Trong những tập trước...
Bree có 1 đối thủ mới.
Tôi đang tìm một niềm vui mới, làm cô khổ sở
- bất cứ khi nào đấy. - Susan nhận được tiền thưởng.
Dành cho người tạo hit cao nhất trong tháng đấy.
Vì trong tù ko cho phép những cuộc gặp thân mật,
- nên hôm nay là tân hôn của chúng ta. - Cô dâu của Paul trả lời KHÔNG.
Tất nhiên đó lá nghĩa vụ của người vợ nhưng em thấy ko có gì phải vội cả.
1 khi chúng ta liên lạc với họ thì gia đình cô sẽ thay đổi mãi mãi đó.
Và Gaby muốn gặp con gái của mình.
Cứ gọi cho họ.
Carlos Solis yêu vợ của mình
hơn bất cứ thứ gì khác...
Nếu trên thế gian này có ai có được làn da mịn hơn em,
thì em rất muốn gặp cô ta.
Cho dù cô ấy luôn tự cao...
Chúng ta cần thiết phải quyên tiền cho nhà thờ vào mỗi Chủ Nhật ư?
Nó thật vô ích.
Ích kỷ...
Em bảo anh nên mua cho em những thứ thời trang nhất mà!
Em ko thể nào mặc thứ này với đôi giày được!
Và đua đòi.
Nhưng trong những lúc vợ anh ta cảm thấy bị tổn thương...
Em ổn chứ?
Carlos càng yêu vợ mình hơn nữa.
Chúng ta sẽ gặp họ ở đây à?
Ừ.
Em ko biết mình nên nói gì cho phải.
Bắt đầu bằng "xin chào".
Và sao đó thì sao hả?
"Cảm ơn vì đã nuôi dưỡng con chúng tôi trong suốt những năm qua.
và hy vọng chúng tôi cũng làm tốt như vậy"?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Ông và Bà Solis phải ko? Tôi là Hector Sanchez.
Vui khi được gặp ông. Cứ gọi chúng tôi là Carlos và Gabrielle được rồi.
Oh, vâng. Uh, Con bé...
Juanita đang chơi đánh đu với em mình đằng kia.
Chúng tôi nghĩ mình cần nói chuyện trước.
Oh. tất nhiên rồi.
Uh, vợ tôi ở đằng kia với con...
Cô ấy ở với Grace.
Tên con bé đó à? Grace?
Vâng.
Vậy anh và chị làm sao có thể trải qua chuyện này vậy?
Chúng tôi vẫn còn ngỡ ngàng.
Từ khi luật sư của 2 người cọn cho chúng tôi,
chúng tôi vẫn ko thể nào ăn hay ngủ được.
Chuyện này thật điên rồ.
Chúng tôi cũng cảm thấy như vậy.
Họ ko thể nào nhầm con chúng ta được.
Có thể là có nhầm lẫn gì đó.
Có lẽ chúng ta nên làm xét nhiệm máu.
Mẹ à!
Con nói với mẹ là nhớ mang theo áo khoát màu xanh mà!
Cái áo đỏ này ko hợp với đôi giày! Ugh!
Vâng, Carlos Solis yêu vợ của mình...
Tôi nghĩ chúng ta ko cần phải xét nghiệm làm gì.
vì anh ta biết đó chính là DNA của vợ mình
ngay khi nhìn thấy con bé.
Dịch bởi socola_mammam
Nó được gọi là túi xách tay,
như mọi người phụ nữ đều biết,
nó có thể chứa được mọi thứ,
từ chiếc điện thoại di động...
đến quyển tiểu thuyết lãng mạn...
hay những viên thuốc.
Tất cả những gì bạn nhìn thấy bên trong,
thì nó chỉ nói lên 1 duy nhất rằng...
mọi chiếc ví đều diễn tả 1 điều gì đó về chủ nhân của nó...
dù cô ấy có biết điều đó...
hay ko..
Carlos và tôi cho rằng chúng ta ko nên nói cho bọn trẻ biết,
về những chuyện đã xảy ra.
Vậy anh chị thấy thế nào?
Chúng ta nên bảo vệ bọn trẻ.
Vâng, nhưng vì chúng ta đều muốn hiểu rõ về con ruột của mình,
chúng tôi nghĩ là 2 bên gia đình
- có thể thường liên lạc với nhau? - Có thể là mỗi tháng 1 lần?
Mm, nghe cũng có lý.
Uh, V... vậy em nhĩ sao, Carmen?
Um, cũng được mà.
Nhìn bọn trẻ kìa.
Vâng, Tôi cho rằng bọn chúng có thể trở thành bạn tốt của nhau đấy.
Ko thể ngờ rằng đó là con của chúng ta?
Grace trông giống hệt em khi còn nhỏ.
Và Juanita thì rất giống mẹ của nó.
Mẹ à, Mẹ cho con tiền ăn kem nhé?
Con vừa mới ăn cơm trưa mà.
-Nhưng họ có kem sôcôla đó. -Grace.
Oh, cho con bé ăn đi mà. Coi nào. Để cô đãi con nhá.
Cái ví này đẹp quá.
Nhìn khéo đấy. Con muốn cầm thử ko?
Uh-huh.
Mềm thật. Chắc là đắt lắm nhỉ?
Grace, ko nên thô lỗ như vậy chứ.
Con xin lỗi.
Oh, cưng à, ko sao đâu.
Và cho con biết nhá, là Chanel đấy.
Con sẽ có nó nếu con làm việc chăm chỉ...
hoặc là lấy 1 người đàn ông chăm chỉ.
Cảm ơn cô!
Con bé thật là lễ phép.
Anh chị hiển nhiên nuôi dạy con bé rất tốt, cô Sanchez.
Ý tôi là chúng tôi ko hề biết được chuyện gì có thể xảy ra,
nhưng có thể thấy rằng Grace ko thể có được người mẹ nào tốt hơn cô cả.
Em hiểu ý anh là gì mà.
Uh, cô...cô cũng đã nuôi dạy Juanita rất tốt mà.
cảm ơn. Anh biết ko, lúc mà tôi mang bầu,
Tôi ko hề nghĩ rằng mình có thể gánh vác hết công việc của người mẹ được...
Mẹ.
Nhưng sau đó tôi phát hiện là mình rất giỏi công việc đó.
- Mẹ! - Gì hả?!
Con cần tiền để ăn kem.
Thế từ kỳ diệu là gì hả?
Con ko biết. "Gấp" chăng ?
Thôi nào. Cái xe kem sắp đi mất tiêu rồi.
"Làm ơn". Từ kỳ diệu đó là "làm ơn".
Được rồi. Làm ơn.
Sao, chúng ta chỉ đủ tiền để mua 1 cây kem thôi ư?
Tôi xin lỗi. Tôi đang nói tới đâu nhỉ?
Cô đang kể về mình là 1 người mẹ tuyệt vời như thế nào.
Nói vĩnh biệt với món nợ đi nào.
Chúa ơi, ko thể tin được đấy?
2 tháng trước, chúng ta còn thức dậy với món nợ trên vai.
và bây giờ thì đã có thể đá đít nó đi rồi.
Nếu chúng ta cứ cái đà này,
chúng ta có thể hoàn toàn gỡ hết những món nợ trước Giánh Sinh ấy chứ.
Xin chào? Maxine đây.
Um, uh, Tôi ở trong này với Mike này!
Cửa ko có khóa!
Xin chào, Michael!
Nhìn chàng trai này nào.
Oh, Mike, nếu tôi mà trẻ hơn 15 tuổi,
Tôi sẽ vờn anh như mèo vờn chuột đấy.
Cảm ơn. Nhưng bà vẫn phải sửa máy điều hòa đó.
Eh, ko thành vấn đề mà.
Anh đi tắm tí đây.
Tôi muốn bàn chuyện công việc với cô 1 chút.
Tôi cũng vậy.
I just bought a fur-trimmed Teddy and some floor Polish.
Ngày mai nó sẽ là 1 cú sốc cho chương trình đấy.
Tuyệt vời.
- Tôi nghĩ là cô nên nghỉ việc. - Hả?
Trang web đã có 1 vài thay đổi.
Tôi vừa nhận thêm 1 vài đối tác những người đầu tư rất nhiều vốn,
và họ đang điều hành những show diễn và họ muốn có 1 show diễn
thật lớn ở Mỹ.
Ko. Ko, ko, Bà đã hứa với tôi
là ko ai ở đây có thể nhìn thấy tôi mà.
Vâng, và đó chính là lý do tôi khuyên cô nên nghỉ việc ngay bây giờ.
Nhưng Mike và tôi vừa mới vượt qua giai đoạn khó khăn thôi.
Hôm qua, chúng tôi vừa mới nhận hóa đơn tiền nước
- còn nghĩ nó sẽ được thanh toán dễ dàng. - Cưng à, tôi xin lỗi.
À, Vậy tôi còn bao nhiêu thời gian nữa?
Vài tuần, nhiều lắm là 1 tháng thôi.
Được rồi. Tôi sẽ diễn cho đến ngày kết thúc.
Tăng lên 2 show cho tôi đi. Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì.
Được thôi.
Tôi sẽ nhớ cô lắm đấy.
Ko ai có thể làm cô việc đó tốt hơn cô đâu.
Được rồi, mẹ biết rồi. Con ko vui chứ gì.
Mẹ biết điều đó tại mỗi lối đi của siêu thị,
Mẹ biết điều đó 4 lần trong đêm,
- và bây giờ mẹ biết điều đó mà! - Mẹ, con dỡ đồ ra nhá.
Oh. Ko.
Ngừng. Ko được động đậy.
Ko làm gì hết. Ko được cử động mạnh.
Mắt nhắm rồi kìa.
Nhưng chúng ta có mua kem đấy.
Cứ để nó trong đó.
Xin chào? Chào? Vâng, cô ta đây.
Oh. tất nhiên rồi là tôi rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn. T...tôi sẽ quay trở lại.
Sao vậy mẹ?
Mẹ làm rơi bằng lái ở siêu thị,
và mẹ phải mang theo Paige trở lại đó,
Và tốn thêm 2 tiếng nữa để dỗ con bé nín khóc.
Nếu trong bức hình mà nhìn mẹ thảm như vầy, mẹ sẽ chụp tấm mới liền.
- Sao mẹ ko để em bé ở nhà với con? - Oh, cưng à, mẹ ko biết nữa.
Mẹ, mẹ để em ở nhà với mấy anh thì được,
nhưng họ lại chẳng hề thay tã cho em
cho đến khi cái tã ko còn có thể chứa đc.
Nói hay lắm.
Mẹ về rồi.
Mẹ về rồi này! Mọi chuyện ổn ko?
Em thức, và con chuyển sang kế hoạch B.
- Con cố gắng dỗ cho em ngủ à? - Ko. Con thay tã.
Và chúng con nằm trên sàn chơi 1 tí.
Con thay tã à.
Con học ở đâu thế?
Con nhìn thấy mẹ làm hàng trăm lần rồi.
Con thật thương em đấy.
Con nghĩ sao nếu mẹ đi tắm 1 chút
và đi gội cái đầu..
đã 2 ngày này?
Sao mẹ ko đi ngâm mình nữa? Thắp thêm vài cây nến nữa nha.
Ai mà lại nuôi được thiên tài vậy nè!
Mwah!
Chết tiệt.
Em hết thuốc rồi.
Em bị đau đầu à?
Uh, ko. Em hơi nhức lưng 1 tí.
Em yêu, có biết rằng lưng em sẽ ko nhức
nếu mỗi đêm em ko ngủ trên sofa ko?
Uh, k... ko. Uh, ko phải tại cái ghế.
Um, tại em nằm ko đúng tư thế thôi.
Chào.
- Lee. - Chúc mừng.
Chúng mừng anh đã mua lại được căn nhà cũ của chính mình.
Anh mua nhà cũ ư?
Tất nhiê, Lee, sao chúng ta ko nói chuyện sao nhỉ?
Được. à, chìa khóa của anh này,
quyển lịch về những loài có nguy cơ tuyệt chủng này,
và thẻ nam châm với hình của tôi trên đó.
Vâng, mắt tôi có hơi bị lé 1 tí,
Nhưng họ đảm bảo rằng họ sẽ sửa lại trong lần in tiếp theo.
Vui nhé.
Sao anh lại mua lại căn nhá đó?
Anh nghĩ đó là 1 dịp đầu tư tốt.
Nhưng sao lại... mua đúng căn đó?
Có nhiều ngôi nhà cũng được bán gần đây mà.
Mọi chuyện xong rồi, Beth.
Và anh thấy ko có gì mà phải bàn cả.
Anh ko bàn về nó sao?
Em là vợ anh mà.
Vậy thì sao ban ngày em là vợ anh,
nhưng đến đêm, thì em lại trở thành 1 người khách vậy nhỉ?
Ko, ko, ko. Đừng nhìn, Vẫn chưa xong.
Ko phải về chuyện sửa chữa đâu. Mà là về buổi... hẹn ngày thứ 6.
Anh vẫn chưa nói chúng ta sẽ làm gì vào bữa đó.
À, tôi chưa thể nói được
Nhưng tôi đã chuẩn bị vài thứ
Và tôi muốn nó... thật sự bất ngờ.
À, nghe thật hấp dẫn nhỉ.
Tôi, cũng muốn...nó bất ngờ.
Anh dính sơn này...
- Cô làm gì vậy? - Shh!
Lại thám thính Bree nữa à?
Nhưng sao anh ta thích cô ấy mà ko phải là tôi nhỉ?
- Cô ta quá già so với anh ta. - Cô bằng tuổi cô ta mà.
- Ko có. Tôi chỉ mới 30... - Muốn nói dối chuyện tuổi tác à?
Chúng ta từng là bạn học đó.
Được rồi, chết tiệt.
Nhưng Bree luôn trông vẫn còn trẻ mà.
Khi cô ấy ra ngoài với cháu của mình,
mọi người cứ nghĩ đó là con của cô ta ấy.
Khoan. Bree đã làm bà rồi ư?
Sao tôi lại ko biết chuyện đó nhỉ?
Được rồi, cưng à, mẹ sẽ mang em sang nhà Gaby.
Buổi đánh bài hàng tuần đó mà. Mẹ sẽ về liền.
- Me ko ở lại sao? - Ko. Mẹ chỉ định ghé qua thôi.
Tuần rồi, Paige tè lên ghế của Gaby,
và bây giờ thì cô ta khá sợ con bé.
Sao mẹ ko để em ở nhà với con?
Để mẹ có thể đánh bài được.
Nhưng nếu vậy thì mẹ sẽ ở đó vài tiếng.
Hôn mẹ nào.
Vậy? Mẹ ở kế bên mà.
Oh, đừng đùa với mẹ chứ.
Mẹ chỉ có 2 giờ để ngủ. Mẹ đã mệt lắm rồi.
Đi đi mà. Ko sao đâu mẹ.
Con thích trông em mà.
- Oh! - Vui mà.
Penny Lynn Scavo,
Con đúng là con yêu của mẹ.
Ba mẹ sẽ để lại mọi thứ cho con khi tiêu đời thôi.
Nhớ rằng nhà mình nghèo đấy nhá,
vì vậy đó chỉ là nói thôi, chứ mẹ ko có tài sản gì đâu nhé.
Nghe này, mọi người,
uh, trước khi bắt đầu...
Tôi đã giấu 1 các cô 1 việc,
nhưng tôi sẽ nói cho các cô biết vì các cô là bạn tốt, lâu năm của tôi.
Well, tôi chỉ mới biết cô đc 2 tuần,
nhưng tôi ko muốn tỏ ra thô lỗ.
Thấy hình này chứ? Đây là con gái của tôi, Grace.
Oh, Chúa ơi. Gaby.
Tôi ko thể tưởng tượng đc những gì cô đã trải qua.
Nó quá sức tưởng tượng thì có. Cô làm thế nào vậy?
À, lúc đầu chúng tôi khá sợ hãi,
nhưng từ khi gặp Grace, nó như là sự giải thoát vậy.
Nhờ Chúa mà bên gia đình kia khá đc.
Nhưng chuyện này phải đc đăng báo chứ.
- Còn ai biết chuyện này ko? - Rất ít người biết,
Và tôi muốn các cô giữ bí mật.
À, tất nhiên rồi.
Vì lợi ích của Juanita mà.
Oh, đừng để ý đến tôi.
Đến ngày hôm qua, tôi còn tưởng tên cô là Juanita nữa.
Vậy..kể chúng tôi nghe, nó như thế nào.
Thú vị.
Tôi nhìn vào mắt con bé và tôi cảm thấy được mối liên hệ.
À, cô đã mang con bé suốt 9 tháng mà.
Có 1 chuyện, con bé làm tôi hoàn toàn bất ngờ.
Con bé đến bên cạnh tôi...
chỉ trong vòng 2 giây chạm vào chiếc ví,
con bé biết là đắt tiền.
Giờ thì chuyển sang đề tài khác rồi à.
Các cô ko hiểu à.
Khi tôi còn nhỏ,
Tôi đã cảm nhận được "Vogues" ngay khi vứt bỏ cái tiệm hớt tóc của bà cô
và đi theo sự nghiệp người mẫu của chính mình.
Tôi biết chính xác cảm giác của con bé ntn,
khi con bé áp mặt mình lên cửa kính của các cửa hiệu quần áo.
Grace giống hệt tôi khi còn nhỏ.
Vì vậy tôi muốn làm 1 cái gì đó cho con bé.
Chiếc ví Chanel đầu tiên của con bé.
Cô là người mẹ vĩ đại nhất trên thế giới.
Paul?
- Anh làm gì vậy? - Em hãy trở về nhà đi.
Em chỉ muốn hiểu anh hơn thôi.
Chúng ta sẽ dọn về đây ở phải ko?
Ko.
Vậy sao anh lại mua căn nhà này?
Ở đây hẳn sẽ gợi lại cho anh những chuyện buồn trước kia.
Nhưng anh ko cảm thấy gì cả.
Anh chỉ thấy ghế sôfa
nơi mà bọn anh thường ngồi thưởng thức cafe mỗi buổi sáng.
Anh thấy cây Noel bên cạnh lò sưởi.
Anh thấy cái ghế...
mà anh dùng để ngồi khi đọc truyện cho con trai của mình.
Anh đã rất yêu ngôi nhà này.
Anh có 1 cuộc hôn nhân thật sự ở đây.
Hôn nhân của chúng ta là thật mà, Paul.
Chỉ là...
thật khó cho em,
và...anh giữ mọi thứ trong lòng
nó ko làm cho chúng ta dễ hiểu nhau hơn.
Em đúng.
Bây giờ giữa chúng ta sẽ ko còn bất cứ bí mật nào nữa.
Bí mật mà tại sao nơi này lại tan hoang như thế này.
Xin lỗi tôi đã đến trễ, nhưng tôi nghĩ cô sẽ vui khi biết được
lý do tại sao thôi.
Black Eyed Peas. Hàng 15, ngay trung tâm.
Tuyệt đúng ko nào?
Wow, thật là...
Wow.
- Cô thích đúng ko nào? - Tất nhiên rồi.
Nghe có vẻ như cô...ko nhiệt tình lắm.
Ko. Ko hề đâu.
Tôi thích rock mà.
Tôi ko cổ hủ như anh đã nghĩ đâu.
- Bà ơi! - Ngạc nhiên chứ!
Con làm gì ở đây vậy?
Thăm mẹ. Hôm nay là cuối tuần mà.
Um... Chào.
- Chào. - Keith,
Đây là con gái tôi, Danielle và cháu...
con trai, uh, của Daniel, Benjamin.
Danielle, đây là, um... bạn mẹ, Keith.
Bọn mẹ chỉ... vừa mới bắt đầu gặp gỡ.
Bà! Bà ơi! Xem cháu mua gì cho bà nè!
Là 1 đôi dép.
Bà của cháu di chuyển ko lẹ lắm. Phải ko bà?
Ngừng gọi như vậy đi chứ!
Cháu... đứa trẻ này.
Cô biết gì ko? Sẵn mọi người đang ở đây.
3 người nên ở cùng nhau tối nay.
Ko. Ko, ko, ko. Nếu... nếu mẹ đã có kế hoạch thì cứ đi đi mà.
Bọn con ko sao đâu.
Bree, Ko... Ko có gì quan trọng hơn gia đình đâu.
Chúng ta có thể đợi lần sau mà.
Anh thật là tốt.
Vui khi được gặp mẹ con cô.
Uh, cảm ơn nhé.
Uh, con nghĩ là con đã nghe nhầm.
Mẹ trông ko có gì là ko ổn cả.
Con đang ám chỉ gì vậy?
Khi bạn mẹ gọi cho con,
cô ta nói mẹ đang có 1 khoảng thời gian khó khăn khi Orson bỏ đi.
Uh, nhân tiện,
người bạn đó tên là Renee?
Cô ta gởi cho bọn con cả vé xe nữa đấy. Ước gì con cũng có 1 người bạn như vậy.
Oh, tin mẹ đi, con sẽ ko muốn đâu.
Oh, đi nào, đi đi nào.
Chuyện gì vậy nè?
Maxine, bắt máy đi chứ.
Bọn họ đã dán gần xong biển quảng cáo rồi.
Bà... bà nói họ sẽ ko bắt đầu quảng cáo
trong vòng vài... oh, Chúa tôi!
- Ngừng! Ngừng! Ngừng lại! - Huh?
- Anh ko thể treo cái đó lên được! Đó là tôi. - Vậy thì sao?
Vậy thì... mọi người sẽ nhìn thấy hết!
Bạn của tôi sẽ thấy!
Cô nàng à, với 1 thân hình như vậy,
người ta sẽ ko để ý đến bộ mặt đâu mà.
Ko, ko, ko! Ko, ko! Anh ko thể treo! Ko, Ngừng đi! Oh!
- Cô đang làm cái quái gì vậy? - Bảo vệ nhân phẩm của tôi!
Chào, bà McCluskey. 1 ngày đẹp trời, phải ko?
Đã từng thôi. Anh muốn gì?
Thẳng thắn đấy.
Đó là lý do tôi thích bà.
Sự thật, tôi tự hỏi là
liệu bà có hứng thú bán ngôi nhả của mình ko.
À, để anh càng yêu tôi hơn sao.
Không.
Bà có mệt khi phải chăm sóc cho nơi này ko...
chăm sóc cái vườn rộng và những bậc thềm nữa?
À phải, khá quan tâm người khác nhỉ.
Anh muốn giở trò gì nữa đây?
Tôi chỉ yêu khu này thôi,
Tôi chỉ sợ ngôi nhà này sẽ được bán cho nhầm người
khi mà bà ngủm thôi.
Tôi ko ngủm đâu mà lo.
Tôi hy vọng là như bà nói,
nhưng , thời gian có thể thay đổi tất cả mà
và tôi nghĩ bà sẽ mau chóng muốn bán nơi này thôi
trong khi bà vẫn còn có thể.
Có thể?
Vâng.
Ngay bây giờ thì bà còn khá là sáng suốt.
Nhưng bất chợt 1 ngày nào đó, hông của bà sẽ bị đau
hay bất ngờ bị đột quị,
và khi đó thì bà sẽ ko thể nào tự chăm sóc bản thân được.
Và khi mà ngày đó tới,
người mua sẽ ko quan tâm tới bà như tôi bây giờ đâu
họ sẽ phát hiện rằng bà tuyệt vọng.
Họ sẽ lừa bà bán rẻ căn nhà thôi.
Mọi người sẽ ngửi thấy mùi máu của anh
nếu anh ko mau cút khỏi sân nhà tôi đấy.
Được rồi. Ko có ý định làm bà buồn đâu.
Bà cứ nhớ lời đề nghị đó.
Như tôi nói,
tất cả đều là vì tình yêu lớn của tôi với khu dân cư này thôi.
Cẩn thận với những bậc thang đó.
Xem ai mất đi người chị dễ thương nào.
Oh. Oh, oh, oh.
Đây. Con bé thích con thật đấy.
Nghe này, Mẹ sẽ nhanh chạy bộ 1 vòng. Sẽ về sau 20 phút nữa thôi.
- Mẹ. - Yeah?
Hôm nay con có bài kiểm tra đó. Con ko thể để lỡ chuyến xe bus được.
Mẹ nghe và hiểu rồi. Mẹ sẽ về trong 15' ha.
Con thử xem qua cái tả của em đi.
Mẹ nghĩ con bé vừa mới tè vào đó.
Này, Lynette?
Um, tôi cần nói chuyện với cô.
Được thôi.
Oh. Cô chạy bộ lại rồi à.
Vậy, uh, đứa bé đâu rồi?
Uh, Penny đang trông chừng. Con bé thật tuyệt vời.
Khi mà cô sinh nhiều như tôi
thì cô sẽ biết được nhiều điều hay đấy...
Đứa lớn phải trông chừng đứa nhỏ.
Trẻ con mà có con... rất tệ.
Trẻ con trông chừng trẻ con... thiên tài!
Tôi mừng cho cô đấy.
Nhưng cô trông ko vui mấy.
Đó là lý do tôi cần nói chuyện đấy.
Được thôi.
Cô ta đã làm thế sao? Đúng là Renee.
Phải, cô ta thật là 1 con người...
...gian xảo.
Và giờ thì cô ta và Keith sẽ đi ăn tối ngày mai.
Sao cô biết được?
À, anh ta gọi để biết là tôi sẽ ko sao...
nhưng, thật ra, thì có sao đấy. Nhưng tôi có thể nói gì được nào?
Đừng nói gì hết.
Đợi đến khi nào cô ta băng qua đường rồi tông cô ta đi.
Ko, sẽ làm đau xe tôi mất.
Phải nghĩ cách nào trả đũa lại cô ta chứ.
Đó là cách duy nhất để cô ta hiểu đc.
Nhưng làm thế nào? Cô biết cô ta rõ hơn tôi mà.
Phải tìm cách nào để cô ta xấu hổ ấy?
Cô ta từng ngủ với 1 chú hề đấy...
Nhưng giờ thì ông ta làm thượng ngị sĩ rồi. Uh...
Oh, cô ta có những triệu chứng về dạ dày lạ lắm.
Nhưng sau này thì hình như cô ta đã chữa khỏi rồi.
Cô ta từng phát hoảng mỗi khi "Phù thủy Oz" lên TV.
Sao vậy?
Mm, tôi nghĩ là do tâm lý thôi.
Cô ta rất sợ hãi
những con người nhỏ con 1 cách kỳ dị.
Oh, chết! Penny trễ học mất rồi.
Xin lỗi vì đã ko giúp đc cô.
Oh, ko, cô giúp rồi đấy thôi.
Penny!
Mẹ xin lỗi! Mẹ quên mang theo đt!
Uh, lấy đồ đi, mẹ chở con tới trường liền!
Cái...
Con tôi đâu rồi trời?
Đừng có bu lấy em mình như vậy chứ!
Hi. Tôi Lynette Scavo.
Tôi cần tìm con gái mình, Penny.
Yeah. Chúng tôi đang chờ cô đấy.
Văn phòng Hiệu Trưởng ở đằng sau.
Oh. Cám ơn.
Cô thật sự gặp rắc rối đấy.
Vì vậy...
Cô để cho con gái 11 tuổi chăm sóc
1 đứa trẻ 2 tháng tuổi.
Tôi còn có thể nói gì nào?
Tôi ko phải thuộc bậc cha mẹ giỏi nhỉ.
Thôi nào.
Nương tay với tôi đi. Tôi nuôi dạy 5 đứa lận.
Cô ko biết là nó khó như thế nào đâu.
8 ư?
À, rõ ràng, cô thích cạnh tranh với tôi ha.
Tôi đã nói chuyện với Penny.
Tôi nghĩ cô nên biết
là con bé giúp cô nhiều hơn cô nhận thấy đấy.
Là sao?
Cô có biết là Penny đem theo máy chăm sóc trẻ em khi ngủ
để con bé có thể thức dậy và cho em ăn ko?
Thật à?
Cuối cùng thì,
Con bé bị quá tải.
Con bé ngủ gật trong giờ khoa học ngày hôm qua.
Tôi ko hề biết chuyện đó.
Oh, Chúa ơi.
Tôi sẽ nói chuyện với Penny khi con bé về nhà,
và tôi sẽ sữa chuyện này.
Vâng, làm như vậy là tốt đấy.
Vâng.
Cô biết ko? Quá đủ cho những lời phán xét rồi.
Coi nào. Ai trong chúng ta có thể là người mẹ hoàn hảo nhất đc?
Gaby.
Mọi chuyện ko sao chứ?
Vâng, vâng, ko có gì hết.
Tôi hy vọng là Grace có ở nhà.
Tôi nghĩ là cô nên gọi báo trước
khi mà cô muốn thăm con bé .
Tôi biết, nhưng tôi đang ở gần đây.
Uh, Con bé có ở nhà chứ?
Không.
Được rồi. À, Cô gởi con bé dùm tôi cái này nha.
Cảm ơn, Grace đã có ví rồi.
Hả? Là Chanel đó?
Ko. Chúng tôi mua cho con bé cái ví giá 2 đô rất đẹp rồi,
và con bé rất thích nó.
Tôi biết, nhưng cô ko nghĩ con bé cũng sẽ thích cái ví này thì sao?
Sẽ ko nếu con bé chưa bao giờ nhìn thấy.
Tôi nghĩ là tôi ko muốn tặng cho con mình những món quà đẹp sao?
Chúng tôi chỉ ko thích cô.
Chúng tôi ko có tiền mua những thứ xa xỉ. Chỉ đủ để mua những thứ cần thiết thôi.
Nếu mà 2 người cần giúp đỡ...
Thứ chúng tôi cần là cô hãy để cho chúng tôi yên,
đừng biến chúng tôi giống cô.
Tạm biệt, Gaby.
Làm ơn lần sau nhớ báo trước.
Bà bảo là tôi có 1 tháng mà.
Tôi nghĩ là 1 tháng.
Mạng mà. Mọi thứ biến chuyển rất nhanh.
Có bao nhiêu cái bảng như vậy?
Họ nói là sẽ mở rộng chiến dịch, nên tôi cho là rất nhiều.
Bà phải gọi cho họ.
Bảo họ dừng lại, hoặc ít ra là thay hình của người khác chứ.
Đại loại như thế.
Cưng à, tôi đã cố cảnh báo cô.
Tôi đã ko thể kiểm soát được nữa rồi.
Làm ơn giúp tôi đi mà.
Sẽ như thế nào nếu Mike tình cờ thấy đc?
Anh ấy sẽ nhận ra những bức hình đó!
Anh ấy sẽ tặng tôi hình đó làm quà kỷ niệm!
Tôi sẽ gọi điện.
Con xin lỗi vì đã mang em tới trường.
Con có bài kiểm tra Toán, và con ko muốn bị trễ.
Này, cưng à. Này, này.
Con ko hề làm gì sai cả.
Là mẹ sai.
Lại đây ngồi nào.
Mẹ biết chuyện con mang theo máy
báo giờ vào phòng ngủ.
Chỉ để mẹ có thể ngủ thôi.
Mẹ rất vui,
và rất vui vì con chăm sóc
cho em chu đáo như thế nào.
À, Con biết là mẹ muốn gặp bạn bè
chạy bộ và nhiều thứ khác.
Phải.
Và khi ấy thì mẹ khác hẳn.
Mẹ cười nhiều hơn, ko hay nổi nóng.
Mẹ thức khuya cùng chơi game với chúng con.
Con thích mẹ khi ấy hơn.
Mẹ cũng thích như vậy.
Nhưng quan tâm đến mẹ ko phải là nghĩa vụ của con
Nghĩa vụ của con là...
xem tivi, ăn và uống.
và nhiệm vụ của mẹ là bảo đảm con sẽ thực hiện đc những việc của mình.
Vâng ạ.
Con lên phòng đi.
Thật...
Thật là ngọt ngào.
Em biết.
Tìm cho em 1 người trông trẻ đi.
Hả?
Em sắp chết rồi đây này.
Anh nghe Penny nói gì rồi đấy. Em ko còn là em lúc trước nữa.
Và em đã ko thể chăm sóc con chu đáo,
Em ko muốn như thế, Em cần giúp đỡ.
Vậy còn chuyện anh ở nhà giúp em thì sao?
Oh, Tom.
Anh thật tuyệt, nhưng em biết chỉ là nói suông cho em vui chứ gì.
Cứ tìm cho em người trông trẻ đi.
Em mua cho 1 đứa bé 8 tuổi 1 cái ví giá 1,400 đô sao?
Oh, mở đèn dùm em đi. Chỉ là em muốn tặng quà thôi mà.
Vậy Carmen đã nói gì vậy?
Cô ta tuôn 1 tràng phẫn nộ vào em,
như Chúa cấm phụ nữ ko cho con mình những thứ đẹp đẽ.
Người phụ nữ đó là mẹ con bé mà, và em cũng giống cô ta mà.
Em ko có quyền tặng những thứ đắt tiền cho Grace.
- Em có quyền mà. - Tại sao?
Vì con bé xứng đáng nhận những thứ đó!
Chúng ta có trách nhiệm tặng cho con bé.
Đó là lý do tại sao anh ko muốn tìm con bé,
vì chúng ta sẽ ko biết chuyện gì xảy ra.
Nhưng em đã tìm, em đã gặp con bé,
và giờ thì chúng ta càng yêu con bé.
Và nếu em làm phật ý họ,
họ có thể đem con bé ra đi mãi mãi đó.
Chào bà McCluskey. Hôm nay bà như thế nào?
Rất khỏe. Thất vọng chứ gì.
Oh. Oh... Sao?
Tôi vừa đi khám thường niên xong.
Bác sĩ nói là tôi sẽ sống đến vài năm nữa đấy.
vì vậy cô có thể nói với ông chồng "kền kền" của cô biết
anh ta nên tìm người khác để ăn thịt đi.
Bà đang nói gì vậy?
Mùi thơm thật đấy.
Em đang làm món hầm.
vậy... hôm nay như thế nào?
Tốt.
Có gì thú vị ko?
Không có.
Anh ko...
nói chuyện với ai hết sao?
Ai nói chuyện với anh nào?
Anh đi tắm đây.
Anh sẽ thích món nhím biển thôi.
Nhìn có vẻ đơn giản nhỉ.
Hầu hết những món cá tôi ăn đều đi kèm với khoai tây chiên cả.
Anh vui thật đấy.
Và anh vừa ăn món mới đấy thôi.
Tôi thích điều đó.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi nghĩ là tôi gặp...
Đừng để ý.
Vậy... dù sao thì,
tôi cho rằng chúng ta nên đến CLB sau bữa ăn này.
Anh nghĩ sao về jazz?
Tôi nghĩ loại nhạc đó hợp với món ăn này.
Á, um, anh thấy ko?
Thấy gì?
Hình như là ko có gì. Um...
Tôi nghĩ là tôi thấy...
Ồ, con...
Chỉ là 1 đứa trẻ thôi.
Có chuyện gì với cô vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi ko muốn anh nghĩ là tôi quái dị.
À... à, khi... mà tôi còn nhỏ,
có 1 sự kiện... tại rạp xiếc.
và từ khi đó,
Tôi luôn sợ những thứ...
Này! Tôi biết cô đúng cô?
Đuổi anh ta đi! Đuổi! Đuổi đi đi!
Chuyện gì vậy?!
Hắn ta có những ngón tay nhỏ xíu phải ko? Tôi ko chịu được những thứ đó!
Tôi... Tôi xin lỗi anh.
Tôi ko biết cô ta bị cái quái gì nửa.
Không sao đâu.
Hiển nhiên là tại tôi nhận nhầm người.
Oh, Chúa ơi. Hắn đi chưa? Tôi ko dám nhìn.
Đi rồi.
Bình tĩnh đi.
Mọi người đang nhìn kìa.
Cô nên nhìn thấy vẻ mặt của cô ta.
À, tuy ko thấy, nhưng tôi lại nghe đc rất rõ đấy...
khá là lớn đấy.
Vui vì giúp được cô. Tạm biệt, Bree. Hẹn gặp tại nhà thờ nhá.
9,000 đô ư?
Này, bọn họ tiêu hàng đống tiền để in những thứ đó đấy.
và họ sẽ ko tháo nó xuống,
nếu ko được bồi thường đâu.
Cưng à, tôi đã cố hết sức rồi.
Tôi đã cố trả giá xuống 12,000.
Thì vẫn còn là 1 giác cao.
Bây giờ thì tôi ở ngay cái vị trí
trước khi tôi làm việc này.
Tôi biết.
Và Mike sẽ nói gì nếu phát hiện ra?
Oh, Chúa ơi. Tôi thậm chí còn ko dám nghĩ nữa.
Có lẽ cứ để cho họ treo những thứ đó.
Ít ra thì tới khi tôi chết thì tôi cũng thực sự nỗi tiếng.
Thật ra vẫn còn cách khác mà.
Ý bà là sao?
À, cô có thể kiếm lại món tiền đó, và nhanh nữa.
Nhưng cô phải...
Đừng để ý. Quên những gì tôi nói đi.
Ko, ko. Là..... Là gì vậy?
À, Tại trang web của tôi còn có các dịch vụ khác...
những dịch vụ tôi cố giấu cô do các giới hạn do cô đặt ra.
Nhưng nếu cô muốn làm
những việc ngoài giới hạn của cô...
Cô đang nói về mại dâm hả?
Chúa ơi, ko!
Ko phải chuyện đó!
chỉ là ngồi trước màn hình máy tính
với...những bộ đồ gợi cảm.
Gợi cảm như thế nào?
Tùy vào việc cô muốn kiếm bao nhiêu tiền?
Sao cô lại dám.
Chào, Renee.
Sao cô dám khai thác những chấn thương tâm lý lúc nhỏ của tôi.
Vâng, Tôi có biết cô sợ hãi gặp những người nhỏ bé.
Oh, nhìn kìa. Anh ta theo cô tới đây kìa.
Vui quá ha. Tôi ko biết là Keith
sẽ nghĩ gì khi biết đc người đã phá hỏng buổi hẹn của chúng tôi.
Cũng giống như người mà đã dùng
cháu của tôi để phá tôi thôi.
Oh. Keith kìa.
Sao ko hỏi xem anh ta muốn ở cùng với ai nhỉ?
Chúng ta ko thể...
đặt anh ta vào vị trí đó.
Bree, cô đang đỏ mặt kìa.
Tại trong đây nóng hay tại cô lo sợ nhỉ?
Này, công việc cũng khá gần hoàn tất rồi.
Có chuyện gì ko vậy?
Ko hẳn.
Chúng tôi có thể hỏi anh 1 chuyện ko?
Nếu anh phải chọn giữa...
rừng màu xanh và nâu
để trang trí, anh thích màu nào?
Rừng màu xanh....
Tuyệt. Vậy sao anh ko, uh, chạy xuống của hàng
để mua thêm vài thứ cho nhà tắm nhỉ?
Nhanh nha.
Sao vậy, Bree? Sợ thua à?
Cô biết ko?
Tôi nghĩ tôi thua.
Anh ta là của cô.
À, buồn vậy nè. Tôi nghĩ là cô thích anh ta mà.
Tôi có, nhưng... Tôi ko thuộc loại anh ta thích.
Tôi ko thể thức khuya như anh ta.
Tôi khá là ngớ ngẩn.
Tôi như đang là 1 trò đùa vậy...
những người tuyệt vọng, vừa ly dị.
Ý cô là như tôi chứ gì?
À, dĩ nhiên.
Cô biết tại sao mọi người coi chúng ta như trò chơi ko?
Chúng ta hay ghen,
vì chúng ta vẫn cứ như đứa trẻ, cứ đuổi theo những thứ ta muốn.
Cô nghĩ anh ta sẽ làm cô hạnh phúc chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Vậy đi đi.
Coi như quà của tôi cho cô.
Sao cô lại tốt với tôi quá vậy?
Qua buổi hẹn lãng mạn đêm qua,
tốt nhất là tôi nên có 1 người bạn còn hơn là 1 kẻ thù như cô.
Giờ thì đi đi.
Keith, chờ đã! Tôi nghĩ là tôi nên đi cùng với anh!
Uh, anh thật tốt khi mời chúng tôi đến đây.
- Có lẽ lần tới anh nên đến nhà tôi. - Tất nhiên.
Tôi nghĩ là sẽ rất tốt
nếu chúng ta ko vướng trong sự nhầm lẫn này,
chúng ta có thể kết thúc mọi chuyện và lạm bạn với nhau.
Vâng. Chúng ta khá là may mắn nhỉ.
- Rượt theo chị đi! - Rượt theo chị đi!
Giờ thì ta lấy ra từng mẩu bột nhỏ,
và vo tròn chúng lại..
Như thế này đủ ko ạ?
Tuyệt vời. Ay.
Con rất thích nhà của cô, cô Solis ạ.
Oh, À, cảm ơn cưng.
Muốn tham quan ko nè?
-Uh-huh. -Đi nào.
Wow. To thật đấy.
Cô có Tv trong phòng nữa hả?
May thật đấy.
Phải.
Có phải là hộp trang sức ko ạ?
Con muốn xem qua ko?
Dạ.
Trông đẹp thật đấy.
Nó làm con rất háo hức khi mình lớn lên để sở hữu những thứ này.
Con thích nó à?
Đó là món quà nhỏ cô tự tặng mình khi cô đc làm người mẫu đó.
Con muốn có nó ko. Con xứng đáng có những thứ đẹp như vầy.
Con ko biết. Mẹ sẽ ko vui đâu.
Vậy thì xem như...là bí mật nhỏ của chúng ta nha.
Cảm ơn cô.
Con muốn có 1 cái ví như vậy vào 1 ngày nào đó.
À, cô tin là con sẽ có thôi.
Nó được gọi là túi xách tay,
và mọi người phụ nữ đều biết,
Nó có thể chứa đc mọi thứ...
từ bình nước cho em bé...
đến sự bảo đảm cho bản thân...
hay món quà cho những người bạn.
Bất cứ thứ gì ta tìm được bên trong,
thì chúng ta cũng chắc chắn 1 đều...
mọi chiếc túi đều nói 1 đều gì đó về chủ nhân của mình...
cho dù cô ta có biết đều đó hay ko.