Nos episódios anteriores...
Ben fez um empréstimo com um agiota.
Se não puder pagar, sua namorada é rica.
Julie fez mais de uma surpresa para Susan.
- Vou dar para adoção. - O quê?
Vocês bateram a porta na minha cara!
- Bree rejeitou as amigas. - Solte-me.
Mas foi Orson que veio resgatá-la.
Suas amigas me ligaram.
Orson Hodge sempre soube de uma coisa...
Bree Van de Kamp era a mulher perfeita para ele.
Quando ele ficava doente, ela cuidava dele.
Quando foi preso, ela prometeu esperar por ele.
E quando ele sofreu uma lesão terrível,
ela fazia tudo que ele não podia fazer.
Agora que Bree está com problemas,
Orson pretende cuidar dela.
Seja qual for o problema,
uma xícara de chá sempre melhora as coisas.
Obrigada.
Se não fosse por você, algo terrível teria acontecido.
Não pense mais nisso.
Você está segura agora. Estou aqui.
Você é mesmo um bom amigo.
Talvez, o único que tenho.
Não fale assim.
Ainda é amiga da Gabrielle, Lynette e Susan, não é?
O que houve?
Não somos mais amigas.
É sério?
Pensei que fossem inseparáveis.
Aconteceu uma coisa há alguns meses.
Bree?
Não posso falar disso.
Depois de tudo por que já passamos,
pode confiar em mim, prometo.
Não quero que saiba.
Você é o único que ainda acredita em mim.
E sempre acreditarei.
Por favor, estou vendo que isso está lhe corroendo.
Pelo seu próprio bem, me conte.
Há seis meses...
demos uma festa...
mas antes de os convidados chegarem na casa da Gaby,
uma coisa terrível aconteceu.
Orson, sei que está chocado. Fale comigo, por favor.
Estou chocado...
Você concordou acobertar o crime que Carlos cometeu,
e elas simplesmente abandonaram você.
Como suas amigas puderam fazer isso?
- Está bravo com elas? - Estou.
Elas se aproveitaram de você, e depois lhe viraram as costas.
É horrível.
Depois de tudo que contei, ainda acredita em mim?
Sim,
Orson Hodge sabia que Bree era a mulher perfeita para ele.
E agora que ele a tinha de volta...
Acredito em você mais que tudo.
Ele não tinha intenção de deixá-la.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Namin, Bezzi, Sylvinha, Mlaudeauser
Tradução: PenélopeC, Rafolino, BiaSerra
Revisão: LuizSK e Elderfel
Lynette Scavo descobriu o lado bom da separação.
Custódia compartilhada dos filhos.
Por três dias da semana maravilhosos,
ela não tinha nenhum filho para cuidar,
ninguém para ela servir de exemplo.
e muito tempo para se exercitar.
Mas Lynette esqueceu que quando se trata de ser mãe,
você pode correr...
Oi, mãe!
Mas não pode se esconder.
Oi, meninos. O que aconteceu?
Nada. Precisamos de motivo para trazer flores
para a mulher que nos deu a vida?
Malas? Por que trouxeram malas?
Tivemos um desentendimento com o senhorio,
e fomos despejados.
Não, não! Vão embora!
- Não podem voltar! - Mãe, por favor!
Vocês passaram 18 anos morando aqui.
Não vou deixar que voltem.
Tudo bem, mãe.
- Nós entendemos. - Temos que nos virar.
- Não! - Só por uma semana.
Eu conheço vocês. Uma semana vira um ano.
Um ano vira 20 anos.
E logo estão me tirando dos aparelhos
e dizendo "é o que a mamãe iria querer."
Nos deixe entrar. Somos filhos do divórcio.
Exato. Vão para a casa do seu pai.
Mas gostamos muito mais de você.
Nem venha com essa.
A namorada dele é muito chata.
E ele tem sido tão injusto com você.
Você me ganhou quando disse que ela é chata.
Oi, querida. O que está fazendo?
A agência mandou mais opções de pais adotivos.
Esse cara tem olhos de assassino em série.
Não tem. Isso é coisa da câmera.
Ótimo. Quer que sua filha seja uma fugitiva.
Tem outra opção?
- Eu gosto deles. - Casal gay.
Não é um homem.
Que pena. Eles são ótimos com crianças.
Ninguém será bom o bastante para você.
Não quer mesmo ficar com ela?
- Não. - E não posso dizer o que acho?
Agora está dizendo.
Precisa parar de incomodá-la.
Só queria fazer algo para fazê-la desistir da adoção.
- E se eu falar com o pai? - Susan...
Ele sabe que ela está fazendo isso?
Posso encontrá-lo, para impedi-la.
É uma péssima ideia.
- Você que está dizendo. - O que suas amigas acham?
Não sei. Não tenho permissão para contar a elas.
Julie quer manter em segredo.
Então, você é o único com quem posso falar,
e eu gostaria muito que concordasse comigo.
Também não gosto disso, mas a decisão é dela.
Se continuar a pressionando, não vai perder só a neta.
Garotas, vamos para casa.
Vou contar até três.
Um...
Dois...
Dois e meio...
Dois e três quartos...
Você não sabe mais nenhuma fração.
Já chega, espertinha! Vou ligar para o seu pai.
E é bom tomar cuidado,
porque tenho um aplicativo de dar palmada.
Oi, querida. Estou começando a meditação.
Posso ligar depois?
Não! Chega de nutrir sua criança interior.
Preciso que venha para casa e fale com suas filhas.
Não posso voltar, até completar o tratamento.
Espere mais 16 dias.
Para 16 dias, eu não garanto que terá crianças em casa.
Não acredita nas coisas que passam na minha cabeça.
Gaby...
Eu ponho pedras nas mochilas delas,
e vejo um lago no caminho para a escola.
Sei que tem sido difícil para você,
por eu estar na reabilitação.
Você não faz ideia. Estou perdendo a cabeça.
Tomo conta dos negócios, gerencio a casa,
tento manter as garotas na linha.
Deixe-me falar com a Juanita.
Juanita, fale com seu pai.
Oi, papai.
Vai pescar?
Karen me chutou para fora.
- O que houve? - Não sei.
Parece que se irrita com tudo que eu faço ultimamente.
"Ultimamente"? Ela é uma velha rabugenta.
É por isso que a amamos e a tememos.
Agora é diferente.
Acho que vai demorar um pouco para ela se acalmar.
Até lá, não tenho para onde ir.
- É divertido ficar no motel. - Não para mim.
Dormi lá uma vez.
Acordei com um cara massageando os meus pés.
Ao menos, ela me deu minha vara de pescar.
Assim, não morro de fome.
A igreja tem um laguinho, não?
É a fonte dos espíritos.
É óbvio que não entendeu minhas indiretas.
Entendi, mas ignorei.
Eu ofereceria um quarto na minha casa,
mas minhas filhas são jovens e barulhentas...
E sou velho e surdo. É perfeito.
Obrigado, Gaby.
Eu pediria à Bree, se eu a encontrasse,
mas Orson está por lá.
Precisa ajudar mais sua mãe. Ajudar com a casa...
Obrigada, querido! Preciso ligar para as garotas.
Senhoras.
Vi vocês pela janela, e tive que vir cumprimentá-las.
Orson. Você voltou!
Eu voltei. Bem observado, Susan.
É uma surpresa vê-lo depois de tanto tempo.
Construindo uma rampa? Você e Bree...
Se passaremos um tempo juntos? Passaremos.
Como sabem, ela está passando por um momento difícil.
Na outra noite, ela foi ao bar, e houve um incidente.
Um incidente?
Algo desagradável, com um desconhecido agressivo.
Ela está bem.
Ainda bem que eu estava passando por perto.
Ainda bem, mesmo.
Mas, como podem imaginar, ela ainda está abalada.
Então, passarei um tempo aqui, até a poeira abaixar.
Podemos vê-la?
Acho que ela não está preparada.
Não fico surpresa.
Na última vez que a vimos, não foi muito bom.
Pode dizer que a amamos e que estamos aqui para ela?
Farei com que receba o recado.
- Obrigada. - Tchau.
Com quem estava falando?
Com os homens que instalaram a rampa.
Que tal eu fazer nosso almoço?
Precisa entregar o cimento amanhã.
Não sei por que Ben não pagou, mas eu voltei ao terreno,
vou procurar seu cheque e pagar hoje mesmo.
Aqui é propriedade privada!
Que diabos?
Que droga, Mike. Por que você voltou?
- Você enlouqueceu? - Não é da sua conta.
Você quase me matou, então é sim.
Estou preocupado com o agiota,
e essa última conta não é tão pacífica.
Se parte do equipamento explodir,
o seguro me manda um belo cheque,
e consigo ficar vivo por mais tempo.
Isso é fraude, Ben.
Eu sei. Não sabia mais o que fazer.
- Que não fosse assim. - Então como?
Quero sair dessa há semanas, mas só fica pior.
Perdi cada centavo que tinha. Perdi a Renee.
Eu estraguei tudo.
Você está bem?
Sinto meu peito apertado. Isso não é bom.
Não é.
Precisa ir ao hospital.
Obrigada.
Percebi que os gêmeos voltaram.
Sério? O que denunciou?
Rapazes! Tirem a cueca de cima da mesa!
- Não é minha! - Nem minha. Estou usando...
Espere. Estou descendo.
Parecem cupim. Quando acho que me livrei...
Ao menos, vêm até você, quando estão com problemas.
- E isso é bom? - É.
Porque eles a escutam. Permitem que você os ajude.
Não mantêm segredos por 6 meses,
e deixam você de fora, ignorando seu conselho.
- O que está acontecendo? - Eu não posso contar...
Julie está grávida.
E ela dará o bebê para adoção.
Nossa! O que o pai acha disso?
Nem sei quem é. Ela não quer dizer nada.
Sinto muito!
Quando a Julie nasceu, levaram-na para tomar vacina,
e aquela foi a hora mais longa da minha vida.
E agora, ela fica falando em desistir do bebê.
Ela não faz ideia de como vai ser difícil.
Quer que eu fale com ela?
Pode reagir diferente a alguém que não é a mãe.
Não.
Ela nem pode saber que contei a você.
Ela não quer que ninguém saiba que esta grávida.
- Bom dia. Dormiu bem? - Nem um pouco.
Eu perguntaria o mesmo, mas já sei a resposta.
Como alguém vai ao banheiro cinco vezes em uma noite?
Coração de leão, bexiga de uma mosca.
Sabe que fazem roupões com cintos?
Desculpe.
Não quis deixar o velho dragão espiar para fora da gaiola.
Não fale mais disso... Nunca mais.
Garotas, a aula começa em 20 minutos.
Por que não estão prontas?
Porque estaríamos prontas, e teríamos que ir.
- E odiamos a escola. - Tomem. Fiz café da manhã.
Torrada! Avise quando sair o livro de receitas.
Vamos planejar sua volta para a mulher que ama.
- Qual é o plano? - As coisas não estão boas.
Liguei a manhã toda. Ela nem atende.
Roy, tem que se esforçar. Conquiste-a.
- Vá até lá, e a faça mulher. - Acho que não vai funcionar.
Mas não quero ser acordada às 2 da manhã,
com a conversa que tem com seu dragão quando faz xixi.
Quer que eu saia?
Desculpe. Minha vida tem sido estressante.
Nada de desculpa. Foi muito gentil em me acolher.
Posso achar outro lugar para ficar.
Estão brincando? Falei para se arrumarem!
- Não quero! - Que droga, meninas.
Escutem sua mãe.
Não pode falar assim comigo. Você não é meu pai.
Exatamente. E não dou a mínima se você viver ou morrer.
Estão vendo os buracos no cinto?
São dos homens que matei na Coreia.
A primeira vez foi difícil,
mas depois desenvolvi gosto por sangue.
Escutem, soldadas. Vão marchar até as escadas.
Vistam o uniforme, e desçam até 8h.
Fui claro?
Muito bem. Mexam-se.
Acho melhor fazer as malas.
Não! Não posso expulsar um veterano.
Enquanto a América for livre, a casa é sua.
Deixe-me terminar! Por isso não lhe contei.
Sabia que ia surtar.
Porque a decisão não é sua. Não interessa se você é o pai.
Quer saber? Não vou discutir no telefone.
Encontre-me na cafeteria em meia hora.
Oi.
- Está usando a cadeira? - Não, pode pegar.
- Sra. Delfino? - Silêncio, Porter.
Não quero que a Julie saiba que estou aqui.
- Por que não? - Ela vai encontrar um cara.
- Preciso descobrir quem é. - Porter!
Aqui.
Mãe!
Minha nossa! Você é o cara?
Porter Scavo é o pai da minha neta!
- Não acredito que me espionou. - Você era babá dele!
Posso esclarecer uma coisa?
- Estão namorando? - Não. Seria um pesadelo.
- Consigo ouvir! - Nos encontramos em um bar.
Tinha terminado com o Will, estava deprimida,
e Porter me pagou umas bebidas.
E fomos para a minha casa...
E esqueceu tudo que ensinei sobre camisinhas.
Não. Estourou!
O que esperava? É Porter Scavo.
Deve ter encontrado no chão do cinema.
- Ótimo. - Melhor se acostumar.
Isso, esse pentelho, o garoto que prendeu a cabeça
na nossa cerca, é o pai do seu bebê.
Não, haverá um pai adotivo,
que passará por entrevistas e análise de histórico.
Parem! Chega de briga. Estresse é ruim para o meu bebê.
- Seu bebê? - Sim. Quero ficar com ele.
- Quer? - Quero.
Estava pesquisando
e precisa de algo chamado ácido fólico,
ou o bebê pode ter uma cabeça estranha.
Não pode ser sério. Não vamos criar um bebê juntos.
- Então crio sozinho. - Você não pode.
Legalmente, ele pode.
Pais têm direito.
- Mãe, o que está fazendo? - Nada.
Só lembrando Porter que ele tem voz nisso,
e avisá-lo que, se for criá-lo, terá meu apoio.
E fico de babá sempre.
Não é da conta de vocês. Fiquem fora disso!
Se estiver levando a sério, ajudo você.
- É só dizer o que precisar. - Obrigado.
Pode contar para a minha mãe?
Trouxe esses contratos.
Sua secretária quer a assinatura para amanhã.
Obrigado, querida.
Quero que saiba que estou ciente do seu esforço.
Mas falei com o meu advogado e ele falou
que não preciso vir todos os 16 dias.
Posso sair uns dias mais cedo, ajudar com as meninas...
- Querido, não se preocupe. - Tem certeza?
Ontem, você estava toda paranoica.
Eu sei, mas consegui ajuda.
- Uma babá? - Melhor. Um sargento.
Chamei o Roy!
A McCluskey o dispensou, então eu o recebi.
É incrível como as meninas o obedecem.
- Por que McCluskey o dispensou? - Não importa!
Aliás, sabe aquela mancha na garagem?
Ele fez as meninas limparem, e sumiu!
Eles pareciam perfeitos um para o outro.
E é perfeito para mim! O Roy é um gênio!
Só de gritar com elas e ameaçá-las com violência,
ele transformou nossa casa em um lugar feliz.
Mas não quer saber por que se separaram?
Eu sei o que vai levar à nossa separação,
se continuar fazendo essas perguntas!
Preciso falar com você sobre o Ben.
Depois do que ele fez, não quero saber.
Ele está no hospital.
Está?
O que aconteceu?
Ele sentiu dores no peito ontem à noite.
Disseram que não foi infarto, mas vão observá-lo por uns dias.
Mas o Ben é jovem e saudável.
- Por que essas dores no peito? - Ele anda muito estressado.
- Por causa de dinheiro? - É pior do que você imagina.
Ele está devendo muito para um cara.
Cara? Que tipo de cara?
Digamos que ele não é um banqueiro autorizado.
É sobre isso que quero falar com você.
O Ben está encrencado.
Isso é bom.
É como se você nunca tivesse saído.
Como se eu nunca tivesse dito aquelas coisas horríveis.
E estamos aqui na cozinha, em segurança.
É bem reconfortante.
Somos como uma velha calça jeans.
Pode ser, já que nunca tivemos uma calça jeans.
- Quero lhe propor uma coisa. - Pode dizer.
Considerando tudo por que passou,
o que acha de uma mudança de cenário?
- Mudança para onde? - Para o Maine.
Minha tia faleceu recentemente.
Não preciso de condolências. Ela era uma infeliz.
Eu herdei a casa da praia.
Seria ótimo ficar lá por algumas semanas.
Sim, e se você gostar da mudança,
podemos torná-la permanente.
Podemos nos mudar para lá.
Está sugerindo que fiquemos juntos?
Porque não sei se estou preparada.
Estou falando sobre um recomeço.
Um novo capítulo na sua vida.
Não sei, Orson. É uma mudança radical.
Despedir-me de todas as minhas amigas...
Aquelas que lhe envolveram em um assassinato?
- E que lhe abandonaram? - Pelo menos, intervieram.
E elas não deram as caras desde então.
Vamos para a casa de praia.
Só por umas semanas, para ver se você gosta.
Quer saber? Vamos!
Maravilha! Vou agendar o voo.
Como está o molho?
Está ficando perfeito.
- Por que isso? - Por me dar uma folga!
Consegui entrar em metade das lojas do shopping.
E se pretende continuar torturando as minhas filhas,
amanhã vou terminar a outra metade.
Oi, mãe.
O que é tudo isso?
Eu e as meninas cortamos aquela árvore morta.
Ensinei uns princípios básicos de sobrevivência na mata.
A mais velha é muito boa com o machado!
É bom ficar de olho.
Nem sei como agradecer.
Você está super convidado para ficar aqui...
Pelos próximos 16 dias.
Não sei se aguento.
Estou pensando em implorar para Karen me aceitar de volta.
- O quê? - Sinto muita falta dela.
Não, não sente!
Digo... Sente falta do quê?
O mau humor, o jeito ranzinza e o...
Ela é um pouco rabugenta.
E comigo, piora tudo.
Mas hoje, quando eu disse para as meninas
que teríamos uma noite da fogueira,
eu só pensava em ter uma com a Karen.
Acho que você precisa esquecê-la.
Sabe o que ajudaria? Um banho bom e demorado.
Venha.
Pode usar meus sais de lavanda.
Eu gosto de lavanda.
- Recorda uma coisa engraçada. - Hilário!
Vá para o seu banho! Ande logo!
Karen! É para mim? Que gentil.
Não, é para o Roy. Quero tentar me reconciliar.
Não! Não abaixe a guarda.
Fiquei com ele só um dia, e já acho insuportável.
A verdade é que sou eu a insuportável,
e preciso muito falar com ele.
Tenho que esclarecer algumas coisas.
Não acho que vai funcionar.
- Ele ainda está bravo? - Furioso.
Ele pegou um machado para cortar minha árvore.
Ele cortava e gritava: "Pega essa, Karen!".
- Mesmo? - Sim.
Você deveria ver. Só sobrou um toco.
Está bem.
Não se preocupe. Deixe que eu cuido dele.
Aposto que ele vai voltar em uns 16 dias.
Pode entregar a ele, de qualquer forma?
É de maçã. A preferida dele.
Vou entregar.
Desapareçam com isso.
Se você insiste...
- Olá. - Oi.
Você está bem?
Querem fazer mais exames, mas estou bem.
Você está horrível.
Obrigado. Além de me elogiar, por que está aqui?
Mike disse que você pediu dinheiro a um agiota.
Mike tem que aprender a fechar a boca...
Não quero lhe ver no meio disso.
Não quero lhe ver morto por aquele cara ou por estresse.
- Precisa de quanto? - De você? Nada.
Ben, não seja idiota.
Está encrencado. Eu posso lhe ajudar.
Quer me ajudar?
Espere até eu sair dessa bagunça.
Deixe-me voltar e me desculpar pelo que fiz.
E deixe-me lhe pedir em casamento, de novo.
Dessa vez, como o homem que você merece.
É sério, ainda sou louco por você.
Ótimo.
Mas se não pagar suas dívidas, vão lhe desmembrar.
E, se formos voltar, quero você por inteiro.
Não em partes.
Não se preocupe comigo. Posso cuidar de mim mesmo.
É claro...
Está fazendo um péssimo trabalho.
Há maneira melhor de acordar de um cochilo
com o cheiro de croissants fresquinhos?
É uma pergunta retórica, mas a resposta ainda é "não".
Deixei alguns para você.
- Esses são para as meninas. - Para as meninas?
Sim, eu pensei bem... Está hora da reconciliação.
Que bom coração você tem, querida.
Mas também tem uma boa cabeça. Deveria repensar.
Não, já pensei bastante, e todas foram responsáveis.
E se for pensar bem, elas ajudaram a me salvar.
- Como? - Ligando para você.
Você mesmo me disse.
Se não fosse por elas, o que aconteceria comigo?
Seria um bom argumento, mas...
Mas nada. Vou agradecê-las por lhe trazerem de volta,
e contar sobre a nossa viagem.
Além de que está hora de alguém dar o primeiro passo.
- Elas já deram. - O quê?
Vieram outro dia, quando fui verificar a rampa.
Não lhe contei porque...
Foi uma visita desagradável.
Do que está falando?
Primeiro, pensei que vieram se desculpar
pela maneira que lhe trataram.
Mas os comentários começaram...
Como você "merecia" o que aconteceu.
E como se arrependem de ter me ligado,
porque agora eu estava "preso" com você.
- Disseram isso? - E coisas piores.
Prometi que não contaria a você, Bree,
mas não pode se humilhar sendo tão gentil
com pessoas que não merecem.
Fico feliz por não esconder de mim.
Sempre tentando me proteger, não é?
Lynette, estou tão feliz por você ter vindo.
Disse que queria conversar. O que houve?
Sente-se, relaxe.
- Coma um biscoito. - Tudo bem.
Olhe para nós, sendo amigas...
Comendo biscoitos...
Consegue nos imaginar sendo mais próximas que agora?
Acho que já somos bem próximas.
Mas não seria ótimo se fôssemos uma família?
Susan, se precisa de carona para o aeroporto...
Não, nada disso.
Eu só queria dividir ótimas notícias.
Sobre nossos filhos.
Não!
Não, não! Ele não pode ter um bebê!
Tome. Respire nisso.
Vai ficar tudo bem.
Julie vai dar o bebê para adoção.
Não sei por que fazem isso.
Na verdade, de forma bem madura,
Porter disse que quer ficar com o bebê.
- O quê? - Ele quer criar sozinho.
Ele não pode criar um bebê! Ele nem toma conta de si mesmo.
Ele só come waffles congelados, sem descongelar!
Você precisa se acalmar.
Só preciso de uma máquina do tempo,
para conseguir dar mais juízo para aquele idiota.
Aliás, farei isso agora mesmo.
Não pode ficar nervosa com ele.
Deveria tê-lo visto. Está tão empolgado...
E vai ficar assim por uma semana,
como ficou quando ganhou um cãozinho na 5º série.
Sabe o que aconteceu com o filhote?
- Não. - Ninguém sabe!
- No que Julie estava pensando? - Julie?
Devia ter juízo. Ela é quase uma PhD.
E meu filho come picolé de waffle.
Está perdendo o foco. Seu filho,
e minha filha fizeram esse bebê juntos,
e podemos ajudá-los a criar.
Eu já tenho um bebê
quase entrando na creche.
Não vou começar tudo de novo.
Entendo. Tem medo da inconveniência,
então, quer dar o bebê para estranhos.
Não.
Quero dar o bebê para pessoas prontas.
É melhor para o Porter, para a Julie
e ainda mais para o bebê.
Olhe o que estou fazendo. Preste atenção em mim.
- Diga que sou incrível. - O que houve?
Estou com sede. Quero água agora!
- Água, água! - É um bebê. Entendi.
Não, Porter, você não entendeu.
Quando o bebê chegar, vai querer comida e roupas,
e um lugar para morar, porque bebês são egoístas assim.
- Acho que dou conta. - É sério?
Nunca se comprometeu com nada.
Talvez se a Julie parisse um vídeo game ou um site pornô,
mas de jeito nenhum está pronto para isso!
- Posso falar agora? - Claro.
Mas se eu virar os olhos ou roncar, você me provocou.
Tudo que disse é verdade. Não estou pronto para isso.
Tenho US$17 na minha conta,
e nem sei como fazer um currículo.
Alguns dias atrás não me incomodava,
mas agora, é só no que penso.
Precisa fazer mais do que pensar.
Eu vou, arrumarei um emprego, vou estudar, qualquer coisa.
Certo. Isso é ótimo, mas...
Quando se é um pai, abre-se mão de muitas coisas.
Sua vida inteira...
Vai mudar para sempre.
Já mudou.
Ela nem nasceu, mas não aguento esperar.
Mãe, eu a amo.
Eu a amo, de verdade.
Espero que esteja feliz. Porter chamou um advogado.
- Ele quer criar o bebê. - Isso é tão ruim?
Ele não vai fazer isso sozinho. Eu vou ajudar.
Acha que isso melhora tudo?
Quando eu vier para casa, terei que vê-la.
Sabe como isso vai ser doloroso?
Eu só quero esquecer que isso aconteceu.
Julie, é a sua filha.
Você nunca vai esquecer.
- Você não sabe disso. - Sim, eu sei.
Porque eu tive uma filha.
Você não pode entender até que tenha uma,
mas a cada dia que você não está comigo,
eu penso em você.
Penso no que você está fazendo,
me preocupo com sua segurança,
e espero que esteja feliz.
Não!
Essa decisão era minha, e você a tirou de mim.
Não posso lhe perdoar por isso.
Aí está você. Celia não quer tomar banho.
Ainda tem aquela granada de brinquedo?
Você está bem?
Eu não achava que ia terminar assim.
Depois de todos esses anos,
pensei que tinha achado a pessoa certa.
É só uma briga.
Vocês vão sair dessa mais fortes do que nunca.
Não sei.
Na minha idade, se apaixonar
não é aquele drama pelo qual os jovens passam.
Encontramos a pessoa que estará presente,
segurando a sua mão no final.
Eu pensei...
que Karen seria essa pessoa para mim.
Acho que me enganei.
A sua ressonância chegou.
E os resultados não são o que esperávamos.
O câncer voltou.
Ele fez metástase no cérebro.
Então, os remédios deixaram de fazer efeito?
Acho que sim. Mas vamos começar
com uma radiação agressiva imediatamente,
e existem novas terapias que podemos tentar.
Obrigada por ser direto.
Karen...
Já passamos por isso.
Você é uma lutadora, mas vai ser difícil.
Você vai precisar de muito apoio do Roy.
Na verdade, o Roy foi embora.
- Nós nos separamos. - Sinto muito por isso.
Eu não.
Ele viu a primeira esposa adoecer e morrer.
Ele não precisa passar por isso de novo.
Acredite.
É o certo a fazer.
Se não se importa, vou pagar tudo e fechar a conta.
Espero que mantenha nosso acordo
de manter isso entre nós.
Claro.
Sua casa é adorável.
Vejo que você gosta de coisas boas.
Você casou com aquele Yankee, certo?
Soube que traiu você.
Você deve ter tirado tudo dele.
O poder desse papel sempre me surpreende.
Com ele, todos os problemas desaparecem.
Sem ele, seu amigo australiano...
estaria implorando para não atirarem nele.
Você tem o seu dinheiro.
- Acabamos? - Claro, acabamos.
Eu não costumo aceitar cheques.
Mas você parece uma dama de classe,
e sei onde você mora.
Eu lembro disso.
Comprei para você em Milão.
Caxemira.
Uma das minhas favoritas.
Muito chique para onde vamos.
Leve coisas mais confortáveis.
- Está tudo bem? - Sim.
Só acho que nunca lhe vi tão confiante.
Não sou o mesmo homem de dois anos atrás.
Abri mão de muita coisa.
Mudei minha vida completamente.
Como fez isso?
Começou quando aprendi a dirigir de novo.
Sério?
Sei que parece estranho,
mas, na minha condição, a liberdade muda tudo.
Dirigir era uma maneira de seguir minha vida.
Abrir mão do passado.
Estar na estrada me deu novas perspectivas.
Comecei a ver coisas boas até nas piores situações.
Aprendi a ser mais calmo, mais paciente.
Até comecei a passar mais tempo na natureza.
E comecei a procurar amigos antigos.
Demorou.
Mas, aos poucos, virei um novo homem.
Que história inspiradora.
Quando estivermos no Maine,
pode me ajudar a mudar minha vida.
Bree, ainda não consegue ver?
O processo já começou para você.
Acho que sim.
Acredite, querida.
Não vai acreditar em como vai acabar.
www.insubs.com