Trong những tập trước...
Gã ta bị tù chung thân mà.
Chào các cô.
Paul young trở lại.
Doug đã bỏ tôi. Bạn của Lynette không biết nơi nào khác để đi.
Tôi mất 8 năm để yêu thương con gái của người khác ư ?
1 đứa bé đã bị hoán đổi, và Carlos quyết định.
Chúng ta sẽ không nói cho Gaby. Susan được đề nghị 1 công việc.
Các chị em mặc đồ gợi cảm làm việc nhà.
Trong khi người mà Bree thuê...
Với mái tóc đỏ, cô sẽ thật quyến rũ trong căn phòng này.
mang đến những khả năng mới.
Xong.
Giờ cháu là 1 tay lái xe,
Có 1 điều khác mà cháu sẽ sớm biết thôi.
Cảm ơn ngài.
Đã là 1 khoảng thời gian dài
từ khi Bree Van De Kamp còn là 1 cô bé,
nhưng cô vẫn nhớ được
tất cả những gì mình được nghe về tình dục.
Bà cô thì cho rằng đó là 1 gánh nặng của người phụ nữ.
Mục sư thì bảo rằng đó là 1 tội lỗi.
Thầy cô thì cho rằng nó không lành mạnh.
Phải, mọi người đều nói rằng
ham muốn tình dục là điều nguy hiểm.
Nhưng không ai chỉ cách...
để tránh khỏi nó.
Này. Cô đây rồi.
Tôi bận đi đến ngân hàng rồi.
Trước khi đi, tôi muốn cho cô xem thứ này.
Lại đây. Xem này.
Tôi định đóng cái này lên phòng sách.
Oh. Àh, nó thật, uh, tuyệt.
Gỗ Bạch Dương lâu năm từ Wyoming.
Hơn 200 tuổi. Cảm nhận đi.
Không. Hãy thật sự cảm nhận nó.
Hãy cảm nhận.
Cô biết người ta gọi cái này là gì ko?
Gỗ chứng kiến, vì nó sống sót qua suốt quá trình lịch sử,
không như tôi, luôn ngủ trong tất cả những giờ lịch sử
Tôi phải đi rồi. Đã trễ rồi.
Phải, từ khi Bree còn là 1 cô bé,
cô được bảo rằng
ham muốn tình dục là điều nguy hiểm.
Không may là, cô cũng được biết rằng...
những ham muốn đó là điều nguy hiểm...
cho tất cả mọi người.
Juanita. Oh, này. Oh.
Dịch bởi socola_mammam
Tất cả các bác sĩ và y tá ở bệnh viện Fairview
là những chuyên gia chữa bệnh.
Họ có thể nối xương...
băng vết thương...
và trị các loại bệnh.
Đáng buồn là, có 1 thứ họ không thể chữa được
là 1 lương tâm đầy tội lỗi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Con bé bất chợt xuất hiện.
Oh, kưng à, nó có thể xảy ra với những người trong chúng ta mà.
Bọn trẻ luôn chơi trên đường, nơi chúng nó luôn bị cấm mà.
Nhưng, tôi ko thể nào an tâm
khi mà vẫn chưa thấy bác sĩ.
Juanita vẫn còn nói chuyện khi mà họ đem con bé lên xe cấp cứu mà,
con chắc là mọi chuyện sẽ ổn mà.
Và tôi mới nói chuyện với y tá.
Cô ta khá lạc quan. À, vậy thì an tâm rồi.
Paul?
A-Anh làm cái gì ở đây?
Tôi nghe về vụ tai nạn, nên tôi lại đây ngay.
Đó là những điều hàng xóm nên làm, phải không?
Àh, anh thật là chu đáo.
Chúng tôi sẽ nói với Gaby là anh ghé thăm.
Phải, đừng nên cảm thấy anh có trách nhiệm ở đây.
Anh cũng ko thể giúp gì đâu.
Chúng ta có thể cầu nguyện.
Lạy Chúa, con cầu mong Người sẽ ở bên cạnh con bé
và cùng với bác sĩ cứu chúng...
và con bé có thể khỏe mạnh trở lại
để được yêu thương. Amen.
Amen.
Àh, tôi phải về nhà. Tôi đang chờ 1 người.
Làm ơn chuyển những lời chúc của tôi đến Gaby.
Lạy Chúa, xin Người đừng để kẻ đó lạy gần con lần nữa.
Amen.
Oh, Gaby, cảm ơn Chúa.
Juanita sao rồi?
Nó sẽ ổn thôi.
Họ giữ nó lại vài ngày để quan sát thôi.
Vì vậy tôi bảo Carlos không cần phải bay về
từ chuyến công tác. -Vậy là tuyệt rồi.
Phải.
Uh, Bree, Andrew, tôi nói chuyện với 2 người 1 tí nha?
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi cảm thấy thật hạnh phúc khi mà...
Có chuyện gì với mấy người vậy?!
Đầu tiên là đâm mẹ chồng tôi,
Sau đó thì tới con gái tôi.
Chắc 2 người muốn giết mọi Juanita Solis trên hành tinh này à?!
Tôi đồng ý đó là 1 tai nạn kinh khủng.
Cô thật ủy mị, cô biết không.
-Điều đó rõ như ban ngày vậy. -Tôi xin lỗi.
Con bé bất chợt xuất hiện.
Cô ko nhìn con bé à? Nó ko thể nào bất chợt xuất hiện.
Uh, nhân tiện, con muốn cảm kích cô
vì đã ko nói cho Carlos biết vụ con đâm xe vào mẹ chú ấy.
Cô cho con biết 1 lý do, cô không thích bà ta.
Nhưng vì sự yên ổn của gia đình, Học cách mà lách ra đi!
Tại sao đều này luôn xảy ra?
Mẹ ko biết. Có lẽ Chúa muốn trừng phạt chúng ta.
Hoặc Chúa muốn trừng phạt nhà Solis,
và chúng ta chỉ giúp Chúa làm điều đó thôi.
Mẹ thật tệ.
Mẹ ko nên chú tâm vào cái radio.
Radio? Mẹ, con thấy mẹ từ bên kia đường.
Mẹ đang kiểm tra cái mông của Keith thì có.
Thật vô lý.
Mẹ đang chú tâm vào cái mông đó
như là mẹ đang chờ để cắn 1 miếng thịt bò vậy.
Để ý lời nói của con đi. Ở đây ko phải là CLB đồng tính đâu.
Mẹ nói là cái radio.
Được. Tốt thôi. Nhưng tiện thể khi nói về cái radio,
uh, mẹ có biết anh chàng người mẫu đó,
trẻ hơn mẹ những 15 tuổi đấyt?
Ai vậy?
Maxine.
Oh!
Oh, uh, đợi 1 chút.
Ah,Tôi đang bắt đầu khóa học đầu tiên.
Tôi biết. Tôi đang xem.
Và?
Bà thấy sao?
Giống như xem 1 giấc mơ vậy.
Và cô biết tại sao ko? Vì nó làm tôi buồn ngủ.
Ngồi đi, kưng à.
Đến lúc chị cho kưng vài ý kiến rồi.
Và... kưng biết chị đang làm gì ko?
Ohh.
Và giờ quên cài máy hút bụi đó đi.
Okay. Okay,T- Tôi hiểu rồi.
Và chúng ta có gì ở đây? Bụi kìa.
Uh, Chúng tôi ăn trên cái bàn đó đấy.
Tôi có làm rõ chưa nhỉ?
Chúng ta đang bán những điều kỳ diệu đấy.
Cô phải, à , thư giãn.
Tôi cũng muốn lắm. Nhưng...
Tôi không thể quên được là có hàng tá đàn ông đang xem tôi làm việc.
Phải, họ đang xem mà.
Họ tiêu những tờ tiền
để xem những phụ nữ tuyệt vời.
Cô, cô bé của tôi,
có tất cả những điều đó.
Bây giờ...
Đó có còn là con rận tôi nhìn thấy lúc nãy ko?
Mm. Oh.
Oh.
Đúng rồi.
Ah!
Đó mới là cô gái của tôi. Ooh!
Doug, nếu luật sư của anh ko đề nghị những giải quyết tốt hơn,
thì tôi sẽ chia 1 nửa tất cả mọi thứ,
bao gồm cả cô bạn gái đeo bám của anh đấy.
Anh phải lôi ra hết những tài khoản chung,
thực tế mà nói, 1 trong những con cún đó là của tôi.
Oh, tôi ko biết. có lẽ là quăng chúng xuống hồ
và xem chúng như cái phao vậy.
Uh, Renee.
Oh, con bé sẽ hẹn hò sớm thôi.
Đến lúc con bé nên biết về bọn đàn ông.
Nào, bé yêu,
Dì Renee đã dạy những gì về hôn nhân nào?
Đừng bao giờ ký thỏa thuận trước hôn nhân.
Oh! Chúa ơi!
Này!
-Anh làm gì ở đây giờ này vậy? -Anh thấy ko được khỏe.
-Nữa à? -Phải.
Lần thứ 3 trong tuần rồi. Anh nên gặp bác sĩ đi.
Ko, anh ổn.
Anh sẽ nằm nghỉ trên ghế và xem TV.
Được rồi.
Oh!
Trước khi anh mở kênh thể thao,
anh có thể ghé qua siêu thị 1 tí ko?
-Anh mệt mà. -Em ko làm được sao?
Em đang bận mà.
Em có 5 đứa trẻ và 1 người vô gia cư vô dụng nè.
Đây nà.
Em cần anh.
Anh nên đến gặp bác sĩ và giúp em
Hoặc là than vãn 1 chút và giúp em.
Được rồi. Mai anh sẽ đi.
Chịu đựng cũng có giới hạn thôi chứ.
Sao?
Ko gì. Ko phải chuyện của tôi.
Nhưng...
Cô nên quan tâm anh ta 1 chút.
2 người hơi to tiếng 1 chút ..như tôi và Doug.
Cảm ơn cô quan tâm, nhưng Tom và tôi vẫn như vậy mà.
Doug và tôi cũng như vậy mà.
Nhìn xem những gì bây giờ.
Chúng tôi hoàn toàn ổn.
Nếu cô đã nói vậy.
Tốt.
Bác sĩ nói là con bé sẽ ổn.
Họ giữ con bé lại để đề phòng thôi.
Con bé sẽ sớm về nhà vài ngày nữa. Oh, cảm ơn Chúa.
Chúng ta có 1 người chứng mắt ở đây này?
-Tôi đến chỉ để thăm Juanita. -Con bé ổn.
Tuyệt.
Tôi thấy là anh đã đem cho cây cà chua của chúng ta rồi...
như anh đã làm với mối quan hệ của chúng ta vậy.
À, đó là những gì xảy ra với những thứ khó phát triển, những cây cà chua.
Các cậu, đã 1 tháng rồi mà.
Sao 2 người ko hôn nhau rồi abc đi nào?
Ko phải họ thường làm vậy sao?
Ai vậy?
Cô ta giống như bị lạc.
Chúng ta nên giúp cô ta ko
Aah! Khốn kiếp!
-Chúng ta nên giúp rồi. -Khốn k...
Oh! Oh!
Này cô, mọi việc ổn chứ?
Ko.
Tôi bị lạc.
Tôi đưa địc chỉ cho tên lái xe,
nhưng chỉ có 20 đô trong người, và tôi phát hiện là
chỗ này thật là xa
vì vậy hắn ta đá tôi ra khỏi xe,
và tôi phải lội bộ với đôi giày này, đã bị gãy.
và đó là lần cuối tôi mua giày trên mạng
Uh, cô tìm Wisteria Lane à?
Phải, đúng rồi đấy.
Con cá còn sống ko vậy?
Nếu mà nó trương bụng lên, thì nó sẽ là ngày tệ nhất tôi từng có.
Vậy cô tìm ai ở đây vậy?
Uh, Paul young.
Thật à? C-cô là bạn của hắn à?
A-Àh...
Beth!
Oh! Anh nghĩ là em đến từ 1 tiếng trước rồi chứ.
Well... Tôi thấy là mọi người đã gặp vợ tôi.
Xin lỗi, nó... Nó thật là nóng,
và tôi nghĩ cô sẽ đi 1 lúc lâu.
Vậy Juanita sao rồi? Con bé ổn ko?
Um, nó thật sự ổn.
Cảm ơn đã hỏi thăm.
Cảm ơn Chúa. Còn cô thì sao?
Um, tôi hả? Ổn.
Vậy mọi việc như thế nào?
Khá tốt.
Đã sẵn sàng dán lên tường, uh...
Chết thật. Mặc ngược rồi.
Bree?
Cô chắc là cô ổn chứ?
Tôi ổn. Ổn.
Chỉ là 1 ngày... thật căng thẳng.
Tôi biết là cô nên cần gì rồi.
Sẽ ổn thôi.
Đâm vào con bé.
Nó có thể xảy ra với mọi người mà.
Tôi nên buông anh ra!
Huh?
Sau khi anh buong toi ra. Mọi người bên buông tôi ra!
Cô xa thải tôi sao?
Tại sao?
Anh thật bề bộn.
Những công cụ...chúng nằm ngổn ngang.
Àh, Đây là 1 công trường mà.
Và anh có thể bị thương ở mọi nơi.
Và mùi nước hoa của anh thật nồng nặc.
Tôi ko xài nước hoa.
Vậy đó là mùi từ anh sao?
Oh, Chúa ơi
Dù sao, thật lòng thì...
Tôi sẽ trả cho anh đủ tiền
và tôi nghĩ anh nên đi -Cô... có thể gửi séc cho tôi.
Bye, các chàng trai.
Vui vẻ nhé.
Này, em ko đi làm à?
Oh, lớp học của em bắt đầu lúc 11:00.
Em nên làm thêm 1 ít trang sức sáng nay.
Wow, em thật sự quyết tâm kiếm tiền nhỉ.
Anh ko biết được đâu.
Và em ko cho anh để chân lên cái bàn đó.
Mike! Uh, Anh ... Sao anh lại về nhà sớm vậy?
Anh bỏ quên cái nhiệt kế. Em đang mặc gì vậy?
Uh...
Uh, em đang, uh, chỉ... chỉ đang làm việc nhà...
T-Thật tình thì,
Uh, ko khí, máy điều hòa ko hoạt động,
Nó thật sự nóng trong này.
Anh sẽ nói
ko fiền nếu anh tham gia chứ?
ko! ko! Uh...
Oh!
Uh... Anh biết gì ko?
Sao chúng ta ko vào phòng ngủ nhỉ?
Ở đây thì có sao đâu?
Anh là 1 anh chàng may mắn...
Về nhà và nhận được điều tuyệt vời này.
Phải. Và em là 1 cô nàng may mắn
khi mà có... 1 ngường chồng như...
anh. Ohh.
Tìm được căn hộ nào chưa?
Ko. Với cái giá ở New York,
Tôi chỉ có thể ở 1 nơi nhỏ hơn nơi này.
Oh, Chúa tôi. Làm sao mà cô có thể tự đâm mình được ha?
Cô biết tôi nghĩ gì ko?
Sao tôi ko kiếm ở Fairview nhỉ?
Fairview?
Uh... ko.
Ko, ko!
Cô là người New York mà. Cô yêu nhà hát, viện bảo tàng.
Cô nói mình,
ko thể tự mình pha 1 tách cà phê nữa.
Uh, ko, ý tôi là ở đây, Lynette.
Really, thật sự khó để lau chùi vết bẩn đó sao?
Này! Đến bác sĩ sao rồi?
Phải, có thế, uh, chúng ta, um...
nói chuyện 1 chút ko?
Bác sĩ đã nói gì vậy?
Em sẽ muốn ngồi xuống đó.
Tom, anh đang làm em sợ đó. Là gì vậy?
Anh bị trầm cảm sau khi sinh.
Nói lại nghe coi?
Anh biết là kỳ, n-nhưng nó... nó...
Đó thường là vấn đề với những ông bố ở tuổi anh.
Anh có tất cả những triệu chứng cơ bản...
Đau đầu, tính khí thất thường,
mệt mỏi.
Wow.
Nói em nghe, anh ta sẵn tiện kiểm tra xem anh có bị nghiện rượu
khi anh ta ở đó, phải ko?
Sao em ko chấp nhận sự thật trước khi em đem nó ra làm trò cười?
"Đàn ông và sau khi sinh:
Những hạt giống đắng."
Yeah, Em... ko mua đó đâu.
Cho em xem 1 cái gì đó điển hình đi,
và chúng ta sẽ nói về triệu chứng sau khi sinh của anh.
Đó là 1 trình trạng y tế logic mà.
VÀ em chính là người khuyên anh nên đi gặp bác sĩ mà.
Để anh có thể có ích trở lại,
ko phải là để, uh...
Oh, "tắm thoải mái và nghĩ ngơi dài hạn"?
Giúp anh đi. Đọc hết cuốn sách này đi.
Chúa ơi, Em ước gì em có thể, Tom.
Không may là em phải đi chăm sóc đứa trẻ của chúng ta nè.
Em thích ngôi nhà lắm.
Oh. À, Anh làm những gì tốt nhất có thể.
Anh nghĩ là cần 1 bàn tay của phụ nữ ở đây.
Oh.
E-Em ko có kinh nghiệm trong việc trang trí cho lắm.
Nếu em mà có di chuyển 1 cái ghế, thì mẹ cũng sẽ chuyển nó lại cho phù hợp thôi.
Mm, Vậy thì em sẽ rất hạnh phúc khi có 1 ngôi nhà của riêng mình rồi.
Em nghĩ thế.
Nhìn nơi này đi...
Ko có tấm Mica nào cả.
Anh chưa từng mơ tới ngày anh có thể
ra ngoài và được chạm vào em.
Em cũng ko.
Chỉ có 1 thứ anh nhớ khi ở trong tù...
là những lá thư của em.
Những ngày đó, chúng đã tạo cho anh động lực sống.
Em vui vì anh thích chúng.
Uh, Cảm ơn anh vì tất cả chuyện này.
Bữa tối thật tuyệt vời.
Anh muốn tối nay sẽ thật đặc biệt.
Vì trong tù ko cho phép những chuyến thăm cho vợ chồng,
Hôm nay...sẽ là đêm tân hôn của chúng ta.
Về chuyện này..
Em rất muốn nấu ăn cho anh
và tạo ra 1 vài thứ dễ thương ở đây,
nhưng nó hiển nhiên là...
bởn phận của ngưởi vợ mà em ko cần phải vội đâu nhỉ.
Oh?
Chúng ta vẫn còn đang tìm hiểu nhau.
Me nói là anh sẽ hiểu cho em.
Oh, dĩ nhiên rồi.
Anh ko buồn đó chứ?
Không đâu.
Hôn nhân vẫn quan trọng hơn tình dục mà.
Oh, bà Solis, Tôi có thể nói chuyện 1 tí chứ?
Nếu là về Juanita và về những món tráng miệng,
Tôi khuyên cô là đừng nên để nó tự động.
Ko, tôi đang xem qua hồ sơ của con bé,
và tôi phát hiện ra là có 1 vài vấn đề.
-Con bé có dị ứng với thuốc nào ko? -Uh, tôi nghĩ là ko.
-Được rồi.Con bé được tiêm ngừa đầy đủ chứ? -Vâng.
Và cô nhận nuôi con bé lúc mấy tuổi?
Tôi biết là khó tin
là con người nhỏ nhắn này có thể sinh ra 1 cây sồi vĩ đại như thế,
nhưng tin tôi đi, thật đấy.
Được rồi.
Có lẽ là tôi hơi băn khoăn 1 tí, nhưng hôm trước
khi chúng ta nói chuyện về việc truyền máu,
cô nói cô và chồng đều thuộc nhóm máu O.
Phải rồi.
Thì?
A-Àh, Con gái cô thì máu A. 2 máu O ko thể cho ra A
Oh.
Đừng bận tâm.
Whoa, whoa, whoa. Nghĩa... Nghĩa là sao?
Cái "Oh, Đừng bận tâm" là sao?
Đó ko phải là việc của tôi.
Ko, ko, nói tôi nghe. Cô đang ám chỉ gì?
Ko gì hết.
Để tôi nói dễ hiểu, ông Solis lại có thể trở thành cha của đứa bé máu A
1 cách khó hiếu
Thật là...bất khả thi
Cô đang nói là tôi lừa anh ta hả?
Tôi chỉ nói là thật lạ khi mà ông Solis
có thể là cha của.. -Nghe này, cô y tá kia.
Tôi biết là cô phải dính chặt với cái ghế đó cả ngày
Chăm sóc cho mấy lão già,
nhưng ko hề phim ảnh hư cấu gì ở đây hết.
Tôi chung thủy với chồng mình.
Tôi ko có gì dấu diếm hết.
Đưa đây cho tôi.
Ah.
Chào.
Khó ngủ à?
Ah, Tôi thức khá khuya.
Ôi, Tom nói khá nhiều.
Cô với Tom ư?
Hả? Oh. Yeah. Tôi đoán là anh ta có nhiều vần đề trong đầu.
ko bất ngờ sau cái cách nói chuyện của 2 người hôm qua.
Anh ta than phiền về chuyện đó hả?
Oh, Tôi ko muốn làm trung gian đâu nhá.
Kưng à, kưng đã tham gia 1 bữa tiệc pizama
vào 3h sáng.
Kưng chắc chắn là người trung gian rồi.
À thì...
Tom cảm thấy cô ko lắng nghe anh ta.
Phải. T-...Tôi có nghe mà .
Tôi lằng nghe hoàn toàn bài diễn văn "sau khi sinh" đó,
Nếu ko thì làm sao tôi biết được chữ cái đầu của nó... B.S.
Đó, Vấn đề đó.
Anh ta nghĩ cô nghe, nhưng ko thấu hiếu.
Được rồi.
Được rồi, cô ngừng đi.
Tôi ko cần cô chỉ ra vấn đề hôn nhân của tôi.
và tôi ko muốn cô có bất cứ
cuộc nói chuyện nào khác với Tom.
Được rồi, tốt thôi.
Tôi nói thật đó.
Cô đây rồi! Tôi gọi cô cả giờ rồi đó!
Tôi ở trường mà.
Chào, cháu iu! Bọn trẻ trong lớp làm cho cháu 1 tấm thiệp này.
Xem Brittany nói gì kìa. Yeah, yeah, yeah. Con bé thích mà. Đi nào!
Đi nào!
Oh! Chuyện gì vậy?!
Được rồi.
Có nhớ 8 năm trước ko
khi mà chúng ta đi trược tuyết đó?
Uh... khá là mơ hồ.
Ko, ko, ko, ko, ko! Ko thể "mơ hồ" được.
-Tôi muốn cô tập trung. -Oh! Oh! Được rồi.
Được.
Nhớ là chúng ta ăn tối cùng với gã người Pháp như thế nào ko?
Cái người mà cô xem như một món ngon béo bở đó hả?
Chính xác.
Được rồi. Kể tôi nghe những gì cô nhớ đi.
Ooh! Tôi nhớ là đã dùng nước sốt nhưng lại ko ăn dâu,
và người phục vụ xém bắt được tôi khi mà...
Tôi nói về tôi và cái gã ngon lành kia!
-Sao lại hét với tôi như vậy? -Vì tôi sắp điên rồi! Cô đã đi ngủ
để tôi và gã đó tiếp tục uống rượu,
và bạn thì ko để cho bạn mình bị tán tỉnh như vậy!
Giờ thì vì Chúa,
cô có nhớ tôi đã về phòng khi nào ko?
Tôi nhớ là lúc trời sáng.
Oh, Chúa ơi.
Gaby, ko phải cô đang muốn nói...
Yeah.
Tôi nghĩ chắc Junita lai Pháp rồi.
Khi Carlos trở về sau chuyến công tác
và ghé bệnh viện để thăm con mình,
1 người đã ngon giấc trên giường.
Sau đó anh ta về nhà với vợ,
người đang toan tính 1 chuyện điên rồ.
Oh, em còn thức.
Mmm. Em chắc chắn là đang thức rồi.
Cái gì...
Carlos, anh đang làm gì vậy?!
Anh sao? Anh leo lên giường! Em thì leo lên người anh.
-Em? -Phải.
Em như đang quyến rũ anh. Anh ko trách vụ đó đâu.
Oh, ko. Nó lại xảy ra sao!
Chuyện gì?
Bệnh Quan-hệ-lúc-ngủ (Sexsomnia).
Cái gì?
Yeah, Nó giống như mộng du, trừ việc...
Thay vì anh dùng chân, thì anh dùng... anh biết đó.
Sexsomnia.
Bệnh đó có thiệt. Thật đấy.
Em bị bệnh đó từ khi nào?
Well, Chắc chắn là trước khi em sinh con.
Nhưng anh ko hề thấy em phát bệnh lần nào.
Well, Em chỉ phát bệnh khi em thật sự mệt mỏi,
như là em phải làm quá nhiều việc
hoặc là đi trượt tuyết chẳng hạn.
À, vậy điều đầu tiên cần làm ngày mai,
là anh phải đến Aspen để kiểm tra rồi.
Ko! Ko, ko, ko. không đùa đâu. Nó nguy hiểm mà.
Ko cần biết em ở gần ai.
Em vẫn có thể abc 1 cách dễ dàng.
Wow.
Vậy, sẵn em đang thức...
Ko, em mệt lắm rồi...
Và xấu hổ nữa. Ngủ ngon.
Này, tôi nghĩ tôi nên trả lại món này.
-Dạo trước tôi mượn từ Orson -Oh, Cảm ơn.
Vậy anh chàng búp bê mà cô
thuê để sửa nhà đâu rồi?
Nếu bà muốn nói về người thợ, anh ta tên Keith,
và tôi đã đuổi anh ta rồi.
Tại sao? Cô tóm được anh ta rồi mà
Chỉ là ko hợp với công việc thôi.
Có lẽ là rất tệ với cô
khi mà đá chàng ta ra khỏi nhà mình.
Tôi cuối cùng cũng tìm thấy tình yêu trong đời mình.
Nghĩa là tuổi của bà, bà vẫn còn ham muốn về...
Tôi ko có chết, Bree.
Tôi thích giường và đôi chân mềm của mình
nhưng tôi còn thích đàn ông hơn... -Được rồi. Được rồi, tò mò chút thôi.
Tôi đoán là tôi hy vọng...
Hy vọng gì?
Ngày nào đó tôi có thể từ bỏ tất cả.
Ah, đó là tại sao cô xa thải Keith.
Tôi ko thể để anh ta bên cạnh. Anh ta quá hấp dẫn.
Và tôi ko muốn làm xấu hổ bản thân.
Và sao mọi chuyện lại như vậy?
À, để tôi cho bà biết vài con số nha.
Hôn nhân kết thúc vào 6 ngày trước,
Keith thì trẻ hơn tôi những 15 tuổi,
và thành tích trong tình yêu thì...
2 người chết, 1 người ngồi xe lăn.
Bree, tôi ko thể khuyên cô nên sống như thế nào.
Điều tôi có thể nói là đời cô chưa chấm hết.
Tôi chỉ... ko giỏi trong những chuyện mạo hiểm.
à, vậy thì tốt, vậy nghe tôi nè,
1 khi thấy hối hận, thì đã quá muộn rồi.
Được rồi.
Chào.
Con ko có vẻ gì là muốn giúp sao.
Thì sao.
Oh.
Cha đâu rồi? Xe ko có ở ngoài.
Uh, Cha và Renee ra ngoài ăn tối rồi.
Cha và Renee?
Yeah. Họ đến nhà hàng Pháp mà cha thích đó.
Họ nói mẹ có thể đến nếu muốn.
Oh, dĩ nhiên rồi.
Được rồi, con dỡ hết đồ ra
và coi chừng em đi.
Nah, con có kế hoạch rồi.
Con ko muốn dính với em bé đâu.
Thì sao.
Này.
Này. Tốt, cô nhận được tin nhắn rồi.
To và rõ nữa. và 2 người trông có vẻ
như đang bàn về chuyện gì đó quan trọng lắm.
Ahem. chuyện gì vậy?
Thật lòng thì, Anh đang nói về em...
và cách phán xét của em,
và cách mà em ko quan tâm đến những cảm giác của anh
khi anh làm 1 việc gì đó em ko thích.
Uh-huh.
Renee, ra sau nào.
Tôi có nói hay ko nói là cô
đừng có dính dáng gì tới hôn nhân của tôi nữa?
Tôi đã làm gì nào?
Tôi chỉ ăn tráng miệng và lắng nghe anh ta thôi.
"Cách mà em ko quan tâm đến những cảm giác của anh"?
That's got your $500-an-hour shrink written all over it.
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà. Hoàn toàn ko phải.
Cô cần 1 thứ gì đó, and since you're currently without
a house to remodel, rồi cô quyết định
phá tan hôn nhân của tôi.
-Oh, làm ơn đi. -Đó chính xác là những gì cô đã làm.
Cô xem đó như 1 trò hề khi tách mọi người xung quanh ra
và gắn họ lại với nhau.
Well, bây giờ thì tôi ko thể đứng nhìn cô làm vậy nữa đâu.
Hôn nhân của tôi ko phải là 1 trong
những trò chơi của ai đó.
Được. Coi như cô đúng,
và tôi là 1 con người ghê tởm.
nhưng vẫn có 1 người đang đau khổ kìa,
và vợ anh ta vẫn cứ ko lắng nghe. Đó ko phải tại tôi.
Tôi cho là cuộc nói chuyện này chấm dứt.
Này, Susan?
Chào.
Oh, những thứ này tuyệt. Nhân dịp gì vậy?
Anh đã gôi cho ngân hàng
để xin gia hạn cho món nợ mua xe,
và họ nói rằng em đã trả xong.
1 tuần may mắn với mấy món trang sức mà.
Em thật tuyệt vời.
Em dạy học,
và dính chặt với việc làm trang sức,
và anh thì trỡ về nhà hôm qua,
và em ở đây, hạnh phúc,
để biến nơi đây như 1 ngôi nhà thực sự.
Anh thật may mắn khi có em.
Mmm.
Wow.
Của cô đó.
Nó thật sự nhiều đấy.
Cô nên biết là co thực sự giỏi trong việc này.
tôi ko hề nghĩ nó sẽ xảy ra.
Và tôi cũng giỏi trong việc nói dối chồng mình.
và tôi cũng ko ngờ chuyện này lại xảy ra.
Chào, Keith.
Sao cô tìm được tôi?
Đi theo mùi nước hoa ko hề có của tôi sao?
Ko. Bên dịch vụ bảo tôi sẽ tìm được anh ở đây.
Tôi thật sự mất bình tĩnh hôm nọ,
và... Uh, à, nói ngắn gọn,
tôi hy vọng anh sẽ suy nghĩ trở lại.
Tôi có 1 thằng bạn, rất yêu xe thể thao.
Tôi khuyên hắn nên mua lại Pontiac G.T.O cũ.
Nó khá tuyệt, hoạt động tốt.
Nhưng hắn lại mua 1 Maserati.
thứ cô dễ kiếm được tại bất cứ cửa hàng nào,
khá là thất thường,
thật sự tôi thấy thất vọng.
Cô giống như Maserati với tôi vậy.
Tôi ko phải Maserati, Keith.
Tôi là 1 con người có tâm trạng ko tốt
1 người vừa mới ly dị.
À, rất tiếc vì chuyện đó,
nhưng tôi vẫn cứ phải tiếp tục.
T-Tôi cần anh.
Anh thấy nhà tôi rồi. Nó khá hỗn hộn.
Sự thực thì, cuộc đời tôi cũng là 1 mớ hỗn độn rồi.
Và khi anh đến
với năng lực và những ý tưởng của anh,
Tôi bắt đầu cảm thấy
anh có thể giúp tôi sửa chữa mọi thứ...
Nhà tôi, ko phải cuộc đời tôi.
Tôi muốn anh tiếp tục công việc của mình.
Wow.
Tôi hành động khá là thất thường.
Um...
Cảm ơn vì đã cố gắng.
Này!
Oh, Chúa ơi.
Oh, Chúa ơi! Anh ko sao chứ?
Tôi ko thấy anh. Chân cô đẹp đấy.
Chắc hẳn là cô đi bộ nhiều lắm?
Anh làm gì phía sau xe tôi vậy?
Tôi nghĩ về những gì cô nói.
Thật tiếc khi ko kết thúc những gì ta đã bắt đầu.
Anh chắc chứ? 1 công việc khó đấy, và bà chủ thì khá là điên.
Tôi thích thử thách mà.
Bây giờ thì tôi lấy số bảo hiểm của cô được rồi chứ?
Vậy...
Anh thấy sao rồi?
Chuyện gì? Ân hận rồi à?
Ko hỏi chuyện gì xảy ra với những triệu chứng của anh
hay than vãn 1 ngày 1 mệt sao?
Em biết em vô tâm,
và em muốn xin lỗi anh.
Em đã đọc cuốn sách, nó khá là có lý.
Trở thành 1 người cha ở tuổi anh khá là áp lực.
Ý em là, nhìn đứa bé của chúng ta đi
và nghĩ đến ngày anh ko thể ở bên cạnh khi nó lớn...
Đó là đang giúp anh sao?
ý em là, nó thật, và em đã hiểu.
Và để chứng minh rằng
em là 1 người vợ quan tâm chồng, Em cho anh 2 lựa chọn.
Một, chúng ta sẽ có 1 cuộc nói chuyện
về những cảm giác của anh, hoặc Hai là...
Mmm.
Thường thì anh thích lựa chọn thừ hai,
Nhưng anh nghĩ tối nay...
anh muốn nói chuyện.
Oh.
Em hiểu rồi.
Cái... Cái gì vậy?
Anh có vài thứ cho em.
Oh.
Mặc thử đi.
Paul...
Nó thật... ko phải gu ăn mặc của em.
Thì để anh xem mới biết được.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Chúng ta có thể từ từ mà.
Đã gần cả tuần rồi. Như thế ko đủ sau?
Cứ thử đi mà. Biết đâu sẽ hợp.
-Ko đâu. -Thôi nào.
Paul, ko.
Sao anh có thể nghĩ là em sẽ mặc nhữ thứ này?
Chúng là gì vậy?
Những lá thư em gởi anh khi còn trong tù.
Oh.
Đọc đi.
-Paul, đừng giận mà... -Lớn lên.
"Em ko thể chờ đến khi anh hôn lên cổ em,
thì thầm vào tai em và gỡ từng nút áo ra."
Tiếp đi.
"để quan hệ với em...
suốt cả đêm."
Em có viết chúng ko?
Nó thật tuyệt.
-Em ko nghĩ là nó thực. -Nó thực mà.
-Paul, làm ơn... -Chúng ta đã kết hôn. Vậy em mong chờ gì?
Em ko nghĩ anh sẽ ra tù.
Em ko có ý đó.
Em xin lỗi.
Anh ko ngạc nhiên khi em nghĩ vậy.
Em kết hôn với 1 người bị tù vì giết người.
Hiển nhiên, em đang bối rối.
Tin tốt là,
anh sẵn sàng giúp em.
Anh chỉ yêu cầu em hợp tác 1 chút.
Em nghĩ em có thể làm được ko?
Em sẽ thử.
Tốt.
Anh là con người kiên nhẫn, Beth.
Nhưng để cho chúng ta hiểu rõ,
Anh ko thể kiên nhẫn suốt đời đâu.
Đừng sợ. Tôi lau sạch vết bẩn rồi.
Cách mà mọi việc đã trở nên bình thường,
tôi sẽ ko sợ mình bị bỏ độc đâu nhỉ.
Nghe này, những gì cô đã làm hoàn toàn sai.
nhưng cô đã đúng về chuyện của 2 chúng tôi,
và cảm ơn vì đã là bạn tốt của tôi,
và đừng bao giờ như vậy nữa.
Được thôi.
Để cô biết, tôi đã ko còn ghét cô tí nào
và tôi nghĩ là tôi sẽ có cô bên cạnh mình.
Vui vì nghe vậy, vì tôi vừa mới mua ngôi nhà xinh xắn nhất nơi này đấy
ngay kia, ở Wisteria Lane.
Cô giỡn à.
Nhà của Edie sao?
Wow, thật là...
tuyệt vời?
gần.
Um, A-Anh đang cố gắng dỗ con,
nhưng hình như anh ko làm đúng cách.
Anh biết tin gì chưa?
Renee vừa mới chuyển vào cáy nhà đằng kia.
Cô biết đó chỉ là biểu lộ tình cảm mà, phải ko?
Tôi thấy rồi.
Cô nghĩ đó là 1 ý kiến tốt sao
di chuyển tới đây?
Tất nhiên. Nó thật tuyệt, Để bắt đầu lại.
Với lại tôi có thể bên cạnh bạn mình.
Chỉ là, um...
-Tôi chỉ muốn chắc là... -Tom, đã lâu lằm rồi mà.
Chỉ cần cô ấy ko thể biết chuyện giữa chúng ta.
Cô có thấy vợ tôi ko?
Yeah, Cô ấy ở căn tin. Oh, tiện thể anh ở đây,
anh có thể ký vào đây ko?
Sau đó anh có thể mang Juanita về nhà.
Chuyện gì xảy ra với tờ giấy còn lại?
Chỉ có thể nói vợ anh khá là người nóng tính.
Chuyện gì đã xảy ra?
Well, đáng lẽ tôi ko nên nói,
nhưng cô ấy đã cư xử quá lên
khi toi nói về nhóm máu của con bé.
Gaby đã làm gì?
Tôi cần cô nói chính xác những gì xảy ra.
Oh, Chết rồi.
Gaby, quay lại đây!
Ko phải tại em! Em chỉ vô tình thôi!
Gaby, chúng ta cần nói chuyện! Chết tiệt! Aah!
Gaby!
Hẹn gặp lại sau 2s nữa nhá. Được rồi, chuyện là vầy
8 năm trước em đi trược tuyết.
em tình cờ gặp 1 gã người Pháp,
nhưng anh biết chuyện gì sẽ xảy ra khi em say mà oha3i ko? -Sao?
À, Có lẽ em đã ngủ với anh ta, nhưng chắc là vậy,
nếu ko thì tại sao con chúng ta lại mang máu A?
Anh ko định giết em sao. Sao anh ko làm thế?
Cưng à, Đi theo anh.
Có 1 vài chuyện anh phải cho em biết.
Có 1 vài nỗi đau
mà ko thể chữa lành được.
Vì vậy họ phải chịu đựng và đợi đến khi
chúng có thể tự lành lại.
Để chữa trị cho nỗi cô đơn
là hãy kết bạn.
Để làm giảm đi những tội lỗi đang có
là sự tiếp sức của tiền.
Để làm khuây khỏa những ước ao đã vỡ tan
là 1 vài hành động đẹp.
Nhưng buồn thay,
Luôn luôn có những nỗi đau ko thể lành...
vì họ nhận ra rằng nỗi đau đó thật sự
đã ăn sâu vào trong họ.