1
00:00:01,259 --> 00:00:03,734
آنچه گذشت

2
00:00:03,746 --> 00:00:06,910
فاصله تام و لينت از هم بيشتر شد

3
00:00:06,911 --> 00:00:09,275
و جين از اين فاصله بهره برد

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,670
من ميترسم

5
00:00:10,671 --> 00:00:13,362
روي" به کارن کمک کرد"

6
00:00:13,363 --> 00:00:14,432
حرفمون تموم شد

7
00:00:14,687 --> 00:00:16,638
من ميگم کِي تموم ميشه

8
00:00:16,639 --> 00:00:19,162
نزول خور رنه رو تهديد کرد

9
00:00:19,163 --> 00:00:20,758
ولي مايک مداخله کرد

10
00:00:20,759 --> 00:00:23,751
نميخوام قيافت رو ديگه ببينم
پس بايد منو ميکشتي

11
00:00:23,752 --> 00:00:25,906
بيري راز اُرسون رو فهميد

12
00:00:25,907 --> 00:00:28,163
نامه ها رو تو نوشتي؟ تو چاک رو کشتي؟

13
00:00:28,164 --> 00:00:30,391
و ارتباطش را باهاش قطع کرد

14
00:00:30,392 --> 00:00:32,999
ديگه بهم زنگ نزن

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,579
مطمئن باش اين آخرين باره
که صداي منو ميشنوي

16
00:00:35,580 --> 00:00:39,504
ولي ارسون آخرين حرف رو براي گفتن داشت

17
00:00:43,612 --> 00:00:44,759
در محله ما

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,779
...هر روز آدم هاي مشخصي رو ميبينيم

19
00:00:48,728 --> 00:00:52,163
و هر روز قدرشونو نميدونيم

20
00:00:53,896 --> 00:00:55,783
در طول روزمون

21
00:00:55,784 --> 00:00:58,947
ممکنه با کارهاي عادي مشغول باشيم

22
00:00:59,193 --> 00:01:01,699
و کاملا متوجه همديگر نشويم

23
00:01:04,007 --> 00:01:06,627
يا شايدم براي عرض ادب يه دستي براشون تکون بديم

24
00:01:06,839 --> 00:01:09,619
که فقط زود برگرديم سر کارمون

25
00:01:12,200 --> 00:01:15,267
يه دقيقه با فرد مورد علاقمون هستيم

26
00:01:17,816 --> 00:01:20,933
دقيقه بعدي سرمون با کار شلوغ شده

27
00:01:23,559 --> 00:01:27,076
يا گرفتار مشکلات خودمون

28
00:01:28,999 --> 00:01:32,804
واقعا حيفه که قدر همديگر رو نميدونن

29
00:01:33,687 --> 00:01:35,956
...چون تا چند روز ديگه

30
00:01:37,319 --> 00:01:40,516
يکيشون قراره بميره

31
00:01:42,517 --> 00:01:45,517
زيرنويس از آرش
arashkamal45@gmail.com

32
00:01:52,591 --> 00:01:55,546
...بعد از ظهرِ همون روز دوست هاي صميمي

33
00:01:55,547 --> 00:01:59,291
براي قهوه و غيبت کردن دور
...هم جمع شدن وفهميدن که

34
00:01:59,292 --> 00:02:00,695
براي منم قهوه داريد؟

35
00:02:01,675 --> 00:02:05,433
هنوز هم دوست هاي خيلي صميمي اي هستن

36
00:02:08,284 --> 00:02:12,163
پس نامه ها و کشتن چاک, تقصير ارسون بوده

37
00:02:12,951 --> 00:02:14,547
نميدوني چرا اين کارو کرده؟

38
00:02:14,808 --> 00:02:18,994
فکر ميکرد تنها راهي که
...ميتونست با من باشه اينه که منو

39
00:02:17,791 --> 00:02:18,994
از شما سه تا جدا کنه

40
00:02:18,995 --> 00:02:21,255
حالا که ديدي نتونست

41
00:02:21,256 --> 00:02:24,346
آره, ما هميشه در کنارت هستيم

42
00:02:24,347 --> 00:02:26,646
حالا هر ديوونه اي که ميخواد باشه, فرق نميکنه

43
00:02:26,647 --> 00:02:27,771
و يه چيزي ديگه

44
00:02:27,772 --> 00:02:30,264
بهتره خودشو اينورا ديگه نشون نده

45
00:02:34,652 --> 00:02:35,800
چي شده؟

46
00:02:36,028 --> 00:02:37,651
آخرين بار که باهاش صحبت کردم

47
00:02:37,652 --> 00:02:41,411
بهم گفت ميخواد خودکشي کنه

48
00:02:41,412 --> 00:02:42,895
عزيز دلم

49
00:02:42,963 --> 00:02:44,058
بايد يه کاري ميکردم

50
00:02:44,059 --> 00:02:46,450
مثلا مجبورش ميکردم بگه کجاست

51
00:02:46,451 --> 00:02:47,879
که برم پيشش

52
00:02:47,880 --> 00:02:49,730
چرا؟ که تو رو بيشتر شکنجه بده؟

53
00:02:49,731 --> 00:02:52,159
ميدونم چجور آدمي شده ولي همتون ميدونيد

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,792
يه موقعي بود که من عاشقش بودم

55
00:02:54,793 --> 00:02:57,076
ولي ديگه همون آدم نيست

56
00:03:02,792 --> 00:03:04,750
خيلي خوب, زيادي ناراحت بوديم

57
00:03:04,751 --> 00:03:06,812
من ميخوام به يه چيزي اشاره کنم

58
00:03:06,992 --> 00:03:09,340
ديگه از همه چي آسوده خاطر شديم

59
00:03:09,488 --> 00:03:13,211
راست ميگه, نامه ها آخرين معماي حل نشده بود

60
00:03:13,519 --> 00:03:15,962
شايد الان ميتونيم به زندگيِ عاديمون برگرديم

61
00:03:15,963 --> 00:03:20,647
آره, و ديگه کابوسي نداريم

62
00:03:35,508 --> 00:03:36,640
مرسي

63
00:03:44,819 --> 00:03:46,102
همه چي روبراهه؟

64
00:03:46,103 --> 00:03:48,911
دکترها بايد ياد بگيرن با مردم چجوري حرف بزنن

65
00:03:48,912 --> 00:03:50,654
متوجه نشدم

66
00:03:50,655 --> 00:03:53,067
تازه از دکتر برگشتيم

67
00:03:53,456 --> 00:03:56,607
بنظر مياد سرطانم سريع تر داره پخش ميشه

68
00:03:56,608 --> 00:03:58,300
آه, کارن

69
00:03:58,384 --> 00:04:02,739
:آره بهم گفت
آخرين کارهات رو انجام بده

70
00:04:02,740 --> 00:04:04,656
فقط خيلي بي احساس و بيرحمانه گفت

71
00:04:04,980 --> 00:04:07,063
...ما انسانيم

72
00:04:07,064 --> 00:04:09,640
فقط يه اسم روي يه ورقه نيستيم

73
00:04:09,641 --> 00:04:11,830
لعنت به همشون

74
00:04:13,673 --> 00:04:15,054
واقعا متاسفم

75
00:04:15,055 --> 00:04:17,420
الان از همه چيز الکي عصبي ميشه

76
00:04:18,176 --> 00:04:19,555
من ميزارم

77
00:04:23,720 --> 00:04:24,463
تو چي؟

78
00:04:24,464 --> 00:04:27,132
درک درد تو خيلي سخته

79
00:04:28,719 --> 00:04:31,818
...دلم براي جشن کريسمس و

80
00:04:32,719 --> 00:04:35,403
چراغ هايي که خيابون رو روشن ميکنن تنگ ميشه

81
00:04:37,376 --> 00:04:38,428
...کارن

82
00:04:39,472 --> 00:04:41,996
اگه کاري از دستم بر مياد بگو

83
00:04:42,400 --> 00:04:44,699
جدي ميگم, هرچي خواستي

84
00:04:45,232 --> 00:04:47,308
مرسي بيري

85
00:04:56,480 --> 00:04:57,611
بيا تو

86
00:04:57,744 --> 00:05:00,754
خونه خيلي خوشگل شده

87
00:05:00,755 --> 00:05:04,042
سنگ تموم گذاشتي

88
00:05:04,043 --> 00:05:06,026
بعد از ماجراي پُرتر

89
00:05:06,027 --> 00:05:08,871
براي بچه ها يه قانون جديد گذاشتم

90
00:05:09,051 --> 00:05:10,758
اگه بچه دار نشيد

91
00:05:10,759 --> 00:05:13,154
براتون يه مهمونيِ خفن ميندازم

92
00:05:14,402 --> 00:05:17,090
من کادوئي پِني رو آوردم

93
00:05:17,091 --> 00:05:19,442
!شامپاين آوردي
...بنظرت شامپاين براي اين تولد

94
00:05:19,443 --> 00:05:20,969
زيادي نيست؟

95
00:05:20,970 --> 00:05:22,475
براي توئه

96
00:05:22,476 --> 00:05:24,206
روز زايمان 22 ساعت تو بيمارستان بودي

97
00:05:24,207 --> 00:05:26,619
پس تو هم بايد جشن بگيري

98
00:05:26,672 --> 00:05:28,508
چه کار با ملاحظه اي

99
00:05:29,663 --> 00:05:32,263
الان که راجبش فکر ميکنم
کارت عجيبه

100
00:05:32,264 --> 00:05:34,628
چون ميتونستي کادو رو موقع تولد بياري

101
00:05:37,944 --> 00:05:39,108
قضيه چيه؟

102
00:05:40,479 --> 00:05:43,580
...ميخواستم بدونم

103
00:05:43,964 --> 00:05:45,512
...مشکلي نيست اگه

104
00:05:47,163 --> 00:05:48,606
شامپاين رو الان بخوريم بهتره

105
00:05:48,607 --> 00:05:50,192
بگو ديگه

106
00:05:50,751 --> 00:05:52,859
ميخوام "جين" رو به تولد پِني بيارم

107
00:05:54,160 --> 00:05:55,340
واي

108
00:05:55,566 --> 00:05:57,519
ميدونم يه ذره احمقانست

109
00:05:57,520 --> 00:05:59,623
اينکه ميخواي يه دختر به تولد دخترت بياري

110
00:05:59,624 --> 00:06:00,503
وقتي که هنوز متاهلي؟

111
00:06:00,504 --> 00:06:03,759
آره يه ذره احمقانست
اين تولد خانوادگيه

112
00:06:03,760 --> 00:06:05,727
ميدونم ولي جين عضوي از زندگيمه

113
00:06:05,728 --> 00:06:07,582
آره زندگي تو

114
00:06:07,583 --> 00:06:10,059
...متاسفم لينت ولي

115
00:06:10,304 --> 00:06:13,227
ميخوام از اين به بعد جين تو اين چيزا باشه

116
00:06:13,472 --> 00:06:14,683
چرا؟

117
00:06:15,328 --> 00:06:16,004
...خوب

118
00:06:16,005 --> 00:06:17,039
!بابا

119
00:06:17,523 --> 00:06:18,978
سلام خوشگله

120
00:06:19,652 --> 00:06:21,459
اين براي منه؟
اوهوم

121
00:06:21,460 --> 00:06:22,735
ميتونم بازش کنم؟

122
00:06:22,999 --> 00:06:25,422
ميدونم ميخواي چه کلکي بزني
...اگه الان بزارم بازش کني

123
00:06:25,423 --> 00:06:27,454
...مجبورم کني يه چيز ديگه اي

124
00:06:27,455 --> 00:06:29,196
روز تولدت بخرم

125
00:06:29,311 --> 00:06:31,179
دقيقا همين کار رو ميخوام بکنم

126
00:06:32,303 --> 00:06:34,187
منم که راحت گول ميخورم

127
00:06:36,911 --> 00:06:38,590
نميخواي حرفمون رو تموم کنيم؟

128
00:06:38,591 --> 00:06:41,052
بزار يه موقع ديگه
از شامپاينت لذت ببر

129
00:06:45,295 --> 00:06:47,562
براي بچه ها حتما بايد گربه ميگرفتي؟

130
00:06:47,563 --> 00:06:49,002
با اينکه ميدوني آلرژي دارم

131
00:06:49,003 --> 00:06:51,406
از هرچي که خوشت نمياد ميگي آلرژي داري

132
00:06:51,407 --> 00:06:54,814
گربه, کشمش ,جارو برقي

133
00:06:54,815 --> 00:06:56,846
از نظر پزشکي ثابت شده

134
00:06:56,847 --> 00:06:58,207
...بچه ها به مامانتون نشون بديد که

135
00:06:58,208 --> 00:07:02,236
اگه مجبورمون کنه پسش بديم
چقدر ناراحت ميشيم

136
00:07:03,000 --> 00:07:06,018
وقتي بهشون ياد دادي چيکار کنن

137
00:07:06,019 --> 00:07:08,832
چجوري ميشه نه گفت؟

138
00:07:10,788 --> 00:07:12,496
بابا ميخواي يه چيزي ببيني؟

139
00:07:13,044 --> 00:07:14,479
پيشي برو بيار

140
00:07:17,748 --> 00:07:19,054
حالا برگرد

141
00:07:19,683 --> 00:07:20,911
روفس؟

142
00:07:22,596 --> 00:07:24,960
بعضي موقع ها قاطي ميکنه

143
00:07:27,636 --> 00:07:29,938
پس گربهِ ميتونه باهاشون جور شه

144
00:07:29,939 --> 00:07:33,231
من که گربه نياوردم خونه

145
00:07:33,378 --> 00:07:37,071
اگه گربه خوشحالشون ميکنه

146
00:07:37,123 --> 00:07:38,511
منم خوشحال ميشم

147
00:07:38,995 --> 00:07:40,359
...از کلاس هام ياد گرفتم که

148
00:07:40,360 --> 00:07:42,167
...هيچي مهمتر از

149
00:07:42,168 --> 00:07:44,084
مواظبت از شما نيست

150
00:07:44,783 --> 00:07:47,516
واسه همين دوست دارم

151
00:07:47,711 --> 00:07:49,151
داشت يادم ميرفت

152
00:07:49,152 --> 00:07:51,180
برات کادوئي گرفتم

153
00:07:54,912 --> 00:07:56,299
کروات

154
00:07:56,399 --> 00:07:59,467
روز اولت که بعد از توانبخشي
برميگردي سر کار

155
00:07:59,504 --> 00:08:02,398
...اين با کلاس بودن و هوشياريت و

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,908
سليقه عاليِ زنت رو نشون ميده

157
00:08:07,920 --> 00:08:09,422
...با تو و بچه ها انقدر خوش بودم که

158
00:08:09,423 --> 00:08:13,116
يادم نبود فردا بايد سرکار برم

159
00:08:14,703 --> 00:08:16,256
يه تشکر بد نيست

160
00:08:16,257 --> 00:08:17,851
کلي از پولتو واسش دادم

161
00:08:18,975 --> 00:08:20,683
ببخشيد عزيزم, ممنون

162
00:08:21,104 --> 00:08:24,539
خيلي خوب, وقت خوابه بچه ها

163
00:08:39,510 --> 00:08:40,641
سلام آقا

164
00:08:41,557 --> 00:08:43,696
بابت درست کردن ماشينم ممنون

165
00:08:43,894 --> 00:08:45,582
از مردهايي که بلدن چيکار کنن خوشم مياد

166
00:08:45,583 --> 00:08:47,260
خيلي سکسيه

167
00:08:47,935 --> 00:08:52,780
ولي بنظر مياد موتورم هنوز رو جوشه

168
00:08:57,344 --> 00:08:59,355
سوزان چيکار ميکني؟

169
00:08:59,552 --> 00:09:00,370
...سوال اينه که

170
00:09:00,371 --> 00:09:03,903
من با تو ميخوام چيکار کنم؟

171
00:09:05,028 --> 00:09:09,231
ببخشيد ولي من خيلي خستم

172
00:09:10,852 --> 00:09:14,175
درست کردن ماشينم خستت کرده, نه؟

173
00:09:16,356 --> 00:09:17,712
...خوب

174
00:09:18,420 --> 00:09:20,895
ميتوني با اينکار خستگي در کني

175
00:09:21,779 --> 00:09:23,327
اين چيه؟

176
00:09:23,716 --> 00:09:24,802
...يه تفنگ تو جيبته

177
00:09:24,803 --> 00:09:26,863
يا از ديدن من خوشحالي؟

178
00:09:28,483 --> 00:09:30,639
نه واقعا تفنگه

179
00:09:30,931 --> 00:09:32,675
تو جيبت تفنگ گذاشتي؟

180
00:09:32,676 --> 00:09:33,978
سوزان عصباني نشو

181
00:09:33,979 --> 00:09:35,432
چرا تو جيبت تفنگ گذاشتي؟

182
00:09:37,724 --> 00:09:38,840
بشين

183
00:09:39,612 --> 00:09:41,240
يه چيزي بايد بهت بگم

184
00:09:47,931 --> 00:09:49,912
صبح جدي داشتي صحبت ميکردي؟

185
00:09:51,612 --> 00:09:52,696
کارن

186
00:09:52,859 --> 00:09:54,435
وقتي گفتي اگه خواستم کمکم ميکني؟

187
00:09:54,436 --> 00:09:57,027
چون خيلي ها ميگن ولي دروغ ميگن

188
00:09:57,028 --> 00:09:58,746
نه جدي ميگفتم

189
00:09:58,747 --> 00:10:02,566
مطمئني؟ چون اگه صادق باشيم
منو تو هيچوقت از همديگه خوشمون نميومد

190
00:10:02,713 --> 00:10:04,405
از من خوشت نمياد؟
نه

191
00:10:04,729 --> 00:10:06,412
من پاي حرفم هستم

192
00:10:06,413 --> 00:10:08,502
هرچي خواستي من انجام ميدم

193
00:10:08,503 --> 00:10:10,436
خوبه, ازت ميخوام منو بُکشي

194
00:10:12,998 --> 00:10:16,194
بهتره بريم داخل راجبش صحبت کنيم

195
00:10:19,142 --> 00:10:22,377
کارن, چرا همچين فکرايي ميکني؟

196
00:10:22,378 --> 00:10:26,635
سرطان مثل يه آدم قلدر ميمونه
و وقتي يکي مثل من انقدر سرطانش بده

197
00:10:26,636 --> 00:10:30,524
به تلاش هاي بيهوده ام براي زنده موندن ميخنده

198
00:10:30,672 --> 00:10:39,784
وقتيکه فقط خودم تصميمِ
زمان و طرز مردنم رو بگيرم, من ميبرم

199
00:10:40,796 --> 00:10:43,143
کمکم ميکني؟

200
00:10:46,052 --> 00:10:47,315
روي" نظرش چيه؟"

201
00:10:47,316 --> 00:10:49,536
اول به روي گفتم

202
00:10:49,698 --> 00:10:53,135
گفت نميتونه
خيلي چسه

203
00:10:53,683 --> 00:10:56,351
يه نفر رو ميخوام که سنگدل و بيرحم باشه

204
00:10:57,103 --> 00:10:58,267
منو ميگي؟

205
00:10:58,287 --> 00:10:59,611
من دارم ميميرم

206
00:10:59,612 --> 00:11:01,098
و تو يه قهوه برام نمياري

207
00:11:01,099 --> 00:11:02,471
خودت قضاوت کن

208
00:11:06,844 --> 00:11:09,559
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم

209
00:11:12,107 --> 00:11:14,343
نميخوام تنها بميرم, بيري

210
00:11:14,908 --> 00:11:17,511
و شيمي درماني داره دخلمو مياره

211
00:11:18,059 --> 00:11:21,015
نميخوام تو بيمارستان بپوسم و بميرم

212
00:11:23,083 --> 00:11:25,943
لطفا کمکم کن اونطوري که ميخوام بميرم

213
00:11:31,004 --> 00:11:32,103
باشه

214
00:11:33,212 --> 00:11:34,551
کمکت ميکنم

215
00:11:52,055 --> 00:11:54,660
ببخشيد طول دادم
خانوم و آقاي دلفينو

216
00:11:54,711 --> 00:11:55,987
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

217
00:11:56,436 --> 00:11:58,548
شوهرم يه کار احمقانه کرده

218
00:11:58,549 --> 00:12:00,426
و حالا به کمک پليس نياز داريم

219
00:12:00,427 --> 00:12:01,959
سوزان بزارم من بگم

220
00:12:01,960 --> 00:12:03,458
...با خيره شدن از پنجره

221
00:12:03,459 --> 00:12:06,144
و با تفنگ ميخواد موضوع رو حل کنه

222
00:12:06,307 --> 00:12:09,152
از اول ميشه برام توضيح بديد؟

223
00:12:10,020 --> 00:12:12,512
يکي از دوستام
که بهتون نميگم کيه

224
00:12:12,547 --> 00:12:14,400
از يه نزول خور پول قرض گرفت

225
00:12:14,484 --> 00:12:15,746
يه ذره قضيه از کنترل خارج شد

226
00:12:15,747 --> 00:12:16,742
من کمکش کردم

227
00:12:16,743 --> 00:12:18,390
...با کتک زدن طرف

228
00:12:18,391 --> 00:12:21,316
کل خانواده رو بخطر انداخت

229
00:12:21,591 --> 00:12:22,465
...مگه دوستت نميدونه که

230
00:12:22,466 --> 00:12:24,493
کمک گرفتن از نزول خورها غيرقانونيه؟

231
00:12:25,633 --> 00:12:26,479
ميدونه

232
00:12:26,480 --> 00:12:28,038
ميدوني زدن کسي غيرقانونيه؟

233
00:12:28,039 --> 00:12:30,051
دزدکي وارد خونه يکي از همسايه هامون شده بود

234
00:12:30,108 --> 00:12:31,916
مجبورش کردم بره اونم يه مشت بهم زد

235
00:12:31,917 --> 00:12:33,276
منم از خودم دفاع کردم

236
00:12:33,277 --> 00:12:36,038
حالا اين عوضي ميخواد شوهرم رو بکشه

237
00:12:36,039 --> 00:12:38,411
شما بايد دستگيرش کنيد
...اگه موقعي که

238
00:12:38,412 --> 00:12:40,379
وارد خونه دوستتون شده بود
زنگ ميزديد

239
00:12:40,380 --> 00:12:41,672
شايد ميتونستيم

240
00:12:41,771 --> 00:12:46,427
...پس اگه به پليس زنگ ميزديم

241
00:12:46,428 --> 00:12:48,946
بهتر از اين بود که تو اتاق نشيمن

242
00:12:48,947 --> 00:12:50,687
کتکش ميزديم

243
00:12:51,075 --> 00:12:53,551
قبلا کي اينو بهت گفت؟

244
00:12:53,588 --> 00:12:55,775
آهان خودم بهت گفتم

245
00:12:57,283 --> 00:12:58,672
قضيه اسلحه چيه؟

246
00:12:58,884 --> 00:13:00,848
مجوزشو داريد؟

247
00:13:01,107 --> 00:13:02,979
از زحماتتون ممنون ولي
وقت شما رو تلف کرديم

248
00:13:02,980 --> 00:13:03,855
خودم ميتونم حلش کنم

249
00:13:03,856 --> 00:13:06,359
...نه مايک, با کارهاي تو

250
00:13:06,360 --> 00:13:07,610
کارمون به اينجا رسيده

251
00:13:07,611 --> 00:13:09,959
ما يه بچه 9ساله داريم

252
00:13:10,716 --> 00:13:13,894
باشه, من يه کاري ميکنم

253
00:13:13,895 --> 00:13:14,974
آدرستون رو داريم

254
00:13:14,975 --> 00:13:17,411
يکيو براي نظارت ميفرستيم

255
00:13:17,412 --> 00:13:20,416
و اگه طرف رو ديديد, به ما زنگ بزنيد

256
00:13:21,667 --> 00:13:22,963
همين؟

257
00:13:22,964 --> 00:13:24,430
خانوم فقط همين کارو ميتونيم بکنيم

258
00:13:24,431 --> 00:13:26,252
مگر اينکه اتفاق ديگه اي بيافته

259
00:13:27,070 --> 00:13:29,607
...عاليه, شايد خوش شانس باشيم و

260
00:13:29,608 --> 00:13:31,460
يه اتفاق ديگه بيافته

261
00:13:41,272 --> 00:13:42,102
عزيزم قهوه درست کردم

262
00:13:42,103 --> 00:13:43,911
ميخواي تو فلاکس بريزم؟

263
00:13:43,912 --> 00:13:45,076
باشه

264
00:13:45,767 --> 00:13:46,851
چي شده؟

265
00:13:46,920 --> 00:13:48,147
با هيپي ها يه مدت بودي

266
00:13:48,148 --> 00:13:50,023
کروات بستن رو يادت رفته؟

267
00:13:50,024 --> 00:13:51,143
داشتم فکر ميکردم که

268
00:13:51,144 --> 00:13:53,310
براي 25سال کروات ميبستم

269
00:13:53,311 --> 00:13:57,468
ولي هميشه گردنم رو اذيت ميکرد

270
00:13:57,888 --> 00:14:01,644
منم خيلي چيزها ميپوشم که اذيت ميکنن

271
00:14:01,807 --> 00:14:04,511
کفش پاشنه دار
سوتين هايي که سينه هامو بهم فشار ميده

272
00:14:04,512 --> 00:14:05,954
تو اين فکرم که

273
00:14:05,955 --> 00:14:08,831
کروات فقط يه چيز تجمليه

274
00:14:09,411 --> 00:14:10,767
عزيزم

275
00:14:12,196 --> 00:14:14,671
نگران اولين روز برگشتت به سرکار هستي؟

276
00:14:15,732 --> 00:14:16,799
...نميدونم

277
00:14:17,988 --> 00:14:20,112
فکر ميکردم بيشتر هيجان زده باشم

278
00:14:20,484 --> 00:14:22,806
خوب تو که رئيسي
اگه هيجان ميخواي يه تغيير و تحول ايجاد کن

279
00:14:22,806 --> 00:14:24,239
يه ماشين زيراکس جديد بخر

280
00:14:24,239 --> 00:14:26,989
يا از اون ورق هاي رنگ و بارنگ بخر

281
00:14:26,990 --> 00:14:29,595
همکاراتو شيريني مهمون کن
مست و پاتيل شو

282
00:14:31,036 --> 00:14:32,793
حالا مست نه

283
00:14:32,794 --> 00:14:33,919
ولي منظورمو که فهميدي

284
00:14:34,470 --> 00:14:35,898
بايد بچه ها رو ببرم مدرسه

285
00:14:35,899 --> 00:14:36,993
شب ميبينمت

286
00:14:44,129 --> 00:14:47,531
با زنه سر يه جفت چکمه لازم نبود دعوا کني

287
00:14:47,532 --> 00:14:49,409
من اول ديدمشون

288
00:14:49,931 --> 00:14:51,208
ولي پاش کرده بود

289
00:14:51,209 --> 00:14:53,720
ببخشيد ولي من به مدل نيويورکي خريد ميکنم

290
00:14:53,721 --> 00:14:55,633
تا کسي زخمي و خونين نشده

291
00:14:55,634 --> 00:14:56,999
هيچ فروشي انجام نشده

292
00:15:03,018 --> 00:15:04,182
الو؟

293
00:15:05,457 --> 00:15:06,953
سلام کارن

294
00:15:08,652 --> 00:15:11,306
نه نه, الان موقع خوبي نيست

295
00:15:11,307 --> 00:15:12,830
رينه اومده خونم

296
00:15:14,365 --> 00:15:16,072
فردا کاري ندارم

297
00:15:16,073 --> 00:15:18,606
شايد فردا صبح بکشمت

298
00:15:19,278 --> 00:15:21,637
عاليه, فردا ميبينمت

299
00:15:22,259 --> 00:15:24,710
من حرفاتو شنيدم

300
00:15:28,204 --> 00:15:31,719
سرطان کارن داره پخش ميشه

301
00:15:31,720 --> 00:15:33,565
نگو
آره

302
00:15:36,320 --> 00:15:39,061
...نا اميد شده و

303
00:15:40,070 --> 00:15:42,869
ميخواد کمکش کنم با افتخار بميره

304
00:15:42,870 --> 00:15:45,295
واقعا ميخواي بکشيش؟

305
00:15:45,296 --> 00:15:46,570
البته که نه

306
00:15:46,571 --> 00:15:48,444
خبر خيلي بدي شنيده

307
00:15:48,445 --> 00:15:50,270
شوکه شده

308
00:15:50,271 --> 00:15:52,039
ميخوام الافش کنم

309
00:15:52,040 --> 00:15:55,672
انقدر لفتش بدم
تا با ذهن باز فکر کنه

310
00:15:55,781 --> 00:15:57,090
بنظرت جواب ميده؟

311
00:15:57,405 --> 00:15:58,650
بايد بده

312
00:15:59,876 --> 00:16:01,702
براي اينکه سرشو گرم کنم

313
00:16:01,703 --> 00:16:06,535
مردم رو ميارم که بهش سر بزنن
يه چايي بخورن و ورق بازي کنن

314
00:16:06,536 --> 00:16:08,647
و پاهاشو ماساژ بدن

315
00:16:09,019 --> 00:16:11,711
فکر ميکني فردا بتوني بياي؟

316
00:16:11,712 --> 00:16:13,345
اگه من به پاهاش دست بزنم

317
00:16:13,346 --> 00:16:15,163
تو بايد منو بکشي

318
00:16:19,129 --> 00:16:21,013
بيلي کجايي؟

319
00:16:30,158 --> 00:16:31,668
مامان؟
بله؟

320
00:16:31,977 --> 00:16:35,313
اين جشن تولد عاليه دستت درد نکنه

321
00:16:35,314 --> 00:16:38,594
ميخواستم برات بهترين تولد باشه

322
00:16:39,971 --> 00:16:41,294
پني تولدت مبارک

323
00:16:41,295 --> 00:16:43,012
ولي مثل اينکه نميشه

324
00:16:43,136 --> 00:16:45,638
سلام جين
تام رفت کيک رو بياره

325
00:16:45,639 --> 00:16:47,929
...پس اگه ميخواي تو ماشين منتظر بموني

326
00:16:48,909 --> 00:16:51,559
نميدونستم با خودت کسي هم مياري

327
00:16:51,560 --> 00:16:53,876
اين کادوئي من براي پني ـه

328
00:16:53,877 --> 00:16:55,011
يه رقاصه؟

329
00:16:55,617 --> 00:16:57,750
خواهرزادمه, سيندي عکاسه

330
00:16:57,751 --> 00:16:59,581
سلام, از ملاقاتتون خوشبختم

331
00:17:00,476 --> 00:17:01,698
از مهموني عکس ميگيره

332
00:17:01,721 --> 00:17:04,373
بعدش يه آلبوم خاطرات برات درست ميکنم

333
00:17:05,244 --> 00:17:06,000
ايول

334
00:17:06,001 --> 00:17:07,527
ميدونستم از اين کار خوشت مياد

335
00:17:08,376 --> 00:17:09,469
بيا بغلم

336
00:17:11,323 --> 00:17:12,472
شکلک در بيار

337
00:17:14,174 --> 00:17:15,134
عاليه

338
00:17:44,581 --> 00:17:46,278
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

339
00:17:46,279 --> 00:17:47,463
باشه

340
00:17:54,320 --> 00:17:55,601
چيکار ميکني؟

341
00:17:55,916 --> 00:17:57,798
منم ميخوام تو آلبوم عکس باشم

342
00:17:57,799 --> 00:18:00,448
داري هر عکسي که با پني ميندازم خراب ميکني

343
00:18:00,614 --> 00:18:02,724
من مادرشم شايد تو داري خراب ميکني

344
00:18:02,725 --> 00:18:04,495
دوباره شروع شد

345
00:18:04,496 --> 00:18:06,078
من از چند هفته پيش

346
00:18:06,079 --> 00:18:10,000
اين مهموني رو داشتم آماده ميکردم
حالا تو ميخواي با عکسات منو خراب کني؟

347
00:18:10,022 --> 00:18:12,398
ميخوام رابطمو با پني قوي کنم

348
00:18:12,399 --> 00:18:14,732
پس نکن
تو که تو خانواده ما نيستي

349
00:18:14,733 --> 00:18:19,593
تو فقط يه زني هستي که باباش ميبينتش

350
00:18:19,594 --> 00:18:20,777
خوب

351
00:18:21,212 --> 00:18:22,947
خوب که چي؟

352
00:18:22,948 --> 00:18:25,787
ديگه اونطوري نيست

353
00:18:26,201 --> 00:18:27,449
منظورت چيه؟

354
00:18:29,034 --> 00:18:31,849
بايد با تام صحبت کني

355
00:18:36,081 --> 00:18:37,497
تام نيستش, تو بهم بگو

356
00:18:37,498 --> 00:18:38,982
راجع به چي حرف ميزني؟

357
00:18:38,983 --> 00:18:40,174
باشه

358
00:18:41,306 --> 00:18:42,651
...من نميخواستم بهت بگم ولي چون

359
00:18:42,652 --> 00:18:44,407
اصرار ميکني ميگم

360
00:18:45,213 --> 00:18:46,955
تام ازم خواسته باهاش زندگي کنم

361
00:18:49,679 --> 00:18:51,087
حالا ميدوني

362
00:19:05,791 --> 00:19:06,732
ببخشيد

363
00:19:06,733 --> 00:19:09,883
يه ذره طول کشيد کيک آماده شه

364
00:19:11,918 --> 00:19:12,743
چيه؟

365
00:19:12,744 --> 00:19:15,798
منتظر بودي جين بهم بگه که
باهم زندگي ميکنيد؟

366
00:19:15,799 --> 00:19:19,173
نه نه, قرار نبود چيزي بگه

367
00:19:19,174 --> 00:19:21,498
شايد متوجه حرفت نشده
چون بهم گفتش

368
00:19:21,499 --> 00:19:23,526
تو خونه اي که منو تو زندگي ميکرديم

369
00:19:23,527 --> 00:19:25,136
اينکارو نبايد باهام ميکردي

370
00:19:25,667 --> 00:19:28,443
لينت واقعا متاسفم

371
00:19:30,655 --> 00:19:32,516
من بايد اين کيک رو يه جا بزارم

372
00:19:32,517 --> 00:19:34,467
چرا تو بهم نگفتي؟

373
00:19:34,504 --> 00:19:35,671
اون روز ميخواستم بگم

374
00:19:35,672 --> 00:19:37,239
ولي پني ميخواست کادوشو باز کنه

375
00:19:37,240 --> 00:19:40,158
منم نميخواستم تولدش خراب شه

376
00:19:40,159 --> 00:19:41,775
...تام

377
00:19:41,954 --> 00:19:44,117
تو فقط سه ماهه که ميشناسيش

378
00:19:44,118 --> 00:19:46,232
...داشتيم درباره آينده حرف ميزديم

379
00:19:46,233 --> 00:19:48,946
و قدم بعدي باهم زندگي کردنه

380
00:19:48,947 --> 00:19:51,280
راجع به آيندتون حرف ميزنيد؟

381
00:19:51,281 --> 00:19:53,396
قدم بعد از اون چيه؟

382
00:19:53,397 --> 00:19:55,195
راجع به ازدواج حرف نزديم

383
00:19:55,196 --> 00:19:58,197
هنوز طلاق هم نگرفتيم
ميدونم

384
00:19:58,420 --> 00:20:02,057
بايد اين هفته با وکيل صحبت کنيم

385
00:20:08,995 --> 00:20:10,171
واقعا؟

386
00:20:13,389 --> 00:20:15,989
فکر کردم امتحاني از هم جدا شديم

387
00:20:15,990 --> 00:20:20,207
که ببينيم جدا از هم چيکار ميکنيم
ميتونيم خوشحال باشيم

388
00:20:24,353 --> 00:20:25,589
موضوع هم همينه

389
00:20:26,890 --> 00:20:28,249
من خوشحالم

390
00:20:30,421 --> 00:20:32,528
اگه تو نيستي من واقعا متاسفم

391
00:20:34,809 --> 00:20:36,519
ميتونم يه عکس از پدر و مادر بندازم؟

392
00:20:56,550 --> 00:20:58,803
کارن چيکار ميکني؟

393
00:20:59,751 --> 00:21:01,408
لنزم رو گم کردم

394
00:21:02,144 --> 00:21:04,536
داشتي دعا ميکردي زيرت کنم

395
00:21:04,537 --> 00:21:06,528
خوب چيکار کنم؟
گفتي کمکم ميکني

396
00:21:06,529 --> 00:21:08,227
بعد منو پيچوندي

397
00:21:08,228 --> 00:21:10,391
امروز منو ميکشي يا نه؟

398
00:21:10,392 --> 00:21:13,638
نه امروز نميتونم, کلاس پيلاتس دارم

399
00:21:14,395 --> 00:21:16,689
بيري بنظر مياد داري باهام بازي ميکني

400
00:21:17,680 --> 00:21:20,002
من واقعا ميخوام اين کارو بکنم

401
00:21:20,047 --> 00:21:23,648
...نميخوام بکنم ولي
بزاريم براي فردا

402
00:21:23,649 --> 00:21:24,956
حتما ميام

403
00:21:25,789 --> 00:21:26,948
واقعا؟

404
00:21:27,014 --> 00:21:28,220
واقعا

405
00:21:32,018 --> 00:21:34,183
چون من واقعا ميخوام اينکارو بکنم

406
00:21:34,714 --> 00:21:37,082
تو باشي يا نباشي فرقي نميکنه

407
00:21:45,839 --> 00:21:46,768
الو؟

408
00:21:46,769 --> 00:21:47,819
خانوم سليس

409
00:21:47,820 --> 00:21:50,030
من مارلين منشيِ شوهرتون هستم

410
00:21:50,031 --> 00:21:51,920
سلام مارلين, چرا آروم حرف ميزني؟

411
00:21:51,921 --> 00:21:54,127
نميخوام آقاي سليس بفهمه
بهت زنگ زدم

412
00:21:54,128 --> 00:21:55,102
چرا؟ چي شده؟

413
00:21:57,156 --> 00:21:59,194
داره عجيب رفتار ميکنه

414
00:21:59,195 --> 00:22:02,509
ازتون ميخوام حتما بيايد

415
00:22:03,170 --> 00:22:04,430
داره مياد

416
00:22:11,254 --> 00:22:12,405
ميبخشيد

417
00:22:12,972 --> 00:22:14,516
مارلين چي شده؟

418
00:22:14,517 --> 00:22:17,195
چي نشده... همينطور داره پولمون رو خيرات ميکنه

419
00:22:17,444 --> 00:22:18,557
اين کيه؟

420
00:22:18,783 --> 00:22:21,000
مدير ارشد امور ماليمون, پاتريک مک دانولد

421
00:22:21,211 --> 00:22:22,859
اين آدم ها رو ميبيني؟

422
00:22:22,945 --> 00:22:24,828
چند روز پيش مديريت يه
...کارخونه فولاد سازيو

423
00:22:24,829 --> 00:22:27,127
گرفتيم و فروختيمش
سود خوبي کرديم

424
00:22:27,128 --> 00:22:31,000
اينا بعضي هاشون
کارکناني هستن که اخراج کرديم

425
00:22:31,434 --> 00:22:33,214
حالا اينجا چيکار ميکنن؟

426
00:22:33,675 --> 00:22:36,885
...کارلوس ميخواد با دادن چکِ

427
00:22:36,886 --> 00:22:41,281
50000دلاري کار درست رو بکنه

428
00:22:43,316 --> 00:22:45,046
خيلي خوب

429
00:22:45,524 --> 00:22:46,526
ميبخشيد

430
00:22:48,691 --> 00:22:49,745
ميبخشيد

431
00:22:51,876 --> 00:22:53,297
اِي واي
اگه همينطور ادامه بده

432
00:22:53,298 --> 00:22:55,564
تا چند هفته ديگه ورشکست ميشيم

433
00:22:55,565 --> 00:22:57,547
خانوم سليس

434
00:22:57,677 --> 00:23:01,006
من به پارتي و مردهاي
جوون برزيلي خيلي علاقه دارم

435
00:23:01,007 --> 00:23:03,000
براي اين کارها به اين شغلم نياز دارم

436
00:23:03,622 --> 00:23:04,750
رديفش ميکنم

437
00:23:08,436 --> 00:23:09,519
عزيزم

438
00:23:10,011 --> 00:23:11,922
سلام عزيزم به نصيحتت گوش کردم

439
00:23:11,923 --> 00:23:13,103
نصيحت من؟

440
00:23:13,215 --> 00:23:14,092
بهم گفتي يه تغيير بدم

441
00:23:14,093 --> 00:23:17,890
حالا ميخوام محل کار رو
به جايي که ميخوام تغيير بدم

442
00:23:19,916 --> 00:23:21,140
اميدوارم اين بس باشه

443
00:23:21,813 --> 00:23:25,617
و يادت نره, هر کاره اي ميخواي بشي, ميتوني

444
00:23:26,088 --> 00:23:27,770
هيچ چيزي غير ممکن نيست

445
00:23:27,771 --> 00:23:29,044
اسکيپ تشکر کن

446
00:23:29,524 --> 00:23:31,021
مرسي آقا

447
00:23:31,897 --> 00:23:33,528
اينطور ميخواي تغيير بدي؟

448
00:23:33,529 --> 00:23:35,201
با خيرات کردن پول شرکت؟

449
00:23:35,202 --> 00:23:37,333
نه راستش پاتريک ديگه نميزاره
از پول شرکت استفاده کنم

450
00:23:37,334 --> 00:23:39,499
از حساب شخصيمون دارم
استفاده ميکنم

451
00:23:40,065 --> 00:23:41,816
خيلي خوب برو بيرون

452
00:23:42,276 --> 00:23:43,778
بريد

453
00:23:47,961 --> 00:23:49,246
...عزيزم

454
00:23:50,160 --> 00:23:52,230
راستشو بهم بگو

455
00:23:52,668 --> 00:23:54,428
دوباره مست کردي؟

456
00:23:54,765 --> 00:23:57,359
نه... 34روزه نخوردم

457
00:23:57,526 --> 00:24:00,148
پس چرا عين ديوونه ها رفتار ميکني؟

458
00:24:00,805 --> 00:24:02,233
بنظرت اين کار اشتباهه؟

459
00:24:03,816 --> 00:24:04,940
نه

460
00:24:05,252 --> 00:24:09,529
از بدبختي مردم پول درست کردن
کار اشتباهيه

461
00:24:09,530 --> 00:24:12,460
بدون اينکه اهميت بدي چه رنجي
دارن ميکشن

462
00:24:12,461 --> 00:24:15,369
فکر اينکه با ديدن
يه چک حقوقي

463
00:24:15,370 --> 00:24:18,835
يا ماشين اِسپرت خوشحال ميشي
احمقانست

464
00:24:18,836 --> 00:24:21,200
...يا بدتر از اون

465
00:24:21,201 --> 00:24:23,729
...که فکر اينکه با يه کروات ميتوني

466
00:24:24,792 --> 00:24:26,503
کار مهمي بکني, احمقانست

467
00:24:43,669 --> 00:24:44,302
چي؟

468
00:24:44,303 --> 00:24:46,479
دنبال بِن ميگردم, خونه نيست

469
00:24:46,480 --> 00:24:47,575
اينجاست؟
نه

470
00:24:47,576 --> 00:24:49,022
واسه چي ميخوايش؟

471
00:24:49,023 --> 00:24:51,628
ميخوام بهم بگه که اون نزول خور کجاست

472
00:24:51,629 --> 00:24:53,946
که برم دنبالش
که چيکار کني؟

473
00:24:53,947 --> 00:24:56,221
نميدونم, شايد بهش پول بدم

474
00:24:56,222 --> 00:24:57,948
يا شايدم بکشمش
هنوز مطمئن نيستم

475
00:24:57,949 --> 00:24:59,688
عزيزم يه ذره عصبي هستي

476
00:24:59,689 --> 00:25:01,504
بشين من برات شراب بريزم

477
00:25:01,505 --> 00:25:04,345
نه من بايد درستش کنم چون ميترسم

478
00:25:04,346 --> 00:25:06,049
چند روزه نخوابيدم

479
00:25:06,050 --> 00:25:09,192
و شوهرم تو خونه با تفنگ راه ميره

480
00:25:09,316 --> 00:25:10,787
متاسفم

481
00:25:10,887 --> 00:25:12,436
چرا تو معذرت خواهي ميکني؟

482
00:25:12,437 --> 00:25:14,692
مايک اين دردسر رو درست کرده

483
00:25:14,843 --> 00:25:17,183
بخاطر اينکه به بِن کمک کرد

484
00:25:17,184 --> 00:25:20,092
و از من محافظت کرد؟
بخاطر اين؟

485
00:25:21,460 --> 00:25:24,240
اگه به اندازه من مردها بهت خيانت
کرده بودن

486
00:25:24,241 --> 00:25:27,548
...ديگه به ايده هايي مثل مردي که

487
00:25:27,549 --> 00:25:30,609
با اسب سفيدش براي نجاتت مياد
اعتقاد نداري

488
00:25:31,146 --> 00:25:35,430
ولي وقتي مايک رو ديدم
...و فهميدم چه جور شوهر

489
00:25:35,431 --> 00:25:38,233
...يا پدر يا دوستيه

490
00:25:38,807 --> 00:25:42,347
اعتقادم برگشت

491
00:25:44,082 --> 00:25:44,816
...سوزان

492
00:25:44,817 --> 00:25:47,208
مايک مرد خوبيه

493
00:25:49,453 --> 00:25:50,806
جدي ميگي؟

494
00:25:50,807 --> 00:25:53,408
يا ميخواي منو آروم کني؟

495
00:25:53,436 --> 00:25:54,899
جدي ميگم

496
00:25:55,526 --> 00:25:57,598
ولي ميخوام که آرومت هم بکنم

497
00:25:57,599 --> 00:25:59,213
اگه برات شراب بريزم

498
00:25:59,214 --> 00:26:01,867
از کشتن صرفنظر ميکني؟

499
00:26:03,112 --> 00:26:04,368
باشه

500
00:26:04,825 --> 00:26:06,046
خيلي خوب

501
00:26:11,935 --> 00:26:15,395
چطوري بيري؟ کارن خوابه

502
00:26:15,396 --> 00:26:17,111
راستش با تو ميخوام حرف بزنم

503
00:26:17,112 --> 00:26:18,321
ميشه بيام تو؟

504
00:26:18,588 --> 00:26:19,762
آره

505
00:26:23,745 --> 00:26:25,580
اون پاي بوي خوبي ميده

506
00:26:25,581 --> 00:26:28,087
آره کارن پاي ريواس درست کرده
نميدونم چرا

507
00:26:28,088 --> 00:26:29,673
ميدونه دوست ندارم

508
00:26:29,674 --> 00:26:30,568
چرا دوست نداري؟

509
00:26:30,569 --> 00:26:32,997
اين پاي رو بهتر از من درست ميکنه

510
00:26:32,998 --> 00:26:35,391
يه تيکه ميخواي؟

511
00:26:35,392 --> 00:26:36,568
آره

512
00:26:37,227 --> 00:26:38,423
...خوب

513
00:26:39,157 --> 00:26:40,445
چه خبر؟

514
00:26:41,414 --> 00:26:44,536
ما يه مشکل داريم

515
00:26:49,000 --> 00:26:50,861
باورم نميشه ازت خواسته اينکار رو بکني

516
00:26:50,862 --> 00:26:52,143
ازت خوششم نمياد

517
00:26:52,144 --> 00:26:54,124
آره متوجه شدم

518
00:26:54,125 --> 00:26:56,763
فکر کردم وقتي من نه گفتم
قضيه تموم شد

519
00:26:56,764 --> 00:26:59,318
نه الان مصمم تر از قبله

520
00:26:59,319 --> 00:27:01,288
چه غلطي ميکنيد؟

521
00:27:01,490 --> 00:27:02,362
چيه؟

522
00:27:02,363 --> 00:27:04,282
اين پاي براي خودکشيم بود

523
00:27:04,388 --> 00:27:07,268
چي؟
براي خودکشي درستش کردم

524
00:27:07,950 --> 00:27:10,138
پُر از قرص خواب و آرام بخش و

525
00:27:10,139 --> 00:27:11,859
يه شربت که نميدونم چي بود

526
00:27:11,860 --> 00:27:15,349
من دو تا تيکه خوردم

527
00:27:15,495 --> 00:27:17,201
واقعا ببخشيد بيري

528
00:27:19,088 --> 00:27:20,694
بيمارستان ميخواي بري؟

529
00:27:20,695 --> 00:27:22,897
معلومه که ميخوام برم

530
00:27:25,932 --> 00:27:29,510
اين پاي درست کردي که چي بشه؟

531
00:27:29,511 --> 00:27:31,817
...اگه شما دوتا جرات داشتيد و منو ميکشتيد

532
00:27:31,818 --> 00:27:34,005
آره مشکل منم

533
00:27:34,006 --> 00:27:35,954
چون نميخواستم زنمو بکشم مشکل دارم

534
00:27:35,955 --> 00:27:37,565
ميشه تو ماشين ادامه بديد؟

535
00:27:37,566 --> 00:27:38,445
اگه فراموش نکرديد

536
00:27:38,446 --> 00:27:41,182
من الان بايد برم بخش اورژانس

537
00:27:43,834 --> 00:27:45,725
چيکار ميکني؟
اشتباه ميري

538
00:27:45,726 --> 00:27:49,024
درسته ولي بلد نيست با ماشين دور بزنه
بلدم ماشينو بچرخونم

539
00:27:49,025 --> 00:27:50,298
اينطوري آسونتره

540
00:27:50,299 --> 00:27:51,916
...ميشه فقط روي

541
00:27:51,917 --> 00:27:53,077
بيمارستان تمرکز کنيد؟

542
00:27:53,078 --> 00:27:54,938
راهنمات روشنه

543
00:27:54,939 --> 00:27:57,280
"ميخوام تو "آکهورست
به چپ بپيچم

544
00:28:00,678 --> 00:28:04,188
بلدم ولي بزرگراه هميشه ترافيکه

545
00:28:04,189 --> 00:28:05,427
بنزين هم بايد بزنم

546
00:28:05,428 --> 00:28:08,558
بسه ديگه, ماشينو نگه دار

547
00:28:15,504 --> 00:28:17,282
بيا بيرون... من رانندگي ميکنم

548
00:28:18,997 --> 00:28:20,510
لازم نيست انقدر تند رفتار کني

549
00:28:20,511 --> 00:28:22,375
بايد باهات تند رفتار کنم

550
00:28:22,376 --> 00:28:23,692
تو مسمومم کردي

551
00:28:23,693 --> 00:28:25,902
درست کردن اون پاي احمقانه ترين کار بود

552
00:28:25,903 --> 00:28:28,198
تو نميدوني من چي ميکشم

553
00:28:28,199 --> 00:28:29,693
اتفاقا ميدونم

554
00:28:29,983 --> 00:28:32,843
سه ماه پيش من نزديک بود خودکشي کنم

555
00:28:32,844 --> 00:28:35,320
يه تصميمي که
تو يه شب افسرده کننده گرفتم

556
00:28:35,321 --> 00:28:36,912
ولي روز بعدش فهميدم که

557
00:28:36,913 --> 00:28:39,251
خودخواهانه ترين کاري بود که ميتونستم بکنم

558
00:28:39,418 --> 00:28:43,198
فرق ميکنه...
من دارم ميمرم, تو نه

559
00:28:43,199 --> 00:28:44,323
ميدونم

560
00:28:44,324 --> 00:28:47,069
...اگه جون خودتو بگيري, خاطرات همه کارهايي که

561
00:28:47,070 --> 00:28:48,921
رو نابود ميکنه

562
00:28:48,922 --> 00:28:51,334
همه فقط همينو يادشون ميمونه

563
00:28:52,510 --> 00:28:53,537
به "روي" نگاه کن

564
00:28:53,538 --> 00:28:55,814
ميخواي با مردي که عاشقته اينکارو بکني؟

565
00:28:55,815 --> 00:28:59,931
عزيزم, نميخوام خودکشي کني

566
00:29:03,014 --> 00:29:04,299
باشه

567
00:29:04,524 --> 00:29:06,906
تا موقعي که بتونم زنده ميمونم

568
00:29:10,400 --> 00:29:13,351
خيلي خوبه

569
00:29:13,352 --> 00:29:15,961
ولي بايد بريم بخش اورژانس

570
00:29:16,295 --> 00:29:18,052
تو رو خدا

571
00:29:31,866 --> 00:29:33,147
در بازه

572
00:29:37,901 --> 00:29:39,797
اين دفعه چي ميخواي بهم بگي؟

573
00:29:40,040 --> 00:29:42,207
درباره جواب کولونوسکوپيم بگي؟

574
00:29:42,466 --> 00:29:43,734
مامانم مرده؟

575
00:29:44,215 --> 00:29:46,358
نبايد اون حرف رو ميزدم

576
00:29:47,919 --> 00:29:50,996
اشتباه بودش, منم واقعا متاسفم

577
00:29:59,047 --> 00:30:00,497
اون پفک هايي که آوردم؟

578
00:30:00,498 --> 00:30:02,344
آره کسي خوشش نيومد

579
00:30:03,598 --> 00:30:04,952
پس من ميخورم

580
00:30:07,735 --> 00:30:12,477
23ساله که باهاش ازدواج کردم
23سال

581
00:30:12,572 --> 00:30:15,199
بعد يه مشکلي پيش اومد
ما هم اوضاعمون بهم ريخت

582
00:30:15,595 --> 00:30:17,864
بعد تورو پيدا ميکنه
ميفهمم

583
00:30:17,865 --> 00:30:19,442
وسط حرفم نپر

584
00:30:21,805 --> 00:30:23,304
وقتي تو رو پيدا کرد

585
00:30:23,938 --> 00:30:28,528
براي بدست آوردن من ديگه تلاش نميکنه

586
00:30:30,462 --> 00:30:32,030
...بعد وقتيکه تام بايد بهم ميگفت

587
00:30:32,031 --> 00:30:33,672
که باهم داريد زندگي ميکنيد

588
00:30:33,673 --> 00:30:36,145
و جفتمون هم ميدونيم معني اين کار چيه

589
00:30:37,581 --> 00:30:38,756
تو بهم گفتي

590
00:30:39,173 --> 00:30:40,545
گفتم ببخشيد که

591
00:30:40,546 --> 00:30:42,995
بنظر صادقانه بود

592
00:30:46,775 --> 00:30:49,534
باشه هرجور که دوست داري

593
00:30:49,535 --> 00:30:52,789
چون تام ازم خواست ازت معذرت خواهي کنم اومدم

594
00:30:52,790 --> 00:30:54,394
برام مهم نيست راجبم چي فکر ميکني

595
00:30:54,395 --> 00:30:56,474
معلومه چون فقط به فکر خودتي

596
00:30:57,418 --> 00:30:59,368
بنظر من تو خيلي موذي

597
00:31:00,794 --> 00:31:02,994
بنظرم هرکاري ميکني از قصده

598
00:31:02,995 --> 00:31:05,859
...خيلي مشتاق ديدن قيافم بودي وقتيکه

599
00:31:05,860 --> 00:31:08,253
گفتي با تام داري زندگي ميکني

600
00:31:08,254 --> 00:31:09,963
بنظرم از اين کارها خوشت مياد

601
00:31:09,964 --> 00:31:13,315
فقط ميخواستي لذت ببري

602
00:31:33,202 --> 00:31:35,195
چيکار ميکني؟

603
00:31:35,196 --> 00:31:36,673
نميتونستم نفس بکشم

604
00:31:36,776 --> 00:31:39,475
ببخشيد من ترسيدم

605
00:31:40,145 --> 00:31:42,089
نميدونستم چيکار کنم

606
00:31:45,150 --> 00:31:46,482
من برم بهتره

607
00:32:10,846 --> 00:32:11,887
هي مورفي

608
00:32:11,888 --> 00:32:12,858
بله؟

609
00:32:12,859 --> 00:32:14,466
به اين بايد يه نگاه بندازي

610
00:32:18,972 --> 00:32:20,551
چيزهاي عجيبي نوشته شده, نه؟

611
00:32:20,552 --> 00:32:21,632
آره

612
00:32:22,273 --> 00:32:24,138
احتمالش هست درست باشه؟

613
00:32:25,173 --> 00:32:26,780
بيري ونديکمپ

614
00:32:27,106 --> 00:32:30,227
ميشناسمش... همونيه که قلب چاک رو شکوند

615
00:32:32,606 --> 00:32:34,098
حسم ميگه درسته

616
00:32:35,303 --> 00:32:38,089
يعني ميخواي زير يه ساختمون
رو بِکني؟

617
00:32:41,571 --> 00:32:42,739
آره

618
00:32:47,820 --> 00:32:49,376
مطمئني زير تخت رو چک کردي؟

619
00:32:49,377 --> 00:32:51,682
همه جا رو گشتم, روفس گم شده

620
00:32:51,683 --> 00:32:53,155
عزيزم الان نميتونم کمکت کنم

621
00:32:53,156 --> 00:32:54,526
برو حياط رو بگرد

622
00:32:56,742 --> 00:32:58,757
فقط توئي يا داشتي ميومدي خونه

623
00:32:58,758 --> 00:32:59,939
بچه يتيم هم آوردي؟

624
00:33:04,922 --> 00:33:07,178
کارلوس بگو چي شده

625
00:33:07,179 --> 00:33:08,700
امروز دليل کارت چي بود؟

626
00:33:10,154 --> 00:33:11,117
يادته هميشه از

627
00:33:11,118 --> 00:33:13,560
بيل تو توابخشي حرف ميزدم؟

628
00:33:13,561 --> 00:33:14,862
آره بيل رو ميگي

629
00:33:16,355 --> 00:33:18,000
مشاورم رو ميگم

630
00:33:18,763 --> 00:33:20,653
آهان بيل

631
00:33:22,279 --> 00:33:24,129
يه داستان درباره پدرش بهم گفت

632
00:33:24,976 --> 00:33:26,803
تو جنگ ويتنام خلبان بود

633
00:33:27,571 --> 00:33:28,992
با هواپيما با فاصله

634
00:33:28,993 --> 00:33:32,494
يک کيلومتري بمب مينداخته
و به پايگاه برميگشت

635
00:33:32,992 --> 00:33:35,386
وقتيکه بهش يه مجله "زندگي" دادن

636
00:33:35,387 --> 00:33:37,291
و نتيجه ماموريت هاش رو

637
00:33:39,433 --> 00:33:40,932
ديد

638
00:33:42,163 --> 00:33:43,481
داغونش کرد

639
00:33:43,559 --> 00:33:44,861
مثلا نميدونست؟

640
00:33:44,862 --> 00:33:47,381
داشت بمب مينداخت, همه چي منفجر ميشه

641
00:33:47,382 --> 00:33:48,807
از اون بالا نميديد

642
00:33:49,583 --> 00:33:52,776
منم همه اين سال ها همينکار رو داشتم ميکردم

643
00:33:52,777 --> 00:33:55,244
از اون برج بمب مينداختم

644
00:33:55,245 --> 00:33:57,971
نميتونم اين کار رو بکنم

645
00:33:58,356 --> 00:34:02,534
من نميتونم همينطور زندگيِ مردم رو

646
00:34:04,163 --> 00:34:06,442
براي پول نابود کنم

647
00:34:10,308 --> 00:34:13,903
روفس, بيا پيشي

648
00:34:20,713 --> 00:34:23,125
ميخواي شغلت رو ترک کني؟

649
00:34:23,126 --> 00:34:24,371
آره

650
00:34:24,406 --> 00:34:25,611
خداي من

651
00:34:26,438 --> 00:34:28,064
تا يه کار ديگه پيدا نکردم نه

652
00:34:28,065 --> 00:34:29,528
چيکاره ميخواي بشي؟

653
00:34:29,529 --> 00:34:31,296
شايد

654
00:34:32,950 --> 00:34:34,242
مشاور بشم

655
00:34:34,818 --> 00:34:36,721
بيل تو يه هفته از من

656
00:34:36,722 --> 00:34:38,223
بيشتر کار خوب کرده

657
00:34:38,224 --> 00:34:39,788
آره ولي تو, تو يه هفته از

658
00:34:39,789 --> 00:34:41,695
از بيل کلي بيشتر پول در مياري

659
00:34:41,907 --> 00:34:44,429
بايد تو مخارجمون صرفه جويي کنيم

660
00:34:44,430 --> 00:34:46,253
بايد بيخيال خيلي چيزها شيم

661
00:34:46,254 --> 00:34:49,827
مثلا چي؟
دقيق تر بگو گاندي

662
00:34:50,184 --> 00:34:51,271
نميدونم

663
00:34:51,272 --> 00:34:53,440
بنظر مياد خيلي چيزها
داريم که

664
00:34:53,441 --> 00:34:56,858
بدردمون نميخوره
تلويزيون هاي بزرگ, دوتا ماشين

665
00:34:56,859 --> 00:34:58,493
يه خونه خيلي بزرگ

666
00:34:58,512 --> 00:35:00,269
ميخواي از اينجا بريم؟

667
00:35:00,396 --> 00:35:03,235
آره شايد يه جايي که مدرسه دولتيش خوبه

668
00:35:03,236 --> 00:35:05,885
بچه ها رو ميخواي از مدرسه غير انتفاعي اي که

669
00:35:05,885 --> 00:35:08,315
دوست دارن در بياري؟
راه حلت اينه؟

670
00:35:08,720 --> 00:35:11,301
!کمک! کمک

671
00:35:11,420 --> 00:35:12,579
اوئانيتا؟

672
00:35:15,481 --> 00:35:16,676
اوئانيتا؟

673
00:35:16,854 --> 00:35:18,092
مامان

674
00:35:21,713 --> 00:35:22,866
خداي من

675
00:35:23,890 --> 00:35:26,194
عزيزم تکون نخور

676
00:35:26,648 --> 00:35:27,801
من ميترسم

677
00:35:27,851 --> 00:35:30,613
نگران نباش عزيزم
بابات دارت مياد, تکون نخور

678
00:35:33,028 --> 00:35:34,238
به پايين نگاه نکن

679
00:35:38,649 --> 00:35:39,988
خيلي خوب

680
00:35:40,548 --> 00:35:42,875
ميتوني آروم آروم بياي پيشم؟

681
00:35:42,908 --> 00:35:45,309
نه نميتونم تکون بخورم

682
00:35:45,310 --> 00:35:46,754
پس من ميام

683
00:35:46,755 --> 00:35:48,737
کارلوس مراقب باش

684
00:35:54,128 --> 00:35:55,597
آروم و درست

685
00:35:56,030 --> 00:35:57,458
بيا اينور

686
00:35:59,701 --> 00:36:01,088
فقط به من نگاه کن

687
00:36:14,541 --> 00:36:15,694
خداي من

688
00:36:15,866 --> 00:36:18,030
گرفتمت, گرفتمت چيزي نيست

689
00:36:36,629 --> 00:36:38,432
بالاخره اوئانيتا خوابيد

690
00:36:40,142 --> 00:36:41,360
حالش خوبه؟

691
00:36:42,225 --> 00:36:44,172
آره, دستت درد نکنه

692
00:36:44,173 --> 00:36:45,760
خيلي ترسيدم

693
00:36:47,317 --> 00:36:48,691
...اگه اتفاقي براش ميافتاد

694
00:36:48,692 --> 00:36:51,174
الان همه چيز رو
بهتر ميشه روش فکر کرد, مگه نه؟

695
00:36:52,037 --> 00:36:53,326
آره

696
00:36:54,664 --> 00:36:56,011
يادمون ميندازه که هيچي

697
00:36:56,012 --> 00:36:57,719
مهمتر از مراقبت از خانواده نيست

698
00:36:58,861 --> 00:37:00,501
کاملا موافقم

699
00:37:01,772 --> 00:37:02,984
خوبه

700
00:37:04,009 --> 00:37:05,191
...پس بيخيال همه اون

701
00:37:05,192 --> 00:37:08,183
حرف هاي که ميزدي شدي
و برميگردي سر کار؟

702
00:37:09,463 --> 00:37:10,664
!نه

703
00:37:12,754 --> 00:37:14,417
برعکس

704
00:37:14,418 --> 00:37:18,373
من الان بيشتر ميفهمم که چي مهمه

705
00:37:18,374 --> 00:37:19,565
پس دادن پول ها

706
00:37:19,566 --> 00:37:21,249
چرا هي ميگي: "پس بدم"؟

707
00:37:21,250 --> 00:37:24,211
پول ها رو نميبخشي
داري از خانوادت ميگيري

708
00:37:24,212 --> 00:37:26,369
نميدونم چرا فکر کردم تو متوجه ميشي

709
00:37:26,370 --> 00:37:28,218
تو هميشه خودخواه بودي

710
00:37:28,219 --> 00:37:30,133
درسته, من خودخواهم

711
00:37:30,134 --> 00:37:31,581
ولي تو اينو ميدونستي وقتي ما ازدواج کرديم

712
00:37:31,582 --> 00:37:32,558
هميشه قرار همين بود

713
00:37:32,559 --> 00:37:34,134
تو پول در مياري
منم خرج ميکنم

714
00:37:34,135 --> 00:37:35,567
و من هنوز خرجمو ميکنم

715
00:37:35,568 --> 00:37:39,786
گبي, من از اين کار خوشم نمياد
ديگه نميتونم اينکارو بکنم

716
00:37:39,787 --> 00:37:41,813
:ميدوني من چند بار بخودم گفتم

717
00:37:41,814 --> 00:37:43,478
من ديگه نميتونم اينکارو بکنم؟

718
00:37:43,479 --> 00:37:45,739
وقتي خودتو با الکل خفه
کرده بودي

719
00:37:45,740 --> 00:37:48,073
وقتي رفتي توانبخشي و ديگه نبودي

720
00:37:48,074 --> 00:37:50,404
ولي من عين کوه اين خانواده
رو نگه داشتم

721
00:37:50,405 --> 00:37:52,270
چون يکي بايد اينکارو ميکرد

722
00:37:52,570 --> 00:37:53,969
حالا چي؟

723
00:37:54,760 --> 00:37:56,866
حالا نوبت توئه

724
00:38:12,752 --> 00:38:14,479
يه چيزي ميخوام بهت بگم

725
00:38:14,601 --> 00:38:18,200
هنوز عصباني هستي؟

726
00:38:18,952 --> 00:38:20,227
نه

727
00:38:20,464 --> 00:38:23,768
نميشه از دست تو عصباني موند
مايک دلفينو

728
00:38:24,459 --> 00:38:26,519
فکر کنم فهميدم چرا

729
00:38:27,737 --> 00:38:33,109
الان ميفهمم روز اولي که

730
00:38:33,110 --> 00:38:36,968
عاشقت شدم
چي باعثش شد

731
00:38:37,558 --> 00:38:39,788
شايد خوشتيپي و خاکي بودنم

732
00:38:39,789 --> 00:38:43,159
نه ولي اونا هم جزوش بودن

733
00:38:46,439 --> 00:38:49,029
پس چي بود؟

734
00:38:51,768 --> 00:38:53,226
تو نميترسي

735
00:38:53,751 --> 00:38:54,707
من؟

736
00:38:54,708 --> 00:38:55,507
نه اشتباه ميکني

737
00:38:55,508 --> 00:38:58,502
نه درست ميگم, نميترسي

738
00:38:59,262 --> 00:39:02,005
هرکي هروقت ميبينتت همينو ميگه

739
00:39:03,400 --> 00:39:07,089
چون تو هميشه مراقب همه هستي

740
00:39:09,828 --> 00:39:11,183
چي شد اينطوري شدي؟

741
00:39:16,565 --> 00:39:18,987
...پدرم

742
00:39:20,652 --> 00:39:23,832
وقتي کوچيک بودم

743
00:39:25,000 --> 00:39:26,439
مادرم رو خيلي ميزد

744
00:39:27,912 --> 00:39:29,158
خيلي بد

745
00:39:32,729 --> 00:39:34,113
من فقط گوش ميدادم

746
00:39:36,059 --> 00:39:39,118
از دست منِ 10ساله
کاري بر نميومد

747
00:39:45,194 --> 00:39:46,488
...شايد

748
00:39:46,677 --> 00:39:49,573
بخاطر اين اتفاق ها اينطوري شدم

749
00:39:50,065 --> 00:39:53,667
ولي تو زندگيم

750
00:39:55,030 --> 00:39:56,994
کسي رو تو دردسر ميبينم

751
00:39:58,372 --> 00:39:59,759
نميتونم ولشون کنم

752
00:40:05,146 --> 00:40:07,396
ولي از يه چيزي ميترسم

753
00:40:08,729 --> 00:40:12,284
از اين ميترسم که

754
00:40:13,653 --> 00:40:17,064
چون من آدم توداري هستم

755
00:40:19,241 --> 00:40:23,626
شايد هيچوقت دقيقا نگفته باشم که چقدر دوست دارم

756
00:40:26,288 --> 00:40:27,576
نه

757
00:40:28,365 --> 00:40:29,929
نه, من ميدونم

758
00:40:40,106 --> 00:40:42,098
بايد شام درست کنم

759
00:40:46,240 --> 00:40:50,173
مگه نگفتي اون صندوق پست رو درست ميکني

760
00:40:51,970 --> 00:40:53,250
فردا

761
00:40:53,424 --> 00:40:55,240
فردا

762
00:40:58,583 --> 00:40:59,753
هي

763
00:41:01,128 --> 00:41:02,085
يه چيز ديگه

764
00:41:02,086 --> 00:41:03,403
دلفينو

765
00:41:13,112 --> 00:41:16,713
همه ما قدر زندگيمون رو نميدونيم

766
00:41:17,196 --> 00:41:20,765
اگه ميشد دقيقتر نگاه کنيم

767
00:41:21,939 --> 00:41:23,402
من مايک دلفينو هستم

768
00:41:23,403 --> 00:41:25,471
من خونه "سيمز" رو
اجاره کردم

769
00:41:25,472 --> 00:41:27,929
سوزان ماير, من خونه
روبرويي هستم

770
00:41:28,439 --> 00:41:32,121
چيکار ميکني؟
خودمو لخت از خونه بيرون انداختم

771
00:41:32,406 --> 00:41:33,692
تو چطوري؟

772
00:41:33,742 --> 00:41:35,892
تا حالا انقدر زيبا نديده بودمت

773
00:41:38,674 --> 00:41:40,221
ميگه من حاملم

774
00:41:47,185 --> 00:41:48,451
مايک؟

775
00:42:02,980 --> 00:42:05,286
چون قبل از اينکه بفهمي

776
00:42:09,908 --> 00:42:11,625
زندگيت رو از دست دادي

777
00:42:11,829 --> 00:42:14,830
مايک, مايک؟ خداي من

778
00:42:14,831 --> 00:42:17,047
مايک! نه

779
00:42:17,048 --> 00:42:20,196
نه مايک نه

780
00:42:21,224 --> 00:42:22,453
!نه

781
00:42:24,171 --> 00:42:25,433
!مايک

782
00:42:28,541 --> 00:42:30,852
!نه