1
00:00:05,240 --> 00:00:07,400
"في الحلقات السابقة..."

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,400
"احتاج (كارلوس) إلى تغيير"

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,240
لست سعيداً في عملي
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن!

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,920
"أرسل (أورسون)
للشرطة معلومة من مجهول"

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,840
- ينتابني حدس بشأن هذا
- أيكفي لننبش موقع البناء؟

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,400
(مايك) قام بحماية (رينيه)

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,240
- إنه رجل صالح
- "لكنه دفع الثمن"

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,320
"يومياً في شارع (وستريا)
تواجه النساء مشاكلهن الخاصة"

9
00:00:40,400 --> 00:00:43,240
"مثل موزع جرائد غير بارع"

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,880
"وجهاز معطل"

11
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
"أو تقرير درجات تلميذ
أقل مما نتوقعه"

12
00:00:53,880 --> 00:00:58,760
"قد تبدو هذه المشاكل اليومية
كمسائل حياة أو موت"

13
00:00:58,840 --> 00:01:01,560
أخبرت موزع صحيفتكم عدة مرات

14
00:01:01,640 --> 00:01:04,840
بأن رشاشات حوض الزهور تعمل
في 6 صباحاً بالضبط

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
أجهل كيف تسميه مصلحاً
إن لم يصلح الأشياء بعد قدومه!

16
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
واسمع التالي يا (كارلوس)
كتب أستاذها في الرياضيات...

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,000
"الشيء الوحيد الأسوأ من مهاراتها
في الحساب هو تصرفاتها"

18
00:01:23,560 --> 00:01:27,880
"لكن حينئذ
يحدث شيء رهيب بالفعل"

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
"ونتشبث فجأة بما يهم حقاً"

20
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
"قبل أن يختفي للأبد"

21
00:01:55,880 --> 00:02:00,480
"عندما يموت شخص عزيز علينا
يجب اتخاذ قرارات معينة"

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,920
"دار جنائز (شيدي لين)"

23
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
"يجب اختيار نعش"

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
"ويجب انتقاء شاهد قبر"

25
00:02:15,400 --> 00:02:17,880
"ويجب اختيار الملابس"

26
00:02:19,480 --> 00:02:23,840
"تجهيز جثمان للدفن
ليس أمر هيناً أبداً"

27
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
"مكان عمل شرطة، يمنع الدخول"

28
00:02:25,880 --> 00:02:30,360
"لكن إخراج جثة من الأرض
قد يكون أصعب"

29
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
أظننا اكتشفنا شيئاً ما

30
00:02:44,680 --> 00:02:46,000
ما رأيك؟

31
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
تبدو وسيماً

32
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
ماذا ترتدي تحت قميصك؟

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,800
وسيلة تكريمي البسيطة لـ(مايك)

34
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
كان ليروقه ذلك

35
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
كان يحاول إقناعي بالذهاب
إلى (إنديانابوليس) لحضور مباراة

36
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
لكنني كنت مشغولاً بعملي كمدير مهم

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,600
أساعد الأغنياء لكي يزدادوا غنى

38
00:03:09,720 --> 00:03:13,320
سيكون هذا تأبيناً رائعاً ذات يوم
صحيح؟

39
00:03:17,440 --> 00:03:20,760
أهذا يتعلق برغبتك في ترك عملك ثانية
لتصبح مستشاراً قليل الأجر؟

40
00:03:20,840 --> 00:03:23,400
لن أستطيع جعلك تفهمين هذا، صحيح؟

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
كيف ستختلف حياتي
إن شعرت بأنني أساعد الناس؟

42
00:03:26,800 --> 00:03:30,680
أنت محق، لن أفهم هذا أبداً
ولا أفهم سبب مناقشة الموضوع اليوم

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,640
لأن أعز أصدقائي توفي

44
00:03:33,440 --> 00:03:39,760
ومات وهو يحاول مساعدة الناس، لذا
يبدو برأيي يوماً مثالياً لمناقشة الموضوع

45
00:03:42,800 --> 00:03:44,120
هذا؟

46
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
بالتأكيد

47
00:03:47,600 --> 00:03:48,920
ماذا عن الحذاء؟

48
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
أنت اختاري

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
- مرحباً أيها الموقر
- مرحباً يا (جولي)

50
00:04:01,600 --> 00:04:02,920
مرحباً يا (سوزان)

51
00:04:05,000 --> 00:04:09,720
أردت أن أريك مسودة
لمراسم جنازة (مايك)

52
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
هذا ما ناقشناه، مراسم تقليدية
وفقاً لمعتقدات المعبد

53
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
حتماً ستكون جيدة

54
00:04:22,640 --> 00:04:27,560
أردت التأكد إن كنت تودين
إضافة شيء ما لإضفاء لمسة شخصية أكثر

55
00:04:27,960 --> 00:04:32,640
نصوص مثلاً، أكان يفضل قصائد
معينة أو مؤلفين محددين؟

56
00:04:34,760 --> 00:04:37,840
لم يكن (مايك) يهوى المطالعة

57
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
لا بأس

58
00:04:41,520 --> 00:04:45,400
هل تنوين قول شيء خلال الجنازة؟

59
00:04:46,680 --> 00:04:49,760
مثل ماذا؟
"أتمنى لو لم يتعرض زوجي للقتل"؟

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
أمي

61
00:04:54,520 --> 00:04:57,720
- إنه يحاول المساعدة فحسب
- أعلم، أنا آسفة

62
00:04:58,360 --> 00:05:04,480
أنا فقط...
أجهل ما عليّ قوله ليفي بالغرض

63
00:05:05,600 --> 00:05:09,400
أجهل كيف أخبر الناس
عن طبيعة (مايك)

64
00:05:11,560 --> 00:05:15,760
وكيف كانت طبيعته
كأب وزوج وصديق

65
00:05:15,840 --> 00:05:22,840
لم أتوقع اضطراري إلى استذكار حياته
قبل أن ينهيها

66
00:05:29,920 --> 00:05:32,080
ستكون الأمور بخير

67
00:05:35,000 --> 00:05:40,920
رجاءً أيها الموقر
إن كنت متأكدة من شيء واحد حالياً

68
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
هو أن الأمور لن تكون بخير ثانية

69
00:06:00,600 --> 00:06:02,440
- مرحباً
- مرحباً

70
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
كيف حال (سوزان)؟

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
ستسر بقدومك كثيراً

72
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
حجزت أول رحلة متوفرة
بعد مكالمتك، أنا...

73
00:06:12,680 --> 00:06:15,840
- ما زلت مصعوقاً
- أتعلم ما أفكر فيه طوال الصباح؟

74
00:06:17,840 --> 00:06:23,360
أتذكر عندما استأجرنا أنا وأنت و(مايك)
و(سوزان) تلك الأكواخ قرب البحيرة؟

75
00:06:23,440 --> 00:06:25,720
- لا! الزورق العائم؟
- أجل، الزورق العائم

76
00:06:25,800 --> 00:06:28,320
- ذو عداد الوقود المعطل
- أجل، وكنت أقول "لا تقلقوا"

77
00:06:28,400 --> 00:06:30,760
- "سيبحثون عنا"
- ثم بدأت الشمس تغرب

78
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
لم نتوقع أن (مايك) كان سباحاً ماهراً

79
00:06:32,560 --> 00:06:36,240
أعلم، كان تبعد الضفة قرابة كلم
وكانت المياه باردة

80
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
كان رجلاً مذهلاً

81
00:06:41,760 --> 00:06:45,880
لا أصدق بأنني لن أراه
يخرج من منزله ثانية

82
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
أنا آسفة

83
00:06:57,400 --> 00:07:00,840
تمالكت نفسي جيداً
حتى هذه اللحظة

84
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
تعازي الحارة يا (لينيت)

85
00:07:03,800 --> 00:07:06,280
- كان يبدو رجلاً صالحاً بحق
- أجل

86
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
كان رجلاً رائعاً

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,840
ربما علينا الانطلاق الآن

88
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
أتريدين مرافقتنا إلى المعبد؟

89
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
لا، عليّ تجهيز نفسي

90
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
لذا، اذهبا وحدكما

91
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
مرحباً يا (بري)

92
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
لا تقولي إنك سترتدين هذا
لحضور الجنازة

93
00:07:35,440 --> 00:07:37,880
هذا سبب قدومي في الحقيقة
لن أحضر الجنازة

94
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
لذا، هلا تبلغين (سوزان)
تعازي الحارة؟

95
00:07:41,120 --> 00:07:44,160
عليك الحضور
سيذهب كل سكان الحي

96
00:07:44,280 --> 00:07:48,880
أجل، وسيقولون لأنفسهم "هذه المرأة
التي حماها (مايك) عندما ضرب المرابي"

97
00:07:48,960 --> 00:07:50,720
- "هي سبب وفاته"
- (رينيه)

98
00:07:50,800 --> 00:07:54,520
خاطر (مايك) بحياته لأجلي
وأصبحت (سوزان) أرملة

99
00:07:54,600 --> 00:07:59,240
- وسيكبر طفل في الـ9 يتيم الأب
- أعلم أنك مستاءة مما حدث

100
00:07:59,320 --> 00:08:03,880
لكن اليوم يتمحور حول تكريم (مايك)
لا تجعليه يتمحور حول شعورك بالذنب

101
00:08:07,240 --> 00:08:10,520
- لمَ ترمقينني بهذه النظرات؟
- لأنك محقة

102
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
وهذا مزعج

103
00:08:12,960 --> 00:08:16,920
هيا، بدلي ملابسك
وسأحجز لك مقعداً

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
- كم أكره هذا اليوم!
- أنا أيضاً

105
00:08:21,600 --> 00:08:23,920
- سيدة (فان دي كامب)؟
- كيف أخدمك؟

106
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
أنا المحقق (هيريديا)
من قسم شرطة (فيرفيو)

107
00:08:28,240 --> 00:08:31,840
إن كان الأمر يتعلق بمقتل (مايك دلفينو)
فسيسرني مساعدتك

108
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
لكن تلاحظ بأنني ذاهبة لحضور جنازته

109
00:08:34,480 --> 00:08:37,120
في الواقع، اعتقلنا شخصاً متورطاً
بتلك القضية

110
00:08:37,200 --> 00:08:39,520
- لحسن الحظ!
- جئت بخصوص مسألة أخرى

111
00:08:39,600 --> 00:08:42,200
إنه تحقيق يتعلق بشخص مفقود

112
00:08:43,280 --> 00:08:45,520
أود قدومك لنطرح عليك
بعض الأسئلة

113
00:08:46,600 --> 00:08:48,920
- الآن؟
- من فضلك

114
00:08:58,440 --> 00:09:01,520
"حالما وصلت إلى جنازة (مايك دلفينو)"

115
00:09:01,600 --> 00:09:05,840
"فكرت (غابي) فيما تعانيه
صديقتها (سوزان)"

116
00:09:06,640 --> 00:09:10,640
"فقد كان (مايك) حب حياة (سوزان)"

117
00:09:11,360 --> 00:09:15,920
"مما دفع (غابي) للتفكير
في حب حياتها"

118
00:09:21,720 --> 00:09:24,880
إذاً؟ ما رأيك؟

119
00:09:26,400 --> 00:09:29,880
خطرت لي أمور كثيرة
معظمها شائن

120
00:09:29,960 --> 00:09:31,320
يعجبني أيضاً!

121
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
إنه فستان راق مع لمسة فاضحة

122
00:09:35,320 --> 00:09:38,520
- إذاً، كم ثمنه؟
- من يأبه؟ الأشياء الباهظة مميزة

123
00:09:38,640 --> 00:09:41,360
وأنت ستحصل على هذا

124
00:09:43,960 --> 00:09:47,120
12 ألف دولار! يا للهول!

125
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
لم ندفع هذا المبلغ
عندما اشترينا منزلنا الأول!

126
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
أجل، ما تكلفة المنازل الطينية؟

127
00:09:52,360 --> 00:09:57,360
أيتها السيدتان، نحن نستمتع بوقتنا
لنحاول إبقاء الأمر هكذا

128
00:09:58,600 --> 00:10:01,600
كوني صريحة يا أمي
ألا يعجبك الفستان؟

129
00:10:03,200 --> 00:10:05,520
هل متوفر فقط باللون الأبيض؟

130
00:10:06,000 --> 00:10:09,720
كل ما أعنيه أنها لا تخدع أحداً

131
00:10:09,800 --> 00:10:13,800
أظن أنها تبدو جميلة، سنشتريه

132
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
لا!

133
00:10:15,480 --> 00:10:20,040
لن أسمح لك بتبذير النقود هكذا
هلا تتركيننا على انفراد؟

134
00:10:26,200 --> 00:10:30,280
ما الذي تفعلينه؟
الفستان أعجبها وأنت تواصلين تحقيره

135
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
أنت لا تفهم الأمر
صحيح يا (كارلوس)؟

136
00:10:32,480 --> 00:10:34,120
"ما هذه إلا البداية"

137
00:10:34,200 --> 00:10:38,480
إن انصعت لها بخصوص الفستان
فستمتص دمك

138
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
"صدقني، تلك المرأة تسعى للثروة"

139
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
أفحمها يا (كارلوس)، أفحمها!

140
00:10:44,160 --> 00:10:46,760
أمي، تعلمين كم أحبك

141
00:10:47,400 --> 00:10:50,440
لكن إن انتقدت (غابي) أكثر

142
00:10:51,160 --> 00:10:53,480
فلا تتعبي نفسك بحضور زفافنا

143
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
مفهوم؟

144
00:10:57,800 --> 00:10:59,640
واضح أنك اتخذت قرارك

145
00:10:59,920 --> 00:11:03,160
آمل أن تدرك بدورها
كم هي محظوظة

146
00:11:03,600 --> 00:11:06,160
لا، أنا المحظوظ

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,520
لم أقابل أحداً مثلها قط

148
00:11:09,000 --> 00:11:12,600
وعندما تبتسم لي
فذلك لا يقدّر بثمن

149
00:11:13,040 --> 00:11:17,720
لذا، لا آبه إن كان عليّ العمل
20 ساعة يومياً لإسعادها

150
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
"سأنفذ هذا"

151
00:11:22,840 --> 00:11:26,680
(كارلوس) حبيبي
أتعرف ما سيبرز هذا الفستان...

152
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
- كلا، انس الأمر
- أخبريني، ما هو؟

153
00:11:31,760 --> 00:11:36,880
قد يكون طلباً ثقيلاً
لكن إن وضعت قرط ألماس

154
00:11:36,960 --> 00:11:39,000
إذاً، محطتنا التالية
هي محل مجوهرات

155
00:11:47,360 --> 00:11:50,520
مرحباً، ما هذه البقع
على سجادة غرفة المعيشة؟

156
00:11:50,600 --> 00:11:52,960
البقعة الخضراء هي قيء (خوانيتا)
والبقعة الصفراء هي قيء (سيليا)

157
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
والبقعة الحمراء بسبب كأس شرابي

158
00:11:55,000 --> 00:11:56,880
منذ متى تحتسين الشراب
في منتصف الظهيرة؟

159
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
منذ بدأت الفتاتان بالتقيؤ
في منتصف الظهيرة!

160
00:12:00,880 --> 00:12:02,800
ستحصلين على حسائك يا (خوانيتا)!

161
00:12:04,520 --> 00:12:06,680
أجل يا (سيليا)
ستحصلين على حسائك أيضاً!

162
00:12:09,120 --> 00:12:11,040
- خذ، انتهت مناوبتي
- لا، لا، لا

163
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
- لا أستطيع يا (غابي)، ليس الليلة
- لم لا؟

164
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
أنا أرعاهما
منذ إصابتهما بالتهاب المعدة الغبي

165
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
لم أنم منذ 4 أيام
أحتاج إلى الراحة يا (كارلوس)

166
00:12:17,520 --> 00:12:22,880
سيأتي صباح الغد 10 عملاء
من (اليابان)، ولأكسبهم كعملاء مهمين

167
00:12:23,080 --> 00:12:26,560
عليّ إبهارهم بعرض تقديمي
لم أبدأ بالعمل عليه بعد

168
00:12:26,760 --> 00:12:29,120
كل ما أسمعه هو هراء (اليابان)
وإلى آخره

169
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
أحتاج إلى جلسة تدليك!

170
00:12:31,680 --> 00:12:33,480
يا للهول! ليس ثانية!

171
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
لا يحصل ملاك على جناحيه كلما
رن الجرس، بل يتعرض طفل للضرب!

172
00:12:39,640 --> 00:12:43,880
الأمر لا ينتهي، إن لم يخرج شيء
من فمهما فإنه يخرج من مؤخرتهما

173
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
كل فتحة في جسدهما شغالة
لا يمكنني فعل هذا أكثر

174
00:12:46,920 --> 00:12:50,000
- سأفقد صوابي!
- حسناً، حسناً

175
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
احصلي على جلسة التدليك
وسأعتني بهما الليلة

176
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
لكن ماذا عن موضوع (اليابان)؟

177
00:12:56,720 --> 00:13:00,920
هذا أهم
أخبرتك بأنني سأعتني بك دائماً

178
00:13:01,800 --> 00:13:03,120
اذهبي

179
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
احصلي على جلسة التدليك

180
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
أيتها الفتاتان
عاد والدكما وسأحضر لكما الحساء

181
00:13:10,640 --> 00:13:14,560
زيارة مفاجأة من شطائر (تاكو)
لا تتحمس كثيراً، لا يوجد تلميح حسي

182
00:13:14,640 --> 00:13:17,680
مرحباً يا حبيبتي
أنا مشغول بشيء ما حالياً

183
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
بم أنت منشغل؟
واضح ليس بحلاقة ذقنك

184
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
أو وضع مزيل رائحة عرق
تبدو كمجرم

185
00:13:21,360 --> 00:13:23,960
- هلا تأتين لاحقاً من فضلك؟
- حسناً

186
00:13:24,800 --> 00:13:27,680
خلت أنه سيكون لطيفاً
تناول الغداء معاً، لكن لا بأس

187
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
سأترك الشطائر لك

188
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
- (مايك)!
- مرحباً يا (غابي)

189
00:13:35,720 --> 00:13:37,560
إذاً، أيمكن لـ(مايك) زيارتك
لكن ليس أنا؟

190
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
(مايك) يساندني كصديق
فهو يفهم ما أمر فيه

191
00:13:40,440 --> 00:13:43,240
مررت بتجربة إعادة تأهيل
أعلم مدى صعوبة الأمر

192
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
أجل، ما أدراني؟
فأنا زوجته فحسب

193
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
(غابي)! انتظري يا (غابي)

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
وضعه حساس الآن، امنحيه فرصة

195
00:13:56,240 --> 00:13:59,440
أتظنني جئت لتصعيب الأمر عليه؟
أريد مساندته فحسب

196
00:13:59,520 --> 00:14:02,120
أجل، لكن وجودك هنا
يذكره كم أفسد الأمور

197
00:14:02,200 --> 00:14:05,360
- فهو يشعر بأنه يخذلك
- هذه سخافة

198
00:14:05,440 --> 00:14:07,160
لم تظنينه يصدك؟

199
00:14:07,560 --> 00:14:11,880
لا يحتمل أن تريه بهذه الحالة
وبصراحة، أظنه خائفاً قليلاً

200
00:14:11,960 --> 00:14:15,520
- مم؟
- لطالما كان يعيلك

201
00:14:15,600 --> 00:14:19,240
وإن ظننت أنه أصبح عاجزاً عن ذلك
يخشى أن تتركيه

202
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
كان (مايك) رجلاً طيباً

203
00:14:31,000 --> 00:14:32,520
وأنت كذلك

204
00:14:34,680 --> 00:14:36,120
عليك الاستقالة من عملك

205
00:14:36,600 --> 00:14:39,120
- ماذا؟ لكنك قلت...
- كنت مخطئة

206
00:14:39,200 --> 00:14:43,080
إن كان العمل كمستشار سيسعدك
فهذا ما عليك فعله

207
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
"عندما نظرت (لينيت) إلى إحدى
صور زفاف (سوزان) و(مايك)"

208
00:14:55,080 --> 00:14:58,720
"فكرت في النهاية المأساوية لزيجتهما"

209
00:14:58,800 --> 00:15:03,680
"مما دفعها للتفكير
في بدايات زواجها"

210
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
- أنا سأدفع
- لا، لا، لا، أنا سأدفع

211
00:15:10,240 --> 00:15:14,800
- لمَ؟ لأنك الرجل؟
- لا، لأنني دعوتك للخروج، هذا عدل

212
00:15:14,880 --> 00:15:18,560
- دعني أدفع
- لا، المرة القادمة

213
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
المرة القادمة؟

214
00:15:20,600 --> 00:15:22,520
أستطلب مرافقتي
في موعد غرامي ثان؟

215
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
- بكل تأكيد
- حسناً

216
00:15:26,680 --> 00:15:28,400
لكن لمعلوماتك
عليّ الخروج بـ3 مواعيد غرامية

217
00:15:28,520 --> 00:15:30,480
قبل تفكيري
في إقامة علاقة مع أحدهم

218
00:15:31,760 --> 00:15:34,840
لمعلوماتك، لم أكن أتوقع شيئاً

219
00:15:35,640 --> 00:15:41,080
لكن إن اصطحبتني الآن لشرب القهوة
فسأعتبره موعداً غرامياً ثانياً

220
00:15:41,160 --> 00:15:45,160
وماذا لو قدمت لك
بعده نصف قطعة الحلوى

221
00:15:45,280 --> 00:15:48,200
الموجودة بالمخزن الصغير لسيارتي
هل سيعتبر هذا موعداً غرامياً ثالثاً؟

222
00:15:49,080 --> 00:15:53,840
لنشرب القهوة أولاً
ونرَ ماذا سيحدث، أموافق؟

223
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
- لنخرج من هنا
- حسناً

224
00:15:57,400 --> 00:16:00,280
إذاً، هل علينا إعلام
قسم الموارد البشرية بهذا؟

225
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
لماذا قد نعلمهم؟

226
00:16:03,000 --> 00:16:05,120
سيودون معرفة
متى يتورط الموظفون بعلاقة

227
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
(توم)، لا تأخذ موضوع العلاقة بجدية

228
00:16:08,040 --> 00:16:12,720
لست كالفتيات اللواتي يردن الزواج
وإنجاب أطفال والعيش في الضواحي

229
00:16:13,200 --> 00:16:15,960
على الرغم من أنني
أحب الأسياج الخشبية البيضاء

230
00:16:16,040 --> 00:16:19,480
ألا تظنين أنه يوجد أحد
قد يجعلك تغيرين رأيك؟

231
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
ليس للأعوام الـ7 المقبلة

232
00:16:21,520 --> 00:16:27,040
- لدي خطة لأصبح نائبة الرئيس
- نائبة رئيس (الولايات المتحدة)؟

233
00:16:28,560 --> 00:16:30,920
عنيت الشركة، لكن سنرى

234
00:16:35,720 --> 00:16:38,720
حسناً، أيمكنني النظر الآن؟
ظهري يؤلمني

235
00:16:38,840 --> 00:16:41,520
وكاحلي متورمان
ورائحة يديك مثل الجبن

236
00:16:44,160 --> 00:16:45,960
ما هذا؟

237
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
منزل أحلامك

238
00:16:48,800 --> 00:16:52,600
- لقد اشتراه أحدهم
- أجل، أنا اشتريته لأجلك

239
00:16:53,600 --> 00:16:56,040
ماذا دهاك؟
لا يجوز تقديم منزل لأحدهم

240
00:16:56,120 --> 00:17:01,400
- بيوت الأحلام هي الاستثناء!
- لا، كان عليك مشاورتي

241
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
هذا قرار علينا اتخاذه معاً و...

242
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
- تشنج عضلي، دلك قدمي
- حسناً، اجلسي

243
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
- حسناً
- اجلسي

244
00:17:09,520 --> 00:17:12,160
- هيا، هناك، هناك
- أين؟ هنا؟

245
00:17:13,680 --> 00:17:17,960
هيا، اعترفي، إنه منزل جميل

246
00:17:18,040 --> 00:17:23,520
أجل، إنه جميل
لكن أريد منزلاً بمواصفات معينة

247
00:17:23,600 --> 00:17:26,160
أعلم، مثل وجود عرزال
ليلعب فيه التوأمان

248
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
هناك شجرة ملائمة لبنائه

249
00:17:28,080 --> 00:17:31,800
وحديقة لزراعة أعشاب
ثمة بقعة رائعة خلف المنزل

250
00:17:31,880 --> 00:17:36,960
ولدينا بالطبع سياجك الخشبي الأبيض
مثلما حلمت دائماً

251
00:17:39,200 --> 00:17:42,120
مهلاً، لم أقل شيئاً
عن سياج خشبي أبيض

252
00:17:42,200 --> 00:17:45,520
بلى، أثناء موعدنا الغرامي الأول
قلت إنك تحبين الأسياج الخشبية البيضاء

253
00:17:45,600 --> 00:17:47,720
يستحيل قولي هذا
في موعدنا الغرامي الأول

254
00:17:47,800 --> 00:17:49,520
بلى، أتذكر هذا

255
00:17:49,600 --> 00:17:53,040
لأنك حالما قلت هذا
تخيلت أننا نجلس على شرفتنا

256
00:17:53,120 --> 00:17:56,600
ونراقب أولادنا يلعبون
بينما نشرب الليموناضة

257
00:17:56,720 --> 00:17:58,040
ونطل على سياجنا الخشبي الأبيض

258
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
أجل، يبدو مكاناً جميلاً بالفعل

259
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
أعتذر لفعلي هذا بدونك

260
00:18:08,040 --> 00:18:11,480
لكنني علمت أن المنزل
سيعجبك حالما رأيته

261
00:18:13,040 --> 00:18:15,120
لأنني أعرفك حق المعرفة

262
00:18:29,720 --> 00:18:32,080
خذ، هذه لك أيضاً

263
00:18:32,160 --> 00:18:34,920
شكراً، أيمكنني أخذ
مشغل الأقراص المدمجة المحمول؟

264
00:18:35,000 --> 00:18:38,200
- الذي أستخدمه أثناء الطهي؟
- كيف سأشغل أقراصي المدمجة إذاً؟

265
00:18:38,280 --> 00:18:41,720
- حسناً، بالتأكيد، خذه
- حسناً، شكراً

266
00:18:45,960 --> 00:18:48,840
- كيف حالك؟
- بأفضل حال

267
00:18:48,920 --> 00:18:51,480
هذا يضاهي متعة بيع الممتلكات القديمة
بدون كسب نقود

268
00:18:51,560 --> 00:18:54,480
حيث تتخلص من الأشياء
التي تحبها فعلاً

269
00:18:54,920 --> 00:18:57,840
- لمَ لا تناضلي أكثر؟
- إنه مجرد مشغل أقراص محمول

270
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
أتحدث عن علاقتكما الزوجية

271
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
(لينيت)، تعرفين أنني أكره
مناقشة هذه الأمور

272
00:19:03,840 --> 00:19:07,720
لكن كل سكان الحي يعرفون
أنك و(توم) تنتميان معاً

273
00:19:08,760 --> 00:19:13,920
لا أدري، المشاعر السلبية كثيرة حالياً
وأعتقد أن افتراقنا مؤقتاً سيفيدنا

274
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
غير صحيح

275
00:19:18,920 --> 00:19:20,720
مررت بهذا الوضع
أعرف ماذا يحدث

276
00:19:20,800 --> 00:19:24,480
سينتظر كل منكما أن يقر الآخر بخطئه
ويتوسل لاستئناف العلاقة

277
00:19:24,560 --> 00:19:28,520
لكن المشكلة أنه طوال فترة الانتظار
سيزيد الجفاء بينكما

278
00:19:28,600 --> 00:19:30,240
لكن أنت و(سوزان) عدتما إلى بعض

279
00:19:30,320 --> 00:19:33,400
وألوم نفسي يومياً
لاستغراق الأمر وقتاً طويلاً

280
00:19:33,480 --> 00:19:37,800
ما أعنيه هو أن على أحدكما المبادرة

281
00:19:38,200 --> 00:19:41,000
لا يمكنني فعل هذا الآن
فأنا غاضبة جداً

282
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
سيزول الغضب ذات يوم

283
00:19:43,560 --> 00:19:47,000
وآمل ألا يكون قد فات الأوان
بالنسبة إلى أي منكما

284
00:19:52,440 --> 00:19:55,320
- لا تنزعجي من الأمر يا عزيزتي
- ماذا؟

285
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
قدوم (توم) مع صديقته

286
00:19:59,120 --> 00:20:02,760
لا بأس، فلا أظن أن علاقتهما ستدوم أكثر

287
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
حقاً؟ هل سمعت خبراً ما؟

288
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
لا، بل قررت التصرف

289
00:20:13,320 --> 00:20:18,720
"(بري فان دي كامب) وجدت نفسها
عاجزة في مواجهة رجل جبار"

290
00:20:19,160 --> 00:20:24,320
"مما دفعها للتفكير في وسائل
تعاملها مع الرجال الجبارين سابقاً"

291
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
"وكيفية تعلمها ذلك"

292
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
- (بري)
- ماذا تعدين؟

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,320
فطيرة البقان بالعسل
إنها المفضلة لدى والدك

294
00:20:39,400 --> 00:20:43,080
- أيمكنني المساعدة؟
- جهزت الفطيرة، لكنّ...

295
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
سأعلمك كيفية إعداد القشدة

296
00:20:48,680 --> 00:20:51,840
لربما عليّ تعليمك أموراً كثيرة أولاً

297
00:20:51,960 --> 00:20:53,400
مثل ماذا؟

298
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
مثل كيف تصبحين امرأة

299
00:20:57,400 --> 00:21:01,360
هذا أهم درس يمكنني تعليمه

300
00:21:01,640 --> 00:21:05,040
حركي بسرعة أكبر
عندما تتكاثف القشدة، مفهوم؟

301
00:21:05,920 --> 00:21:09,440
- ألن أصبح امرأة بمجرد نضوجي؟
- كلا يا (بري)

302
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
عمرك الصغير لا يسمح لك
بفهم بعض الأشياء، لكن...

303
00:21:14,160 --> 00:21:17,480
أظنك كبيرة كفاية
لتتعلمي عن القناع

304
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
- القناع؟
- هكذا كانت تسميه أمي

305
00:21:20,440 --> 00:21:24,120
إنها الملامح التي تظهرينها
عندما لا تريدين معرفة الناس لمشاعرك

306
00:21:24,560 --> 00:21:28,560
كل النساء الراقيات يخفين مشاعرهن
هذا مفيد جداً

307
00:21:28,680 --> 00:21:31,800
- خاصة عند التعامل مع الرجال
- لماذا؟

308
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
إن عرف رجل فيما تفكرين
فسيسطر عليك

309
00:21:37,360 --> 00:21:38,680
على سبيل المثال

310
00:21:39,240 --> 00:21:43,400
إن عرف رجل كم تحبينه
فسيستخف بك

311
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
سيجرح مشاعرك، بلا مبالاة

312
00:21:46,640 --> 00:21:48,000
وبقسوة

313
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
وباستمرار

314
00:21:52,480 --> 00:21:55,200
- أيعرف أبي بأنك تحبينه؟
- أجل

315
00:21:55,280 --> 00:21:58,480
أخبرته مراراً
بأنني لا أستطيع العيش بدونه

316
00:21:59,400 --> 00:22:03,240
إن كنت مستاءة جداً منه
فلماذا تعدين فطيرته المفضلة؟

317
00:22:03,320 --> 00:22:07,400
لأنني نسيت كيفية إظهار قناعي
بعد مضي هذه السنين

318
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
فأصبح عليّ الآن فعل أمور
لتشتيت والدك

319
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
مثل إعداد هذه الفطيرة

320
00:22:13,560 --> 00:22:19,320
سيتحمس كثيراً عندما أقدمها
ولن يلاحظ نفسيتي المدمرة في عيني

321
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
- نفسية مدمرة؟
- إنه نوع من المشاعر

322
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
شعور ينتابك عندما تهاتفك صديقتك

323
00:22:25,280 --> 00:22:28,480
لتخبرك بأنها شاهدت سيارة زوجك
في موقف نزل ما

324
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
بجانب سيارة سكرتيرته

325
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
تدربي على قناعك

326
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
لا، هذه مبالغة يا عزيزتي

327
00:22:40,080 --> 00:22:43,040
كل ما تحتاجين إليه
هو شبه ابتسامة

328
00:22:44,360 --> 00:22:49,880
ممتاز، بوجود تعبير كهذا
لن يعرف أحد فيما تفكرين قط

329
00:22:50,680 --> 00:22:52,880
وهل سأسيطر على الرجال؟

330
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
كم آمل هذا!

331
00:23:10,080 --> 00:23:13,400
- لمَ أنت غاضبة؟
- من قال إنني غاضبة؟

332
00:23:14,160 --> 00:23:17,480
أتظنينني لا أفهمك
بعد كل هذه السنين؟

333
00:23:17,560 --> 00:23:21,200
إن كنت واضحة جداً
فما سبب غضبي؟

334
00:23:21,280 --> 00:23:24,680
- إذاً، تعترفين بأنك غاضبة
- لم أعترف بهذا

335
00:23:30,040 --> 00:23:33,880
أتعلمين... هذا الشيء الذي تفعلينه

336
00:23:34,400 --> 00:23:36,280
وما هو؟

337
00:23:37,280 --> 00:23:41,600
تظهرين ملامح مصطنعة
لتخفي عني مشاعرك الحقيقة

338
00:23:41,680 --> 00:23:46,080
حيث أتوخى الحذر لأيام
وأكون محتاراً تماماً

339
00:23:47,240 --> 00:23:53,080
لعليّ لا أشعر بأمان بمشاطرتك
كل فكرة وعاطفة تراودني

340
00:23:54,560 --> 00:23:57,000
هذا كلام قاس

341
00:23:59,400 --> 00:24:03,520
بالطبع يمكنك الشعور بالأمان معي
فأنا زوجك

342
00:24:04,200 --> 00:24:05,560
وأنا أحبك

343
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
أرجوك

344
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
حسناً

345
00:24:13,480 --> 00:24:20,000
بعدما تناولنا الحلوى
قلت إطراءً معيناً لـ(غابرييل)

346
00:24:21,280 --> 00:24:24,120
- حتماً تمزحين
- كان الأمر جارحاً

347
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
- لمن؟
- لي!

348
00:24:30,360 --> 00:24:33,800
أخبرتها بأنها أجمل امرأة قابلتها يوماً

349
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
- كانت عارضة أزياء
- لا أكترث!

350
00:24:35,720 --> 00:24:39,360
لا يجوز قول هذا
عندما تكون زوجتك واقفة بجانبك

351
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
سأخلد للنوم

352
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
الآن؟

353
00:24:45,960 --> 00:24:48,000
أردت معرفة طبيعة مشاعري

354
00:24:48,080 --> 00:24:51,520
وأنا أشعر بالجرح والإهانة

355
00:24:51,600 --> 00:24:54,560
وأرى أنك غبية لأنك تشعرين هكذا

356
00:24:58,960 --> 00:25:03,960
هل ستخلدين للنوم
أم ستبقين هنا وتتجهمين؟

357
00:25:04,520 --> 00:25:07,320
في الحقيقة، خطرت لي والدتي

358
00:25:09,200 --> 00:25:13,120
- وكم كانت ذات بصيرة
- بصيرة بخصوص ماذا؟

359
00:25:14,920 --> 00:25:17,160
سأوافيك حالاً، أريد فقط...

360
00:25:19,160 --> 00:25:20,680
ترتيب المكان أولاً

361
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
حسناً

362
00:25:25,360 --> 00:25:27,080
(ريكس)

363
00:25:27,640 --> 00:25:30,920
سأعد الكعك البلجيكي على الفطور

364
00:25:35,600 --> 00:25:37,080
إنه الطعام المفضل لدي

365
00:25:42,520 --> 00:25:45,440
- عذراً على تأخري
- لا بأس

366
00:25:46,600 --> 00:25:50,640
على الرغم من أنني ما زلت أجهل
سبب استدعائي هنا

367
00:25:50,720 --> 00:25:54,320
هل قابلت رجلاً
يدعى (رامون سانشيز)؟

368
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
كلا، لا أظن هذا، لماذا؟

369
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
اختفى من منزله قبل بضعة شهور

370
00:25:59,640 --> 00:26:03,720
ووصلتنا معلومة تفيد بأنه ميت

371
00:26:04,240 --> 00:26:05,640
يا للهول!

372
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
هل قلت إنك لم تقابليه قط؟

373
00:26:08,080 --> 00:26:11,320
(رامون سانشيز)
لا، لا يذكرني هذا الاسم بشيء

374
00:26:11,880 --> 00:26:17,840
وفقاً لهذه المعلومة
يتهمك أحدهم بقتل السيد (سانشيز)

375
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
يا للهول، هذه سخافة صرفة

376
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
ويصدف...

377
00:26:22,160 --> 00:26:27,960
تم إيجاد السيد (سانشيز) في المكان
الذي ذكره مقدم المعلومة بالضبط

378
00:26:28,040 --> 00:26:30,280
- وهل كان...؟
- متوفياً؟

379
00:26:31,000 --> 00:26:34,080
- أجل يا سيدتي
- يا للأسف!

380
00:26:34,160 --> 00:26:37,400
بما أنك مشبوهة بقتل السيد (سانشيز)...

381
00:26:37,480 --> 00:26:41,320
كنت مضطراً إلى استدعائي
للاستجواب، أتفهم هذا

382
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
لذا، عليّ طرح السؤال

383
00:26:44,400 --> 00:26:45,720
هل قتلته؟

384
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
بالطبع لا

385
00:26:55,960 --> 00:27:00,320
- أقر بأنه يصعب فهمك
- شكراً لك، يا له من إطراء لطيف!

386
00:27:00,400 --> 00:27:02,440
أتعتبرينه إطراء؟

387
00:27:02,520 --> 00:27:07,400
تربيت على تمالك نفسي بجميع الأوقات
وواضح بأن هذا موقف صعب جداً

388
00:27:07,480 --> 00:27:11,000
فأنا متهمة باقتراف جريمة شنعاء

389
00:27:11,080 --> 00:27:16,400
وحقيقة ملاحظتك
أنني أتصرف بلباقة واحترام

390
00:27:16,920 --> 00:27:20,000
هذا كلام مراع جداً
أنت غاية في اللطف

391
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
الآن، ألديك أسئلة أخرى؟
يؤسفني استعجالك

392
00:27:23,080 --> 00:27:27,080
لكنني تأخرت على حضور
جنازة صديق عزيز جداً

393
00:27:29,120 --> 00:27:30,680
لا يخطر لي شيء

394
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
سررت بمقابلتك

395
00:27:39,040 --> 00:27:42,120
وآمل حقاً أن تكتشفوا
ماذا حدث للسيد (سانشيز)

396
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
لا أشك في هذا

397
00:27:50,040 --> 00:27:53,480
- أرأيت؟ ألم أخبرك؟
- إنها مميزة بالفعل

398
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
لا أعرف ما استفدناه باستدعائها إلى هنا

399
00:28:00,360 --> 00:28:02,320
حصلنا على بصماتها

400
00:28:05,640 --> 00:28:07,600
"أنا البعث والحياة"

401
00:28:07,680 --> 00:28:12,600
"أثناء إصغاء (سوزان) للكلام اللطيف
الذي يقوله المحترم عن (مايك)"

402
00:28:12,680 --> 00:28:15,600
- "اكتشفت بأنها محتارة"
- "وعلى الرغم من أنه توفي"

403
00:28:15,680 --> 00:28:18,520
"فقد علمت أن الناس
أرادوا سماع كلامها"

404
00:28:18,600 --> 00:28:22,400
"لكنها لم تعرف ما يتوجب قوله"

405
00:28:25,160 --> 00:28:28,000
- لا أصدق بأنك تجبرينني على هذا
- انتظر

406
00:28:28,080 --> 00:28:33,200
أظنك تعني القول (سوزان)
يا (سوزان) اللطيفة والرائعة"

407
00:28:33,280 --> 00:28:40,320
"شكراً على الزواج بي ومنحي
شرف حمل جسدك الجميل لدخول منزلنا"

408
00:28:40,400 --> 00:28:44,400
- أنت مترنحة جداً
- لا، لست كذلك، لكنني...

409
00:28:45,080 --> 00:28:49,280
لم أكن سعيدة هكذا بحياتي
أشعر كأنني سأطير

410
00:28:49,360 --> 00:28:50,880
ليت بوسعك ذلك

411
00:28:54,080 --> 00:28:56,280
أجل، أنا سعيد أيضاً

412
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
أهذا ما لديك؟
"أنا سعيد"؟

413
00:29:00,040 --> 00:29:01,960
هذا يلخص الأمر

414
00:29:02,680 --> 00:29:06,120
ماذا تريدين مني؟
لست بارعاً في استخدام الكلمات

415
00:29:06,200 --> 00:29:11,120
حسناً، هيا أيها السيد
"القوي" و"الصامت"

416
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
ماذا؟

417
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
- ألّف لي قصيدة
- كفي عني بهذه الأشياء

418
00:29:17,080 --> 00:29:20,040
هذه ليلة زفافي وأريد سماع قصيدة

419
00:29:20,480 --> 00:29:22,200
هيا، انطلق

420
00:29:23,280 --> 00:29:25,520
أتذكر فقط قصيدة تعلمتها في صغري

421
00:29:26,280 --> 00:29:30,080
سأقبل بهذا
قل لي قصيدتي يا زوجي

422
00:29:33,360 --> 00:29:36,440
"أحبك مرة، أحبك مرتين"

423
00:29:36,520 --> 00:29:39,360
"لكنني أحبك أكثر من الفاصولياء والرز"

424
00:29:42,280 --> 00:29:44,920
هذه قصيدة بحق

425
00:29:49,880 --> 00:29:51,240
هذه خطوة ذكية منكما

426
00:29:51,320 --> 00:29:54,680
عندما يموت أحدهم بدون ترك وصية
فقد يصبح الأمر مريعاً

427
00:29:56,920 --> 00:29:58,240
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

428
00:29:58,680 --> 00:30:04,400
بالطبع أنا بخير
سنتحدث عن وفاتنا طوال اليومين المقبلين

429
00:30:04,480 --> 00:30:07,280
إن كان هذا مواساة لك
لا أحد يستمتع بفعل هذا

430
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
تفاجأت من سماع هذا

431
00:30:09,000 --> 00:30:12,200
ألديك نشرات عن مرض السرطان؟
في حالة انتهينا مبكراً؟

432
00:30:12,280 --> 00:30:15,560
بحقك يا (سوزان)! هذا مهم
علينا الاهتمام بطفلنا المنتظر والمنزل

433
00:30:15,640 --> 00:30:20,160
لا أقصد أن الوصية ليست مهمة
بل أعني أنه يوم لطيف

434
00:30:20,240 --> 00:30:22,040
علينا التنزه أو غيره

435
00:30:22,120 --> 00:30:27,480
والتعامل مع مسألة الموت هذه
في يوم ممطر لطيف وكئيب

436
00:30:29,000 --> 00:30:30,560
المرحاض من هناك يا (بوب)

437
00:30:30,640 --> 00:30:32,400
لا أحتاج إلى قضاء حاجتي

438
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
أو ربما عليّ فعل ذلك

439
00:30:39,640 --> 00:30:41,680
حسناً، ما الخطب؟

440
00:30:42,400 --> 00:30:44,880
نحن نجلب النحس لأنفسنا

441
00:30:45,000 --> 00:30:47,480
بفعل هذا
كأننا نقول للموت "تفضل"

442
00:30:47,560 --> 00:30:50,320
لا، النحس هو عدم فعلنا لهذا

443
00:30:51,080 --> 00:30:55,880
اسمعي، أنا سباك ودائماً تتعطل
مراحيض أصحاب المنازل غير المؤمنة

444
00:30:56,480 --> 00:30:58,160
أهو بسبب نوعية طعامهم؟

445
00:30:58,680 --> 00:31:02,280
- أنت تفوتين مغزى كلامي
- لا، بل أتجنب مغزى كلامك

446
00:31:02,360 --> 00:31:03,920
اغسل يديك

447
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
أرجوك، أعدك أن ننفذ هذا يوم السبت

448
00:31:08,480 --> 00:31:10,120
أعلم أن الموضوع صعب

449
00:31:10,200 --> 00:31:15,200
لكن سايريني، حسناً؟
لأنه إن وقع مكروه ما

450
00:31:15,280 --> 00:31:19,600
أهم شيء لدي
هو معرفة أنك أنت والطفل...

451
00:31:20,880 --> 00:31:22,560
ستكونان بأمان

452
00:31:27,000 --> 00:31:31,080
تعال يا (بوب)
لا ندفع أجرك لتذهب إلى المرحاض

453
00:31:34,200 --> 00:31:38,600
هذا هو المطلوب، ليست ترهات
اللحم الطري والجرجير وجبن الماعز

454
00:31:38,680 --> 00:31:42,880
سيسرني دائماً تناول شطيرة تقليدية من
اللحم المفروم والجبن الأميركي والخس

455
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
يسرني أنك سعيد

456
00:31:45,120 --> 00:31:48,360
لكن لا توجد شطيرة لحم
تستحق رحلة مدتها نصف ساعة بالسيارة

457
00:31:48,440 --> 00:31:50,480
هذا لأنك لم تتذوقيها بعد

458
00:31:51,240 --> 00:31:55,080
قالت (خوانيتا) إن صديق السيدة
(فان دي كامب) قتل بسيارة صدمته

459
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
أجل، هذا صحيح

460
00:32:00,280 --> 00:32:04,920
وكان حادثاً
كان شيئاً محزناً جداً، لكن لا تقلق

461
00:32:05,000 --> 00:32:09,400
لن يحدث هذا لنا
طالما نتفقد الطريق قبل عبور الشارع

462
00:32:11,480 --> 00:32:13,640
أين نذهب عندما نموت؟

463
00:32:17,640 --> 00:32:20,200
تعلم، نذهب إلى النعيم

464
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
أعلم، لكن أيذهب الجميع إلى هناك؟

465
00:32:24,320 --> 00:32:27,160
كل من تعرفه سيذهب إلى النعيم

466
00:32:28,280 --> 00:32:30,120
ماذا عن الحيوانات؟

467
00:32:31,160 --> 00:32:33,120
الحيوانات تذهب إلى النعيم أيضاً

468
00:32:33,200 --> 00:32:35,040
ماذا عن الحشرات؟

469
00:32:36,200 --> 00:32:39,120
الحشرات مزعجة
لا نريد وجودها في النعيم

470
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
ماذا عن الحيوانات التي تقتات
على الحشرات؟ ألن تتضور جوعاً؟

471
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
أنت محق، النعيم فيه حشرات

472
00:32:47,120 --> 00:32:52,400
لكن إن كان سيذهب إلى النعيم كل الناس
والحيوانات والحشرات التي عاشت يوماً

473
00:32:52,480 --> 00:32:55,600
- ألن تكون مزدحمة جداً؟
- كلا يا حبيبي

474
00:32:56,080 --> 00:33:01,280
- النعيم مكان مثالي
- كيف هو مثالي؟ أعني ما طبيعته؟

475
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
أتريد المشاركة في النقاش؟

476
00:33:05,080 --> 00:33:09,520
- يا صديقي، هذا هو النعيم
- حقاً؟

477
00:33:10,080 --> 00:33:13,400
بالطبع، أهم شيء هو مرافقة من تحب

478
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
وتناول شطيرة لحم كبيرة مع بطاطا مقلية
لا بد من أنه النعيم بعينه

479
00:33:18,080 --> 00:33:19,760
- أتعرف ما النعيم أيضاً؟
- ماذا؟

480
00:33:19,840 --> 00:33:21,920
- المكان الذي نصطاد فيه السمك
- قرب الشلال؟

481
00:33:22,000 --> 00:33:23,480
أجل، إنه النعيم

482
00:33:23,560 --> 00:33:26,800
وعندما نشاهد مباريات كرة القدم معاً
وتحضر والدتك طبق وجبات خفيفة

483
00:33:26,880 --> 00:33:30,480
- أهذا النعيم أيضاً؟
- إن كان النعيم أكثر مكان يسعدك

484
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
ألا تسعدك كل تلك الأماكن؟

485
00:33:38,240 --> 00:33:41,360
مم الشطائر مصنوعة؟
أعرف أنها لا تتضمن اللحم المقدد

486
00:33:45,880 --> 00:33:50,080
شكراً على حضوركم
لتكريم ذكرى (مايك دلفينو)

487
00:33:50,160 --> 00:33:53,600
العائلة تدعوكم لمرافقتها إلى المقبرة

488
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
لقد غيرت رأيي

489
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
مرحباً

490
00:34:01,560 --> 00:34:05,080
لم أخطط لقول شيء، لأنه...

491
00:34:07,360 --> 00:34:10,480
لم تكن لدي أية فكرة عما سأقوله

492
00:34:12,200 --> 00:34:16,600
لم نتحدث أنا و(مايك)
عما يحبذه في جنازته

493
00:34:18,440 --> 00:34:20,200
ربما بسبب...

494
00:34:21,960 --> 00:34:26,760
تعرفون (مايك)
فقد كان قليل الكلام

495
00:34:28,560 --> 00:34:32,440
قال بعضكم عندما عانقني اليوم

496
00:34:34,080 --> 00:34:37,080
قلتم إنه في مكان أفضل

497
00:34:38,720 --> 00:34:40,400
وأتعلمون؟ أنا...

498
00:34:41,520 --> 00:34:46,480
أدرك الآن بأن هذا صحيح

499
00:34:48,480 --> 00:34:52,160
فهو في مطعم

500
00:34:54,080 --> 00:34:57,440
يتناول شطائر اللحم بالجبن مع عائلته

501
00:35:00,200 --> 00:35:04,040
ويصطاد السمك عند شلال

502
00:35:07,360 --> 00:35:10,080
ويشاهد مباراة كرة قدم برفقة ابنه

503
00:35:11,280 --> 00:35:15,320
ويصرخ كالمجانين، لذا...

504
00:35:17,080 --> 00:35:23,000
بما أن عليه الوجود
في كل تلك الأماكن المذهلة

505
00:35:26,640 --> 00:35:30,520
سيتوجب عليّ توديعه الآن

506
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
وداعاً يا (مايك)

507
00:35:53,280 --> 00:35:57,680
"أحبك مرة، أحبك مرتين"

508
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
"أحبك أكثر من الفاصولياء والأرز"

509
00:38:26,640 --> 00:38:29,800
أتعلمن؟ كان (مايك) محقاً
هذه أشهى شطيرة لحم تناولتها يوماً

510
00:38:29,880 --> 00:38:31,600
أنت محقة تماماً

511
00:38:34,680 --> 00:38:37,880
لم تأكلي شيئاً
يا (سوزان)، ألست جائعة؟

512
00:38:39,520 --> 00:38:42,600
"051602"

513
00:38:44,560 --> 00:38:49,000
تذكرتها فجأة
كلمة السر للبريد الصوتي لـ(مايك)

514
00:38:49,080 --> 00:38:53,640
عليّ الاتصال بشركة الهاتف الخلوي
وإلا سيتقاضون فاتورة شهر إضافي

515
00:38:53,720 --> 00:38:57,480
سأتكفل بهذا لأجلك
سأتصل بهم صباح غد مبكراً

516
00:39:01,840 --> 00:39:07,680
سيشارك (إم جاي) كرام كرات
في "دوري الصغار" هذا العام

517
00:39:08,200 --> 00:39:12,080
- كان يفترض أن يعلمه (مايك) ذلك
- عزيزتي، سأطلب من (كارلوس) تدريبه

518
00:39:12,160 --> 00:39:15,040
أنجبت له فتاتين تكرهان الرياضة
لهذا سيتحمس للفكرة

519
00:39:15,120 --> 00:39:19,280
كان (مايك) دائماً
يتفحص إطارات سيارتنا بأداة ما

520
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
لا أعرف مكان تلك الأداة

521
00:39:23,760 --> 00:39:27,520
أعرف فقط مدى أهميتها
وأنها كانت تحافظ على سلامتنا

522
00:39:27,600 --> 00:39:29,440
لا يزال (توم) يتكفل بأمر سيارتنا

523
00:39:29,520 --> 00:39:33,320
سأطلب منه إضافة فحص سيارتك
لمهامه من الآن فصاعداً

524
00:39:37,240 --> 00:39:42,800
(سوزان)
سنبذل ما بوسعنا لمساندتك، مفهوم؟

525
00:39:42,880 --> 00:39:44,280
حسناً

526
00:39:44,720 --> 00:39:50,680
"أجل، على الرغم من أن الموت
يسلبنا الكثير، لكنه أيضاً يعطينا"

527
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
"إنه يعلمنا ما هو مهم بحق"

528
00:39:55,880 --> 00:40:00,080
"مثل العطاء بعد قضاء عمر في الأخذ"

529
00:40:02,800 --> 00:40:08,120
"والسعي وراء شيء
ما كان علينا التخلي عنه قط"

530
00:40:12,640 --> 00:40:16,800
"أو تذكر ما جعلنا
ما نحن عليه الآن"

531
00:40:19,280 --> 00:40:24,200
"لكن أحيانا، قد تكون الدروس
المستقاة من وفاة أحدهم..."

532
00:40:25,240 --> 00:40:27,920
- "ليست ما توقعناه"
- "مطابقة"

533
00:40:28,040 --> 00:40:29,720
يقول قسم الأدلة الجنائية
إن البصمات على الكوب

534
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
مطابقة للبصمات المكتشفة
على الجثة

535
00:40:31,520 --> 00:40:34,680
لم أثق فيها قط
طوال فترة مواعدتها لـ(تشاك)

536
00:40:35,320 --> 00:40:37,360
أتظن أن لدينا ما يكفي لاعتقالها؟

537
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
على الأرجح

538
00:40:39,160 --> 00:40:43,480
لنتريث، أريد الحرص على إيجاد
أدلة كافية لسجن هذه السافلة للأبد