1
00:00:01,790 --> 00:00:03,940
آنچه گذشت

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,290
لينت براي حفظ ازدواجش جنگيد

3
00:00:06,290 --> 00:00:09,230
ميتونستم اين رو تو چشاش
ببينم. تام هنوز من رو دوست داره

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,660
کارلوس تصميم گرفت شغلش رو
عوض کنه

5
00:00:11,660 --> 00:00:12,540
شايد مشاوره

6
00:00:12,550 --> 00:00:14,720
تو يه هفته, يک مشاور کارهاي
خوبي که ميکنه

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,470
بيشتر از کل زندگي منه

8
00:00:16,480 --> 00:00:17,610
...خبرهاي خوب

9
00:00:17,610 --> 00:00:19,910
ما داريم ازدواج ميکنيم

10
00:00:19,910 --> 00:00:21,280
همراه با خبرهاي بد اومد

11
00:00:21,280 --> 00:00:22,590
وسط خواستگاري

12
00:00:22,590 --> 00:00:24,950
پليسا اومدن تا درباره يه جسد
سوال بپرسن که

13
00:00:24,950 --> 00:00:26,580
تو سايت ساختماني پيدا شده بود

14
00:00:26,580 --> 00:00:28,000
بيشتر درباره اش بگو

15
00:00:28,000 --> 00:00:29,770
بهشون گفتم من چيزي در اين باره نميدونستم

16
00:00:29,770 --> 00:00:32,560
و بنظر نميومد که پليس بخواد
مشکلي ايجاد کنه

17
00:00:32,560 --> 00:00:34,840
ولي اين يک مشکل براي
بيري شد

18
00:00:34,840 --> 00:00:36,770
تا وکيلش بياد يه صحبت کوتاه ميکنيم

19
00:00:36,770 --> 00:00:40,040
صحبت کوتاه تموم شد
اون يک وکيل خبره پيدا کرد

20
00:00:40,050 --> 00:00:42,010
بيا بريم. تو به اجازه اون
نيازي نداري

21
00:00:42,020 --> 00:00:44,350
اگه ميخواي باهاش صحبت کني
اول بايد با من صحبت کني

22
00:00:50,100 --> 00:00:51,840
وقتي نوبت جدايي لينت شد

23
00:00:51,840 --> 00:00:55,940
اون ميخواست که همه کارها
به ارومي پيش بره

24
00:00:58,110 --> 00:01:00,610
پس وقتي تام دير دنبال
بچه ها ميومد

25
00:01:00,670 --> 00:01:02,420
اون صبورانه منتظر ميشد

26
00:01:03,830 --> 00:01:08,240
وقتي چيزي تو صندوق پستي براي
تام ميومد, با چنگ و دندون نگه ميداشت

27
00:01:10,080 --> 00:01:12,840
و وقتي چيز مهمي رو جا ميذاشت

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,540
براش ميبرد

29
00:01:15,780 --> 00:01:19,300
بله. بعد از سالها دعوا که لينت رو
به جايي نرسونده بود

30
00:01:19,300 --> 00:01:22,380
تصميم گرفت از روش ساده تر
وارد بشه

31
00:01:22,770 --> 00:01:25,100
لينت؟
اوه سلام گريگ

32
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
اومدي دفتر جديد رو ببيني

33
00:01:27,260 --> 00:01:29,740
شرط ميبندم ميتونم از سرپرست اصلي
برات يه تور اختصاصي بگيرم

34
00:01:29,740 --> 00:01:32,680
وايسا ببينم. من سرپرست اصلي ام
معلومه که ميتونم

35
00:01:32,810 --> 00:01:33,750
نه ممنون

36
00:01:33,760 --> 00:01:36,830
اومدم فقط يه چيزي که تام
خونه جا گذاشته رو بدم و برم

37
00:01:36,864 --> 00:01:37,850
اوه واو

38
00:01:37,890 --> 00:01:40,180
همسر سابق من برام چيزي نمياورد
جز خط و نشون کشيدن

39
00:01:40,201 --> 00:01:40,813
اوه

40
00:01:41,550 --> 00:01:44,770
خوب...اوضاع با اين جداييتون
چطوري پيش ميره؟

41
00:01:45,810 --> 00:01:48,330
فکر کنم خودت جوابش رو بدوني
تو اين شرايط بودي

42
00:01:48,330 --> 00:01:50,684
اره دو سال از طلاقم ميگذره و
هنوز مسخره ست

43
00:01:50,712 --> 00:01:51,212
اه

44
00:01:51,560 --> 00:01:53,720
من تو جايگاهي نيستم که
اين رو بگم ولي

45
00:01:53,720 --> 00:01:56,420
فکر کنم تام ديوونه ست اگه
بذاره تو بري

46
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
لطف داري

47
00:01:58,560 --> 00:01:59,980
حالا با کسي هستي؟

48
00:02:00,400 --> 00:02:02,290
اين يخورده...فضوليه

49
00:02:02,350 --> 00:02:04,500
متاسفم. فقط دارم ميگم
اگر هر موقع خواستي که

50
00:02:04,500 --> 00:02:06,470
يه پيکي بزني و با کسي درد و دل
کني که درکت ميکنه

51
00:02:06,470 --> 00:02:08,550
خوشحال ميشم اون آدم باشم
باشه

52
00:02:08,550 --> 00:02:10,630
باز هم لطف داري. ولي فکر کنم
يخورده عجيب باشه که

53
00:02:10,640 --> 00:02:12,100
با تو که رييس تامي برم

54
00:02:12,100 --> 00:02:13,370
اره. متوجه ام

55
00:02:13,370 --> 00:02:15,710
فقط نميتونستم خودم رو ببخشم اگر
درخواست نميکردم

56
00:02:16,030 --> 00:02:18,420
هيچ وقت نگران نباش که ايا
دوباره اوضاعت رديف ميشه يا نه

57
00:02:18,660 --> 00:02:21,780
چون ميشه. تو دقيقا از اون زنهايي که

58
00:02:21,780 --> 00:02:23,790
بيشتر مردهاي اون بيرون
دنبالشن

59
00:02:27,170 --> 00:02:30,080
ممنون. من هميشه اين عکسمون رو
دوست داشتم

60
00:02:30,080 --> 00:02:31,180
خواهش ميکنم

61
00:02:31,460 --> 00:02:32,890
اوه من جمعه آزادم

62
00:02:32,890 --> 00:02:34,590
پس ميتونيم صبح زود بسمت
کلبه راه بيافتيم

63
00:02:34,680 --> 00:02:37,090
اوه خبر بد. من هوا
رو چک کردم

64
00:02:37,090 --> 00:02:38,600
اين آخر هفته بارونيه

65
00:02:39,030 --> 00:02:43,440
خوب خيلي هم برنامه بيرون
از کلبه نداشتم

66
00:02:44,220 --> 00:02:45,850
فکر ميکنم ما يخورده

67
00:02:46,010 --> 00:02:48,880
افقي با همديگه باشيم

68
00:02:48,880 --> 00:02:50,450
يک مدتي شده درسته؟

69
00:02:50,450 --> 00:02:53,390
خوب با اين کار و اين چيزا, بله
فکر ميکنم

70
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
کلبه, بارون

71
00:02:56,270 --> 00:02:57,330
تختخواب

72
00:02:58,210 --> 00:02:59,870
اخر هفته خوبي ميشه

73
00:03:09,450 --> 00:03:11,970
بله. لينت خيلي سخت تلاش کرد که

74
00:03:11,970 --> 00:03:14,680
روش اصلي رو تو طلاقش
در پيش بگيره

75
00:03:15,750 --> 00:03:17,380
هي گريگ

76
00:03:19,950 --> 00:03:22,170
اوه پيک که گفتي با هم بزنيم
بنظر خوب مياد

77
00:03:22,280 --> 00:03:26,940
ولي بعضي وقتها روش هاي فرعي
در دسترس تر بودن

78
00:03:26,941 --> 00:03:30,941
کاري از:    نسيم  و  ايمان
NASIMIMAN@yahoo.com

79
00:03:30,942 --> 00:03:34,942
translated by:
....:NASIM  &  IMAN:....

80
00:03:34,943 --> 00:03:38,243
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر
http://forum.TVCENTER.co

81
00:03:38,290 --> 00:03:42,670
کارلوس سوليس عادت داشت
تو جايگاه قدرت بشينه

82
00:03:44,020 --> 00:03:47,340
چه پشت فرمون يه ماشين
قدرتمند باشه

83
00:03:49,270 --> 00:03:51,700
يا در راس يک ناهار قدرتمند

84
00:03:54,130 --> 00:03:57,240
يا در راس يک شرکت قدرتمند

85
00:03:59,750 --> 00:04:03,720
ولي حالا که کارلوس سوليس
يک شغل جديد رو شروع کرده

86
00:04:03,900 --> 00:04:08,250
يکدفعه خودش رو در يک جايگاه
متواضع تري پيدا ميکنه

87
00:04:08,730 --> 00:04:10,950
خوب...نظرتون راجع به
دفتر جديدم چيه؟

88
00:04:13,580 --> 00:04:16,460
خوب قبول دارم يه مقدار
لخت و عوره

89
00:04:16,460 --> 00:04:17,600
شوخي ميکني؟

90
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
همه چيزي که لازم داري
يه نوار زرده و

91
00:04:19,600 --> 00:04:21,020
يه آويز که از يک قلاب توي سقف آويزونه

92
00:04:21,020 --> 00:04:22,600
ديگه اماده ست براي سرگرمي
(تاب خوردن)

93
00:04:23,170 --> 00:04:24,450
من دوستش دارم بابايي

94
00:04:24,450 --> 00:04:25,580
ممنون عزيزم

95
00:04:25,580 --> 00:04:27,490
خيلي لطف داري

96
00:04:27,490 --> 00:04:29,900
دروغ ميگي تا احساسات بابات
رو جريهه دار نکني

97
00:04:30,610 --> 00:04:33,190
جدا ميگم. يکي هست تو فروشگاه

98
00:04:33,190 --> 00:04:35,630
که پنجره ها رو تميز ميکنه. شايد
بتونه اينجا رو ترتميز بکنه

99
00:04:35,640 --> 00:04:36,710
ترتميز بکنه؟

100
00:04:37,030 --> 00:04:39,270
گبي! ما بسختي ميتونيم
چراغها رو روشن نگه داريم

101
00:04:39,530 --> 00:04:41,790
بودجه مون ناچيزه و هر سنت
ميره براي

102
00:04:41,790 --> 00:04:44,310
کمک به معتادها که کار و خونه
براشون پيدا بشه

103
00:04:44,310 --> 00:04:46,660
باشه باشه. براي جزوه هاي
آموزشي ات نگه دار

104
00:04:46,660 --> 00:04:48,600
من فقط ميگم اگر من
يک معتاد بودم

105
00:04:48,610 --> 00:04:51,100
اتاق هايي مثل اين هستن که
من رو سر خونه اول برميگردونن

106
00:04:52,170 --> 00:04:54,410
مودب باش. به بابات گوش کن

107
00:04:54,430 --> 00:04:55,460
امشب مي بينمتون

108
00:04:55,460 --> 00:04:57,860
وايسا ببينم. من نميتونم
دخترا رو ببرم مدرسه

109
00:04:57,860 --> 00:04:58,680
تو هميشه ميبري

110
00:04:58,680 --> 00:05:00,180
امروز بايد زود برم سر کار

111
00:05:00,180 --> 00:05:01,810
خوب من همين الان سر کارم

112
00:05:02,370 --> 00:05:04,190
کارلوس! به ازاي هر ساعت
چقدر ميگيري؟

113
00:05:04,700 --> 00:05:05,570
12 دلار

114
00:05:05,570 --> 00:05:08,380
من همين الان که دارم به تو گوش ميدم
که ميگي 12 دلار درميارم, 12 دلار دراوردم

115
00:05:08,380 --> 00:05:11,290
گبي بلي خيال. اين شغل
براي من خيلي مهمه

116
00:05:11,290 --> 00:05:13,550
من دارم کار خيلي با معني اي ميکنم
تو بايد افتخار کني

117
00:05:13,560 --> 00:05:15,750
هر وقت بتونيم وام هامون رو
با اين "پرمعني" بديم

118
00:05:15,750 --> 00:05:16,770
اون موقع افتخار ميکنم

119
00:05:16,965 --> 00:05:17,965
ماچ

120
00:05:22,000 --> 00:05:23,940
سلام رفيق. مدرسه چطور بود؟

121
00:05:23,940 --> 00:05:27,540
خوب بود. خيلي گشنه ام
ميشه چند تا کلوچه بخورم؟

122
00:05:27,690 --> 00:05:28,670
حتما

123
00:05:30,240 --> 00:05:32,170
ساندويچ بوقلمون که برات درست کردم رو
دوست نداشتي؟

124
00:05:32,170 --> 00:05:33,050
نه واقعا

125
00:05:33,060 --> 00:05:35,250
سعي کردم با جان گري
طاق بزنمش با

126
00:05:35,250 --> 00:05:36,620
يک کتاب درباره خزنده ها

127
00:05:36,630 --> 00:05:39,550
اما قبول نکرد چون خيلي بهش
سس مايونز زده بودي

128
00:05:39,760 --> 00:05:44,310
ببخشيد. نميدونستم اون بچه خزنده
اينقدر خوراک شناسه

129
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
اين چيه؟

130
00:05:47,450 --> 00:05:48,490
هيچ چي

131
00:05:48,620 --> 00:05:50,910
مدرسه تون مسابقه ماشين هاي
بچه گانه تو سرازيري داره

132
00:05:50,910 --> 00:05:51,780
آره

133
00:05:51,780 --> 00:05:53,550
خوب بنظر خيلي جالب مياد

134
00:05:53,900 --> 00:05:55,890
اين براي باباها و پسرهاست

135
00:06:00,240 --> 00:06:04,550
اره ولي نگفته مامانها نميتونن
انجام بدن

136
00:06:04,730 --> 00:06:06,880
اشکالي نداره. من مجبور نيستم
انجامش بدم

137
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
تازه سه روز وقت داره

138
00:06:08,810 --> 00:06:11,590
اوه. واقعا زوده

139
00:06:12,290 --> 00:06:14,080
فکر کنم بايد شروع کنيم

140
00:06:14,780 --> 00:06:15,820
اوه بي خيال

141
00:06:15,820 --> 00:06:17,860
نميخوام اين همه سرگرمي رو
از دست بدم

142
00:06:17,870 --> 00:06:20,020
مامان! تو نميتوني يک
ماشين درست کني

143
00:06:20,420 --> 00:06:22,010
چرا اين حرف رو ميزني؟

144
00:06:22,010 --> 00:06:24,720
چون تو حتي نميتوني يه
ساندويچ بوقلمون درست کني

145
00:06:25,390 --> 00:06:28,830
خوب خدا رو شکر که من
بااستعدادترين همکار رو دارم

146
00:06:28,830 --> 00:06:30,750
حالا پاشو. داريم وقتمون رو
هدر ميديم

147
00:06:30,750 --> 00:06:32,210
بريم چکش کاري بکنيم

148
00:06:35,080 --> 00:06:36,750
جدا؟ داري ميگي که

149
00:06:36,750 --> 00:06:38,540
تو مخالف کيفر اعدامي؟

150
00:06:38,680 --> 00:06:40,010
فقط خيلي موردها ديدم که

151
00:06:40,010 --> 00:06:41,760
فرد اشتباهي رو مجرم شناختن

152
00:06:42,710 --> 00:06:44,720
البته نه موکل هاي من

153
00:06:44,800 --> 00:06:47,490
من فکر ميکنم اجتماع ما
خيلي شل ميگيره

154
00:06:47,520 --> 00:06:50,550
ما يک ترساننده قدرتمند ميخوايم
که جلوي قاتل ها رو بگيره

155
00:06:50,560 --> 00:06:52,700
درک ميکني که به خاطر
جريمه پارک ممنوع

156
00:06:52,700 --> 00:06:53,930
محاکمه نميشي ديگه نه؟

157
00:06:54,980 --> 00:06:58,380
شوخي کردم. فقط خواستم
مودت رو عوض کنم

158
00:06:58,380 --> 00:07:01,320
فردا رديفه. اين فقط مرور مدارک
قبل از دادگاه ست

159
00:07:01,320 --> 00:07:04,040
بله که من رو يه قدم به
چيزهاي واقعي نزديک ميکنه

160
00:07:04,720 --> 00:07:08,250
خوب حالا دقيقا توي اين مرور مدارک
چي کار ميکنيم؟

161
00:07:08,310 --> 00:07:11,860
اونجا ميشيني با يک قيافه
باکلاس و بيگناه

162
00:07:12,280 --> 00:07:15,130
من سعي ميکنم تا جايي که ميتونم
متلاطمشون کنم

163
00:07:15,270 --> 00:07:17,780
و شانس موفقيتت تو اين جور
موارد؟

164
00:07:18,350 --> 00:07:19,530
موثر

165
00:07:20,280 --> 00:07:22,940
يکبار از يک زني که از فاحشه خونه
فرار کرده بود دفاع کردم

166
00:07:23,150 --> 00:07:26,170
تو جلسه مرور مدارک, همه چيز رو
اونقدري کاهش دادم که

167
00:07:26,170 --> 00:07:28,790
که راه دررويي براي هيچ کس نمونه

168
00:07:28,790 --> 00:07:30,150
وحشتناکه

169
00:07:30,150 --> 00:07:32,300
چي؟ اينکه من يک وکيل عالي ام؟

170
00:07:32,300 --> 00:07:35,500
نه. دفاع کردن از يک فاحشه
من رو از مد افتاده بدون ولي

171
00:07:35,500 --> 00:07:38,010
من اين روش کاري رو بيشتر
ناخوشايند ميدونم

172
00:07:38,210 --> 00:07:40,100
پس يعني اگه از کمپاني سيگار
فرار کرده بود

173
00:07:40,100 --> 00:07:42,930
يا کارخونه توليد کلت, مشکلي نداشت

174
00:07:42,930 --> 00:07:44,750
اما فروختن يخورده "تماس کامل شده" به
آقايون

175
00:07:44,750 --> 00:07:45,800
اون رو منفور ميکنه

176
00:07:45,800 --> 00:07:48,340
اول از همه, تماس کامل شده!؟

177
00:07:48,340 --> 00:07:52,500
دوما سکس که کالاي فروختني نيست
مقدسه

178
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
بله و براي اين خانم

179
00:07:54,000 --> 00:07:56,240
اين چيز مقدس 400 دلار
به ازاي هر تماس بود

180
00:07:56,240 --> 00:07:58,990
ميشه صحبت در اين باره رو
تموم کنيم؟ جلفه

181
00:07:58,990 --> 00:08:01,540
و اون گريزي که به کارخونه
کلت زدي

182
00:08:01,550 --> 00:08:03,490
اميدوارم معني اش اين نباشه که
تو ضد تفنگي

183
00:08:03,850 --> 00:08:05,750
من سه دفعه انجمن بين المللي اسلحه رو
سوء کردم

184
00:08:05,850 --> 00:08:09,810
اين روياي منه که يک روزي
اين حرومزاده ها رو پايين بکشم

185
00:08:09,810 --> 00:08:12,260
وقتي حرف تفنگ هاي من ميشه
بايد ستايششون کني

186
00:08:14,320 --> 00:08:17,410
تفنگ ها!؟ بصورت جمع!؟

187
00:08:17,410 --> 00:08:20,560
يعني اينجوري ميتوني اسلحه هات رو
با کفشت

188
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
هماهنگ کني؟

189
00:08:22,080 --> 00:08:24,570
من و تو هيچ وقت در هيچ زمينه اي
تفاهم نداريم. مگه نه؟

190
00:08:26,620 --> 00:08:28,090
اين سالاد مزخرفه

191
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
موافقم

192
00:08:29,950 --> 00:08:32,580
با زبون نه, ولي با
نگاه آره

193
00:08:36,030 --> 00:08:37,320
هيچ وقت کسي رو نديدم

194
00:08:37,330 --> 00:08:39,380
که بتونه مثل شماشنل
بپوشه خانم دونکان

195
00:08:39,380 --> 00:08:40,690
و اين آخريشه

196
00:08:40,690 --> 00:08:42,730
پس نميذارم اينجا رو بدون اين
ترک کنيد

197
00:08:46,280 --> 00:08:50,000
اوه يه ولگرد ديگه از سرزمين
بند تنبوني ها

198
00:08:50,080 --> 00:08:51,970
چشمهات و برگردون. ميرم
از شرش خلاص بشم

199
00:08:52,830 --> 00:08:53,970
سلام عزيزم

200
00:08:53,980 --> 00:08:55,730
بايد اشتباه پيچيده باشيد اينور

201
00:08:55,730 --> 00:08:57,420
کفشهاي ارزون يه طبقه
پايينترن

202
00:08:57,420 --> 00:09:00,030
اوه راستش من دنبال فروشنده
اختصاصي ام

203
00:09:00,030 --> 00:09:01,410
کمک نياز دارم

204
00:09:02,420 --> 00:09:03,760
باشه

205
00:09:09,790 --> 00:09:10,710
خواهش ميکنم

206
00:09:12,540 --> 00:09:14,610
اوه شامپاين

207
00:09:14,610 --> 00:09:17,860
اوه نه نه. اين فقط براي
مشتري هاي خاصه

208
00:09:17,860 --> 00:09:19,910
و من. شوهرم الکليه

209
00:09:19,910 --> 00:09:21,320
پس من فقط ميتونم
سر کار بخورم

210
00:09:22,050 --> 00:09:24,480
من ميخوام موجودي لباسم رو
کامل عوض کنم

211
00:09:24,480 --> 00:09:27,680
مدتيه لباس نو نخريدم

212
00:09:27,970 --> 00:09:29,830
درک ميکنم. درامد ثابت

213
00:09:29,830 --> 00:09:33,860
نه شوهر پولدارم يه حرومزاده خسيس بود

214
00:09:33,900 --> 00:09:38,830
و حالا به درک رفته. و من آماده ام
پولهاش رو خرج کنم

215
00:09:38,830 --> 00:09:39,870
شوهرت کي بود؟

216
00:09:39,870 --> 00:09:41,410
ويليام هاموند

217
00:09:41,410 --> 00:09:43,090
همون تئاتر هاموند؟

218
00:09:43,090 --> 00:09:44,420
و بيمارستان هاموند؟
بله

219
00:09:44,420 --> 00:09:46,340
و کتابخونه هاموند؟

220
00:09:46,340 --> 00:09:48,510
پس درباره اش شنيدي
شوخي ميکني؟

221
00:09:48,510 --> 00:09:50,170
من تو اون سالن تئاتر اجرا کردم

222
00:09:50,180 --> 00:09:51,490
و تو اون بيمارستان وضع حمل کردم

223
00:09:51,490 --> 00:09:54,070
و يکبار تو اون کتابخونه رفتم که
آدرس بگيرم

224
00:09:54,070 --> 00:09:55,780
اوه بشين تا من

225
00:09:55,780 --> 00:09:56,640
برات چند تا لباس بيارم

226
00:09:56,640 --> 00:09:57,850
اوه بفرماييد

227
00:09:58,850 --> 00:10:00,160
ممنون

228
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
اوه عزيزم. اون شنل رو ببين

229
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
جالب بنظر مياد

230
00:10:06,840 --> 00:10:09,200
بدش من ببينم. باهاش
شبيه بتمن شدي

231
00:10:11,580 --> 00:10:12,700
بفرماييد

232
00:10:14,760 --> 00:10:19,040
و براي مهموني داشتم به يک گروه
جاز فکر ميکردم

233
00:10:19,040 --> 00:10:20,210
عالي نميشه؟

234
00:10:20,210 --> 00:10:23,190
من جاز دوست دارم. ولي
اگر يخورده به

235
00:10:23,190 --> 00:10:25,510
موزيکهاي سنتي استراليايي
علاقمند باشي

236
00:10:25,510 --> 00:10:28,110
يکي رو ميشناسم که خيلي خوب
ديدجريدو(آلت موسيقي استراليايي) ميزنه

237
00:10:30,020 --> 00:10:31,080
جاز خوبه

238
00:10:31,950 --> 00:10:33,790
خوب به اندازه کافي
انجام داديم

239
00:10:33,810 --> 00:10:36,730
بذار جمع و جور کنم تا بريم بالا

240
00:10:36,730 --> 00:10:39,600
براي تمرين شب عروسي

241
00:10:39,600 --> 00:10:42,090
اين شد يه حرفي. من هم
شراب ميارم

242
00:10:42,450 --> 00:10:44,070
ميدونم اين ممکنه سورپرايزت کنه

243
00:10:44,070 --> 00:10:46,740
ولي من يه چند تا حرکت رو
گذاشتم براي

244
00:10:46,740 --> 00:10:49,380
اولين شبي که خانم بن فالکنر ميشم

245
00:10:50,130 --> 00:10:51,830
اين چيزي نيست که باورش نکنم

246
00:10:51,830 --> 00:10:54,720
فقط نميتونم تصور کنم ديگه
چي مونده

247
00:10:56,570 --> 00:10:58,380
اوه اين فقط يک چيزاي کاريه که

248
00:10:58,380 --> 00:11:01,690
بايد بگيرم
نه اين برگه احضاريه ست

249
00:11:02,180 --> 00:11:06,180
تو جزء ليست شاهدين هستي
براي دادگاه بيري؟ چرا؟

250
00:11:06,190 --> 00:11:08,970
اوه من رو ببين. فکر کنم
يه اشتباهي شده

251
00:11:10,370 --> 00:11:12,240
پس يجور تصادفه که

252
00:11:12,520 --> 00:11:13,830
پليس از تو سوال جواب ميکنه

253
00:11:13,830 --> 00:11:15,500
درباره جسدي که تو سايت
پيدا کردن

254
00:11:15,500 --> 00:11:19,040
و بعد بيري به خاطر کشتن
اون ادم دستگير ميشه؟

255
00:11:21,200 --> 00:11:22,820
بن به من دروغ نگو

256
00:11:23,360 --> 00:11:24,860
ميتونم هر چيزي که به من بگي رو
هضم کنم

257
00:11:24,860 --> 00:11:26,550
فقط تا وقتي که حقيقت باشه

258
00:11:27,520 --> 00:11:29,470
ام...باشه

259
00:11:29,470 --> 00:11:31,540
گوش کن ريني. بيا اين رو
بذاريم کنار

260
00:11:31,540 --> 00:11:34,900
نه. من در شرف ازدواج با توام

261
00:11:34,960 --> 00:11:35,980
ميخواي يک راز رو نگه داري درباره

262
00:11:35,980 --> 00:11:39,260
دست زدن به ديدجريدوي يه پسر ديگه
تو کمپ تابستوني, اشکال نداره

263
00:11:39,340 --> 00:11:40,700
ولي نه درباره يک قتل

264
00:11:44,440 --> 00:11:45,620
اوه نه

265
00:11:46,320 --> 00:11:47,280
درست ميگم

266
00:11:48,550 --> 00:11:51,530
بگو چه خبره وگرنه از اين
خونه ميرم بيرون

267
00:11:51,530 --> 00:11:53,530
بايد بذاري درباره اش فکر کنم

268
00:11:56,370 --> 00:11:57,720
باورم نميشه

269
00:11:59,080 --> 00:12:01,960
شوهر اولم از من رازهايي رو
مخفي کرد

270
00:12:02,300 --> 00:12:03,930
و اين باعث پايان ازدواج ما شد

271
00:12:05,270 --> 00:12:06,940
دوباره اين اشتباه رو تکرار نميکنم

272
00:12:17,530 --> 00:12:18,930
گبي! چرا يه خانم پير اونجا

273
00:12:18,930 --> 00:12:20,700
سر ميز غذاي ما نشسته؟

274
00:12:21,210 --> 00:12:23,010
ميدوني اون کيه؟

275
00:12:23,010 --> 00:12:25,610
فکر کنم استفاده از واژه
خانم پير نشون ميده که

276
00:12:25,610 --> 00:12:26,670
نميشناسمش

277
00:12:26,670 --> 00:12:27,890
اون دوريس هامونده

278
00:12:27,890 --> 00:12:29,620
همون سرمايه گذاري هاموند

279
00:12:29,620 --> 00:12:30,830
چيزي يادت اومد؟

280
00:12:30,940 --> 00:12:32,180
بيوه بيل هاموند؟

281
00:12:32,870 --> 00:12:34,820
همون که تساوي و انصاف شرکا رو
از بين برد

282
00:12:34,820 --> 00:12:35,860
چرا اينجاس؟

283
00:12:35,860 --> 00:12:38,000
اون بهترين مشتري من تو فروشگاهه

284
00:12:38,000 --> 00:12:40,130
فکر کنم بيشتر به اين خاطر که
من رو دوستش ميدونه

285
00:12:40,130 --> 00:12:43,050
پس تو هم فکر کردي از فرصت
استفاده کني و

286
00:12:43,050 --> 00:12:44,400
يه بيوه تنها رو براي شام
دعوت کني و

287
00:12:44,400 --> 00:12:45,630
وانمود کني اون دوستته

288
00:12:45,630 --> 00:12:47,010
فقط براي اينکه ازش پول دربياري

289
00:12:47,730 --> 00:12:48,480
دقيقا

290
00:12:48,480 --> 00:12:50,350
گبي ميشه من غذام رو بالا بخورم؟

291
00:12:50,350 --> 00:12:51,320
داغونم

292
00:12:51,320 --> 00:12:52,260
تو داغوني؟

293
00:12:52,260 --> 00:12:54,470
من بايد يک ويدئوي 20 دقيقه اي
توي آي-فون ميديدم از

294
00:12:54,480 --> 00:12:56,030
چرت زدن گربه اش توي
سبد لباس چرکها

295
00:12:56,030 --> 00:12:57,330
فقط براي اينکه يه کت
بهش بفروشم

296
00:12:57,330 --> 00:12:59,020
حالا برو اونجا, دکمه ات رو روشن کن

297
00:12:59,020 --> 00:13:00,100
و خوب باش

298
00:13:03,390 --> 00:13:07,360
دوريس! نميتونم نگم توي اين ژاکت
چقدر دوست داشتني شدي

299
00:13:07,850 --> 00:13:09,410
دوست داشتني نيست کارلوس!؟

300
00:13:11,040 --> 00:13:12,690
آره. عاليه

301
00:13:13,130 --> 00:13:17,060
نزديک بود سکته کنم وقتي
قيمتش رو ديدم

302
00:13:17,220 --> 00:13:19,160
فکر کنم بايد راحتتر برخورد کنم با

303
00:13:19,160 --> 00:13:20,730
اين ايده پول خرج کردن

304
00:13:20,730 --> 00:13:23,310
درسته. و فردا وقتي مد جديد
پاييزه مون بياد

305
00:13:23,310 --> 00:13:25,110
واقعا راحتترت ميکنيم

306
00:13:26,590 --> 00:13:27,870
خوب کارلوس

307
00:13:28,400 --> 00:13:29,770
تو چي کار ميکني؟

308
00:13:30,320 --> 00:13:34,860
من براي يک جاي بدون سود کار
ميکنم که به ترک اعتياد کمک ميکنه

309
00:13:40,200 --> 00:13:41,390
اوه ببخشيد

310
00:13:41,390 --> 00:13:43,320
کارلوس داشت درباره نيکوکاري اش
حرف ميزد؟

311
00:13:43,330 --> 00:13:45,020
خوبه که روي ماشين سنگين کار نميکنيم

312
00:13:45,030 --> 00:13:46,090
ها دوريس؟

313
00:13:46,820 --> 00:13:48,630
بايد زن من رو ببخشيد

314
00:13:48,640 --> 00:13:51,110
خيلي طرفدار کار من نيست

315
00:13:51,410 --> 00:13:53,150
احمقانه ست

316
00:13:53,150 --> 00:13:55,790
نوعدوستي خيلي مهمه

317
00:13:55,930 --> 00:13:59,460
بيل من در مورد چيزهاي باارزش
خيلي سخاوتمند بود

318
00:14:00,850 --> 00:14:02,610
خيلي خوب. اگه ميخوايم درباره
نيکوکاري حرف بزنيم

319
00:14:02,610 --> 00:14:05,020
من قهوه درست ميکنم
بهش احتياج پيدا ميکنيم

320
00:14:08,670 --> 00:14:10,800
اوه بيل ارثيه زيادي
گذاشته

321
00:14:10,800 --> 00:14:12,580
تا حالا به خرج کردنش فکر کرديد؟

322
00:14:12,580 --> 00:14:17,100
اوه دوست دارم ولي نميدونم از
کجا شروع کنم

323
00:14:18,450 --> 00:14:19,670
شايد من بتونم کمک کنم

324
00:14:20,760 --> 00:14:23,580
وکيل همسر سابقم ميگفت
ما معتقديم اين منصفانه ست که

325
00:14:23,580 --> 00:14:26,910
آقاي ليمون يه يک ميليون دلار
اضافه هم بدن

326
00:14:27,310 --> 00:14:29,670
و من گفتم...اينجوريه که
دهانم هميشه

327
00:14:29,680 --> 00:14:31,100
من رو به دردسر ميندازه

328
00:14:31,100 --> 00:14:32,990
چي ميشه اگر

329
00:14:32,990 --> 00:14:35,030
يک دلار يک پوند بشه

330
00:14:35,110 --> 00:14:38,460
...اوه. و قاضي

331
00:14:38,460 --> 00:14:40,730
تعجب نکرد که چرا من ميخوام

332
00:14:40,730 --> 00:14:43,020
دو ميليون اضافه بدم

333
00:14:43,400 --> 00:14:48,130
من و تام ميخوايم اين کار رو
بدون وکيل انجام بديم

334
00:14:48,176 --> 00:14:48,874
هاه

335
00:14:49,210 --> 00:14:50,170
اون "هاه" ديگه چيب بود؟

336
00:14:50,170 --> 00:14:51,690
ما 25 ساله که همديگه رو ميشناسيم

337
00:14:51,690 --> 00:14:52,640
با هم بچه داريم

338
00:14:52,640 --> 00:14:53,510
و اين عاليه

339
00:14:53,510 --> 00:14:56,780
اين همه اش عاليه. ولي حالا ديگه
يکنفر ديگه هم وارد قضيه شده

340
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
جين

341
00:14:58,840 --> 00:15:01,300
و مطمئن باش ميخواد دائم
تو گوشش درباره

342
00:15:01,300 --> 00:15:02,550
توافقنامه بخونه

343
00:15:02,670 --> 00:15:05,660
به هر حال, اين براي من
جذابيتي نداره

344
00:15:06,250 --> 00:15:08,220
خوب بذار اين موضوع رو براي
يک شب ديگه

345
00:15:08,220 --> 00:15:09,700
ساعتها ميتونيم درباره اش
صحبت کنيم

346
00:15:09,700 --> 00:15:10,440
يک شب ديگه؟

347
00:15:10,440 --> 00:15:13,080
داريم به جاهاي خوبي ميرسيم
اره. خوب بوده

348
00:15:13,720 --> 00:15:15,480
بايد يکبار ديگه اين کار رو
انجام بديم

349
00:15:15,480 --> 00:15:16,930
شنبه شب چطوره؟

350
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
اين شنبه بده

351
00:15:20,970 --> 00:15:22,420
تام براي جابجايي (نگهداري بچه ها) به من
نياز داره

352
00:15:22,420 --> 00:15:25,280
چون داره با جين ميره مسافرت

353
00:15:25,980 --> 00:15:29,490
خوب خيلي بد ميشه اگر

354
00:15:29,490 --> 00:15:31,950
يه سري کارهاي دقيقه آخري
بهش بخوره

355
00:15:31,950 --> 00:15:33,110
و نتونه بره

356
00:15:33,110 --> 00:15:34,720
اره
...فکر کنم يعني

357
00:15:34,730 --> 00:15:35,720
مجبور نيست اين آخر هفته رو
جابجا کنه

358
00:15:35,720 --> 00:15:37,970
و اين تو رو براي شنبه
آزاد ميکنه

359
00:15:38,970 --> 00:15:41,030
درست حساب کتاب کردم؟

360
00:15:42,720 --> 00:15:45,060
داري ميگي براي اينکه يک
قرار با من بذاري

361
00:15:45,060 --> 00:15:46,340
تام رو بهم بريزي؟

362
00:15:46,800 --> 00:15:48,650
اين رو خيلي بهم ريختن تام
در نظر نگير

363
00:15:48,650 --> 00:15:50,900
بيشتر به بهم ريختگي جين

364
00:15:51,570 --> 00:15:52,960
فکر کن
جين

365
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
اوه خداي من! دارن کنار هم ميمونن

366
00:15:58,930 --> 00:16:00,200
مسابقه اش چقدر طول ميکشه؟

367
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
سه دقيقه
سه دقيقه

368
00:16:02,000 --> 00:16:04,720
اين ميتونه براي سه دقيقه
اينجوري بمونه

369
00:16:04,720 --> 00:16:06,630
ميتونم حالا برم؟

370
00:16:06,630 --> 00:16:08,910
ميخواستم کمکم کني چرخهاش رو
وصل کنم

371
00:16:08,910 --> 00:16:10,990
نه ممنون. مونيتا يک سنجاب
مرده پيدا کرده

372
00:16:10,990 --> 00:16:12,690
ميخوام ببينم چه خبره

373
00:16:15,040 --> 00:16:16,230
خوب البته که

374
00:16:16,290 --> 00:16:17,800
بايد سنجاب مرده رو ببيني

375
00:16:19,380 --> 00:16:20,690
فقط با چوب لمسش کن

376
00:16:20,690 --> 00:16:22,050
دست نزن

377
00:16:23,470 --> 00:16:25,470
بدو رفتن واسه يک سنجاب مرده؟

378
00:16:25,710 --> 00:16:27,700
پسرا!خاطراتي رو برام تازه ميکنه

379
00:16:28,740 --> 00:16:29,870
سرگرمي جديده؟

380
00:16:29,920 --> 00:16:34,090
اوه داريم با ام مي اين ماشين چوبي رو ميسازيم

381
00:16:34,090 --> 00:16:35,620
براي مسابقه بزرگ مدرسه

382
00:16:35,750 --> 00:16:36,860
تو بايد از تام کمک بگيري

383
00:16:36,870 --> 00:16:38,530
اون اينو برا همه پسرامون انجام داده

384
00:16:38,530 --> 00:16:39,810
همينجوري ياد گرفتن قسم بخورن

385
00:16:39,810 --> 00:16:42,360
اوه.مشکلي نيست خودم از پسش برميام

386
00:16:42,360 --> 00:16:44,530
من بهت ميگي که اون اين کارا رو دوست داره

387
00:16:44,530 --> 00:16:46,020
بهش زنگ ميزنم

388
00:16:46,070 --> 00:16:49,580
ممنون ولي وافعا فکر ميکنم بايد خودم انجامش بدم

389
00:16:49,580 --> 00:16:50,650
ولي تام ميتونه فقط

390
00:16:50,650 --> 00:16:54,370
تام هميشه قرار نيست اينجا باشه

391
00:16:57,810 --> 00:16:59,930
متاسفم.منظورم اينه که...ميدوني منظورم چيه

392
00:16:59,930 --> 00:17:02,430
ميدونم از اونجاييکه من و تام ازهم جداييم

393
00:17:02,430 --> 00:17:05,580
ميدونم چقدر ميتونه سخت باشه هم پدر و هم مادر بودن

394
00:17:05,730 --> 00:17:08,240
البته اينم ميدونم که اشکالي نداره کمک هم بگيريم

395
00:17:08,850 --> 00:17:12,500
نه من ميتونم انجامش بدم.مجبورم که بتونم

396
00:17:12,610 --> 00:17:16,210
ميدونيه چيه؟فکر ميکنم خيلي خوب از آب در بياد

397
00:17:28,070 --> 00:17:30,010
تو هميشه لباتو تکون ميدي وقتي ميخوني؟

398
00:17:30,010 --> 00:17:31,420
تو هميشه راجع به همه چيز نظر ميدي؟

399
00:17:31,420 --> 00:17:32,440
از من ناراحتت ميکنه؟

400
00:17:32,440 --> 00:17:34,430
من هنوز راجع به کراواتت چيزي نگفتم

401
00:17:35,530 --> 00:17:39,830
خوب ما اينجاييم براي کشف موضوع و تمرين

402
00:17:39,830 --> 00:17:42,840
آقي استون.خانم وستون
ليست شواهدتون رو جابجا کردين؟

403
00:17:42,950 --> 00:17:45,600
افراد آقاي وستون موردي نداشتن

404
00:17:45,600 --> 00:17:47,850
آقاي وستون موردي نيست؟

405
00:17:47,850 --> 00:17:48,880
بستگي داره

406
00:17:48,980 --> 00:17:52,560
آقايون شماره 16 تا 28 کين؟

407
00:17:52,560 --> 00:17:54,440
من اسمشون رو قبلا نشنيدم

408
00:17:54,440 --> 00:17:55,810
موکلتون شنيده

409
00:17:56,020 --> 00:17:59,270
اونا مردايي هستن که موکلتون تو بار ميديده و مياورده منزل و باهاشون سکس داشته

410
00:18:02,040 --> 00:18:03,150
مسخره است

411
00:18:03,150 --> 00:18:05,310
با احترام اين زير سواله که

412
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
هيچ رابطه اي بين

413
00:18:06,920 --> 00:18:09,390
خانم وندي کمپ و آقاي سانچز نبوده

414
00:18:09,390 --> 00:18:10,830
و اون هرگز نديده بودتش

415
00:18:10,830 --> 00:18:13,790
-چون نديده بوده
بعضي از اون مردا شهادت دادن

416
00:18:13,790 --> 00:18:16,470
که اون خيلي در اون زمان مست بوده

417
00:18:16,470 --> 00:18:18,920
و اون هيچي از اون رابطه رو يادش نمياد

418
00:18:19,820 --> 00:18:22,530
پس شايد با آقاي سانچز هم خوابيده بوده

419
00:18:24,450 --> 00:18:29,160
پس تحت پوشش داستان"فاحشه فراموشکار"خانم استون

420
00:18:29,160 --> 00:18:32,290
شما ميتونين موکل من رو به هر مردي تو فير ويو ربط بدين

421
00:18:32,300 --> 00:18:34,210
خوب هر مردي تو فير ويو با اپر انگشت

422
00:18:34,210 --> 00:18:36,600
ايشون روي لباسش نمرده

423
00:18:36,690 --> 00:18:38,330
ولي آقاي سانچز چرا

424
00:18:40,540 --> 00:18:43,670
با کمال احترام ايده اينکه موکل من

425
00:18:43,670 --> 00:18:46,510
خودش رو تو همچون رويه ببره نامعقوله

426
00:18:46,510 --> 00:18:49,370
اون يک نمونه پاکدامنيه تو اجتماع

427
00:18:49,370 --> 00:18:52,040
...يک قهرمان پيرو سنتهاست

428
00:18:57,290 --> 00:18:59,000
با کمال احترام ميشه يک تنفس کوتاه بدين؟

429
00:19:00,790 --> 00:19:01,750
...بيري

430
00:19:02,780 --> 00:19:05,800
حقيقت داره؟/تو با سانچز خوابيدي؟

431
00:19:06,290 --> 00:19:07,200
نه

432
00:19:08,580 --> 00:19:09,610
ولي بقيه مردا؟

433
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
واسه چي پس به من چيزي نگفتي؟

434
00:19:16,250 --> 00:19:18,030
..اوه خوب.....اين

435
00:19:18,740 --> 00:19:21,350
مشکلي نيست تا وقتي جلوش بايستيم

436
00:19:21,350 --> 00:19:26,680
....من بايد دقيقا بدونم تو با کيا بودي ؟کي؟

437
00:19:26,690 --> 00:19:29,360
شوخيت گرفته؟نه

438
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
بيري اگه قراره من ازت دفاع کنم

439
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
بايد حقيقت رو بدونم

440
00:19:33,840 --> 00:19:36,960
متاسفم ولي من نميتونم در اين باره با تو صحبت کنم

441
00:19:48,700 --> 00:19:49,670
گبي؟

442
00:19:49,840 --> 00:19:52,430
دوريس باورت نميشه همين الان چي برامون رسيده

443
00:19:52,800 --> 00:19:55,420
قشنگ ترين ابريشم گلدوزي شده چيني

444
00:19:55,420 --> 00:19:56,780
اگه خوب بهش گوش کني

445
00:19:56,780 --> 00:19:59,710
صداي بچه هاي کوچيک رو ميشنوي که ميگن
شام کي آماده ميشه؟

446
00:20:00,350 --> 00:20:01,970
اوه مجبورم همينجا متوقفت کنم

447
00:20:01,970 --> 00:20:04,250
خوب يکم بي احساسي بود.من بد بودم

448
00:20:04,250 --> 00:20:06,630
نه من قلبا تغيير کردم

449
00:20:06,630 --> 00:20:08,920
و نميتونم ديگه چيزي ازت بخرم

450
00:20:08,920 --> 00:20:11,130
و در حقيقت مجبورم اينا رو هم پس بدم

451
00:20:11,140 --> 00:20:13,500
چي؟تو نميتوني.من کميسيون ميگيرم.

452
00:20:13,510 --> 00:20:16,320
منظورم اينه که تو اين لباسها رو دوست داري

453
00:20:16,320 --> 00:20:18,230
ميدوني پول يکي از اين شال هاي ابريشمي

454
00:20:18,230 --> 00:20:20,540
ميتونه هزينه يک ماه آموزش حرفه اي

455
00:20:20,540 --> 00:20:22,720
يک معتاد بي خانمان رو بده؟

456
00:20:23,090 --> 00:20:25,250
نه ولي اين به گوشم بدجوري آشناست

457
00:20:25,250 --> 00:20:28,650
من جزوه اي که ديشب کارلوس بهم داد رو خوندم

458
00:20:28,990 --> 00:20:30,080
اون داد؟

459
00:20:30,080 --> 00:20:31,870
و تلفني امروز صبح حرف زديم

460
00:20:31,870 --> 00:20:35,080
و اون چيزايي که همسرم ميگفت رو به يادم آورد

461
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
"که"کساييکه خوبن بايد خوبي کنن

462
00:20:38,800 --> 00:20:40,500
مثل کارلوس شدي

463
00:20:40,920 --> 00:20:43,580
اون آدم خيلي خاصيه

464
00:20:43,910 --> 00:20:45,910
باهاش بمون

465
00:20:47,340 --> 00:20:48,460
خوب حالا که گفتي

466
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
بيصبرانه ميخوام دستم بهش برسه

467
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
ميدوني چقدر کميسيون

468
00:20:52,210 --> 00:20:54,080
- من از اون خانوم ميگرفتم؟
گبي

469
00:20:54,080 --> 00:20:56,730
دوريس غاز تخم طلام بود
داشتم چاقش ميکردم

470
00:20:56,730 --> 00:20:59,050
و تو تخم طلاشو ازم دزديدي

471
00:20:59,050 --> 00:21:01,230
و ...و نميدونم آخر اين ضرب المثل چي بود

472
00:21:01,230 --> 00:21:03,290
ولي من از دستت عصبانيم آقا
گبي

473
00:21:03,290 --> 00:21:06,310
گبي گبي نکن ديگه

474
00:21:06,310 --> 00:21:09,310
ببين اينکه دوريس با پولش چيکار ميکنه
به اون مربوطه

475
00:21:09,310 --> 00:21:12,470
فردا صبح ساعت نه اينجا ميذارتش

476
00:21:13,120 --> 00:21:15,600
تو نبايد اينقدر خودبين باشي

477
00:21:15,600 --> 00:21:17,490
چون داري کاراي خيريه ميکني

478
00:21:17,730 --> 00:21:21,080
ادا در نيار من دارم کاراي خيريه ميکنم

479
00:21:21,090 --> 00:21:22,790
کمک به مردم تا زندگيشون رو رو براه کنن

480
00:21:22,790 --> 00:21:24,680
و من کمک ميکنم مردم کمد لباسشون رو روبراه کنن

481
00:21:24,680 --> 00:21:26,190
ير به ير ميشيم

482
00:21:26,850 --> 00:21:28,050
من بايد برم جلسه

483
00:21:28,050 --> 00:21:29,200
الان؟ما وسط يه بحثيم

484
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
آره ولي جالب نيست وقتي فقط يک طرف

485
00:21:31,430 --> 00:21:32,860
قابل دفاع باشه

486
00:21:32,860 --> 00:21:34,280
ولي ميدوني چي جالبه؟

487
00:21:34,280 --> 00:21:35,510
يکم رقص پيروزي.

488
00:21:47,810 --> 00:21:49,560
همه شب روش کار کردم

489
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
و دوتا از انگشتام آسيب ديدن,

490
00:21:51,520 --> 00:21:52,810
و کلي چاي سبز خوردم

491
00:21:52,810 --> 00:21:54,560
که يکي از چشمام هي ذوق ذوق نکنه,

492
00:21:54,560 --> 00:21:58,490
ولي تموم شد

493
00:22:05,720 --> 00:22:07,430
قبل از اينکه چيزي ببيني

494
00:22:07,430 --> 00:22:09,390
خودم طرح شعله هاي آتيش رو دادم

495
00:22:09,390 --> 00:22:11,570
اگه خوشت نياد کاملا ميتونيم تغييرش بديم

496
00:22:11,570 --> 00:22:14,610
ولي من دوستشون دارم
فکر ميکنم بي نظيرن.

497
00:22:14,610 --> 00:22:18,480
و يک سبد هم اين پشت داره براي
مخلفات و اسنک

498
00:22:18,480 --> 00:22:21,510
يا ميخ هاي کوچيک که بندازي زير
لاستيک رقيبهات

499
00:22:21,510 --> 00:22:24,190
اما تو که با همچين ماشيني نياز به
تقلب نداري

500
00:22:26,000 --> 00:22:27,540
ميخواي چيزي بگي؟

501
00:22:28,020 --> 00:22:29,060
اوه فهميدم

502
00:22:29,060 --> 00:22:30,930
از سبد بدت مياد

503
00:22:30,930 --> 00:22:32,520
سبد رو انداختم

504
00:22:35,130 --> 00:22:38,080
اوه بي خيال. من دو روز تمام
روي اين کار کردم

505
00:22:38,080 --> 00:22:39,570
بايد يه چيزي به من بگي

506
00:22:40,410 --> 00:22:43,040
من...دوستش دارم

507
00:22:43,040 --> 00:22:44,000
واقعا؟

508
00:22:44,930 --> 00:22:47,780
يعني البته که دوست داري

509
00:22:47,820 --> 00:22:50,850
اما جدا اگر ايده و نظري داري بگو

510
00:22:50,850 --> 00:22:52,410
چون هنوز يه روز تا مسابقه وقت داريم

511
00:22:52,410 --> 00:22:54,390
نه نه. اين بي نقصه

512
00:22:54,390 --> 00:22:56,490
واقعا راحت شدم

513
00:22:56,490 --> 00:22:57,770
ميخواي براي يه چرخ زدن ببري اش بيرون؟

514
00:22:57,780 --> 00:23:00,840
آره...اما تشنه ام

515
00:23:00,840 --> 00:23:02,450
ميشه يه چيزي براي نوشيدن بدي؟

516
00:23:02,450 --> 00:23:06,300
البته. دو تا آبجوي يخ زده بدون کافئين

517
00:23:06,300 --> 00:23:07,780
الان ميارم

518
00:23:21,360 --> 00:23:24,460
اوه خداي من! چي کار کردي؟

519
00:23:24,460 --> 00:23:26,830
نديدم داره مياد. متاسفم

520
00:23:26,830 --> 00:23:29,880
نه تو رو نميگم. پسرم رو ميگم
تو ميتوني بري

521
00:23:33,460 --> 00:23:37,380
ام-جي از روي عمد داغونش کردي؟

522
00:23:37,900 --> 00:23:41,680
نه. خودش غلت خورد رفت تو جاده

523
00:23:42,730 --> 00:23:44,510
اينجا که صافه

524
00:23:46,120 --> 00:23:47,810
خيلي خوب. من کردم

525
00:23:51,000 --> 00:23:51,980
چرا؟

526
00:23:51,980 --> 00:23:53,660
از اون ماشين متنفرم

527
00:23:54,370 --> 00:23:55,440
خوب پس عوضش ميکنيم

528
00:23:55,440 --> 00:23:57,380
جوري که تو ميخواي درستش ميکنيم

529
00:23:57,380 --> 00:24:00,450
نميخوام اين کار رو بکنم
نميخوام آدم عجيب باشم

530
00:24:01,990 --> 00:24:04,490
عزيزم. کسي تو رو عجيب صدا کرده؟

531
00:24:04,490 --> 00:24:07,070
نبايد بگن. هميشه به من
خيره ميشن

532
00:24:07,070 --> 00:24:10,270
و با من يجور ديگه رفتار ميکنن
چون من بابا ندارم

533
00:24:10,810 --> 00:24:11,980
اوه عزيزم

534
00:24:11,980 --> 00:24:14,020
و اگه من به مسابقه پدر پسرا برم

535
00:24:14,020 --> 00:24:16,120
و تنها بچه ام با مامانش

536
00:24:16,120 --> 00:24:18,390
حتي بدتر هم ميشه

537
00:24:18,880 --> 00:24:21,600
متاسفم. نميدونستم

538
00:24:21,800 --> 00:24:23,890
براي بهتر شدنش چي کار ميتونم بکنم؟

539
00:24:24,370 --> 00:24:27,290
هيچ چي. فقط بابامو ميخوام

540
00:24:39,216 --> 00:24:39,907
سلام

541
00:24:40,006 --> 00:24:41,780
سلام. فوتبال چطور بود؟

542
00:24:41,780 --> 00:24:43,440
عالي. فکر کنم شنبه

543
00:24:43,440 --> 00:24:45,960
پدر سان مارينويي ها رو در بياريم

544
00:24:46,030 --> 00:24:47,990
خوبه. ميخواي چيزي درست کنم بخوري؟

545
00:24:47,990 --> 00:24:49,590
ممنون. ميخوام لباسم رو
عوض کنم

546
00:24:49,812 --> 00:24:50,813
سلام
سلام

547
00:24:51,050 --> 00:24:55,220
خيلي هوشمندانه ست که نسل اونها
اين ورزش رو جالب ميدونن

548
00:24:55,470 --> 00:24:57,870
اوه و خودم شنبه براي مسابقه ميبرمش

549
00:24:57,870 --> 00:25:00,160
مثل اينکه لازم نيست اخر هفته رو
جابجا کنيم

550
00:25:01,880 --> 00:25:04,030
فکر کردم تو و جين ميريد بيرون

551
00:25:04,250 --> 00:25:06,080
نميشه. کار دارم

552
00:25:06,110 --> 00:25:08,220
گريگ ميخواد من روي نقشه
استراتژي کار کنم که

553
00:25:08,220 --> 00:25:10,140
که بچه هاي قسمت بين المللي
...انجام دادن. پس

554
00:25:10,230 --> 00:25:12,010
هاه. خوب مسخره ست

555
00:25:12,010 --> 00:25:13,570
هيچ وقت ازش خوشم نميومده

556
00:25:14,350 --> 00:25:16,110
پس چرا باهاش بيرون رفتي؟

557
00:25:17,580 --> 00:25:20,130
يعني اون گفت شماها
شب قبل براي مشروب بيرون رفتيد

558
00:25:20,130 --> 00:25:23,700
چيزي نبود. فقط...خودت ميدوني

559
00:25:23,950 --> 00:25:26,050
يه وقت گذروني کوتاه

560
00:25:26,250 --> 00:25:30,050
تو ميفهمي که اين چقدر
براي من زشته

561
00:25:31,210 --> 00:25:33,260
ها. عجيبه

562
00:25:33,260 --> 00:25:34,520
چي؟

563
00:25:34,520 --> 00:25:36,600
من خودم اين طرز فکر "اين عجيب نيست" رو دارم

564
00:25:36,610 --> 00:25:39,110
که معمولا تو سرم وزوز ميکنه
وقتي مردم چيزاي اينچنيني ميگن

565
00:25:39,110 --> 00:25:42,450
جدي ميگم لينت. اونجا جاييه که
من کار ميکنم

566
00:25:42,990 --> 00:25:45,050
اين فقط يه نوشيدني خوردن بود
با کسي که ميشناسم

567
00:25:45,050 --> 00:25:46,610
که اتفاقا رييس تو هم هست

568
00:25:46,610 --> 00:25:48,750
قول ميدم کار شرمنده کننده اي نکنم

569
00:25:48,850 --> 00:25:52,080
مثل...بوسيدن تو اداره

570
00:25:54,920 --> 00:25:58,180
خيلي خوب. ميدوني چيه؟
ميخواي گريگ رو ببيني؟

571
00:25:58,190 --> 00:25:59,530
من مشکلي ندارم

572
00:26:06,590 --> 00:26:08,800
چطوره که به جاي خوردن
اين ساندويچ

573
00:26:08,800 --> 00:26:10,780
شکلات بخورم؟

574
00:26:10,780 --> 00:26:13,640
نظرت درباره "نه" چيه؟

575
00:26:14,550 --> 00:26:17,390
ولي اگر يه چيزي درباره بابا
و جين بگم که تو رو

576
00:26:17,390 --> 00:26:19,500
خيلي خوشحال ميکنه چي؟

577
00:26:19,940 --> 00:26:21,210
اونوقت ميتونم؟

578
00:26:21,810 --> 00:26:24,680
اي متقلب کوچولو

579
00:26:24,740 --> 00:26:26,820
از کجا بدونم اطلاعاتت ميارزه به

580
00:26:26,820 --> 00:26:29,970
اون شکلات بلژيکي خوشمزه اي که
توي انبار مواد غذايي گذاشتم؟

581
00:26:30,040 --> 00:26:31,150
اوه ميارزه

582
00:26:31,150 --> 00:26:35,760
اين اشتباهه که اينجوري بهت ياد بدم
که اخاذي معمولا جواب ميده

583
00:26:35,760 --> 00:26:37,110
گذشته از اون دارم مي بينم که

584
00:26:37,110 --> 00:26:39,210
داري ميترکي که به هر حال بهم بگي

585
00:26:40,400 --> 00:26:42,660
وقتي بابا به جين گفت مجبوره
اين آخر هفته رو کار کنه

586
00:26:42,660 --> 00:26:44,160
يجورايي شکست خورده شد

587
00:26:44,160 --> 00:26:47,560
واقعا؟ شکلاتي که من هيچ وقت
عوضش نميکنم با

588
00:26:47,560 --> 00:26:49,810
همچين اطلاعاتي نزديکه که برسه

589
00:26:50,440 --> 00:26:53,020
ميگفت ما هيچ وقت فرصت با هم
بودن نداريم

590
00:26:53,030 --> 00:26:56,100
و تو هنوز برگه هاي طلاق رو
پر نکردي

591
00:26:56,100 --> 00:26:58,390
اين واقعيت داره؟ پر نکرده؟

592
00:26:58,390 --> 00:27:01,590
پاکت هنوز روي طاقچه توي
آشپزخونه ست

593
00:27:02,640 --> 00:27:03,940
ساندويچ رو بذار کنار

594
00:27:03,950 --> 00:27:06,310
يا ديگه جايي براي شکلات
برات باقي نميمونه

595
00:27:14,240 --> 00:27:17,390
ببين کي از پرسه زني برگشته

596
00:27:17,490 --> 00:27:18,900
کدوم قبرستوني بودي؟

597
00:27:18,900 --> 00:27:22,590
واقعا بايد يه سري چيزا رو
دسته بندي ميکردم

598
00:27:22,590 --> 00:27:25,030
چيزا؟منظورت پيش غذاست

599
00:27:25,030 --> 00:27:26,640
که قراره تو عروسي سرو کنيم؟

600
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
يا منظورت جسده؟

601
00:27:32,330 --> 00:27:35,840
اگه ميخواي بموني بهتره شروع به صحبت کني

602
00:27:36,980 --> 00:27:40,670
من خيلي عاشقتم رنه

603
00:27:41,570 --> 00:27:44,170
و واقعا دلم نميخواد چيز ناگفته اي بمونه

604
00:27:44,670 --> 00:27:46,280
ولي اگه بهت بگم چه خبره

605
00:27:46,280 --> 00:27:48,220
تو هم پات وسط کشيده ميشه

606
00:27:48,490 --> 00:27:50,270
و اونوقت تو هم در خطري

607
00:27:54,610 --> 00:27:56,270
بايد بهم اعتماد کني

608
00:27:56,930 --> 00:27:59,500
همسر سابقت ازت پنهان کاري ميکرده که بهت لطمه بزنه

609
00:28:00,610 --> 00:28:02,640
ولي من ميخوام ازت محافظت کنم

610
00:28:05,540 --> 00:28:06,800
خوب

611
00:28:07,680 --> 00:28:10,310
واقعا؟راحت بود

612
00:28:10,690 --> 00:28:13,870
خوب تا وقتيکه تو راه خودتو ميري

613
00:28:13,890 --> 00:28:15,650
من خاطرم ميمونه

614
00:28:18,010 --> 00:28:20,280
مزيت عروسي

615
00:28:20,510 --> 00:28:21,450
که چي هست؟

616
00:28:21,450 --> 00:28:23,350
يک قانون ديوونه واريه که ما
اينجا داريم

617
00:28:23,350 --> 00:28:26,870
نبايد بر ضد شوهرت شهادت بدي

618
00:28:27,010 --> 00:28:28,580
خوب قضيه از اين قراره

619
00:28:28,580 --> 00:28:31,650
وقتي که گفتيم "بله"  و توي راهروي
کليسا رفتيم

620
00:28:31,650 --> 00:28:33,670
بمحض بيرون اومدن از کليسا

621
00:28:33,670 --> 00:28:35,580
تو همه چي رو به من ميگي

622
00:28:35,770 --> 00:28:37,280
و اگه نگم؟

623
00:28:37,300 --> 00:28:39,480
اونوقت اون حرکات خاص

624
00:28:39,480 --> 00:28:42,460
شب عروسي رو که گفتم, نمي بيني

625
00:28:43,150 --> 00:28:44,560
و قبول کن

626
00:28:45,350 --> 00:28:48,240
رازهاي من به روش خيلي بهتري
از رازهاي تواند

627
00:28:56,200 --> 00:28:57,990
خوب پس زنده اي

628
00:28:57,990 --> 00:28:59,980
فقط جواب تلفنت رو نميدي

629
00:28:59,980 --> 00:29:01,980
...متاسفم. من فقط

630
00:29:02,180 --> 00:29:03,720
نميتونم تصور کنم تو درباره من
چي فکر ميکني

631
00:29:03,730 --> 00:29:05,530
بعد از شنيدن همه اون چيزا

632
00:29:10,820 --> 00:29:13,180
بيري گوش کن. من درباره مردم
قضاوت نميکنم

633
00:29:13,180 --> 00:29:14,520
ازشون دفاع ميکنم

634
00:29:14,520 --> 00:29:17,560
و اگه قراره من ار تو دفاع کنم بايد همه چيز رو بدونم

635
00:29:18,740 --> 00:29:21,820
سوابق سکست از شوهر اولت

636
00:29:21,820 --> 00:29:24,060
تا آخرين نفر تو ليست دادگاه

637
00:29:24,060 --> 00:29:26,150
چطوره برم تو آشپز خونه و از اونجا بگم؟

638
00:29:26,150 --> 00:29:28,660
و تو از همين بيرون گوش کني؟

639
00:29:28,970 --> 00:29:31,570
نه لازمه همينجا رو در رو بهم بگي

640
00:29:31,580 --> 00:29:32,720
چرا؟

641
00:29:32,720 --> 00:29:35,440
چون تو قراره تو جايگاه دفاع بشيني

642
00:29:35,440 --> 00:29:38,080
وقتي اونا نفر به نفر ميان اونجا و شهادت ميدن

643
00:29:38,080 --> 00:29:41,400
و همه توضيحات به تصوير کشيده ميشه

644
00:29:41,400 --> 00:29:42,990
همونطور که دادستان ازش ميخواد,

645
00:29:42,990 --> 00:29:46,040
و در تمام اون مدت هيات منصفه تو صورت تو نگاه ميکنن

646
00:29:46,040 --> 00:29:47,580
اوه خداي من

647
00:29:47,580 --> 00:29:49,860
واگه چهره تو گناه کار به نظر بياد

648
00:29:50,420 --> 00:29:52,120
اونا فکر ميکنن تو گناهکاري

649
00:29:53,530 --> 00:29:57,220
پس من لازم ميدونم که تو تو اين قسمت از زندگيت تاثيرگذار باشي

650
00:29:57,220 --> 00:30:00,210
و اون با اين شروع ميشه که تو به من راستشو توضيح بدي

651
00:30:04,600 --> 00:30:05,880
خوب

652
00:30:06,760 --> 00:30:08,610
دلم ميخواست کار به اينجا نميکشيد

653
00:30:08,610 --> 00:30:10,470
شايد مفيد باشه که اول

654
00:30:10,470 --> 00:30:12,210
من رازهاي سکس زندگيم رو بگم

655
00:30:12,210 --> 00:30:15,140
نه.قطعا اين کمکي نميکنه

656
00:30:15,140 --> 00:30:17,290
تازه مردا خجالت زده نميشن

657
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
که در باره نتايجشون بگن

658
00:30:19,040 --> 00:30:21,670
حالا ميخوام شروع کنم

659
00:30:22,170 --> 00:30:23,930
اولين باري که سکس داشتم

660
00:30:25,120 --> 00:30:26,740
بيست و چهار سالم بود

661
00:30:26,790 --> 00:30:28,210
داشتم حقوق ميخوندم

662
00:30:28,210 --> 00:30:31,540
اون همکلاسيم بود و با تجربه هم بود

663
00:30:31,550 --> 00:30:32,870
من خيلي وارد نبودم

664
00:30:32,870 --> 00:30:35,300
و تو اون مورد خيلي طولاني شد

665
00:30:36,250 --> 00:30:38,870
آره مسخره اس

666
00:30:39,400 --> 00:30:40,910
راستش هر کريسمس

667
00:30:40,910 --> 00:30:41,940
يک کارت برام ميفرسته

668
00:30:41,940 --> 00:30:43,530
"که ميگه"هنوز ميخندم

669
00:30:43,880 --> 00:30:46,230
پس تو اولين بار ناشي بودي

670
00:30:46,230 --> 00:30:47,470
کي نبوده؟

671
00:30:47,670 --> 00:30:50,740
بدترش رو ميخواهي؟ميتونم بگم

672
00:30:52,700 --> 00:30:53,980
خوب

673
00:30:54,150 --> 00:30:56,580
نميدونم چجوري بگمش؟

674
00:30:57,710 --> 00:31:02,420
من اون پايين يکم بزرگم

675
00:31:03,850 --> 00:31:06,260
از کي تا حالا بزرگ بودن يک مرد

676
00:31:06,260 --> 00:31:07,840
مسخره در نظر گرفته ميشه؟

677
00:31:07,840 --> 00:31:09,660
من پروستاتم رو ميگم

678
00:31:09,660 --> 00:31:12,090
پروستاتم بزرگه

679
00:31:12,920 --> 00:31:14,890
بهترين قسمتش اينه که....دکترت بهت ميگه

680
00:31:14,890 --> 00:31:16,960
اين تو مرداي مسن اتفاق ميافته

681
00:31:17,410 --> 00:31:20,310
برا همين تو بايد روزي سي بار بري دستشويي

682
00:31:20,510 --> 00:31:24,900
خوب حالا ميدوني من 50 سالمه
تو مرز ناپرهيزي

683
00:31:24,900 --> 00:31:27,170
و زنها از خرط و پرت هاي من ميترسن

684
00:31:28,550 --> 00:31:30,460
به اندازه کافي برات تحقير آميز هست؟

685
00:31:30,460 --> 00:31:32,040
آره فکر کنم هست

686
00:31:32,200 --> 00:31:33,630
خوشحالم که ميشنوم

687
00:31:35,010 --> 00:31:38,580
حالا من مجبورم بهت بگم؟نه؟

688
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
....من تو يه مرحله خيلي تاريک بودم

689
00:31:51,130 --> 00:31:52,520
تنها

690
00:31:53,470 --> 00:31:55,670
...ودردمند شروع کردم به

691
00:31:56,400 --> 00:31:59,110
مشروب خوردن...دوباره

692
00:32:09,530 --> 00:32:11,720
خوب نکته داستان اينجاست که

693
00:32:11,720 --> 00:32:14,290
برنامه بين المللي که تام اخيرا ارائه داده

694
00:32:14,290 --> 00:32:15,590
واقعا فوقالعاده است

695
00:32:15,590 --> 00:32:17,000
اون شايد تو انتخاب زن خوش سليقه نباشه

696
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
ولي او لعنتي تو بيزنس واقعا باهوشه

697
00:32:19,750 --> 00:32:21,960
...تام واقعا باهوشه

698
00:32:21,960 --> 00:32:23,730
تو اين يک زمينه

699
00:32:25,120 --> 00:32:26,490
بيچاره جين

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,560
تو خيلي دار ي از اين لذت ميبري نه؟

701
00:32:28,560 --> 00:32:30,610
يکم.کوچولو

702
00:32:30,610 --> 00:32:31,170
بايدم

703
00:32:31,170 --> 00:32:32,580
دوست داشتم برميگشتم

704
00:32:32,580 --> 00:32:34,390
به وقتي که داشتيم بهم ميزديم

705
00:32:34,480 --> 00:32:35,930
بايد حس خوبي باشه

706
00:32:36,160 --> 00:32:37,930
جين واقعا ضايع شده بود

707
00:32:37,930 --> 00:32:38,700
اوه ظاهرا

708
00:32:38,700 --> 00:32:41,170
با وجود اين که اين منو آدم بدي جلوه ميده

709
00:32:41,170 --> 00:32:42,410
ولي بابتش ازت ممنونم

710
00:32:42,410 --> 00:32:45,070
هر وقت بخواي.واقعا ميگم

711
00:32:45,680 --> 00:32:47,020
هروقت

712
00:32:47,970 --> 00:32:49,190
....خوب

713
00:32:49,190 --> 00:32:52,040
اگه ازت بخوام تام اين هفته چند شب کار کنه

714
00:32:52,040 --> 00:32:52,720
اين کار رو ميکني؟

715
00:32:52,720 --> 00:32:54,920
اگه من بتونم کمک کنم تو حال شوهر سابقت رو بگيري

716
00:32:54,920 --> 00:32:58,410
و وقت بيشتري رو با من بگذروني
من هيچ بدي توش نميبينم

717
00:32:58,410 --> 00:32:59,820
تو فقط لب تر کن

718
00:32:59,850 --> 00:33:00,830
واقعا؟

719
00:33:00,830 --> 00:33:02,120
آخر شبا. آخر هفته ها

720
00:33:02,120 --> 00:33:04,820
شايدم چند تا سفر خارج شهر

721
00:33:05,200 --> 00:33:07,040
بهم بگو چي ميخواهي؟

722
00:33:07,360 --> 00:33:08,950
من اجراش ميکنم

723
00:33:09,280 --> 00:33:11,930
از فکرش خوشم مياد

724
00:33:11,930 --> 00:33:14,550
برا همينه که زنها آويزون مرداي قدرتمند ميشن

725
00:33:18,120 --> 00:33:19,820
و بعد پيگرد کننده پيشنهاد کرد که

726
00:33:19,830 --> 00:33:23,440
من احتمالا اونقدري مست بودم که
همه چيز رو فراموش کردم

727
00:33:23,440 --> 00:33:25,610
وايسا ببينم. اون وکيل ماهرت

728
00:33:25,610 --> 00:33:27,350
نتونست جلوي اين حرفها رو
بگيره با گفتن يه "اعتراض" و

729
00:33:27,350 --> 00:33:28,230
"صحبت خصوصي بين وکيل و قاضي"

730
00:33:28,230 --> 00:33:29,880
و "تو نميتوني با حقيقت کنار بياي"؟

731
00:33:29,880 --> 00:33:30,890
تريپ عالي بود

732
00:33:30,890 --> 00:33:32,760
اما اون هنوز گفت اين قابل قبوله

733
00:33:32,760 --> 00:33:35,750
کل گذشته پست من قابل قبوله

734
00:33:35,750 --> 00:33:37,580
پس چون تو با چند تا آقا خوابيدي

735
00:33:37,580 --> 00:33:39,280
يعني با الجاندرو هم خوابيدي؟

736
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
بيشتر از چند تا

737
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
ببخشيد. ادامه بده

738
00:33:45,180 --> 00:33:47,090
ميدونيد بدترين چيز چي بود؟

739
00:33:47,160 --> 00:33:50,860
نگاهي که تو صورت تريپ بود. خيلي از
من نااميد شده بود

740
00:33:51,600 --> 00:33:53,520
اين بدترين چيز بود؟

741
00:33:53,520 --> 00:33:58,450
بدتر از اينکه 20 سال با يک زن گنده بگ
به اسم ورن توي يک سلول با لوازم مشترک باشيد؟

742
00:33:58,450 --> 00:33:59,950
من که زندان نميرم

743
00:33:59,950 --> 00:34:01,120
يعني تريپ ميگه ما ميبريم

744
00:34:01,120 --> 00:34:02,610
و من بهش ايمان دارم

745
00:34:02,610 --> 00:34:04,550
فقط خدا رو شکر ميکنم که
حتي بعد از همه اين چيزا

746
00:34:04,550 --> 00:34:06,290
اون هنوز من رو قبول داره

747
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
خيلي خوب. من بايد اين رو بگم

748
00:34:12,230 --> 00:34:14,490
بيري تو جذب وکيلت شدي

749
00:34:14,810 --> 00:34:16,240
مسخره نباش

750
00:34:16,240 --> 00:34:19,040
بنظر يخورده شکست خورده اش مياي

751
00:34:19,040 --> 00:34:23,560
من شکست خورده نيستم. فقط مهارت هاي
...قانوني اش رو تحسين ميکنم و

752
00:34:23,560 --> 00:34:24,950
چشمهاي آبي روياييش؟

753
00:34:24,950 --> 00:34:28,110
آبي نيست, خاکستريه
با رگه هايي از قهوه اي

754
00:34:33,590 --> 00:34:35,380
خيلي خوب. ممکنه من اون رو
جذاب بدونم

755
00:34:35,380 --> 00:34:37,590
ولي واقعا فکر ميکنيد من خودم رو
تو خطر قرار ميدم

756
00:34:37,590 --> 00:34:38,850
با قرار گذاشتن با وکيلم؟

757
00:34:38,850 --> 00:34:39,440
اوه نميدونم

758
00:34:39,440 --> 00:34:41,730
تو همه ما رو تو خطر گذاشتي
وقتي با چاک قرار گذاشتي

759
00:34:42,520 --> 00:34:46,070
ببين دل دادن چيزي نيست که
ازش شرمنده باشي

760
00:34:46,470 --> 00:34:49,450
داره تو رو نجات ميده و اين
تو ژنتيک ماست که

761
00:34:49,450 --> 00:34:51,620
عاشق کسي بشيم که داره ما رو
نجات ميده

762
00:34:51,630 --> 00:34:55,370
اما در اين مورد, اين برات ايمن
نيست که اين کار رو بکني

763
00:34:55,630 --> 00:34:57,350
فکر کنم حق با شماس

764
00:34:57,440 --> 00:34:59,260
تو به خاطر قتل تو دادگاهي

765
00:34:59,260 --> 00:35:01,100
بايد حواست رو جمع کني

766
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
همينطور هم اون

767
00:35:05,700 --> 00:35:08,060
دوريس! ميخوام بدوني که چقدر
ما ازت ممنونيم

768
00:35:08,060 --> 00:35:10,640
هديه تو به خيلي از معتادهاي
در حال ترک کمک ميکنه که

769
00:35:10,640 --> 00:35:12,110
بتونن روي پاهاشون وايسن

770
00:35:12,270 --> 00:35:14,920
اوه بس کن. من بايد
از تو تشکر کنم که

771
00:35:14,920 --> 00:35:16,680
گذاشتي جزيي از اين باشم

772
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
و لطفا ظاهر دفتر من رو ببخشيد

773
00:35:19,040 --> 00:35:22,140
هر پني اي که ما ميگيريم مستقيما
ميره پيش اونايي که نياز دارن

774
00:35:22,140 --> 00:35:24,860
...واسه همين چيز زيادي نميمونه براي

775
00:35:25,980 --> 00:35:28,640
چيزهاي...قشنگ

776
00:35:31,830 --> 00:35:34,200
کسايي که نياز دارن. ها؟

777
00:35:34,760 --> 00:35:36,100
اينها وسائل من نيستن

778
00:35:36,100 --> 00:35:39,160
من يه ميز چوبي ساده داشتم
با ميز قهوه خوري قديمي

779
00:35:39,170 --> 00:35:40,740
اوه

780
00:35:41,210 --> 00:35:43,550
و يه پيانوي بزرگ

781
00:35:43,630 --> 00:35:45,010
حتما خيلي به کار مياد وقتي

782
00:35:45,010 --> 00:35:47,180
همگيتون آهنگ هاي کوبايي ميخونيد

783
00:35:47,180 --> 00:35:49,680
در حالي که چيزاي قديميتون رو
عوض ميکنيد

784
00:35:49,680 --> 00:35:51,770
دوريس لطفا

785
00:35:51,770 --> 00:35:53,120
اين چيزي نيست که براش اومديم

786
00:35:53,120 --> 00:35:56,330
براي خودت يه خانم پير ديگه
پيدا کن که جيبش رو خالي کني

787
00:36:03,110 --> 00:36:05,750
عزيزم. بايد يه چيزي رو تو گاراژ
نشونت بدم

788
00:36:05,750 --> 00:36:07,240
ماشينه رو تعمير کردي؟

789
00:36:07,240 --> 00:36:10,890
نه. مونيتا از اون چوبها استفاده کرده تا
يه تابوت براي سنجاب درست کنه

790
00:36:10,890 --> 00:36:12,710
ولي من يک سورپرايز کوچيک
براي تو دارم

791
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
اوه چه وقت خوبي اومدي ام-جي

792
00:36:22,000 --> 00:36:24,050
واقعا ميتونستيم از کمک يکنفر ديگه
استفاده کنيم

793
00:36:24,610 --> 00:36:26,160
اونها اينجا چي کار ميکنن؟

794
00:36:26,160 --> 00:36:28,590
ميدونم بهت گفتم ميتونم
اين کار رو خودم انجام بدم

795
00:36:28,590 --> 00:36:31,620
ولي به اين فکر افتادم که هر
راننده ماشين مسابقه اي

796
00:36:31,620 --> 00:36:34,310
يکنفر مامور کمک داره. و اين
مال توئه

797
00:36:34,310 --> 00:36:35,750
ما اومديم بهت کمک کنيم

798
00:36:35,930 --> 00:36:38,130
و نه فقط براي چيزهاي مربوط به ماشين

799
00:36:38,130 --> 00:36:40,570
هروقت چيزي لازم داشتي
به ما بگو

800
00:36:41,980 --> 00:36:43,620
نظرت درباره اين طرح چيه؟

801
00:36:43,620 --> 00:36:46,130
يجورايي شبيه کوروته

802
00:36:46,130 --> 00:36:48,400
يجورايي؟ اين يک نسخه دقيقشه

803
00:36:48,400 --> 00:36:50,150
به شکل اين چرخها نگاه کن

804
00:36:50,150 --> 00:36:52,640
آروم باش. تو فقط از روي يک مجله
کپي زدي

805
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
واقعا شماها ميتونيد همچين چيزي بسازيد؟

806
00:36:54,700 --> 00:36:57,630
خوب بدون کمک تو که نه

807
00:36:59,830 --> 00:37:01,160
نظرت درباره رنگش چيه؟

808
00:37:01,160 --> 00:37:03,290
قرمز يا آبي؟

809
00:37:03,290 --> 00:37:05,340
مامان؟ تو چي ميگي؟

810
00:37:05,590 --> 00:37:09,630
من فکر ميکنم اين يک چيز
مردونه ست

811
00:37:09,880 --> 00:37:12,570
و بايد بذارم شما آقايون
به کارتون برسيد

812
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
بابام عاشق کوروت بود

813
00:37:14,570 --> 00:37:15,750
ميدونيم

814
00:37:15,930 --> 00:37:17,340
هميشه ميگفت اگه يه موقعي
بليط بخت آزمايي ببره

815
00:37:17,340 --> 00:37:21,510
اولين چيزي که ميخره يک شورلت کوروت
قابل تبديل بود

816
00:37:31,580 --> 00:37:32,580
بيا داخل

817
00:37:33,640 --> 00:37:36,540
شبيه يک ميليون دلار شدي

818
00:37:36,540 --> 00:37:38,700
و قبول کن. من ميدونم يک
ميليون دلار چه شکليه

819
00:37:38,700 --> 00:37:40,470
چه تعريف دوست داشتني اي

820
00:37:41,040 --> 00:37:42,180
براي يکي از ما

821
00:37:42,180 --> 00:37:45,610
گالو بهترين رستوران شهره

822
00:37:45,610 --> 00:37:47,690
و بعد از امشب ميفهمي که چرا

823
00:37:47,750 --> 00:37:49,980
خوب نميتونم صبر کنم

824
00:37:51,870 --> 00:37:53,260
بزن بريم

825
00:37:53,290 --> 00:37:56,490
ولي اول...من يه هديه برات دارم

826
00:38:00,030 --> 00:38:01,410
يه ميخ

827
00:38:01,470 --> 00:38:02,720
...چه متفکرانه

828
00:38:02,720 --> 00:38:04,430
و....تخيلي

829
00:38:04,430 --> 00:38:07,830
يه ميخ تو تابوت خوشبختي تام

830
00:38:07,830 --> 00:38:10,410
پايان تام وجين

831
00:38:10,480 --> 00:38:11,870
کاملا بي نتيجه

832
00:38:11,870 --> 00:38:13,800
هر وقت اين هفته بهش گفتم
بايد تا دير وقت کار کنه

833
00:38:13,800 --> 00:38:14,970
ميرفت تو دفترش

834
00:38:14,970 --> 00:38:18,210
وميشنيدم که تلفني با جين دعوا ميکنه

835
00:38:18,860 --> 00:38:21,530
تو نبايد اينو به من ميگفتي

836
00:38:22,440 --> 00:38:24,130
ولي....هورا!ا

837
00:38:24,330 --> 00:38:26,580
خانم کارسون بهانه گير چه عکس العملي به

838
00:38:26,580 --> 00:38:29,030
اتقال تام ميده؟

839
00:38:29,500 --> 00:38:30,560
چي؟!ا

840
00:38:30,560 --> 00:38:32,970
طرح بين المللي يه مرد کاردون ميخواد

841
00:38:32,970 --> 00:38:37,130
بنابر اين من تام رو يکسال ميفرستم بمبئي

842
00:38:38,820 --> 00:38:42,300
بمبئي؟....بمبئي تو هند؟

843
00:38:43,100 --> 00:38:46,260
معنيش اينه که کل فيرويو مال من و تو ميشه

844
00:38:46,260 --> 00:38:47,830
همش مال خودمون

845
00:38:48,700 --> 00:38:50,110
ما بايد يريم

846
00:38:53,320 --> 00:38:54,660
لينت؟

847
00:38:55,370 --> 00:38:56,780
ماشين.
هاه؟

848
00:39:02,000 --> 00:39:04,100
باورم نميشه با دفترم اين کار رو کردي

849
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
يه پيشخدمت داشتم که
به صف بود

850
00:39:05,120 --> 00:39:07,390
ولي تو آخرين لحظه يک
تبليغات تلويزيوني رو گرفت

851
00:39:08,150 --> 00:39:10,520
بنابر اين فکر کنم زنگ ميزنم به دوريس
ويه قرار ميذارم

852
00:39:10,520 --> 00:39:11,990
برا خريد فردا

853
00:39:11,990 --> 00:39:14,040
فکر نکنم تلفن هيچکدوممون رو جواب بده

854
00:39:14,040 --> 00:39:16,670
فکر ميکنه هردو مون احمقيم
ولي ممنون گبي

855
00:39:16,680 --> 00:39:18,750
تو شروع کردي تو بودي که اون رو از من دزديدي

856
00:39:18,750 --> 00:39:19,730
اولش

857
00:39:19,730 --> 00:39:21,640
آره ولي سر چه موضوعي؟

858
00:39:21,640 --> 00:39:24,090
اوه کافيه اداي کارلوس نيکو کار رو در آوردن

859
00:39:24,100 --> 00:39:25,340
اين موضوع کمک به مردم نبود

860
00:39:25,340 --> 00:39:26,990
برا اين بود که بوي پول به دماغت خورده بود

861
00:39:26,990 --> 00:39:28,590
و دنبالش رفتي

862
00:39:28,680 --> 00:39:32,050
پول براي مرکز بود
اون آدما بهش نياز داشتن

863
00:39:32,050 --> 00:39:35,080
مرکز؟بيخيال
تو ميخواستي ببري

864
00:39:35,080 --> 00:39:36,220
و ميدوني چرا؟

865
00:39:36,220 --> 00:39:38,320
چون تو يه متقلبي کارلوس

866
00:39:38,320 --> 00:39:41,320
هميشه بودي و خواهي بود

867
00:39:41,320 --> 00:39:42,900
ذاتت اينه

868
00:39:48,720 --> 00:39:50,060
عزيزم

869
00:39:50,460 --> 00:39:52,650
اشکال نداره منم هستم

870
00:39:52,650 --> 00:39:54,430
برا همينه که ما باهم خوب کنار ميايم

871
00:39:55,840 --> 00:39:58,890
ببين من شايد خوشم نياد که تو دوريس رو از من دزديدي

872
00:39:59,020 --> 00:40:02,240
ولي از اينکه آدمي هستي که ميتوني خوشم مياد

873
00:40:02,380 --> 00:40:03,770
اين خيلي خواستنيه

874
00:40:04,430 --> 00:40:05,570
...ولي

875
00:40:05,690 --> 00:40:08,260
اين چيزيه که من ديگه نميخواستم باشم

876
00:40:08,520 --> 00:40:10,060
خوب تو کي ميخواي باشي؟

877
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
يه آدم متفاوت

878
00:40:14,910 --> 00:40:16,640
خوب دلم نميخواد اينو بهت بگم عزيزم

879
00:40:16,640 --> 00:40:17,560
بهترين چيزي که تو ميتوني باشي

880
00:40:17,560 --> 00:40:19,490
اينه که يه جور متقلب ديگه باشي

881
00:40:24,440 --> 00:40:28,890
بله اين آسون نيست که از قدرت بگذري

882
00:40:30,930 --> 00:40:33,630
پذيرش اين که ما شايد به کمک نياز داريم

883
00:40:34,020 --> 00:40:36,510
از دوستا و همسايه ها مون

884
00:40:38,200 --> 00:40:40,460
تصميم اين که کسي که دوستش داريم

885
00:40:41,800 --> 00:40:44,420
ممکنه بدونه چي برامون بهتره

886
00:40:45,870 --> 00:40:48,670
قضاوت درست رو کنار بذاريم

887
00:40:49,240 --> 00:40:52,240
براي بدست آوردن يک چيز تيره تر

888
00:40:54,100 --> 00:40:55,590
ولي براي بعضي ها

889
00:40:56,480 --> 00:40:59,390
سخت ترين نوع از دست دادن قدرت

890
00:41:00,340 --> 00:41:04,980
قدرت کنترل اميالشونه

891
00:41:05,580 --> 00:41:08,600
سلام.ميخواستي منو ببيني؟

892
00:41:09,340 --> 00:41:11,880
نظر جديدي راجع به پرونده داشتي؟

893
00:41:12,010 --> 00:41:14,950
خيلي. ولي چطوره سر شام راجع بهشون حرف بزنيم؟

894
00:41:15,250 --> 00:41:18,120
شام؟نميشه همينجا حرف بزنيم؟

895
00:41:18,300 --> 00:41:19,440
نه من همه روز رو زندوني بودم

896
00:41:19,450 --> 00:41:21,820
و من يه رستوران ايتاليايي خوب سراغ دارم

897
00:41:22,000 --> 00:41:23,370
فکر نکنم ايده خوبي باشه

898
00:41:23,370 --> 00:41:25,550
اوه بي خيال. من وکيل بهتري ميشم وقتي

899
00:41:25,560 --> 00:41:27,790
يه بشقاب اسپاگتي بخورم

900
00:41:28,340 --> 00:41:31,650
خوب؟ چي ميگي؟

901
00:41:32,630 --> 00:41:34,080
...من ميگم

902
00:41:37,190 --> 00:41:38,600
بيا انجامش بديم

903
00:41:39,319 --> 00:41:42,182
کاري از:  نسيم  و  ايمان
NASIMIMAN@yahoo.com
....:TVCENTER.co:....