1
00:00:00,000 --> 00:00:02,334
Anteriormente...

2
00:00:02,346 --> 00:00:07,875
Tom e Lynette se distanciaram
e Jane aproveitou.

3
00:00:07,914 --> 00:00:09,270
Estou com medo.

4
00:00:09,271 --> 00:00:11,962
Roy ajudou Karen
a enfrentar o câncer.

5
00:00:11,963 --> 00:00:15,238
- Terminamos.
- Sou eu quem decide isso.

6
00:00:15,239 --> 00:00:19,358
O agiota ameaçou Renee,
mas Mike ajudou.

7
00:00:19,359 --> 00:00:22,351
- Não quero vê-lo de novo.
- Então deveria ter me matado.

8
00:00:22,352 --> 00:00:24,506
Bree descobriu a
verdade sobre Orson...

9
00:00:24,507 --> 00:00:26,763
Você escreveu a carta?
Matou o Chuck?

10
00:00:26,764 --> 00:00:31,599
E cortou relações com ele.
- Não me ligue nunca mais.

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,179
Posso garantir
que será a última vez.

12
00:00:34,180 --> 00:00:37,104
Mas Orson deu a
última palavra.

13
00:00:42,212 --> 00:00:46,379
Na nossa vizinhança, há pessoas
que vemos todos os dias

14
00:00:47,328 --> 00:00:50,763
e todos os dias não
os damos valor.

15
00:00:52,496 --> 00:00:54,383
Enquanto continuamos
nossas vidas,

16
00:00:54,384 --> 00:00:57,547
estamos ocupados
com tarefas triviais

17
00:00:57,793 --> 00:01:00,299
e perdemos uma
ou duas coisas.

18
00:01:02,607 --> 00:01:05,227
Ou podemos acenar
rapidamente,

19
00:01:05,439 --> 00:01:08,219
só para voltarmos ao
que estávamos fazendo.

20
00:01:10,800 --> 00:01:13,867
Em um minuto, estamos
com alguém amado...

21
00:01:16,416 --> 00:01:19,533
No outro,
enrolados de trabalho.

22
00:01:22,159 --> 00:01:25,676
Ou preocupados com
nossos problemas.

23
00:01:27,599 --> 00:01:31,404
É uma pena esses vizinhos
não se valorizarem,

24
00:01:32,287 --> 00:01:34,556
pois em alguns dias,

25
00:01:35,919 --> 00:01:39,116
uma dessas pessoas
estará morta.

26
00:01:41,939 --> 00:01:45,011
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

27
00:01:45,035 --> 00:01:47,419
Tradução:
Sue, Ylima, LFGfilmaker

28
00:01:47,443 --> 00:01:49,915
Revisão: LFGfilmaker

29
00:01:51,091 --> 00:01:54,046
Naquela tarde,
velhas amigas se reuniram

30
00:01:54,047 --> 00:01:57,791
para tomar café,
fofocar e para descobrir...

31
00:01:57,792 --> 00:01:59,195
Tem um copo para mim?

32
00:02:00,175 --> 00:02:03,933
Que apesar de tudo
ainda eram amigas.

33
00:02:06,784 --> 00:02:10,663
Orson estava por trás de tudo,
Chuck, as cartas?

34
00:02:11,451 --> 00:02:13,047
Sabe por quê?

35
00:02:13,308 --> 00:02:17,494
O único jeito de me ter,
seria me separando de vocês.

36
00:02:17,495 --> 00:02:19,755
Bem, adivinha só?
Ele falhou.

37
00:02:19,756 --> 00:02:22,846
Isso mesmo, porque
ainda estamos com você.

38
00:02:22,847 --> 00:02:26,271
E nenhum doido em rodas
vai mudar isso e digo mais:

39
00:02:26,272 --> 00:02:28,764
é melhor ele não aparecer
por aqui nunca mais.

40
00:02:33,152 --> 00:02:34,468
Qual o problema?

41
00:02:34,528 --> 00:02:36,151
A última vez que
falei com Orson,

42
00:02:36,152 --> 00:02:39,911
ele ameaçou se matar.

43
00:02:39,912 --> 00:02:42,558
- Querida.
- Eu devia ter feito algo.

44
00:02:42,559 --> 00:02:46,379
Ter forçado ele a me dizer
onde estava.

45
00:02:46,380 --> 00:02:48,230
Para ele torturá-la mais?

46
00:02:48,231 --> 00:02:50,659
Sei o que ele se tornou,
mas vocês sabem

47
00:02:50,660 --> 00:02:53,292
que teve uma época em
que o amei demais.

48
00:02:53,293 --> 00:02:55,576
Ele não é mais
aquele homem.

49
00:03:01,292 --> 00:03:03,250
Já ficamos tristes
o bastante?

50
00:03:03,251 --> 00:03:05,312
Porque gostaria
de dizer uma coisa.

51
00:03:05,492 --> 00:03:07,840
Finalmente estamos livres.

52
00:03:07,988 --> 00:03:11,711
Ela tem razão. As cartas eram as
únicas coisas nos incriminando.

53
00:03:12,019 --> 00:03:14,462
Talvez agora possamos
voltar ao normal.

54
00:03:14,463 --> 00:03:19,147
Sim. Nosso pesadelo
finalmente acabou.

55
00:03:25,635 --> 00:03:29,008
POLÍCIA DE FAIRVIEW
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS

56
00:03:34,008 --> 00:03:35,350
Obrigado.

57
00:03:43,277 --> 00:03:44,602
Está tudo bem?

58
00:03:44,603 --> 00:03:47,411
Médicos, deveriam aprender
como se fala com as pessoas.

59
00:03:47,412 --> 00:03:49,154
Acho que não entendi.

60
00:03:49,155 --> 00:03:51,567
Acabamos de chegar
da minha consulta.

61
00:03:51,956 --> 00:03:55,107
Parece que o câncer está
se espalhando rápido.

62
00:03:55,108 --> 00:03:56,800
Karen.

63
00:03:56,884 --> 00:04:01,239
Ele fez o discurso:
coloque as coisas em ordem.

64
00:04:01,240 --> 00:04:03,156
Só que não foi gentil.

65
00:04:03,480 --> 00:04:08,140
Esses médicos lidam com
pessoas, não com gráficos.

66
00:04:08,141 --> 00:04:10,330
Podem ir todos
para o inferno!

67
00:04:12,173 --> 00:04:13,554
Sinto muito.

68
00:04:13,555 --> 00:04:15,920
Ele está bravo
com o mundo.

69
00:04:16,676 --> 00:04:18,055
Eu pego, eu pego.

70
00:04:22,220 --> 00:04:25,632
E você? Não posso imaginar
o que está passando.

71
00:04:27,219 --> 00:04:30,318
Vou perder o
festival no Natal.

72
00:04:31,219 --> 00:04:33,903
A rua fica tão bonita
quando as luzes estão...

73
00:04:35,876 --> 00:04:37,222
Karen...

74
00:04:37,972 --> 00:04:40,496
Se tiver alguma coisa
que eu possa fazer por você...

75
00:04:40,900 --> 00:04:43,199
É sério. Qualquer coisa.

76
00:04:43,732 --> 00:04:45,808
Sim.
Obrigada, Bree.

77
00:04:54,980 --> 00:04:59,254
- Pode entrar!
- Esse lugar está demais.

78
00:04:59,255 --> 00:05:02,542
Você fez de tudo.

79
00:05:02,543 --> 00:05:04,526
Desde o grande
anúncio do Porter,

80
00:05:04,527 --> 00:05:07,371
tenho uma nova regra
para as crianças.

81
00:05:07,551 --> 00:05:11,654
Se puder resistir a procriar,
darei uma super festa.

82
00:05:12,254 --> 00:05:15,590
Bem, só queria deixar
o presente da Penny, então...

83
00:05:15,591 --> 00:05:19,469
Champanhe? Não está levando a
ideia da festa longe demais?

84
00:05:19,470 --> 00:05:20,975
Isso é para você.

85
00:05:20,976 --> 00:05:25,119
Passou por 22 horas de parto.
Também deve comemorar.

86
00:05:25,172 --> 00:05:27,008
Isso é tão gentil.

87
00:05:28,163 --> 00:05:30,763
Estranhamente gentil
e pensando melhor,

88
00:05:30,764 --> 00:05:33,128
poderia ter trago o presente
da Penny na festa,

89
00:05:33,339 --> 00:05:34,760
Então...

90
00:05:36,444 --> 00:05:37,776
O que está acontecendo?

91
00:05:38,979 --> 00:05:44,012
Tudo bem, estava pensando,
se não se importaria...

92
00:05:45,663 --> 00:05:47,106
Vamos abrir
o champanhe agora.

93
00:05:47,107 --> 00:05:48,692
Fala logo.

94
00:05:49,251 --> 00:05:51,359
Quero trazer a Jane
na festa da Penny.

95
00:05:52,660 --> 00:05:54,008
Meu Deus.

96
00:05:54,066 --> 00:05:56,019
Sei que é estranho.

97
00:05:56,020 --> 00:05:59,003
Trazer a namorada no aniversário
da filha enquanto está casado?

98
00:05:59,004 --> 00:06:02,259
Sim, é estranho.
Isso é um evento de família.

99
00:06:02,260 --> 00:06:04,227
Eu sei, mas Jane é parte
da minha vida agora.

100
00:06:04,228 --> 00:06:06,082
Sim. Sua vida.

101
00:06:06,083 --> 00:06:08,559
Desculpa Lynette, mas...

102
00:06:08,804 --> 00:06:11,727
Quero começar incluir a Jane
em algumas dessas coisas.

103
00:06:11,972 --> 00:06:14,504
- Por quê?
- Bem...

104
00:06:14,505 --> 00:06:17,478
- Pai!
- Olá.

105
00:06:18,152 --> 00:06:21,235
Isso é para mim?
Posso abrir?

106
00:06:21,499 --> 00:06:23,922
Conheço esse truque
e se abrir hoje,

107
00:06:23,923 --> 00:06:25,954
vou ficar com culpa
até comprar outro

108
00:06:25,955 --> 00:06:27,696
no seu aniversário
de verdade.

109
00:06:27,811 --> 00:06:32,687
- É o que vou fazer.
- E eu vou cair nessa.

110
00:06:35,411 --> 00:06:37,090
Não quer terminar
a conversa?

111
00:06:37,091 --> 00:06:39,552
Outra hora.
Aproveite o champanhe.

112
00:06:43,795 --> 00:06:46,062
Tinha que comprar um gato
para as meninas, não tinha?

113
00:06:46,063 --> 00:06:47,502
Mesmo sabendo
que sou alérgica.

114
00:06:47,503 --> 00:06:49,906
Você diz que é alérgica a
tudo que não gosta:

115
00:06:49,907 --> 00:06:53,314
gatos, passas,
o aspirador de pó.

116
00:06:53,315 --> 00:06:55,346
Isso está provado
clinicamente.

117
00:06:55,347 --> 00:06:56,707
Mostrem a mamãe
como ficaremos

118
00:06:56,708 --> 00:06:58,736
se ela nos obrigar a
devolvermos o Rufus?

119
00:07:02,420 --> 00:07:07,332
Como poderia negar
essas caras tristes ensaiadas?

120
00:07:09,288 --> 00:07:12,979
Papai, quer vê-lo fazer
um truque? Gatinho, Pegue.

121
00:07:16,248 --> 00:07:19,411
Agora volte.
Rufus?

122
00:07:21,096 --> 00:07:23,460
Ele faz o que quer.

123
00:07:26,136 --> 00:07:28,438
Ele já vai se
encaixar aqui.

124
00:07:28,439 --> 00:07:31,731
Não sou eu quem trouxe doença
de gato para família.

125
00:07:31,878 --> 00:07:37,011
Olha, se o gato as fazem
felizes, então estou feliz.

126
00:07:37,495 --> 00:07:38,859
Aprendi na reabilitação,

127
00:07:38,860 --> 00:07:42,584
nada é mais
importante que vocês.

128
00:07:43,283 --> 00:07:46,016
Amo você por isso.

129
00:07:46,211 --> 00:07:49,680
Antes que me esqueça,
comprei um presente.

130
00:07:53,412 --> 00:07:54,799
Uma gravata.

131
00:07:54,899 --> 00:07:57,967
É para o seu primeiro dia de
trabalho após a reabilitação.

132
00:07:58,004 --> 00:08:00,898
Algo que diz:
"Estou sóbrio, tenho estilo

133
00:08:00,899 --> 00:08:03,408
e minha esposa tem
um ótimo gosto".

134
00:08:06,420 --> 00:08:11,616
Estou me divertindo com vocês
que esqueci que volto amanhã.

135
00:08:13,203 --> 00:08:16,351
Poderia agradecer.
Gastei muito do seu dinheiro.

136
00:08:17,475 --> 00:08:19,183
Desculpa, querida.
Obrigado.

137
00:08:19,604 --> 00:08:23,039
Hora de dormir
monstrinhos!

138
00:08:40,057 --> 00:08:42,196
Obrigada por consertar
meu carro hoje.

139
00:08:42,394 --> 00:08:45,760
Gosto de um homem
bom com as mãos. É muito sexy.

140
00:08:46,435 --> 00:08:51,280
Apesar de achar que
meu motor está meio quente.

141
00:08:55,844 --> 00:08:58,870
- Susan, o que está fazendo?
- A pergunta é:

142
00:08:58,871 --> 00:09:02,403
"quem estou fazendo?"
a resposta é: "você".

143
00:09:03,528 --> 00:09:07,731
Desculpa.
Estou muito cansado.

144
00:09:09,352 --> 00:09:12,675
O trabalho duro está tomando
muito de você, não é?

145
00:09:16,920 --> 00:09:21,827
Talvez isso o relaxe.
Olá.

146
00:09:22,216 --> 00:09:25,363
Isso é uma arma no seu bolso ou
só está feliz em me ver?

147
00:09:26,983 --> 00:09:29,139
Meu Deus. É uma arma.

148
00:09:29,431 --> 00:09:32,478
- Tem uma arma no bolso?
- Não se assuste.

149
00:09:32,479 --> 00:09:37,340
- Por que tem uma arma?
- Sente-se.

150
00:09:38,112 --> 00:09:39,740
Preciso contar uma coisa.

151
00:09:46,431 --> 00:09:51,196
- Falou sério hoje de manhã?
- Karen.

152
00:09:51,359 --> 00:09:52,935
Sobre me ajudar no
que eu precisar?

153
00:09:52,936 --> 00:09:55,527
Porque muitas pessoas dizem,
mas não falam sério.

154
00:09:55,528 --> 00:09:57,246
Não, não.
É sério.

155
00:09:57,247 --> 00:10:01,066
Certeza? Vamos ser honestas,
nós sempre nos odiamos.

156
00:10:01,213 --> 00:10:02,905
- Mesmo?
- É.

157
00:10:03,229 --> 00:10:04,912
Bem, eu fui sincera
no que disse.

158
00:10:04,913 --> 00:10:07,002
O que precisar,
considere feito.

159
00:10:07,003 --> 00:10:08,936
Ótimo. Quero que me ajude
a me matar.

160
00:10:11,498 --> 00:10:14,694
Vamos falar disso
lá dentro.

161
00:10:17,642 --> 00:10:20,877
Karen, não pode estar
pensando nisso.

162
00:10:20,878 --> 00:10:25,135
Câncer é um valentão.
E quando é tão ruim como o meu,

163
00:10:25,136 --> 00:10:29,024
dá rizada das tentativas
de se lutar contra ele.

164
00:10:29,172 --> 00:10:31,376
A única forma de eu vencer...

165
00:10:32,771 --> 00:10:38,284
É escolhendo quando e como
eu vou morrer.

166
00:10:39,296 --> 00:10:41,643
Vai me ajudar?

167
00:10:44,552 --> 00:10:48,036
- O que o Roy pensa disso?
- Ele foi o primeiro que pedi.

168
00:10:48,198 --> 00:10:51,635
Ele não consegue, é mole
feito marshmallow.

169
00:10:52,183 --> 00:10:54,851
Preciso de alguém frio
e sem coração.

170
00:10:55,435 --> 00:10:56,767
Esta sou eu?

171
00:10:56,787 --> 00:10:59,598
Tem uma moribunda aqui
e você nem ofereceu um café.

172
00:10:59,599 --> 00:11:00,971
O que acha?

173
00:11:05,344 --> 00:11:08,059
Não sei se consigo.

174
00:11:10,607 --> 00:11:12,843
Não quero morrer sozinha, Bree.

175
00:11:13,408 --> 00:11:16,011
E a quimioterapia
está me destruindo.

176
00:11:16,559 --> 00:11:19,515
Não quero desperdiçar meu tempo
em uma cama de hospital.

177
00:11:21,583 --> 00:11:24,443
Por favor, ajude-me a morrer
do jeito que eu quiser.

178
00:11:29,504 --> 00:11:33,051
Certo.
Vou ajudar.

179
00:11:50,005 --> 00:11:53,937
Desculpem a demora.
O que posso fazer?

180
00:11:54,386 --> 00:11:58,376
Meu marido fez algo estúpido
e agora precisamos de proteção.

181
00:11:58,377 --> 00:11:59,909
Susan, deixe que eu resolvo.

182
00:11:59,910 --> 00:12:01,408
E com resolver ele quer dizer:

183
00:12:01,409 --> 00:12:04,094
ficar olhando na janela
com uma arma na cintura.

184
00:12:04,257 --> 00:12:07,102
Podem começar do começo,
por favor?

185
00:12:07,970 --> 00:12:10,462
Um amigo meu,
não posso dizer quem,

186
00:12:10,497 --> 00:12:12,350
pegou emprestado
dinheiro com um agiota.

187
00:12:12,434 --> 00:12:14,692
As coisas saíram do controle
e eu tive que ajudá-lo.

188
00:12:14,693 --> 00:12:16,340
Ele quer dizer:

189
00:12:16,341 --> 00:12:19,266
bater em um mafioso e colocar
nossa família em perigo.

190
00:12:19,541 --> 00:12:22,443
Seu amigo sabe que é ilegal
fazer empréstimos com agiotas?

191
00:12:23,079 --> 00:12:24,429
Sabe.

192
00:12:24,430 --> 00:12:28,001
- É ilegal bater em alguém.
- Ele estava invadindo.

193
00:12:28,058 --> 00:12:31,226
Tentei fazê-lo sair. Ele me deu
um soco, eu me defendi.

194
00:12:31,227 --> 00:12:33,988
Agora esse canalha quer matar
o meu marido.

195
00:12:33,989 --> 00:12:36,361
- Então precisa prendê-lo.
- Se tivesse nos chamado

196
00:12:36,362 --> 00:12:39,622
quando ele invadiu a casa,
talvez o tivéssemos prendido.

197
00:12:41,683 --> 00:12:45,063
Era melhor chamar a polícia,

198
00:12:45,351 --> 00:12:48,272
ao invés de bater no bandido?

199
00:12:49,025 --> 00:12:53,725
Onde eu ouvi isso antes?
Sim, fui eu quem disse.

200
00:12:55,233 --> 00:12:58,798
E a arma?
Tem porte de arma, senhor?

201
00:12:59,057 --> 00:13:01,805
Estamos desperdiçando seu tempo.
Posso cuidar disso.

202
00:13:01,806 --> 00:13:05,560
Não, Mike. Já cuidou disso
e olhe onde estamos.

203
00:13:05,561 --> 00:13:07,909
Temos um filho de 9 anos.

204
00:13:08,666 --> 00:13:12,924
Vamos fazer o seguinte:
tenho o endereço de vocês.

205
00:13:12,925 --> 00:13:15,361
Vou me certificar que o
carro de patrulha fique de olho.

206
00:13:15,362 --> 00:13:18,366
E se vocês virem o cara,
liguem para nós.

207
00:13:19,575 --> 00:13:20,913
Espere. Só isso?

208
00:13:20,914 --> 00:13:24,202
É tudo que podemos fazer
até que algo novo aconteça.

209
00:13:25,020 --> 00:13:29,410
Ótimo. Quem sabe tenhamos sorte
e algo realmente aconteça.

210
00:13:39,222 --> 00:13:41,861
Querido, tem café novo.
Posso colocar na caneca?

211
00:13:41,862 --> 00:13:43,194
Pode.

212
00:13:43,507 --> 00:13:44,843
O que houve?

213
00:13:44,870 --> 00:13:47,973
Passou 30 dias com hippies
e esqueceu o nó de gravata?

214
00:13:47,974 --> 00:13:51,260
Estava pensando. Usei gravata
todos os dias, por 25 anos.

215
00:13:51,261 --> 00:13:55,418
Sempre odiei o jeito que
ela fica no pescoço.

216
00:13:55,838 --> 00:13:59,594
E daí? Eu uso muitas coisas
desconfortáveis.

217
00:13:59,757 --> 00:14:02,461
Sapatos de salto, sutiãs para
apertar os seios.

218
00:14:02,462 --> 00:14:06,781
Começo a achar que gravata
é uma coleira mais chique.

219
00:14:07,361 --> 00:14:12,621
Querido, não está nervoso
com seu primeiro dia, está?

220
00:14:13,682 --> 00:14:15,001
Não sei.

221
00:14:15,938 --> 00:14:18,062
Achei que estaria mais
empolgado do que estou.

222
00:14:18,434 --> 00:14:20,756
Você é o chefe. Quer
empolgação, agite as coisas.

223
00:14:20,798 --> 00:14:24,897
Compre uma máquina de xerox
ou post-its coloridos.

224
00:14:24,940 --> 00:14:27,545
Leve o pessoal para sair,
fiquem todos bêbados.

225
00:14:28,986 --> 00:14:31,869
Sem a parte dos bêbados,
mas você me entendeu.

226
00:14:32,420 --> 00:14:34,943
Vou levar as meninas para
a escola. Nos vemos à noite.

227
00:14:42,079 --> 00:14:45,481
Estou dizendo que não precisava
brigar com a mulher pela bota.

228
00:14:45,482 --> 00:14:47,359
Eu vi primeiro.

229
00:14:47,381 --> 00:14:49,158
Nos pés dela.

230
00:14:49,159 --> 00:14:51,670
Desculpe, faço compras
no estilo de Nova Iorque.

231
00:14:51,671 --> 00:14:54,949
Até que alguém esteja ferido
ou sangrando, não foi vendido.

232
00:15:00,968 --> 00:15:02,300
Alô?

233
00:15:03,407 --> 00:15:04,903
Olá, Karen.

234
00:15:06,602 --> 00:15:10,780
Não, agora não é uma
boa hora. Renee está aqui.

235
00:15:12,315 --> 00:15:14,022
Bem, estou livre amanhã.

236
00:15:14,023 --> 00:15:16,556
Quem sabe fazemos a eutanásia
pela manhã?

237
00:15:17,228 --> 00:15:19,587
Ótimo, vejo você amanhã.

238
00:15:20,209 --> 00:15:22,660
Não pude deixar de ouvir.

239
00:15:26,154 --> 00:15:29,669
É Karen. O câncer dela
está se espalhando.

240
00:15:29,670 --> 00:15:31,515
- Essa não.
- Sim.

241
00:15:34,270 --> 00:15:37,011
Ela está deprimida...

242
00:15:38,020 --> 00:15:40,819
Quer que eu ajude a morrer
com dignidade.

243
00:15:40,820 --> 00:15:43,245
Meu Deus.
Você vai fazer isso?

244
00:15:43,246 --> 00:15:46,394
Claro que não. Ela recebeu
uma notícia devastadora.

245
00:15:46,395 --> 00:15:48,220
Está em choque.

246
00:15:48,221 --> 00:15:53,622
Estou tentando jogar o jogo dela
e ganhar tempo para ela aceitar.

247
00:15:53,731 --> 00:15:56,600
- Acha que vai funcionar?
- Tem que funcionar.

248
00:15:57,826 --> 00:16:02,964
A propósito, para ajudá-la vou
trazer pessoas para tomar chá,

249
00:16:02,965 --> 00:16:06,597
jogar cartas, quem sabe fazer
massagens nos pés dela.

250
00:16:06,969 --> 00:16:09,661
Acha que pode aparecer aqui
amanhã...

251
00:16:09,662 --> 00:16:13,113
Bree, se eu tocar nos pés dela,
essa eutanásia vai ser em mim.

252
00:16:17,079 --> 00:16:20,058
FELIZ ANIVERSÁRIO, PENNY
- Billy, onde você está?

253
00:16:21,067 --> 00:16:24,590
Olhe! Achamos o ouro!

254
00:16:28,108 --> 00:16:29,618
- Mãe?
- Sim?

255
00:16:29,927 --> 00:16:33,263
Esta festa está maravilhosa.
Muito obrigada.

256
00:16:33,264 --> 00:16:36,544
Só queria que seu aniversário
fosse perfeito.

257
00:16:37,921 --> 00:16:40,962
- Feliz aniversário, Penny.
- Mas nada é perfeito.

258
00:16:41,086 --> 00:16:43,588
Olá, Jane.
Tom foi buscar o bolo.

259
00:16:43,589 --> 00:16:45,879
Se quiser pode esperar
no carro...

260
00:16:46,859 --> 00:16:49,509
Não sabia que traria
uma convidada.

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,826
Na verdade, é meu presente
para a Penny.

262
00:16:51,827 --> 00:16:53,171
Uma Gueixa?

263
00:16:53,567 --> 00:16:55,700
Minha sobrinha, Cindy.
Ela é fotógrafa.

264
00:16:55,701 --> 00:16:57,531
Olá, prazer em conhecê-la.

265
00:16:58,426 --> 00:17:02,323
Ela vai fotografar a festa e eu
farei um livro de memórias.

266
00:17:03,194 --> 00:17:05,477
- Legal.
- Sabia que ia gostar.

267
00:17:06,326 --> 00:17:07,671
Venha cá.

268
00:17:09,273 --> 00:17:10,590
Faça uma careta.

269
00:17:12,124 --> 00:17:13,462
Perfeito.

270
00:17:42,531 --> 00:17:44,228
Posso falar com você
um momento?

271
00:17:52,270 --> 00:17:53,593
O que foi?

272
00:17:53,866 --> 00:17:55,748
Certificando que vou
aparecer nas fotos.

273
00:17:55,749 --> 00:17:58,398
Está invadindo todas as fotos
que eu tiro com a Penny.

274
00:17:58,564 --> 00:18:00,674
Eu sou a mãe, talvez
a invasora seja você.

275
00:18:00,675 --> 00:18:02,445
De novo isso.

276
00:18:02,446 --> 00:18:04,028
Passei semanas planejando
essa festa.

277
00:18:04,029 --> 00:18:07,265
Fiz perfeito para ela e você
chega para me ofuscar?

278
00:18:07,972 --> 00:18:10,348
Estou tentando montar uma
relação com a Penny.

279
00:18:10,349 --> 00:18:12,682
Então pode parar.
Você não é da família.

280
00:18:12,683 --> 00:18:14,753
É apenas uma mulher que
o pai dela está...

281
00:18:16,441 --> 00:18:17,795
Saindo.

282
00:18:17,838 --> 00:18:20,813
- Bem...
- Bem, o quê?

283
00:18:20,898 --> 00:18:25,399
- Bem, não é só isso.
- O que isso significa?

284
00:18:26,984 --> 00:18:29,799
Sabe, deveria falar
com o Tom.

285
00:18:34,031 --> 00:18:36,932
Tom não está aqui, por que
não me diz do que está falando?

286
00:18:36,933 --> 00:18:38,250
Certo.

287
00:18:39,256 --> 00:18:42,357
Não queria que ouvisse
de mim, mas já que insiste...

288
00:18:43,163 --> 00:18:44,905
Tom me convidou para
morar com ele.

289
00:18:47,629 --> 00:18:49,037
Então, agora já sabe.

290
00:19:02,741 --> 00:19:06,833
Desculpe, o bolo demorou
mais do que pensei.

291
00:19:08,308 --> 00:19:09,866
O que foi?

292
00:19:09,890 --> 00:19:12,748
É por ela que eu descubro
que vão morar juntos?

293
00:19:12,749 --> 00:19:16,123
Não, ela não devia
dizer nada.

294
00:19:16,124 --> 00:19:18,448
Ela não foi avisada,
porque ela contou.

295
00:19:18,449 --> 00:19:20,476
Na minha casa,
onde eu vivi com você.

296
00:19:20,477 --> 00:19:22,086
Eu não merecia isso.

297
00:19:22,617 --> 00:19:25,393
Sinto muito, Lynette.

298
00:19:27,605 --> 00:19:29,466
Preciso deixar esse bolo.

299
00:19:29,467 --> 00:19:31,417
Por que você não me contou?

300
00:19:31,454 --> 00:19:34,189
Tentei no outro dia, mas
Penny quis abrir o presente

301
00:19:34,190 --> 00:19:37,108
e eu não quis estragar
o aniversário dela.

302
00:19:37,109 --> 00:19:41,067
Meu Deus, Tom.
Você a conhece há 3 meses.

303
00:19:41,068 --> 00:19:43,182
Estávamos conversando sobre
o futuro.

304
00:19:43,183 --> 00:19:45,896
Morar juntos
é o próximo passo.

305
00:19:45,897 --> 00:19:48,230
Você está pensando
em passos agora?

306
00:19:48,231 --> 00:19:50,346
Pergunto-me qual
o próximo passo?

307
00:19:50,347 --> 00:19:53,147
- Não pensamos nisso ainda.
- Que bom.

308
00:19:53,148 --> 00:19:55,370
- Nem nos divorciamos ainda.
- Eu sei.

309
00:19:55,412 --> 00:19:59,007
Pensei em falarmos com um
advogado, essa semana.

310
00:20:05,945 --> 00:20:07,280
Sério?

311
00:20:10,339 --> 00:20:12,939
Achei que era uma separação
informal,

312
00:20:12,940 --> 00:20:17,157
para vermos como ficaríamos
separados, se éramos felizes.

313
00:20:21,303 --> 00:20:22,623
Aí que está.

314
00:20:23,840 --> 00:20:25,199
Eu estou feliz.

315
00:20:27,371 --> 00:20:29,478
Se você não está,
sinto muito.

316
00:20:31,759 --> 00:20:33,469
Posso tirar uma foto
da mamãe e papai?

317
00:20:53,500 --> 00:20:55,753
Que loucura está fazendo?

318
00:20:56,701 --> 00:20:58,358
Eu perdi minhas lentes.

319
00:20:59,094 --> 00:21:01,486
Estava esperando
que eu a atropelasse.

320
00:21:01,487 --> 00:21:05,177
Que escolha tenho? Disse
que ajudaria, mas me ignora.

321
00:21:05,178 --> 00:21:07,341
Vai me matar hoje ou não?

322
00:21:07,342 --> 00:21:10,588
Não posso te matar hoje,
tenho aula de pilates.

323
00:21:11,345 --> 00:21:13,639
Parece que estamos
fazendo joguinhos.

324
00:21:14,630 --> 00:21:16,952
Karen, eu quero fazer isso.

325
00:21:16,997 --> 00:21:20,598
Digo, eu não quero,
mas vamos fazer amanhã.

326
00:21:20,599 --> 00:21:21,906
Sem desculpas.

327
00:21:22,739 --> 00:21:25,170
- Mesmo?
- Mesmo.

328
00:21:28,968 --> 00:21:33,032
Porque falo sério,
farei com ou sem você.

329
00:21:43,719 --> 00:21:46,980
Sra. Solis? É a Marilyn,
secretária do seu marido.

330
00:21:46,981 --> 00:21:48,870
Oi, Marilyn.
Por que está sussurrando?

331
00:21:48,871 --> 00:21:51,077
Não quero que sr. Solis
saiba da ligação.

332
00:21:51,078 --> 00:21:52,413
O que foi?

333
00:21:54,106 --> 00:21:59,459
Ele está agindo estranho
e preciso que venha aqui.

334
00:22:00,120 --> 00:22:01,464
Ele está vindo.

335
00:22:08,204 --> 00:22:09,539
Com licença.

336
00:22:09,922 --> 00:22:11,466
Marilyn, o que foi?

337
00:22:11,467 --> 00:22:14,145
Ele está doando
nosso dinheiro.

338
00:22:14,394 --> 00:22:15,729
Quem é ele?

339
00:22:15,733 --> 00:22:17,936
Patrick McDonald,
nosso Financeiro.

340
00:22:18,161 --> 00:22:22,062
Vê essas pessoas?
Pegamos uma companhia de aço,

341
00:22:22,142 --> 00:22:24,077
reconstruímos,
vendemos e lucramos.

342
00:22:24,078 --> 00:22:27,420
Esses foram alguns dos
funcionários que cortamos.

343
00:22:28,384 --> 00:22:30,164
O que eles fazem aqui?

344
00:22:30,625 --> 00:22:33,835
Carlos tomou a decisão
de fazer o certo,

345
00:22:33,836 --> 00:22:38,231
fazendo um cheque de
$50mil pra cada.

346
00:22:40,266 --> 00:22:41,996
Beleza.

347
00:22:42,474 --> 00:22:43,809
Com licença.

348
00:22:45,641 --> 00:22:46,976
Com licença.

349
00:22:49,569 --> 00:22:52,514
Se ele continuar, estaremos
falidos em algumas semanas.

350
00:22:52,515 --> 00:22:54,497
Sra. Solis,

351
00:22:54,627 --> 00:22:57,956
sou uma baladeira, que gosta
de homens brasileiros.

352
00:22:57,957 --> 00:22:59,494
Preciso desse emprego.

353
00:23:00,572 --> 00:23:01,907
Deixa comigo.

354
00:23:05,386 --> 00:23:06,721
Querido?

355
00:23:06,961 --> 00:23:10,053
- Segui seu conselho.
- Meu conselho?

356
00:23:10,165 --> 00:23:13,840
Falou para eu agitar e decidi
fazer do jeito que queria.

357
00:23:16,866 --> 00:23:18,201
Espero que ajude.

358
00:23:18,763 --> 00:23:22,567
E lembre-se,
você pode ser quem quiser.

359
00:23:23,038 --> 00:23:24,720
Nada está fora do alcance.

360
00:23:24,721 --> 00:23:27,971
- Como se diz, Skip?
- Obrigado, senhor.

361
00:23:28,847 --> 00:23:30,478
É assim que agita as coisas?

362
00:23:30,479 --> 00:23:32,151
Doando o dinheiro
da companhia?

363
00:23:32,152 --> 00:23:34,283
Achei que o Patrick
impediria o pagamento,

364
00:23:34,284 --> 00:23:36,449
estou usando
a nossa conta pessoal.

365
00:23:37,015 --> 00:23:38,766
Segue em frente, Tin Tin.

366
00:23:39,226 --> 00:23:40,728
Vai embora.

367
00:23:44,911 --> 00:23:46,280
Docinho...

368
00:23:47,110 --> 00:23:49,180
Pode ser sincero comigo.

369
00:23:49,618 --> 00:23:51,378
Andou bebendo?

370
00:23:51,715 --> 00:23:54,309
Não bebi em 34 dias.

371
00:23:54,476 --> 00:23:57,098
Por que está agindo
que nem louco?

372
00:23:57,755 --> 00:23:59,183
Acha loucura?

373
00:24:02,202 --> 00:24:06,479
Loucura é ganhar uma fortuna
da miséria das pessoas,

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,410
sem pensar
no sofrimento delas.

375
00:24:09,411 --> 00:24:12,319
É loucura achar que felicidade

376
00:24:12,320 --> 00:24:15,785
é um pagamento
ou um carro esportivo.

377
00:24:15,786 --> 00:24:20,679
É loucura achar que está
fazendo algo importante

378
00:24:21,742 --> 00:24:23,453
só porque você usa uma gravata.

379
00:24:39,505 --> 00:24:40,852
O quê?

380
00:24:40,853 --> 00:24:43,029
Estou tentando achar o Ben,
ele não está em casa.

381
00:24:43,030 --> 00:24:45,572
- Ele está?
- Não. Por que precisa dele?

382
00:24:45,573 --> 00:24:48,178
Para me dizer
aonde o agiota mora

383
00:24:48,179 --> 00:24:50,496
- para eu ir na casa dele.
- Fazer o quê?

384
00:24:50,497 --> 00:24:52,771
Sei lá,
talvez eu dê algum dinheiro.

385
00:24:52,772 --> 00:24:54,498
Talvez vou matá-lo,
ainda não decidi.

386
00:24:54,499 --> 00:24:58,054
Querida, você está agitada.
Sente-se, beba um vinho.

387
00:24:58,055 --> 00:25:02,599
Vou consertar isso, estou
apavorada, não durmo há dias.

388
00:25:02,600 --> 00:25:05,742
E nosso marido está andando
com uma arma pela casa.

389
00:25:05,866 --> 00:25:08,986
- Desculpe.
- Por que está se desculpando?

390
00:25:08,987 --> 00:25:11,242
Mike que começou isso.

391
00:25:11,393 --> 00:25:16,642
Quando ele se meteu pra ajudar
o Ben e me proteger?

392
00:25:18,010 --> 00:25:20,790
Quando você é maltratada
pelos homens como eu fui,

393
00:25:20,791 --> 00:25:24,098
para de acreditar
no conto de fadas,

394
00:25:24,099 --> 00:25:27,159
do príncipe que vem te salvar
num cavalo,

395
00:25:27,696 --> 00:25:31,980
mas ao conhecer o Mike
e vê-lo como marido,

396
00:25:31,981 --> 00:25:34,783
pai e amigo,

397
00:25:35,357 --> 00:25:38,897
ele me fez acreditar novamente.

398
00:25:40,632 --> 00:25:43,758
Susan...
Ele é um bom homem.

399
00:25:46,003 --> 00:25:49,958
Acha mesmo
ou quer me acalmar?

400
00:25:49,986 --> 00:25:54,148
Acho mesmo
e quero também te acalmar.

401
00:25:54,149 --> 00:25:58,417
Vamos beber o vinho,
vai ficar e não matar ninguém?

402
00:26:08,485 --> 00:26:11,945
Bree! Como vai?
Karen está tirando um cochilo.

403
00:26:11,946 --> 00:26:14,871
Quero falar com você.
Posso entrar?

404
00:26:15,138 --> 00:26:16,473
Claro.

405
00:26:20,295 --> 00:26:22,130
O cheiro da torta
está maravilhoso.

406
00:26:22,131 --> 00:26:26,223
Karen fez de ruibarbo,
ela sabe que odeio.

407
00:26:26,224 --> 00:26:29,547
Como? É a torta que ela
faz melhor do que eu.

408
00:26:29,548 --> 00:26:33,118
- Posso te dar um pedaço?
- Claro.

409
00:26:35,707 --> 00:26:37,037
O que foi?

410
00:26:37,964 --> 00:26:41,086
Temos um problema em mãos.

411
00:26:45,550 --> 00:26:47,411
Não acredito que ela
te pediu isso.

412
00:26:47,412 --> 00:26:50,674
- Ela nem gosta de você.
- É, já estabelecemos isso.

413
00:26:50,675 --> 00:26:53,313
Achei que quando eu negasse
ela ia parar com isso.

414
00:26:53,314 --> 00:26:57,838
- Ela parece mais determinada.
- Que droga está fazendo?!

415
00:26:58,040 --> 00:27:00,832
- O quê?
- É minha torta de suicídio.

416
00:27:00,938 --> 00:27:03,818
- O quê?
- Eu fiz para me matar.

417
00:27:04,500 --> 00:27:06,688
Cheio de pílulas para dormir,
tranquilizantes

418
00:27:06,689 --> 00:27:11,899
- e alguma bebida.
- Meu Deus, comi dois pedaços!

419
00:27:12,045 --> 00:27:13,751
Desculpe, Bree.

420
00:27:15,638 --> 00:27:19,447
- Quer ir para o hospital?
- Claro que quero!

421
00:27:22,482 --> 00:27:26,060
O que estava fazendo
com a torta do suicídio?

422
00:27:26,061 --> 00:27:28,367
Se você fosse corajoso
e me ajudasse...

423
00:27:28,368 --> 00:27:32,504
Claro, eu sou o problema, porque
não queria matar a minha esposa.

424
00:27:32,505 --> 00:27:34,115
Podemos continuar no carro?

425
00:27:34,116 --> 00:27:37,732
Caso esqueceram, precisamos
ir para emergência agora!

426
00:27:40,384 --> 00:27:42,275
Aonde está indo?
Não é por aqui.

427
00:27:42,276 --> 00:27:44,111
Ela não consegue fazer
uma curva fechada.

428
00:27:44,112 --> 00:27:46,848
Posso sim,
mas aqui é mais fácil.

429
00:27:46,849 --> 00:27:49,627
Podemos nos concentrar
em ir para o hospital?

430
00:27:49,628 --> 00:27:51,488
Sua seta está ligada.

431
00:27:51,489 --> 00:27:53,830
Vou virar na Oakhurst.

432
00:27:53,831 --> 00:27:56,319
Não vai pela interestadual?
Seria mais rápido.

433
00:27:56,354 --> 00:28:00,738
- Ela não consegue imergir.
- Consigo, lá é sempre atolada.

434
00:28:00,739 --> 00:28:05,108
- Preciso parar para abastecer.
- Chega! Pare o carro!

435
00:28:12,054 --> 00:28:13,832
Cai fora, vou dirigir.

436
00:28:15,547 --> 00:28:18,925
- Não precisa se agitar.
- Eu tenho todo o direito.

437
00:28:18,926 --> 00:28:20,242
Você me envenenou!

438
00:28:20,243 --> 00:28:22,452
Fazer aquela torta
foi muita burrice.

439
00:28:22,453 --> 00:28:24,748
Não faz ideia
do que estou passando.

440
00:28:24,749 --> 00:28:26,243
Faço sim.

441
00:28:26,533 --> 00:28:29,393
Há três meses,
quase me matei.

442
00:28:29,394 --> 00:28:31,870
Era o jeito fácil,
numa noite depressiva.

443
00:28:31,871 --> 00:28:35,801
Mas de manhã, eu percebi
que era a coisa mais egoísta.

444
00:28:35,968 --> 00:28:39,748
Não é o mesmo,
você não estava morrendo.

445
00:28:39,749 --> 00:28:45,471
Eu sei, mas se fizer isso vai
estragar a sua memória.

446
00:28:45,472 --> 00:28:47,884
É o que todos vão lembrar.

447
00:28:49,060 --> 00:28:52,364
Olha o Roy. É o que quer fazer
ao homem que te ama?

448
00:28:52,365 --> 00:28:56,481
Querida, não quero
que vá antes do tempo.

449
00:29:01,074 --> 00:29:03,456
Vou ficar enquanto posso.

450
00:29:06,950 --> 00:29:09,901
Que lindo,

451
00:29:09,902 --> 00:29:12,511
mas ainda precisamos ir
para a emergência.

452
00:29:12,845 --> 00:29:14,602
Cruz credo!

453
00:29:28,416 --> 00:29:29,739
Está aberta!

454
00:29:34,451 --> 00:29:36,347
O que vai compartilhar
comigo hoje?

455
00:29:36,590 --> 00:29:38,757
Os resultados
da minha colonoscopia?

456
00:29:39,016 --> 00:29:42,908
- Minha mãe morreu?
- Eu não devia ter contado.

457
00:29:44,469 --> 00:29:47,546
Foi errado e sinto muito.

458
00:29:55,597 --> 00:29:59,507
- São os folhados que eu trouxe?
- Acho que ninguém gostou.

459
00:30:00,459 --> 00:30:02,044
Sobra mais pra mim.

460
00:30:04,285 --> 00:30:09,027
Fiquei casada com aquele
homem por 23 anos.

461
00:30:09,122 --> 00:30:11,749
Passamos por dificuldades,
tropeçamos

462
00:30:12,145 --> 00:30:14,414
- e ele a encontra...
- Eu entendo.

463
00:30:14,415 --> 00:30:15,992
Ainda estou falando!

464
00:30:18,355 --> 00:30:19,854
Ele encontra você

465
00:30:20,488 --> 00:30:25,078
que faz com que ele pare
de me encontrar novamente.

466
00:30:27,012 --> 00:30:30,222
Quando alguém me conta
que vão morar juntos,

467
00:30:30,223 --> 00:30:32,695
sabemos o que isso significa,

468
00:30:34,131 --> 00:30:37,095
- você é quem conta.
- Eu pedi desculpas.

469
00:30:37,096 --> 00:30:39,545
Quase me pareceu sincero.

470
00:30:43,325 --> 00:30:46,084
Tudo bem,
faça do seu jeito.

471
00:30:46,085 --> 00:30:49,339
Eu vim porque Tom me pediu
para me desculpar.

472
00:30:49,340 --> 00:30:53,024
- Não ligo para o que pensa.
- Claro, só pensa em você.

473
00:30:53,968 --> 00:30:55,918
Eu te acho uma sorrateira.

474
00:30:57,344 --> 00:30:59,544
Tudo o que faz é de propósito.

475
00:30:59,545 --> 00:31:02,409
Não podia esperar
para ver a minha cara

476
00:31:02,410 --> 00:31:04,803
quando disse que ia morar
com o Tom.

477
00:31:04,804 --> 00:31:06,513
Acho que gostou.

478
00:31:06,514 --> 00:31:09,865
Acho que gostou e acho...

479
00:31:29,752 --> 00:31:33,223
Que droga foi essa?
Não podia respirar!

480
00:31:33,326 --> 00:31:36,025
Desculpa,
eu entrei em pânico,

481
00:31:36,695 --> 00:31:38,639
nem todo mundo é médico.

482
00:31:41,700 --> 00:31:43,032
Acho que vou embora.

483
00:32:07,196 --> 00:32:08,531
Murphy.

484
00:32:09,209 --> 00:32:10,816
Vem dar uma olhada nisso.

485
00:32:15,322 --> 00:32:16,901
Que loucura, né?

486
00:32:18,623 --> 00:32:20,488
Pode ser verdade?

487
00:32:21,523 --> 00:32:23,130
Bree van De Kamp.

488
00:32:23,456 --> 00:32:26,577
Eu a conheço, destruiu
o coração do Chuck.

489
00:32:28,956 --> 00:32:30,448
Estou com uma intuição.

490
00:32:31,653 --> 00:32:34,439
Uma intuição para cavar
um local de construção?

491
00:32:44,170 --> 00:32:45,726
Certeza que olhou
debaixo da cama?

492
00:32:45,727 --> 00:32:48,032
Olhei em todo lugar,
Rufus se perdeu.

493
00:32:48,033 --> 00:32:50,876
Não posso ajudá-la agora,
vá olhar no jardim.

494
00:32:53,092 --> 00:32:56,289
Veio sozinho ou adotou órfãos
no caminho?

495
00:33:01,272 --> 00:33:03,528
Tenha dó, Carlos.
Fale comigo.

496
00:33:03,529 --> 00:33:05,050
O que aconteceu hoje?

497
00:33:06,504 --> 00:33:09,910
Lembra do Bill, o cara
da reabilitação que eu falei?

498
00:33:09,911 --> 00:33:14,350
- Sei, o Bill.
- O meu conselheiro?

499
00:33:15,113 --> 00:33:17,003
É, esse Bill.

500
00:33:18,629 --> 00:33:20,479
Ele contou uma história
do pai dele.

501
00:33:21,326 --> 00:33:26,594
Ele era um piloto no Vietnã,
pilotava um avião há 915 metros,

502
00:33:26,618 --> 00:33:28,844
jogava as bombas
e voltava para a base.

503
00:33:29,342 --> 00:33:33,746
Até alguém enviá-lo uma revista
que ele viu o resultado das...

504
00:33:35,771 --> 00:33:37,474
Missões dele.

505
00:33:38,513 --> 00:33:39,831
Isso o arruinou.

506
00:33:39,909 --> 00:33:43,731
Como assim, ele não sabia?
Ele jogava bombas e explodiam.

507
00:33:43,732 --> 00:33:45,157
Era a distância.

508
00:33:45,933 --> 00:33:49,126
E isso o que eu tenho
feito há anos...

509
00:33:49,127 --> 00:33:54,321
Jogando bombas de um avião,
não posso continuar.

510
00:33:54,706 --> 00:33:58,526
Não posso continuar
destruindo vidas...

511
00:34:00,360 --> 00:34:02,470
para chegar em algum lugar.

512
00:34:06,658 --> 00:34:10,253
Rufus! Aqui, gatinho!

513
00:34:17,063 --> 00:34:19,475
O que quer dizer,
vai pedir demissão?

514
00:34:19,476 --> 00:34:21,961
- Vou.
- Meu Deus.

515
00:34:22,788 --> 00:34:25,878
- Mas não até achar outro.
- E vai fazer o quê?

516
00:34:25,879 --> 00:34:30,592
Estava pensando...
Talvez ser conselheiro.

517
00:34:31,168 --> 00:34:34,573
Em uma semana, Bill ajuda mais
do que eu a vida toda.

518
00:34:34,574 --> 00:34:38,045
Em uma semana, você faz mais
dinheiro do que ele a vida toda.

519
00:34:38,257 --> 00:34:42,603
Não vamos cortar tudo.
Talvez fazer algumas economias.

520
00:34:42,604 --> 00:34:46,177
Como o quê?
Precisa ser específico, Gandhi.

521
00:34:46,534 --> 00:34:50,866
Sei lá, temos muitas coisas
que não precisamos.

522
00:34:50,901 --> 00:34:54,843
TVs de tela plana, dois carros,
uma casa gigantesca.

523
00:34:54,862 --> 00:34:56,619
Quer que mudemos?

524
00:34:56,746 --> 00:34:59,585
Talvez para um lugar
que tenha escola pública.

525
00:34:59,586 --> 00:35:04,665
Agora vai tirar as crianças da
escola particular, é a solução?

526
00:35:05,070 --> 00:35:07,651
Socorro!

527
00:35:07,770 --> 00:35:09,097
Juanita?

528
00:35:11,831 --> 00:35:13,152
Juanita?

529
00:35:13,204 --> 00:35:14,526
Mamãe!

530
00:35:18,063 --> 00:35:19,384
Meu Deus!

531
00:35:20,240 --> 00:35:24,151
- Querida, não se mova!
- Estou com medo!

532
00:35:24,201 --> 00:35:26,963
Calma, querida, papai está indo.
Aguenta aí.

533
00:35:29,378 --> 00:35:30,714
E não olha pra baixo.

534
00:35:34,999 --> 00:35:39,225
Acha que consegue ir bem
devagar para o papai?

535
00:35:39,258 --> 00:35:41,659
Não consigo me mexer.

536
00:35:41,660 --> 00:35:45,087
- Eu vou aí te pegar.
- Carlos! Tome cuidado!

537
00:35:50,478 --> 00:35:53,808
Vamos ir com muita calma
e devagar.

538
00:35:56,051 --> 00:35:57,438
Fica olhando pra mim.

539
00:36:10,891 --> 00:36:14,380
- Meu Deus.
- Tudo bem, eu peguei você.

540
00:36:32,979 --> 00:36:34,782
A Juanita finalmente dormiu.

541
00:36:36,492 --> 00:36:40,522
- Ela está bem?
- Está, graças a você.

542
00:36:40,523 --> 00:36:42,110
Nossa, fiquei apavorado.

543
00:36:43,499 --> 00:36:45,041
Se alguma coisa
acontecesse...

544
00:36:45,042 --> 00:36:47,507
Fica tudo em perspectiva,
não é?

545
00:36:48,387 --> 00:36:49,718
Com certeza.

546
00:36:51,014 --> 00:36:54,069
Nada é mais importante
do que cuidar da família.

547
00:36:55,211 --> 00:36:56,851
Concordo plenamente.

548
00:36:58,122 --> 00:36:59,733
Que bom.

549
00:37:00,359 --> 00:37:04,533
Quer dizer que vai desistir
da loucura e voltar a trabalhar?

550
00:37:09,104 --> 00:37:10,767
Pelo contrário.

551
00:37:10,768 --> 00:37:14,723
Quer dizer que estou mais ciente
do que realmente importa...

552
00:37:14,724 --> 00:37:17,599
- Retribuir.
- Por que chama assim?

553
00:37:17,600 --> 00:37:20,561
Está tirando de nós,
da sua família.

554
00:37:20,562 --> 00:37:22,719
Não sei por que achei
que entenderia.

555
00:37:22,720 --> 00:37:26,483
- Sempre foi egoísta.
- Culpada, sou mesmo.

556
00:37:26,484 --> 00:37:28,908
Mas sabia disso quando
nos casamos, o acordo era esse.

557
00:37:28,909 --> 00:37:30,484
Você ganhava o dinheiro,
eu gastava.

558
00:37:30,485 --> 00:37:31,917
Ainda cumpro a minha parte.

559
00:37:31,918 --> 00:37:36,136
Gaby, estou infeliz no trabalho.
Não posso mais.

560
00:37:36,137 --> 00:37:39,828
Sabe quantas vezes
pensei nisso?

561
00:37:39,829 --> 00:37:42,089
Quando você estava afogando
suas mágoas na bebida,

562
00:37:42,090 --> 00:37:44,423
quando desapareceu
na reabilitação,

563
00:37:44,424 --> 00:37:48,620
mas mantive a família unida,
porque alguém precisava.

564
00:37:48,920 --> 00:37:53,216
Quer saber?!
Agora é sua vez.

565
00:38:09,102 --> 00:38:10,829
Tenho algo pra te dizer.

566
00:38:10,951 --> 00:38:16,577
- Ainda está brava?
- Não.

567
00:38:16,814 --> 00:38:20,118
É difícil ficar brava
com você, Mike Delfino.

568
00:38:20,809 --> 00:38:22,869
Acho que descobri o motivo.

569
00:38:24,087 --> 00:38:29,631
Descobri o que me deixou
ligada em você

570
00:38:29,767 --> 00:38:32,975
quando o conheci.

571
00:38:33,908 --> 00:38:36,138
Devia ser o visual robusto.

572
00:38:36,139 --> 00:38:39,509
Não foi, mas era bom.

573
00:38:42,789 --> 00:38:45,379
Beleza, o que foi?

574
00:38:48,118 --> 00:38:49,576
Você não fica com medo.

575
00:38:50,101 --> 00:38:51,857
Eu?
Não é verdade.

576
00:38:51,858 --> 00:38:54,852
Sério,
você não tem medo.

577
00:38:55,612 --> 00:38:58,355
É o que todos pensam
quando te conhecem.

578
00:38:59,750 --> 00:39:03,439
Porque você sempre
cuida de todos.

579
00:39:06,178 --> 00:39:07,533
Por que você é assim?

580
00:39:17,002 --> 00:39:20,182
Meu pai batia na minha mãe,

581
00:39:21,595 --> 00:39:25,508
quando eu era pequeno.
Era sério.

582
00:39:29,079 --> 00:39:30,463
Eu ouvia acontecer.

583
00:39:32,409 --> 00:39:35,468
E não havia nada que uma
criança podia fazer.

584
00:39:41,544 --> 00:39:45,923
Talvez a coragem veio daí...

585
00:39:46,415 --> 00:39:50,017
Mas em toda a minha vida,

586
00:39:51,380 --> 00:39:53,344
quando vejo alguém
com problemas,

587
00:39:54,722 --> 00:39:56,109
não consigo deixá-la.

588
00:40:01,496 --> 00:40:03,746
Mas posso dizer
do que tenho medo.

589
00:40:05,079 --> 00:40:08,634
Fico com medo
de alguma forma,

590
00:40:10,003 --> 00:40:13,414
por não ser o cara mais
expressivo do mundo,

591
00:40:15,591 --> 00:40:19,976
talvez eu não tenha deixado
claro do quanto eu te amo.

592
00:40:24,715 --> 00:40:26,279
Não, disso eu sei.

593
00:40:36,456 --> 00:40:38,448
Vou fazer a janta.

594
00:40:42,590 --> 00:40:46,523
Achei que ia consertar
aquela cerca.

595
00:40:48,320 --> 00:40:51,590
- Amanhã.
- Amanhã...

596
00:40:57,478 --> 00:40:59,753
- Mais uma coisa.
- Delfino!

597
00:41:09,462 --> 00:41:13,063
Não damos valor
à benção da vida,

598
00:41:13,546 --> 00:41:17,115
se apenas pudéssemos
desacelerar...

599
00:41:18,289 --> 00:41:19,752
Sou Mike Delfino.

600
00:41:19,753 --> 00:41:21,821
Alugo a casa dos Simms,
seu vizinho.

601
00:41:21,822 --> 00:41:24,279
Susan Mayer.
Moro do outro lado da rua.

602
00:41:24,789 --> 00:41:28,471
- O que está fazendo?
- Fiquei presa pra fora, nua.

603
00:41:28,756 --> 00:41:32,242
- Como vai?
- Nunca a vi tão linda.

604
00:41:35,024 --> 00:41:36,571
Ele disse que estou grávida.

605
00:41:43,535 --> 00:41:44,885
Mike?

606
00:41:59,330 --> 00:42:01,996
Porque antes
de darmos conta,

607
00:42:06,258 --> 00:42:07,975
a benção vai embora.

608
00:42:08,179 --> 00:42:11,180
Mike? Meu Deus.

609
00:42:11,181 --> 00:42:13,397
Mike! Não.

610
00:42:28,595 --> 00:42:32,018
www.insubs.com