Anteriormente...
Há dez anos a mãe do Carlos morreu atropelada por Andrew.
Orson fez as malas. - Você não é quem eu imaginava.
- É meu filho, não tive escolha. - Não escolho ser seu marido.
Bree decidiu falar a verdade. - Tem algo que preciso te dizer.
É o tipo de coisa que pode acabar com nossa amizade.
Uma enfermeira moribunda fez uma confissão...
Quem dirige esse hospital precisa saber o que fiz.
Como contar aos pais que seu filho não é deles de verdade?
Preocupações financeiras levaram Susan a uma grande decisão.
- Não pode vender sua casa. - Não, vou alugar.
O que levou ao retorno de um antigo vizinho.
A verdade é que eu vivia aqui.
Todos ficarão surpresos em vê-lo.
Com certeza.
Houve uma época em que eu e meu marido éramos felizes.
Lembro de tardes quentes de verão, churrascos no quintal
e risadas com amigos.
Nossa vida era um tipo de sonho suburbano.
Mas chega o dia em que todos temos que acordar.
Para mim, esse dia chegou com uma carta.
Como todas as ameaças, era concisa e objetiva.
Fiz o que precisava para proteger minha família.
Meu marido descobriu quem escreveu a carta.
Ele mostrou a ela o quanto isso o chateou.
A irmã dela descobriu o que meu marido fez.
Então, ela decidiu indiciá-lo por assassinato.
Com o próprio assassinato, para ser específico.
E foi quando o sonho, que era a vida de Paul Young,
virou um pesadelo.
Anos mais tarde, uma mulher foi parada por dirigir rápido.
Essa mulher não tinha identificação.
Então, ela foi presa.
E foi assim que as pessoas souberam que Felicia Tilman
estava bastante viva.
Vi que recebeu o terno que mandei. Gostou?
Gosto de qualquer coisa que não seja laranja.
Prepare-se para fazer muitas compras.
O cheque do acordo acabou de chegar.
Para onde vai primeiro?
Depois de anos na prisão, aposto que quer festejar.
Só quero ir para casa.
- Seu antigo bairro? - Você parece surpreso.
Nenhum dos seus vizinhos te apoiou durante o julgamento.
Não te visitaram enquanto esteve aqui.
Ninguém o culparia se você os odiasse um pouco.
Eu não os odeio...
Um pouco.
E então meu marido voltou à Wisteria Lane.
Os vizinhos ficaram surpresos em vê-lo.
Não pensavam em Paul Young há anos.
Mas ele pensou neles.
E ele ia se certificar que nunca o esqueceriam de novo.
7ª temporada | Episódio 01 -= Remember Paul =-
Tradução: Flaviamar, Elderfel, Gabixi,
Tradução: CarolF, Mary, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A ligação que chega no meio da noite.
A carta que vem por entrega especial.
O e-mail de "urgente".
Sim, existem várias maneiras de se dar notícias ruins.
Mas algumas são tão ruins...
Que precisam ser entregues pessoalmente.
- Por que eu preciso contar? - Esse casal vive no seu bairro.
Os gerentes do hospital acham que isso o qualifica.
E o que eu devo dizer? "Ótima festa!
A propósito, uma enfermeira trocou seu bebê na maternidade.
- Prove o molho." - Esse hospital acumula dívidas.
Vá até Wisteria Lane e conte o que houve.
Não sei como farei isso.
Só tem um jeito de dar notícias assim.
Fique o mais calmo possível.
Bree! Venha aqui!
Droga! Por que ninguém está em casa?
Lorna, Gwen... Graças a Deus.
- Oi, Karen, o que houve? - Paul Young está de volta.
- O quê? - Vocês me ouviram.
Não fiquem aí. Precisamos avisar os outros.
Bree, nunca te vi assim. Você está bem?
Tenho algo horrível para contar, e não sei como falar.
É melhor dar um jeito, está começando a me assustar.
Lembra da noite que a mãe do Carlos foi atropelada?
- Eu sei quem atropelou. - Você o quê?
Foi o Andrew.
Deus!
Ele só tinha 16 anos. Achei que seria preso,
- então decidimos encobrir. - Isso é ruim...
Ruim pra caramba!
Preciso vomitar rapidinho.
Sinto muito. E sei que devia ter contado antes.
- Não devia ter me contado! - O quê?
Agora preciso contar ao Carlos, e ele vai matar o Andrew,
e então ele vai ser preso.
Obrigada por mandar meu marido para a prisão, Bree.
Não podia mais viver com esse segredo.
Quando Orson descobriu, disse que sou uma pessoa horrível.
Por isso que me contou? Todos somos pessoas horríveis.
Vê isso? É sua. Entregaram aqui, guardei. Horrível!
Orson ficou com tanto nojo que está se divorciando.
Eu te daria um abraço, mas agora não estou nem aí!
- De novo, sinto muito. - Como vou contar ao Carlos?
Ele vai ficar com tanta raiva!
E provavelmente vai achar um jeito de me culpar!
Não vão adivinhar quem está de volta!
Mãe, não temos pratos limpos. Não ligou a lava-louças?
E estamos sem leite. Precisa ir ao mercado.
- E na lavanderia. - Está bem, pessoal.
Olhem suas mãos.
Vamos. Quem não carregar um bebê, se vire.
Podem lavar, comprar e limpar por suas contas.
Os dias de mãe perfeita já eram.
Que dias foram esses, mesmo?
Meu útero está ruim, não meus ouvidos.
Não vai ajudar em nada? A casa está uma bagunça.
Bebê número cinco.
Um time de basquete saiu de mim,
então estou cansada para me importar.
As boas mães gostam de fazer as coisas por suas famílias.
Alô?
É o seu irmão Preston. Ele está prestes a apanhar.
Com certeza.
- Mãe, é Renee Perry. - A Renee!
- Quem é Renee Perry? - Amiga de faculdade da sua mãe.
É casada com Doug Perry, que joga com os Yankees.
- E é muito rica. - Quão rica?
Em alguns anos, Renee leva a mamãe para NY
- para um final de semana. - E a mamãe volta bem disposta.
Pode ser um timing perfeito.
Diabos! Ela está vindo.
- Quando? - Amanhã.
- Por quê? - Não sei.
Mas falaremos disso quando limparmos a casa.
Muito bem, pessoal. Mexam-se! Vamos!
Anda! Você também, Tom.
Estou segurando o bebê.
Jogue um limpador nela e a esfregue nas janelas.
Não quero que Renee saiba que vivo assim.
Mas ela é sua amiga. Não vai gostar de você mesmo assim?
Não é esse tipo de amiga.
Não vai acreditar em quem voltou.
Chegamos.
Lar doce... lar.
O que achou, camarada?
- Vamos morar aqui? - Isso.
Estamos pobres?
Se responder essa, eu digo de onde vêm os bebês.
Não, querido, não estamos pobres.
Estamos só...
Na classe média baixa.
Pobres gostariam de viver assim.
- Não deveriam. - Querido.
- Sei que não está acostumado. - Camarada, não vamos mentir.
O dinheiro está apertado, mas por isso estamos aqui.
Para pouparmos e voltarmos à nossa casa.
E não vai demorar.
Seu pai vai trabalhar mais, eu vou continuar ensinando,
e vou vender as bijuterias que eu tenho feito.
Minha nossa.
Querido, vai ficar tudo bem.
E se ficarmos unidos, sobreviveremos a isso.
- Alô? - Susan!
Oi, Sra. McCluskey. Como vai?
Não vai acreditar. Paul Young está de volta!
O quê?
Onde ele está?
Onde mais? Na casa que você alugou.
Eu não sabia. Lee contou que era um cara.
Não perguntou pelo nome?
Ele pagou adiantado e não tinha animais. Não me importei.
Como Paul saiu da cadeia? Ele estava em prisão perpétua.
Olá, senhoras.
Se entrarem um pouco, eu conto a história.
Andem logo. É muito boa.
Felicia Tillman está viva?
Por que a surpresa? Eu disse no julgamento.
Espera, é mesmo. Ninguém foi ao tribunal.
Olha, Paul...
Tudo bem. Ocupadas. Entendi.
Disse a mim mesmo que explicaria como fui preso
quando me visitassem na cadeia. Espera...
Sentimos muito.
Em nossa defesa, pensávamos que fosse um assassino.
O que você passou pelos últimos 10 anos...
Nem posso imaginar.
Não, não pode.
Mas a boa notícia é que estou de volta.
Falando nisso... Por que voltou pra cá?
O que acha? Saudades dos amigos.
Inocente ou não, ele me dá arrepios.
Não acredito que Paul Young voltou para Wisteria Lane.
E usando meu chuveiro.
Jack!
Veio buscar o taco? Pensei que se me barbeasse,
você não me reconheceria e eu poderia ficar.
Na verdade, preciso falar com você e sua esposa.
Gaby!
Já vou indo!
Está pálido, amigo. Algo errado?
Devemos esperar pela Gaby.
Jack, o que foi? Está me deixando nervoso.
Que tal entrarmos?
Não! É impossível!
Ainda temos o bracelete que colocaram na Juanita.
Theresa Pruitt era a enfermeira que cuidou dos braceletes.
Mas o hospital não sabia que ela era alcoólatra.
E oito anos depois, você me conta.
Passei oito anos amando a filha de outro.
De novo, quero destacar
que o hospital soube tardiamente...
Jack, juro que se vier com isso atravesso sua cabeça na parede!
Onde está nossa...
Biologi... Deus! Nem sei como chamá-la.
Não encontramos a família.
Então, não contaremos à Gaby. Não até encontrar a garota.
Carlos, tenho uma responsabilidade legal.
- Ela tem que saber. - Está bem! Eu conto.
Mas não sei como.
Isso vai destruí-la.
Não. Eu errei. Preston, troque com Parker.
Por quê?
Quando Renne chegar, ela verá a única coisa que posso mostrar.
Minha linda família.
Isso é uma espinha? Vá para trás!
Querida, não está preocupada demais?
Tom, a mulher mora em uma cobertura.
Teríamos que deixar de comer para ter um laptop.
- Deixe-me fazer isso. - É ela?
Claro que sim.
Todos sorriam para a mamãe e sua estranha amizade.
- Oi! - Voltei, Rodolfo.
Favor dizer ao Cipriani que fico naquela suíte em Veneza
e se não está disponível, ficarei muito triste.
Com sua licença, preciso falar com alguém mais importante.
- Oi! - Oi, Jose.
Obrigada por aguardar. Não posso quinta.
- Então... - Jose, ela te liga depois.
- Lynette, não mudou nada. - Nem você.
Oi, querida.
Não diga que largou o Tom, por este maridão.
Sou eu, Renee.
Faço exercícios, três vezes por semana, talvez é porque...
Certo.
- Estes são seus filhos? - São.
E aqui está nossa última encomenda.
Ela é linda.
Olhem pra vocês! Que linda foto da vida no subúrbio.
Bem, sabe, sou abençoada.
Muito abençoada.
Sinto ter que ir, Renee, estou atrasado para o trabalho.
Trabalho? Achei que estava de gravata só para mim.
Gostou? Dizem que cores fortes estão voltando, então pensei...
Certo.
Tchau. Eu te amo.
Preciso dizer, Lynette, esse lugar é adorável.
É tão... confortável e íntimo e...
Prestem atenção, crianças.
Estão aprendendo sinônimos para "pequeno".
Não quis dizer isso.
Odeio andar pela minha casa gigante.
Algumas semanas passam sem que veja um empregado.
- Deve vê-los para castigá-los. - Lynette, por que tão malvada?
Pensei nestes elogios desde o aeroporto.
Dirija mais devagar na próxima vez.
Tudo bem. Somos velhas amigas se reencontrando.
E estou sendo sincera. Assim é como se deve ser.
Viver somente com o essencial. Mais gente deveria viver assim.
A maioria vive.
Quando está voando em seu jato particular,
olha para baixo e pensa como se parecem formigas,
- somos formigas mesmo. - Tem um jato particular?
Bem, não é só nosso. Dividimos com o time.
Anda com os Yankees? Isso é incrível.
Como está o Doug, aliás?
Está bem, mas com o time, o jato, o dinheiro...
É como um mundo de fantasia. É isso que desejo.
Isso é real. Isso é... grudento.
Ficará num hotel bem chique?
Vim direto do aeroporto, então não reservei hotel.
Por que não fica com a gente?
- Tenho certeza que Renee... - Eu ia amar.
Tem certeza? Porque sabe, cinco crianças...
- fica mais grudento. - Não ligo. Será divertido.
Tenho muito para atualizar com minha super velha amiga.
Aliás, tenho um médico que pode te ajudar com isso.
Certo, acho que pode ficar no sofá-cama.
Sofá-cama? Olha só! Sou uma das formigas.
Oi, é dona do prédio, certo?
Sou Susan Delfino. Meu marido e eu estamos no 1b.
Balance a fechadura. O banheiro está bem.
Não, estou deixando o caução.
Desculpa pelo atraso. Estamos com problemas financeiros.
Estão?
Bem, sou a Maxine.
Entre. Eu te faço um chá.
- Obrigada. - Entre.
É uma pena os negócios do Mike. E você aqui sem habilidades,
- tentando fazer funcionar. - Tenho habilidades.
Faço minhas próprias joias. Fiz esse.
Pode acreditar?
Sim, posso.
Lembro quando meu marido, Sidney, faleceu.
A doença dele levou todo nosso dinheiro.
- E não sabia o que fazer. - Parece que você ficou bem.
- Digo, é dona do prédio. - É porque parei de fazer beiço.
Levantei a poeira, e comecei meu negócio.
E agora posso ajudar outras mulheres necessitadas.
Elas que escolhem os horários. Trabalham em casa.
E... o dinheiro.
- Parece o trabalho dos sonhos. - Aposto que ia se sair bem.
- Deixe-me te mostrar. - Tem telefones envolvidos?
Já me falaram que tenho uma boa voz.
"Olá, posso te falar de uma..."
Meu Deus do céu!
É meu site! Va-va-va-varrer.com.
Tenho 10 Mac's, e 1,5 terabyte dedicado.
Tem um site pornô? Quer me levar para a pornografia?
Minha nossa! Colocou droga no meu chá?
Querida, relaxe. A censura é baixa...
Mulheres fazendo trabalhos domésticos em lingerie,
sem nudez, sem sexo.
- Então, o que acha? - O que eu acho?
Eu acho... que vergonha! Tenha vergonha!
São garotas respeitáveis, assim como você.
Deirdre está na faculdade de enfermagem,
e Martha está recomeçando depois do divórcio.
Elas não se preocupam em serem vigiadas?
A maioria dos clientes são estrangeiros. Europa, Ásia...
Se for a Kuala Lumpur, use um chapéu.
Qual é, falou que tinha problemas financeiros.
Olha o que a Martha ganhou essa semana.
Abaixo a Martha por vender a dignidade.
Prometo que não fará nada que minha própria não faria!
Pode ver! Ela está na câmera três!
O que está olhando?
Só umas fotos da família.
É você, no dia que nasceu.
Papai, quem é aquela?
É a sua avó.
- Queria tê-la conhecido. - Você ia amá-la.
Pensa muito nela?
Todos os dias.
Ela era a luz da minha vida, por isso que ganhou o nome dela.
Porque não imagino o mundo sem uma Juanita Solis nele.
Quer que eu a coloque na cama?
Não, eu faço isso. Venha.
Amy e eu queremos ir ao shopping amanhã.
Desculpe, querida. Tenho compromissos.
- Posso ir de bicicleta. - Sozinha? Acho que não.
- Por que não? - Porque você é muito nova.
Você é malvada.
Às vezes tenho que ser, porque é meu dever protegê-la.
- E se um ônibus te atropelar? - Isso não vai acontecer.
Não posso arriscar. Você é o meu mundo.
Se algo acontecer com você, arruinará a minha vida.
Entendeu?
Bem...
Acabou.
Colocarei estes livros no carro. Prazer em conhecê-la, Bree.
Que gentil da sua fisioterapeuta ajudá-lo com a mudança.
Você vai ficar bem?
Estou me divorciando, perdi minha empresa
e estou tentando me lembrar por que parei de beber.
Tive segundas-feiras melhores.
- Sinto muito. - Não sinta.
É para o melhor.
Não estávamos felizes há muito tempo.
Sabe do que precisa? De um projeto.
Não. É o que sempre faço...
Distraio-me com atividades insignificantes para evitar...
minhas emoções.
Preciso de um tempo para pensar no que vou fazer da vida.
O que quer que faça...
Sei que será espetacular.
Adeus, Bree.
Oi, Bree.
Andei pensando na nossa conversa.
Só queria saber como você está.
Estou bem.
Na verdade, segui o seu conselho.
Arranjei um projeto.
Fiquei surpreso que aceitou me ver.
Queria cuspir na sua cara. Não sabia desse vidro.
Não está acostumada com a prisão. Leva um tempo.
O que vai ser? Dois a cinco anos?
18 meses, com bom comportamento.
Está me dando muitas razões para ser bem comportada.
Talvez possa dar umas dicas sobre a vida na prisão.
Virei um expert, graças à você. Aqui vai uma:
dê gorjeta ao guarda que revista você.
Escuta aqui, seu filho da mãe.
Não importa o que eu tenha que fazer,
verei você atrás das grades, ou morto...
O que for mais fácil.
Aqui vai outra dica: eles sempre gravam as conversas,
cuidado ao ameaçar o homem que você incriminou.
Você assassinou a minha irmã.
Que acusação maluca e sem sentido.
Preciso ir. Tenho coisas para fazer, como comprar
e andar por aí a céu aberto, sem preocupações.
Você sabe que a matou.
Matei mesmo.
- São todas... grandes. - Exatamente. Obrigada.
- De nada? - Sabia que iam entender,
ao contrário dos idiotas que me ignoraram no parque.
Não é bijuteria. É arte usável.
Então, quem quer provar estes brincos?
Talvez minhas orelhas delicadas não aguentem algo tão grande.
Que tal a Gaby? Ela tem fortes orelhas latinas.
Lynette, onde está a sua amiga? Estamos doidas para conhecê-la.
Vai, preciso de uma voluntária. Lynette?
É claro.
Acho que sim...
Que tal?
Melhor do que parece, imagino. Vou levar.
O que vão levar?
Vou comprar isto... para a Bree
que tem um pescoço forte e protestante.
- Vocês são as melhores. - Ela chegou.
Susan, Bree, Gaby,
minha velha companheira de quarto, Renee.
É ótimo finalmente conhecê-la.
Lynette falou tanto da amiga da faculdade.
Sabe como na escola as bonitas sempre andam juntas?
Recusei seguir esse padrão.
A Renee é meio travada à primeira vista,
o que economiza tempo. Sente-se!
Renee, tem que nos contar. Como era a Lynette na faculdade?
Muito destemida.
Só usava calças de paraquedista, dane-se as fofocas de lésbicas.
Renee sempre teve senso de moda. Antes de conhecê-la,
nunca havia ouvido falar de Gucci, Prada... ou clamídia.
Vocês jogam duro.
Não, é o que fazemos. É divertido.
Brinco com ela por ter botox do nariz pra cima...
E a perturbo por ter queijo da cintura para baixo.
Renee, ouvimos dizer que é casada com Doug Perry?
- O jogador de Baseball? - Nenhuma novidade.
Na nossa fraternidade, Renee foi eleita bom de casamento.
E Lynette foi eleita bom de sucesso.
Bree, ouvi dizer que é uma excelente cozinheira.
Espere um minuto. O que foi isso?
- O quê? - Esse...
Nada. Só não queria... deixá-la mal.
- Com o quê? - Bom, é só que...
Acho que os colegas de faculdade iam se surpreender com sua vida.
Achei que ainda estavam brincando.
Renee, tive carreira e criei uma família.
Foi maravilhoso. É que tínhamos grandes esperanças por você.
Que bom que não passei 15 anos sugando um cara rico.
Vamos parar antes que alguém se machuque.
- Conquistei tudo sozinha. - O que mesmo?
Um blusa da coleção "eu parei de tentar"
e brincos que seu filho fez no acampamento?
E... alguém se machucou.
Ótimo. Alvo fácil. Tem mais dinheiro do que eu.
Não se trata de dinheiro.
A Lynette que conheci, não teria aceitado isso.
Era aventureira. Fez mochilão pra Croácia.
Subiu no palco em um show do Springsteen.
É difícil pra mim conciliar esta dona-de-casa suburbana
que fez um ménage com dois caras de Rúgbi.
Por que ela faria isso?
Chegar em um jato privado do outro lado do país
- só pra escrachar a minha vida? - Dois caras?
Não estamos falando mais nisso. A vida dela já não é perfeita?
Precisa ganhar um bônus me derrubando?
Foi um primeiro e depois o outro, ou ao mesmo tempo?
Esqueça isso, Tom.
Eu te privei das coisas mais selvagens que já fiz,
como aquela vez no parque... "os peitões prazerosos".
- Certo, parei. - Obrigada.
Por que está tão chateada? Não gostavam de se provocar?
Não eram provocações.
Quando ela fez assim... Teve significado.
Ela não pode ficar desapontada com a minha vida.
Talvez devia dizer como se sente.
Está certo.
Na verdade, vou falar mais ainda.
Bom pra você. Mas quando voltar,
vamos rever um pedido para o meu aniversário de 40 anos, que,
com base nas últimas revelações, parece muito mais...
Tudo bem.
- O que é isto? - Página amarelas.
Hotel é na letra "H".
Tive a impressão que exagerei hoje.
Se acha minha vida patética, vou poupá-la de observá-la.
A propósito, taxi é na letra "T".
Lynette, não acho sua vida patética.
Talvez não, mas pensou que a sua é muito melhor.
Então, se quer ouvir, eu falo. Você ganhou.
Tem as roupas maravilhosas, a cobertura e o marido rico.
- Parabéns. - Doug está me deixando.
Descobri que ele estava me traindo...
com a assistente do agente dele.
Eu o confrontei, disse que era eu ou ela, e ele a escolheu.
Arrumei a mala e sai. Sem plano. Só precisava sair de lá,
e não consegui pensar em outro lugar para ir.
Por que não me disse isso?
Lynette, minha vida está se desfazendo.
Nem admiti isso para mim mesma ainda.
Como poderia te contar?
Claro que pode ficar aqui o quanto quiser.
Obrigada.
E como agradecimento,
gostaria de pagar pela sua primeira plástica facial.
É muito generoso.
Agora que já fez nove vezes, a próxima deve ser de graça.
Carlos. O que posso...
Vou ser breve. Vou te dar duas opções.
Primeira: processo o hospital em...
Não sei... $10 ou $20 milhões, e acho que ganho.
- Nos levaria a falência. - Vai querer a segunda opção.
- Que é? - Faça tudo desaparecer...
Destrua os documentos, a busca pela família,
e nunca deixe a Gaby descobrir.
Carlos, mandamos cartas, contratamos investigadores.
- Não sei se pode ser detido. - Tente.
E mesmo se pudesse, é horrível o que está falando,
guardar este segredo para si.
Tenho escolha?
Se Gaby soubesse da verdade, morreria.
Não posso contar a ela.
Não posso contar a ele.
Certeza? Ele não merece saber o que Andrew fez com a mãe dele?
Precisa entender. Carlos está tão feliz.
Nosso casamento nunca esteve melhor,
ele adora o emprego, as garotas estão lindas.
Tirando essa pequena pontinha,
nossa vida está perfeita.
E não vou deixar que nada mude isso.
Costeletas de porco para o jantar.
Sei que é meio caro, mas equilibrei,
papel higiênico de camada única.
Algum problema?
O banco recusou o meu empréstimo.
Sem esse dinheiro não posso contratar ajudantes.
E sem ajuda terei que fazer um trabalho miserável por vez.
Nunca sairemos daqui desse jeito.
Certo. Vamos economizar e guardar.
Não comprarei mais costeletas. Vou devolver estas.
Estou pensando em aceitar um trabalho no Alaska.
- O quê? - Um amigo me contou.
Seis meses, em uma plataforma de petróleo.
Um ano no máximo.
Ganharei o triplo.
Estaria em casa antes mesmo de eu voltar.
Mike, é um trabalho perigoso.
MJ precisa de você aqui. Eu preciso!
- Tem que haver outra forma. - Acha que quero ir?
Não temos boas opções.
Só me dê um mês antes de decidir.
Sinto que esse negócio das joias
pode acabar nos rendendo um bom dinheiro.
Querida, você é talentosa. Mas um bom dinheiro?
Ficaria surpreso com o que as pessoas estão dispostas a pagar.
Sem nudez, sem sexo, e ninguém pode saber.
Fico tão feliz em ajudar.
O que usou para tirar? Um puma?
Estava ansiosa para tirar.
Meu futuro ex-marido decorou quase tudo,
então decidi que precisava de um recomeço.
Papel de parede é legal, mas...
- Bem, é sua casa. Não minha. - Não, Keith, por favor.
Eu o contratei, quero ouvir suas ideias.
Eu ia sugerir que pintasse essa sala de uma cor...
de destaque.
Parece interessante.
Talvez um bege escuro.
Ou ainda com mais destaque.
Com o tamanho da sala e a iluminação poderia ser...
vermelho escarlate.
Por favor, não me entenda mal,
mas servirei jantares nesta sala, e não homens.
Pode me dar licença? Já volto.
Aqui está.
A divisão final de bens. É só assinar e acabou.
Antes que eu esqueça, Andrew fará uma janta dia 10,
e quer que você vá.
Mesmo separados, queremos que ainda se sinta...
parte da família.
Fico comovido. Obrigado, Bree.
Orson, não temos planos? A degustação de vinhos?
Por que não me espera no carro?
Como pode ter notado,
meu relacionamento com Judy... evoluiu.
- Enquanto estávamos juntos? - Não, claro que não.
Aparentemente ela tinha sentimentos por mim,
mas esperou bastante tempo até demonstrá-los.
Faz uma semana. Conhece a expressão:
"a tinta ainda nem secou." Pois é!
Nos separamos, Bree.
Passamos tanto tempo sofrendo, apenas acho que na nossa idade,
não podemos perder uma chance de sermos felizes.
Esqueça o vermelho.
Achei algo chamado "amarelo calta",
que detonará na sua sala de jantar.
Vamos, prometo, vai adorar.
Com o seu cabelo ruivo ficará gostosa nesta sala.
Mas quer saber, o que quiser, sem dúvida tem outras opções.
Talvez tenha mesmo.
Aí está meu corretor preferido.
Obrigado por vir. Como está?
Um pouco excluído graças a você.
Estão culpando você por eu ter voltado?
Claro que estão.
Poderia ter dito que não tinha animais
porque não eram permitidos na prisão.
Calma, seja gentil.
Tenho mais negócios para você.
Soube que minha antiga casa ficou à venda.
- Quero comprá-la. - Pelas boas recordações?
- Apenas descubra o preço. - Certo,
mas tem um contrato de um ano aqui,
e comprará a casa do outro lado da rua.
Não parece um bom plano.
Acredite. Passei 10 anos pensando nesse plano.
É bom.
Más notícias se espalham rápido.
E quando chegam, precisamos lidar com elas.
Se nossos maridos dizem que seguiram em frente,
procuramos projetos para nos distrairmos.
Se as contas começam a acumular,
achamos maneiras de ganhar mais dinheiro.
Se nos contam um segredo terrível para compartilhar,
aprendemos a guardá-lo para nós mesmos.
Mas devemos lembrar que as más que recebemos,
às vezes, podem ser boas notícias disfarçadas.
É o cara de quem estava falando?
- O que matou a sua irmã? - Ele mesmo.
Parece um assassino. Pena que o soltaram.
Acontece que foi melhor.
Agora pode receber a punição que ele merece.
- Como assim? - Só entre nós,
Paul Young estará morto dentro de 6 meses.
Como fará isso acontecer? Ficará aqui pelo menos 2 anos.
Verdade.
Mas veja bem,
Paul Young não tem amigos naquela rua,
eu tenho.
www.insubs.com