Anteriormente...
Carlos precisava de uma mudança. - Estou infeliz no trabalho.
Orson enviou uma denúncia anônima.
- Estou com uma intuição. - Cavar o local de construção?
Mike protegeu Renee... - Ele é um bom homem.
Mas pagou o preço.
Todos os dias em Wisteria Lane,
mulheres enfrentam sua cota de problemas,
como um entregador de jornal que erra a pontaria,
um aparelho que está danificado
ou um relatório que está abaixo do satisfatório.
Esses problemas diários parecem questões de vida ou morte.
Eu disse ao seu entregador 10 vezes,
as flores são regadas às 6h em ponto.
Como pode chamar de conserto, se ainda está quebrado?
Olha só, Carlos, o professor de matemática escreveu:
"pior que a aritmética é a atitude dela".
Então, algo realmente terrível acontece...
E corremos para dar atenção ao que importa,
antes que se vá para sempre.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: LFGfilmaker, PenélopeC Revisão: LFGfilmaker
InSUBs adverte: é bom ter um lenço em mãos:)
Quando morre um ente querido,
decisões precisam ser tomadas: FUNERÁRIA
um caixão deve ser selecionado,
uma lápide apanhada
e roupas escolhidas.
Preparar um corpo para o enterro nunca é fácil...
POLÍCIA, NÃO ULTRAPASSE
Mas desenterrar um, pode ser ainda mais difícil.
Achamos algo.
O que acha?
Você está charmoso.
O que tem debaixo da camisa?
Meu tributo ao Mike.
Ele ia adorar.
Ele sempre quis que eu fosse a um jogo em Indianapolis
e eu estava ocupado sendo um executivo,
ajudando os ricos a ficarem milionários.
Vai se transformar num elogio algum dia.
Está falando em sair do trabalho para ser um conselheiro pobre?
Nunca vou fazê-la entender, não é?
Faria diferença se sentisse que estava ajudando os outros.
Está certo, nunca vou entender,
também não entendo por que falar nisso hoje.
Porque meu melhor amigo morreu, ele estava ajudando as pessoas,
parece ser o dia perfeito para falar nisso.
Este aqui?
Claro.
E sapatos?
Escolhe você.
- Oi reverendo. - Olá, Julie.
Susan.
Gostaria de mostrá-la
um rascunho do serviço funerário de Mike.
Foi o que conversamos, uma cerimônia episcopal padrão.
Tenho certeza que será lindo.
Queria saber se quer adicionar algo
para deixar mais pessoal.
Uma leitura, por exemplo. Ele tinha poemas favoritos?
Algum escritor?
Mike nunca foi muito de leitura.
Tudo bem.
Planeja falar algo durante a cerimônia?
"Queria que meu marido não fosse assassinado?"
Mãe...
- Ele está tentando ajudar. - Eu sei, desculpe.
Eu só...
Eu não sei o que diria que seria o suficiente.
Não sei como dizer que tipo de homem o Mike era...
Que tipo de pai, marido e amigo ele era.
Eu nunca pensei que teria que resumir a vida dele
antes dele ter terminado de vivê-la.
Vai ficar tudo bem.
Por favor, reverendo,
se tem algo que eu tenho certeza neste momento,
é que...
Nada, jamais, ficará bem novamente.
Como a Susan está?
Ela vai ficar contente com sua presença.
Peguei o primeiro voo quando ligou.
Estou... Ainda em choque.
Sabe o que pensei a manhã toda?
Lembra quando você, eu, Mike e Susan
alugamos as cabanas perto do lago?
O barco do pontão?
É, com o medidor de gás quebrado.
Eu dizia: não se preocupem, eles vão nos achar.
- E o sol foi se pondo. - Quem diria, Mike um nadador?
Eram 8km da costa, no mínimo, em água gelada.
Ele foi um cara incrível.
Não acredito que não vou vê-lo sair daquela casa novamente.
Desculpe.
Fiz um bom trabalho em me compor até agora.
Eu sinto muito, Lynette.
Ele parecia um bom homem.
É, ele era incrível.
Nós devemos ir.
Quer uma carona para a igreja?
Não, ainda preciso me aprontar.
Podem ir na frente.
Por favor, diga que não vai vestida assim ao funeral.
Por isso vim aqui, eu não vou.
Pode dizer a Susan que lamento?
Você tem que ir. O bairro inteiro vai.
É, e todos vão pensar:
ali está a mulher que Mike protegeu quando bateu no agiota.
Ela é o motivo dele estar morto.
Mike arriscou o pescoço por mim e agora Susan é uma viúva,
uma criança de 9 anos vai crescer sem o pai.
Sei que você se sente péssima a respeito,
mas hoje é o dia de honrar o Mike.
Você não pode transformar no dia da sua culpa.
Por que está me olhando assim?
Porque tem razão e é uma chatice.
Venha.
Vá se trocar e eu vou lhe guardar um lugar.
- Eu odeio este dia. - Eu também.
- Sra. Van de Kamp? - Posso ajudá-lo?
Sou o detetive Heredia, polícia de Fairview.
Se é sobre o assassino de Mike Delfino,
ficarei feliz em ajudar, mas...
Como pode ver, estou a caminho do funeral dele.
Fizemos uma prisão neste caso.
Graças a Deus.
É sobre um assunto não relacionado.
Uma investigação de uma pessoa desaparecida.
Gostaria que viesse responder algumas perguntas.
- Agora? - Por favor.
Ao chegar no funeral de Mike Delfino,
Gaby considerou o que sua amiga Susan estava passando.
Afinal, Mike era o amor da vida de Susan
e Gaby ficou pensando
a respeito do amor dela.
Então, o que acha?
Um monte de coisas.
- A maioria obscena. - Eu também gostei!
É um casamento real com uma pitada de vadia.
Quanto é?
E daí? Você paga pelo o que vê
e estes são seus.
$12 mil? Dios mio.
Não pagamos essa quantia por nossa primeira casa.
Quanto lama e palha custam?
Meninas. Estamos nos divertindo.
Vamos continuar assim.
Seja honesta, mama. Gostou do vestido?
Só vem em branco?
Só estou dizendo, ela não engana ninguém.
Eu acho que ela está linda.
- Vamos levá-lo. - Não.
Não vou deixá-lo gastar dinheiro assim.
Pode nos dar um momento?
O que está fazendo?
Ela amou o vestido e você continua insultando.
Você não entende.
Esse é o começo.
Se ceder a este vestido, ela vai secá-lo.
Confie em mim, esta mulher é uma garimpeira.
Bata nela, Carlos.
Mama, sabe que eu a amo,
mas se criticar mais uma vez a Gaby,
não precisa ir no nosso casamento.
Entendido?
Acho que fez sua escolha.
Só espero que ela perceba como é sortuda.
Não, eu sou o sortudo.
Nunca conheci alguém como ela
e quando ela sorri pra mim, não tem preço.
Não importo de trabalhar o dia todo para mantê-la feliz.
Eu farei isso.
Carlos, querido,
sabe o que ficaria ainda melhor com o vestido...
- Não, eu não deveria. - Diga-me, o quê?
Deve ser muito, mas um par de diamantes?
Nossa próxima parada é na joalheria.
Que manchas são aquelas no tapete da sala?
Verde é do vômito da Juanita, o amarelo da Celia
e o vermelho é meu Merlot.
Desde quando bebe vinho no meio da tarde?
Desde que as meninas começaram a vomitar.
Sua sopa está saindo, Juanita!
A sua também, Celia!
Pega, meu turno acabou.
Não, Gaby, hoje não posso.
Por quê? Estou com elas desde o inicio da dor de estômago.
Não durmo há quatro dias, preciso de um descanso.
Amanhã cedo, 10 clientes chegam do Japão
e para eu ganhar a sua conta gigantesca,
preciso fazer uma apresentação que ainda não comecei.
Só ouvi: blá-blá-Japão, blá-blá. Preciso de uma massagem.
Nossa, de novo não.
Toda vez que um sino toca, um anjo perde as asas.
Uma criança é quase atropelada!
É infinito.
Se algo não sai da boca, sai da bunda,
cada buraco está jorrando.
Não aguento mais, estou perdendo a cabeça!
Vai fazer sua massagem, vou cuidar delas hoje.
E o Japão?
Isso é mais importante.
Eu disse que eu sempre cuidaria de você.
Vai fazer sua massagem.
Meninas, papai chegou, estou com a sopa de vocês!
Visita surpresa de taco.
Não se anime, não é um eufemismo.
Oi querida, estou no meio de uma coisa.
O quê? Obviamente não barbeou,
não colocou desodorante e parece um terrorista.
Pode voltar depois?
Beleza, digo...
Seria legal comermos juntos, mas tudo bem.
Vou deixá-los pra você.
Mike pode visitá-lo e eu não?
Mike está sendo amigo, ele entende o que tenho passado.
Passei um tempinho na reabilitação. Sei como é.
Certo, o que eu sei? Sou só a esposa.
Gaby. Gaby, espera.
Ele está um pouco no limite. Dé um tempo pra ele.
Acha que vim brigar? Quero estar do lado dele.
Mas sua presença o faz lembrar de como ele ferrou tudo.
Ele sente que falhou com você.
- Que ridículo. - Por que ele te ignorou?
Ele não aguenta que você o veja assim
e de boa, acho que ele está assustado.
Com o quê?
Ele sempre foi o provedor
e se você achar que ele não será mais,
ele tem medo que você o deixe.
Mike foi um bom homem...
E você também é.
Deve sair do seu trabalho.
- Mas você disse... - Eu estava errada.
Se ser um conselheiro vai deixá-lo feliz,
então deve fazer isso.
Enquanto Lynette olhava as fotos de casamento do Mike,
ela pensou sobre o fim drástico do casamento dela
e a fez pensar sobre o começo de tudo.
- Eu pago. - Nada disso, eu pago.
Por que você é o cara?
Não, porque eu te chamei pra sair, é justo.
- Deixa eu pagar. - Não, da próxima vez.
Próxima vez?
Vai me chamar para sair de novo?
Com certeza.
Certo, mas saiba que eu tenho uma regra de 3 encontros
antes de considerar dormir com alguém.
Pra registrar, eu não estava esperando por nada.
Com isso dito, se me levar para um café,
estarei disposta a considerar um segundo encontro.
E se depois,
eu te oferecer meio chocolate que tenho no porta-luvas?
Considera um terceiro encontro?
Vamos tomar o café primeiro
e ver como se desdobra, certo?
Vamos dar o fora daqui.
Temos que falar com o Recursos Humanos?
Por quê?
Eles querem saber quando empregados se relacionam.
Tom, não precisamos entrar numa relação.
Não sou uma dessas garotas procurando um anel,
crianças e casa nos subúrbios.
Apesar de uma queda pelas cercas brancas.
Acha que ninguém pode fazê-la mudar de ideia?
Não pelos próximos sete anos.
Tenho um plano de me tornar vice-presidente.
Dos Estados Unidos?
Refiro-me a empresa, mas veremos.
Posso olhar agora? Minhas costas doem,
meu joelhos estão inchados e suas mãos têm cheiro de queijo.
O que é isso?
Sua casa dos sonhos.
- Alguém já comprou. - Eu comprei para você.
Qual é o seu problema? Não se compra um casa assim.
Com exceção a regra que é a casa dos sonhos.
Ainda devia ter me consultado.
É uma decisão para tomarmos juntos...
Caibra, droga! Meu pé.
- Sente-se. - Aqui.
Bem aqui.
Qual é, admita. É bem legal.
É legal, mas...
Tinha certas coisas que eu queria na casa.
Eu sei, uma casa na árvore para os gêmeos.
Ali a árvore perfeita.
E um jardim de ervas... Tem um lugar perfeito do outro lado.
E claro, sua cerca branca, como sempre sonhou.
Espera, nunca disse nada sobre uma cerca branca.
No nosso primeiro encontro,
disse que tinha uma queda por cercas brancas.
Eu não disse isso no primeiro encontro.
Disse sim, eu lembro, pois quando disse,
eu imaginei a gente sentado na varanda,
vendo nossos filhos brincando enquanto tomávamos limonada
e olhávamos sobre a cerca branca.
Esse parece ser um lugar agradável.
Desculpe ter feito sem você,
mas sabia que quando visse esta casa, amaria.
Porque eu te conheço melhor do que ninguém.
Aqui, são seus também.
Obrigado, posso levar o toca CD?
- O que eu uso quando cozinho? - Como vou tocar os meus CDs?
- Sim, claro, pode pegar. - Beleza, obrigado.
Como está?
Ótima, é a diversão de uma venda de garagem sem ganhar dinheiro
e só se livrando daquilo que você gosta.
Por que não insiste mais?
É só um toca CD.
Estou falando do seu casamento.
Você me conhece. Odeio falar nessas coisas, mas todos sabem
que você e o Tom devem ficar juntos.
Eu não sei. Nesse momento, existem muitos ressentimentos.
Acho que um tempo separado vai nos ajudar.
Não vai.
Já passei por isso, sei como é.
Cada um espera que o outro diga que estava errado,
que implore para voltar.
O ruim é que enquanto espera, ficam cada vez mais distantes.
Mas você e a Susan voltaram.
E eu me arrependo por ter demorado tanto.
O que quero dizer,
alguém precisa dar o primeiro passo.
Agora eu não posso. Estou muito ressentida.
Um dia não vai estar. Espero que não seja tarde.
Para qualquer um dos dois.
- Não fique triste, querida. - O quê?
Tom, aparecendo com a namorada.
Tudo bem, não acho que vai durar muito.
Mesmo? Ouviu alguma coisa?
Não, eu decidi uma coisa.
Bree Van de Kamp encontrou-se impotente
diante de um homem poderoso.
E isso a fez pensar
como ela enfrentou homens poderosos antes
e como ela aprendeu a fazê-lo.
Bree.
O que está fazendo?
Torta de nozes e mel.
A favorita do seu pai.
Posso ajudar?
A torta acabou, mas posso ensiná-la a fazer chantilly.
Há muitas coisas que devia te ensinar antes.
Por exemplo?
Como ser uma mulher.
É a lição mais importante que posso te dar.
À medida que o creme engrossa, mexa mais rápido, certo?
Não viro uma mulher apenas envelhecendo?
Não, Bree.
Tem coisas que é jovem para entender, mas...
Acho que já tem idade para aprender sobre a máscara.
- A máscara? - Como minha mãe chamava.
É a cara que faz quando não quer que saibam o que está sentindo.
As mulheres bem-educadas escondem suas emoções.
É muito útil, principalmente com os homens.
Por quê?
Se um homem sabe o que você pensa,
isso o dá poder sobre você.
Por exemplo,
se um homem sabe o quanto você o ama,
ele não vai te dar valor, vai machucá-la,
descuidadamente,
cruelmente,
constantemente.
O papai sabe que você o ama?
Sabe, disse a ele várias vezes que não posso viver sem ele.
Se está brava com ele,
por que está fazendo a torta favorita dele?
Porque depois de tantos anos esqueci como usar a máscara,
agora faço as coisas para distrair o papai.
Igual a torta.
Quando eu mostrá-la, ele vai ficar tão feliz
que não vai notar a desolação nos meus olhos.
Desolação?
É uma emoção.
Do tipo que sente quando sua amiga vê o carro do seu marido
no estacionamento de um motel,
ao lado do carro da secretária.
Pratique sua máscara.
Não querida, muito exagerada.
Só precisa de um pequeno sorriso.
Perfeito. Com uma expressão assim,
ninguém vai saber o que está pensando.
E terei poder sobre os homens?
Céus, espero que sim.
Por que está nervosa?
Quem disse que estou?
Depois de anos não acha que consigo te interpretar?
Se sou um livro aberto, por que estou nervosa?
- Então admite estar nervosa. - Não admito nada.
Sabe...
- Esse negócio que está fazendo. - Que seria?
Coloca essa máscara para não me contar o que está sentindo.
E piso em ovos por dias, sem saber o que é.
Talvez não me sinta segura em dividir cada pensamento
e emoção que tenho com você.
Que coisa horrível de se dizer.
Claro que pode sentir-se segura comigo.
Sou seu marido.
Eu amo você.
Por favor.
Certo.
Depois da sobremesa, fez um certo...
Elogio a Gabrielle.
- Deve estar brincando. - Foi doloroso.
- Para quem? - Para mim.
Você disse que ela era a mulher mais linda que já viu.
- Ela era modelo. - Não importa.
Não diz uma coisa dessas com sua esposa do lado.
- Eu vou pra cama. - Agora?
Você queria saber como eu estava me sentindo.
Estou sentindo... magoada e humilhada.
E acho que é boba por sentir isso.
Vem pra cama?
Ou vai ficar aqui fazendo beicinho?
Na verdade, estava pensando na minha mãe
e como ela era perspicaz.
Perspicaz sobre o quê?
Eu já vou, só preciso...
me arrumar primeiro.
Eu vou servir biscoitos belga no café da manhã.
Nossa, são meus favoritos.
Desculpe por mantê-la esperando.
Tudo bem.
Apesar de não saber por que me trouxe aqui.
Conheceu um homem chamado Ramon Sanchez?
Não, acho que não. Por quê?
Ele desapareceu de casa há uns meses.
Recebemos uma denuncia
de que ele está morto.
Nossa.
Disse que não o conheceu?
Ramon Sanchez. Não me recordo.
Por causa da denuncia,
alguém está acusando você de matar o sr. Sanchez.
Minha nossa, que besteira.
E acontece,
sr. Sanchez foi encontrado onde a denuncia disse que estaria.
- E ele estava... - Morto?
Sim, senhora.
Que desperdício.
Como você foi identificada a assassina do sr. Sanchez...
Não teve escolha a não ser me trazer para interrogatório.
Preciso perguntá-la...
Você o matou?
Com certeza não.
Devo dizer que é difícil interpretá-la.
Obrigada, que elogio gracioso.
Acha um elogio?
Eu fui criada para ser sempre comportada.
Obviamente essa é uma situação estressante,
ser acusada de um crime horrível,
e o fato de você achar que estou me comportando
com graça e dignidade...
É algo carinhoso de se dizer. Você é um amor.
Você tem mais perguntas? Não quero apressá-lo,
mas estou atrasada para o funeral de um querido amigo.
Não consigo pensar em mais nada.
Foi um prazer conhecê-lo
e espero que descubra o que aconteceu com sr. Sanchez.
Na certa, vamos.
Viu? O que eu te disse?
Ela é uma peça rara.
Não sei o que conseguimos ao trazê-la aqui.
Pegamos as digitais dela.
Eu sou a ressureição da vida...
Enquanto Susan ouvia as palavras que o ministro dizia sobre Mike,
ela se viu perdida.
Ela sabia que as pessoas queriam ouvi-la,
mas não fazia ideia do que queria falar.
Não acredito que está me forçando a isso.
Espera, acho que quer dizer:
Susan, doce, maravilhosa Susan,
obrigado por casar comigo e me permitir a honra
de carregar a sua beleza para dentro de casa.
- Você está muito bêbada. - Não estou, só...
Nunca estive tão feliz.
Sinto que poderia flutuar.
Eu gostaria que pudesse.
Estou feliz também.
Só isso? "Estou feliz"?
Abrange tudo.
O que quer de mim? Não sou um homem de palavras.
Beleza, venha homem...
Forte e silencioso.
O quê?
- Escreva-me um poema. - Livre-me disso.
É a noite do meu casamento, eu quero um poema.
Vamos logo.
Só lembro de uma coisa, era de infância.
Eu aceito.
Dê-me meu poema, marido.
Eu te amo uma vez,
eu te amo duas vezes,
eu te amo mais que feijão e arroz.
Isto é um poema.
É inteligente o que estão fazendo.
Quando se morre sem testamento, é um pesadelo.
Tudo bem, querida?
Claro que estou, vamos falar de morte nos próximos dias.
- Se ajuda, ninguém gosta. - Que notícia chocante.
Tem algum panfleto de câncer? Podemos terminar cedo.
Susan, tenha dó, é importante.
O bebê vai nascer, temos a casa.
Não estou dizendo que não é importante.
Quero dizer que é um dia lindo.
Devíamos andar, ou algo assim e lidar com a morte...
Num dia sombrio e chuvoso.
O banheiro é ali, Bob.
Não preciso ir ao banheiro.
Ou talvez preciso.
O que foi?
Estamos nos jogando azar.
Com isso, estamos convidando a morte para entrar.
É quando não se faz isso.
Sou encanador e é sempre o povo que não tem seguro residencial
cujas privadas explodem.
Não é o que comem?
- Está mudando de assunto. - Não, estou evitando.
Vá lavar as mãos.
Por favor? Vamos fazer no sábado, prometo.
Sei que é difícil, mas faça por mim.
Se algo acontecer,
não há nada mais importante em saber que vocês
estarão bem cuidados.
Bob, venha logo!
Não estamos pagando para você ficar no banheiro.
É disso que estou falando.
Nada de bife de kobe, rúcula e queijo de cabra.
Quero um bife das antigas, queijo americano e alface.
Estou feliz que está contente,
mas não sei se um hambúrguer vale meia hora de viagem.
É porque ainda não provou.
Juanita disse que o namorado da Bree morreu atropelado.
Sim, ele morreu.
E foi um acidente. Foi muito triste.
Mas não se preocupe.
Desde que se lembre de olhar para os dois lados na rua,
nunca vai acontecer com a gente.
Para onde vamos quando morremos?
- Sabe, vamos para o céu. - Eu sei, mas todo mundo vai?
Todos que você conhece vão.
E os animais?
Eles também vão.
E os insetos?
Insetos são chatos, não queremos eles no céu.
E os animais que comem os insetos, vão morrer de fome?
Tem razão.
- Existem insetos no céu. - Se todas as pessoas, animais
e todos os insetos que já viveram forem para o céu,
- não vai ficar super lotado? - Não, querido.
O céu é perfeito.
Perfeito como? Digo, como é?
Quer dar uma ajudinha?
Filho, aqui é o céu.
É?
Claro, sentar-se com as pessoas que ama mais que tudo no mundo,
comer cheeseburger e fritas... Deve ser o céu.
- Sabe o que mais é o céu? - O quê?
- O lugar em que pescamos. - Perto da cachoeira?
O céu.
Quando assistimos futebol juntos e a mamãe nos traz biscoitos.
- É o céu, também? - Se o céu é o lugar mais feliz,
esses lugares não parecem o céu?
Do que são feitos os hambúrgueres?
Porque eu sei que não é presunto.
Obrigado por virem honrar a vida de Mike Delfino.
A família os convida a se juntarem a eles no cemitério.
Mudei de ideia.
Eu não planejava dizer nada, porque...
Eu não sabia o que dizer.
Eu e o Mike nunca falamos o que ele queria no funeral,
acho que é porque...
Bem, vocês conhecem o Mike.
Ele não era muito de falar.
Alguns de vocês, quando vieram me abraçar,
disseram que ele está em um lugar melhor.
E querem saber?
Eu percebo agora...
Que ele está.
Ele está em uma lanchonete,
comendo cheeseburgers com a família dele,
ele está pescando em uma cachoeira
e está vendo futebol com o filho,
gritando como um maníaco.
Então...
Já que ele está nesses lugares maravilhosos...
Vou me despedir dele agora.
Adeus, Mike.
Eu te amo uma vez,
eu te amo duas vezes,
eu te amo mais do que feijão e arroz.
Mike estava certo.
Esse é o melhor hambúrguer que já comi na vida.
Você está certa.
Susan, não comeu nada. Não está faminta?
0-5-1-6-0-2.
Eu acabei de lembrar...
É a senha do Mike para o correio de voz.
Preciso ligar para a operadora do celular
ou vão nos cobrar por um mês a mais.
Posso fazer isso por você. Ligarei amanhã cedo.
M.J. se inscreveu
para jogar beisebol este ano.
Mike ia ensiná-lo.
Eu mando o Carlos para treiná-lo.
Ele tem duas filhas que odeiam esportes, ele vai adorar.
Mike sempre verificava os pneus do carro com um aparelho.
Não sei onde está esse aparelho.
Só sei que era importante para nos manter a salvo.
Tom ainda cuida dos nossos carros.
Vou pedir pra ele adicionar o seu na lista dele.
Susan, faremos o que pudermos para te ajudar.
Tudo bem.
Sim, mesmo que a morte tire muito de nós,
ela também retribui.
Ela nos ensina o que é realmente importante.
Como dar algo em troca depois de sempre receber.
Ir atrás de algo que não devíamos ter largado.
Ou olhar para trás, para o que nos fez quem somos.
Mas, às vezes,
as lições aprendidas com a morte de alguém
não são as esperadas. IDENTIFICADO
As digitais da caneca batem com as que achamos no defunto.
Enquanto ela saía com o Chuck, eu não confiava nela.
Tem o suficiente para prendê-la?
Provavelmente.
Vamos aguardar.
Quero ter o suficiente para deixá-la presa.
www.insubs.com