531
00:32:17,890 --> 00:32:20,900
Como grudou tudo isso
na sua pele?

532
00:32:22,410 --> 00:32:25,570
É por isso que gatos
não mascam chiclete.

533
00:32:26,230 --> 00:32:28,489
Você disse que gostava
de menta.

534
00:32:28,490 --> 00:32:32,900
Isso é tão carinhoso.
Obrigada.

535
00:32:33,310 --> 00:32:35,159
Certo.

536
00:32:35,160 --> 00:32:38,570
Tenho que dar banho na Celia.
Vão devagar com os doces.

537
00:32:42,110 --> 00:32:44,880
Nossa. Não consigo tirar
isso do meu cabelo.

538
00:32:45,420 --> 00:32:47,170
Sra. Solis?

539
00:32:47,180 --> 00:32:50,270
Tudo bem.
Não precisamos dela.

540
00:32:51,710 --> 00:32:53,810
Vou cuidar disso.

541
00:32:55,300 --> 00:32:58,134
Certo, vamos tentar mais
uma vez. O que um gato diz?

542
00:33:01,170 --> 00:33:03,840
Garoto, espero que
arranje um bom partido.

543
00:33:09,990 --> 00:33:13,150
Ela tinha um problema.
Eu resolvi.

544
00:33:15,410 --> 00:33:17,089
Sério? Não está
dizendo por dizer?

545
00:33:17,090 --> 00:33:19,829
Não, Lee, você está uma Marilyn
mais bonita que ela.

546
00:33:19,830 --> 00:33:22,039
J.F.K. se apaixonaria.

547
00:33:22,610 --> 00:33:24,000
Espere.

548
00:33:24,890 --> 00:33:26,800
Oi, Carlos.
O que houve?

549
00:33:28,290 --> 00:33:32,339
Certo. Eu...
Estarei aí.

550
00:33:32,340 --> 00:33:34,373
Droga.

551
00:33:49,300 --> 00:33:51,849
- Sou eu.
- Lynette?

552
00:33:51,850 --> 00:33:54,659
- Sim.
- Graças a Deus.

553
00:33:54,660 --> 00:33:56,929
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

554
00:33:56,930 --> 00:34:01,559
Eu estava andando.
Eu tinha que voltar.

555
00:34:01,560 --> 00:34:05,143
Resolvi...
ir à casa de Claire Graham,

556
00:34:05,144 --> 00:34:09,320
mas as luzes estavam
apagadas.

557
00:34:10,060 --> 00:34:12,809
Não existe nenhuma
Claire Graham nesta rua.

558
00:34:12,810 --> 00:34:17,020
Com certeza existe.
Ela mora...

559
00:34:18,620 --> 00:34:21,789
Vamos...
Vamos para casa.

560
00:34:21,790 --> 00:34:25,069
Solte-me!
Você está fazendo isso.

561
00:34:25,070 --> 00:34:27,150
- Fazendo me sentir louca.
- Allison...

562
00:34:27,151 --> 00:34:29,147
Eu disse pra me soltar!

563
00:34:33,540 --> 00:34:36,999
Eu sinto muito, querida.

564
00:34:37,000 --> 00:34:38,719
Não sei onde está
minha cabeça.

565
00:34:38,720 --> 00:34:42,590
Eu nunca fiz isso...
antes.

566
00:34:47,810 --> 00:34:49,850
Diga a ela, Tommy.

567
00:34:52,550 --> 00:34:54,240
Tudo bem, mãe.

568
00:34:55,126 --> 00:34:57,267
Eu estou aqui.

569
00:34:59,720 --> 00:35:02,470
Mãe, foi o que ele disse.

570
00:35:03,230 --> 00:35:05,380
"Quero que você vá embora".

571
00:35:05,860 --> 00:35:08,630
Foram exatamente
as palavras dele.

572
00:35:09,080 --> 00:35:13,809
Estou. Estou tentando fazer
com que dê certo, eu juro.

573
00:35:13,810 --> 00:35:16,120
Faço tudo que ele pede.

574
00:35:19,080 --> 00:35:21,480
Talvez eu deva ir para casa.

575
00:35:22,160 --> 00:35:24,279
Mas, sim, eu sei que
fiz votos,

576
00:35:24,280 --> 00:35:26,800
mas eu estou tão infeliz.

577
00:35:30,810 --> 00:35:33,800
Claro que eu quero
que se orgulhe de mim.

578
00:35:34,650 --> 00:35:36,740
Certo.

579
00:35:38,870 --> 00:35:41,100
Eu vou.

580
00:35:43,970 --> 00:35:45,450
Vou tentar.

581
00:35:47,840 --> 00:35:49,220
Tchau mãe.

582
00:35:52,850 --> 00:35:55,749
Susan! Espera.
Eu quero falar com você.

583
00:35:55,750 --> 00:35:57,665
É o salto alto.

584
00:35:57,666 --> 00:35:59,529
- Eles me odeiam.
- O que foi?

585
00:35:59,530 --> 00:36:01,145
Paul pediu para
perguntar de novo

586
00:36:01,146 --> 00:36:03,659
se você tem interesse
em vender sua casa.

587
00:36:03,660 --> 00:36:05,269
Não. Ele sabe.

588
00:36:05,270 --> 00:36:07,929
Na verdade, ele vai deixar
nossa casa em 60 dias.

589
00:36:07,930 --> 00:36:11,613
Ele insistiu.
Disse que sua situação mudou...

590
00:36:11,614 --> 00:36:16,450
Espera. Quando ele disse isso,
exatamente?

591
00:36:16,480 --> 00:36:18,068
Esta manhã.

592
00:36:23,873 --> 00:36:26,145
Leve o M.J. na sra. McCluskey
pra mim?

593
00:36:26,146 --> 00:36:27,912
- Claro.
- Querido,

594
00:36:27,913 --> 00:36:30,210
a mamãe vai segurar isso
pra você.

595
00:36:32,850 --> 00:36:35,207
- Susan.
- Canalha!

596
00:36:38,610 --> 00:36:41,529
- Susan, o que está fazendo?
- Quando se mudou para cá,

597
00:36:41,530 --> 00:36:44,330
tentei te dar
o benefício da dúvida!

598
00:36:44,580 --> 00:36:46,180
Mas você é perverso!

599
00:36:47,590 --> 00:36:51,990
Advinha só?
O benefício da dúvida acabou!

600
00:36:52,840 --> 00:36:54,730
Doces ou travessuras!

601
00:36:55,690 --> 00:36:58,220
Ele está sem doces!

602
00:36:58,930 --> 00:37:00,269
Sabe de uma coisa?

603
00:37:00,270 --> 00:37:02,559
Estou feliz em não deixar
o Mike fazer isso.

604
00:37:02,560 --> 00:37:05,339
Porque estou adorando!

605
00:37:05,340 --> 00:37:07,170
Afaste-se dele.

606
00:37:09,250 --> 00:37:11,649
Beth, você não sabe
o que ele fez.

607
00:37:11,650 --> 00:37:13,080
Não importa.

608
00:37:14,820 --> 00:37:16,710
Ele é o meu marido.

609
00:37:20,960 --> 00:37:23,520
Agora saia desta casa.

610
00:37:40,350 --> 00:37:43,926
- Você está bem?
- Estou.

611
00:37:45,120 --> 00:37:46,460
Obrigado.

612
00:38:00,610 --> 00:38:03,429
Espero que esteja feliz.
A sra. Sanchez ficou furiosa

613
00:38:03,430 --> 00:38:05,770
quando viu o que você fez
com o cabelo da Grace.

614
00:38:05,800 --> 00:38:07,910
Por sorte, a garotinha
viu que eu me enrolei

615
00:38:07,911 --> 00:38:10,241
- e disse que foi ideia dela.
- Claro que disse.

616
00:38:10,242 --> 00:38:14,899
Graças a Deus. Senão, ela não
poderia mais vir brincar aqui.

617
00:38:14,900 --> 00:38:16,269
Quem liga?

618
00:38:16,270 --> 00:38:18,999
Querida,
a Grace é sua amiga.

619
00:38:19,000 --> 00:38:21,139
Eu nem a conhecia
até um mês atrás.

620
00:38:21,140 --> 00:38:23,019
Mas você adora
brincar com ela.

621
00:38:23,020 --> 00:38:24,829
Não, você que adora.

622
00:38:24,830 --> 00:38:29,239
Você sempre conversa,
beija e olha pra ela.

623
00:38:29,240 --> 00:38:31,170
Você gosta mais dela
do que de mim.

624
00:38:31,960 --> 00:38:33,449
Isso é ridículo!

625
00:38:33,450 --> 00:38:35,449
Então por que deu
aquele colar para ela?

626
00:38:35,450 --> 00:38:38,209
Você nem me deixa tocar
nas suas jóias.

627
00:38:38,210 --> 00:38:40,540
O que ela tem de especial?

628
00:38:44,173 --> 00:38:45,940
Tanto faz.

629
00:38:53,456 --> 00:38:55,400
Isso é ruim.

630
00:38:55,980 --> 00:38:59,519
Ela sabe de algo.
Acho que devemos nos afastar,

631
00:38:59,520 --> 00:39:01,289
ficar um pouco longe
da Grace.

632
00:39:01,290 --> 00:39:05,959
Não! De jeito nenhum.
Vou tomar mais cuidado.

633
00:39:05,960 --> 00:39:07,961
Vai ficar tudo bem.

634
00:39:08,210 --> 00:39:10,240
Gaby, temos que proteger
nossa filha.

635
00:39:10,790 --> 00:39:12,870
As duas são nossas filhas.

636
00:39:17,040 --> 00:39:20,909
- Eu não quero que vá embora.
- Eu também não, mas nos dará

637
00:39:20,910 --> 00:39:23,233
dinheiro o bastante
pra tirar Paul da nossa casa

638
00:39:23,234 --> 00:39:26,070
e retomarmos nossas vidas.

639
00:39:27,350 --> 00:39:30,449
Além disso, se eu ficar,
posso matá-lo.

640
00:39:40,130 --> 00:39:43,400
Certo.
O carro está pronto.

641
00:39:44,970 --> 00:39:46,439
Hora de ir.

642
00:39:46,440 --> 00:39:48,490
Para o asilo.

643
00:39:49,260 --> 00:39:52,149
Mãe, outra vez,
não é um asilo.

644
00:39:52,150 --> 00:39:55,777
É uma casa de repouso.
Um lugar lindo

645
00:39:55,778 --> 00:40:00,089
com canteiros de flores,
atividades e muitas pessoas.

646
00:40:00,090 --> 00:40:01,439
Apenas diga, Tommy.

647
00:40:01,440 --> 00:40:05,159
Depois que eu for para lá,
quando vou embora?

648
00:40:07,280 --> 00:40:09,319
Veremos o que
os médicos dizem.

649
00:40:09,320 --> 00:40:12,569
Nunca. Tenho visto meus amigos
indo para esses lugares,

650
00:40:12,570 --> 00:40:14,430
e nunca mais voltam.

651
00:40:15,580 --> 00:40:17,287
Mãe...

652
00:40:20,080 --> 00:40:25,250
Conversei com Peter e Theresa,
e todos concordamos.

653
00:40:26,530 --> 00:40:29,150
Você não pode mais
viver sozinha.

654
00:40:29,380 --> 00:40:33,919
Se algo ruim acontecesse,
nós nunca...

655
00:40:34,625 --> 00:40:36,619
Nos perdoaríamos.

656
00:40:36,620 --> 00:40:40,942
A única coisa ruim acontecendo
é o que está fazendo comigo.

657
00:40:46,600 --> 00:40:50,950
Mãe, eu não sei mais
o que fazer.

658
00:40:52,730 --> 00:40:57,369
Quando me chamou assustado
naquele acampamento,

659
00:40:57,370 --> 00:41:02,509
você ficava dizendo:
"quero ir pra casa, mãe".

660
00:41:02,510 --> 00:41:07,210
E eu disse: "Tommy,
se é isso que quer,

661
00:41:07,690 --> 00:41:09,880
eu vou lhe buscar".

662
00:41:12,700 --> 00:41:14,660
É o que se faz.

663
00:41:42,470 --> 00:41:46,099
Chega a hora quando
todos temos que descobrir

664
00:41:46,100 --> 00:41:48,360
do que temos medo.

665
00:41:51,260 --> 00:41:55,310
Alguns de nós temem:
"ela pode nunca me perdoar".

666
00:41:57,450 --> 00:42:01,980
Outros se preocupam:
"ela pode descobrir a verdade".

667
00:42:04,470 --> 00:42:08,886
Alguns imaginam:
"Ele pode me mandar embora"?

668
00:42:13,000 --> 00:42:17,710
Sim.
O mundo é um lugar assustador.

669
00:42:18,870 --> 00:42:21,730
É mais aterrorizante ainda,

670
00:42:22,310 --> 00:42:24,790
quando temos que enfrentá-lo...

671
00:42:26,440 --> 00:42:28,087
sozinhos.

672
00:42:28,143 --> 00:42:29,471
www.insubs.com