1
00:00:00,020 --> 00:00:00,902
آنچه گذشت

2
00:00:02,270 --> 00:00:05,460
سوزان همسر مردي رو که در دفن کردنش
کمک کرده بود, پيدا کرد

3
00:00:05,495 --> 00:00:07,470
و سعي کرد اوضاع رو
رديف کنه

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,220
فکر کنم يه صفر اضافي گذاشتيد

5
00:00:09,255 --> 00:00:11,080
ميخوام يه کمکي کرده باشم

6
00:00:11,115 --> 00:00:13,380
لينت به زندگي بدون تام
عادت کرد

7
00:00:13,415 --> 00:00:15,750
خيلي چيزها مثل اين
قراره اتفاق بيافته

8
00:00:15,785 --> 00:00:17,880
بايد قادر به درست کردنشون باشم

9
00:00:17,915 --> 00:00:20,490
مايک بن رو از انجام يک اشتباه
متوقف کرد

10
00:00:20,500 --> 00:00:22,440
ديوونه شدي؟
اين ديگه کيه؟

11
00:00:22,475 --> 00:00:23,440
متاسفم پال

12
00:00:23,475 --> 00:00:25,110
معامله فسخ شده
اون پول تو رو نميگيره

13
00:00:25,145 --> 00:00:27,990
بعد چيزي درباره ريني گفت که
بن نميدونست

14
00:00:28,025 --> 00:00:29,790
اگه اون از بازيکن کريکت
طلاق گرفته بود

15
00:00:29,825 --> 00:00:30,810
ممکن بود اسمش رو يادم بياد

16
00:00:30,820 --> 00:00:32,060
اگه از بازيکن کريکت
طلاق گرفته بود

17
00:00:32,095 --> 00:00:34,030
که 12 ميليون دلار گيرش نميومد

18
00:00:34,065 --> 00:00:36,380
و مشاجره بيري با دوستهاش

19
00:00:36,415 --> 00:00:38,370
باعث بروز رفتارهاي خطرناکي شد

20
00:00:38,405 --> 00:00:39,620
ميتونم يه نوشيدني ديگه برات بگيرم؟

21
00:00:39,655 --> 00:00:41,600
ميتوني صبحونه برام بگيري

22
00:00:46,190 --> 00:00:50,710
بيري هميشه از شهرت واقعي
لذت برده بود

23
00:00:52,270 --> 00:00:55,200
به خاطر مهربون بودن با
غريبه ها معروف بود

24
00:00:57,320 --> 00:01:00,710
و به خاطر خوشامدگويي عالي
به اونها

25
00:01:03,980 --> 00:01:07,390
اون مطمئن ميشد که هر مهمون
احساس راحتي کنه

26
00:01:07,950 --> 00:01:12,230
و به همين خاطر, هيچ قسمت از
خونه اش, منطقه ممنوعه نبود

27
00:01:14,540 --> 00:01:17,840
هيچ وقت دلش رو نداشت که
کسي رو برنجونه

28
00:01:18,870 --> 00:01:22,200
چون مهم نبود چند تا مهمون رو
داشت پذيرايي ميکرد

29
00:01:23,140 --> 00:01:25,680
يا چقدر دير مشغول سرگرمي بود

30
00:01:26,980 --> 00:01:30,540
بخشش و سخاوتش
هيچ محدوديتي نداشت

31
00:01:30,880 --> 00:01:31,780
ديوونه کننده بود

32
00:01:31,815 --> 00:01:33,700
خوب بود

33
00:01:34,580 --> 00:01:36,210
و غير قابل انتظار

34
00:01:37,010 --> 00:01:40,240
يه ساعت قبل وقتي پيشنهاد
خريدن اون ليوان شراب رو بهت دادم

35
00:01:40,275 --> 00:01:42,650
نميدونستم چه سرمايه گذاري خوبي
ميتونه باشه

36
00:01:42,685 --> 00:01:44,670
من لحظه اي درنگ نميکنم وقتي

37
00:01:46,020 --> 00:01:47,720
چيزي رو ميبينم که خوشم مياد

38
00:01:47,755 --> 00:01:49,100
قطعي

39
00:01:49,640 --> 00:01:52,830
و سکسي. تو زن بي نقصي هستي

40
00:01:55,860 --> 00:01:56,950
برو بيرون

41
00:01:57,370 --> 00:01:58,410
چي؟

42
00:01:59,230 --> 00:02:01,370
يعني وقت رفتنه

43
00:02:02,750 --> 00:02:06,650
اوه...ساعت 4 صبحه

44
00:02:06,685 --> 00:02:08,400
آره و همسايه ام کارن مکلوسکي

45
00:02:08,435 --> 00:02:10,370
روزش رو از ساعت 5 شروع ميکنه
با يه فنجون قهوه و

46
00:02:10,405 --> 00:02:12,140
نشستن نزديک پنجره جلويي اش

47
00:02:12,175 --> 00:02:13,840
اين تنها فرصت منه که ميتونم
تو رو از اينجا بيرون ببرم

48
00:02:13,875 --> 00:02:15,150
بدون جلب توجهش

49
00:02:15,740 --> 00:02:16,780
کي اهميت ميده که اون
توجه کنه؟

50
00:02:16,815 --> 00:02:19,520
من ميدم. من يک شهرت قطعي
توي اين محله دارم

51
00:02:19,555 --> 00:02:23,350
و نميخوام موضوع شايعات بي اساس بشم

52
00:02:23,385 --> 00:02:24,560
حالا بيا

53
00:02:28,770 --> 00:02:31,710
دوباره ممنون. عالي بود

54
00:02:31,745 --> 00:02:33,710
اره اين هم شلوارت

55
00:02:33,790 --> 00:02:37,490
ممنون. واقعا ميخوام
دوباره ببينمت

56
00:02:37,525 --> 00:02:39,580
خيلي خوبه
ژاکتت رو يادت نره

57
00:02:39,615 --> 00:02:41,190
بيرون حسابي سرده

58
00:02:43,720 --> 00:02:45,830
جدي ميگم. بيا دوباره انجامش بديم

59
00:02:46,820 --> 00:02:48,160
جمعه چطوره؟

60
00:02:48,195 --> 00:02:49,800
متاسفم. سرم شلوغه

61
00:02:49,835 --> 00:02:51,340
پنج شنبه يا چهر شنبه چطور؟

62
00:02:53,010 --> 00:02:54,390
ميشه حداقل شماره ات رو داشته باشم؟

63
00:02:54,425 --> 00:02:56,480
يا فاميلي ات رو بدونم؟

64
00:02:58,040 --> 00:02:58,980
به نظر آدم خوبي مياي

65
00:02:59,015 --> 00:03:00,300
خوب ميخوام صادق باشم

66
00:03:00,335 --> 00:03:03,020
رابطه با تو براي من
هيچ جذابيتي نداره

67
00:03:04,580 --> 00:03:05,710
چرا نه؟

68
00:03:05,990 --> 00:03:07,660
چون من اين مرحله
از زندگي ام رو گذروندم

69
00:03:07,695 --> 00:03:09,240
...که اميد داشته باشم هر قرار, نويد

70
00:03:09,275 --> 00:03:11,350
يک رابطه پرمعني رو ميده

71
00:03:11,460 --> 00:03:13,000
من شوهر و دوست پسرهايي داشته ام

72
00:03:13,035 --> 00:03:15,060
و برام هيچ چيز جز شکستن قلب و
درد و رنج نياوردند

73
00:03:15,095 --> 00:03:20,490
و حالا همه چيزي که ميخوام
يک بدن تو رختخوابمه هر شب

74
00:03:20,790 --> 00:03:22,860
خوب پس همينه؟
من رو ميندازي بيرون؟

75
00:03:23,510 --> 00:03:26,820
خيلي متاسفم. ادبم کجا رفته؟

76
00:03:28,910 --> 00:03:33,480
بله بيري هميشه از شهرت
واقعي لذت برده بود

77
00:03:33,490 --> 00:03:35,510
سکس با تو خيلي
دوست داشتني بود

78
00:03:36,170 --> 00:03:37,560
روز خوش

79
00:03:40,800 --> 00:03:44,730
و هيچ دليلي براي تغييرش نمي ديد

80
00:03:58,750 --> 00:04:01,190
در زندگي هر خانم خانه داري

81
00:04:01,225 --> 00:04:04,420
يک زماني براي نوسازي ميرسه

82
00:04:07,110 --> 00:04:10,860
وقتي يک بچه مشتاق, يه
مهارتي رو ياد ميگيره

83
00:04:13,300 --> 00:04:17,750
وقتي يک غروب رومانتيک, يه
به آشفتگي کريه ميشه

84
00:04:20,270 --> 00:04:25,160
يا وقتي يک مهموني شام, يه
پايان غير قابل پيش بيني ميشه

85
00:04:27,170 --> 00:04:31,240
اما بعضي وقتها تنها چيزي که
بايد برداشته بشه

86
00:04:33,410 --> 00:04:34,930
يک خاطره ست

87
00:04:37,470 --> 00:04:39,380
اساسا من يک چشم انداز
کاملا جديد ميخوام

88
00:04:39,415 --> 00:04:41,350
مبلمان جديد, نقاشي جديد. شما بگيد

89
00:04:41,360 --> 00:04:43,470
پس ميتونيم همه چيز رو
بريزيم بيرون

90
00:04:43,490 --> 00:04:45,870
شامل مريم مقدس و بچه اش؟

91
00:04:45,905 --> 00:04:49,000
نه نه نه. ايمانم برام خيلي مهمه

92
00:04:49,400 --> 00:04:50,940
اسم سه تا پيامبر رو بگو

93
00:04:52,420 --> 00:04:54,390
خيلي خوب باشه. ببريدش
اتاق پذيرايي

94
00:04:54,520 --> 00:04:56,750
شماها ميتونيد همه اين کارها رو
تو دو هفته انجام بديد؟

95
00:04:56,785 --> 00:04:58,560
احتمالا
چرا اينقدر عجله؟

96
00:04:58,595 --> 00:05:00,620
اون وقتيه که کارلوس کارش با
بازپروري تموم ميشه

97
00:05:00,655 --> 00:05:02,130
نميخوام دوباره به همين اتاق
برگرده

98
00:05:02,165 --> 00:05:03,290
فقط اون رو ميترسونه

99
00:05:03,325 --> 00:05:05,210
چرا اين اتاق اون رو
ميترسونه؟

100
00:05:08,530 --> 00:05:10,610
چون اين جايي بود که
سيليا حامله شد

101
00:05:10,645 --> 00:05:13,560
و فرانکلين, اون بچه
هيچ چيز جز دردسر نبود

102
00:05:13,930 --> 00:05:16,710
خوب لينت! تام از پاريس برگشته؟

103
00:05:16,745 --> 00:05:19,190
هنوز نه. جين براشون يه برنامه
لندن

104
00:05:19,225 --> 00:05:21,800
براي چند روز آينده ريخته

105
00:05:21,835 --> 00:05:22,700
زنيکه بي حيا

106
00:05:22,735 --> 00:05:24,620
متاسفم
نه نه نه

107
00:05:24,655 --> 00:05:26,100
يعني آره زنيکه بي حيا

108
00:05:26,135 --> 00:05:29,620
اما ديگه متاسف بودن براي خودم رو
تموم کردم

109
00:05:29,655 --> 00:05:31,960
اين فقط سرزنش کردن خودمه. بايد
قرار گذاشتن رو شروع کنم دوباره

110
00:05:31,995 --> 00:05:34,010
خوش به حالت
اره اين قدم بزرگيه

111
00:05:34,045 --> 00:05:37,230
واسه همينه که اميدوارم
شما کسي رو بشناسيد که

112
00:05:37,265 --> 00:05:38,740
به من معرفي کنيد

113
00:05:41,070 --> 00:05:43,620
اوه حتما. درباره اش
فکر ميکنيم

114
00:05:43,640 --> 00:05:44,810
اين ديگه چي بود؟

115
00:05:45,960 --> 00:05:46,750
چي چي بود؟

116
00:05:46,785 --> 00:05:48,690
اون نگاهي که الان کرديد؟

117
00:05:50,520 --> 00:05:52,500
اوه ايناهاش. دوباره کرديد

118
00:05:53,330 --> 00:05:56,230
لينت تو آدم فوق العاده اي هستي

119
00:05:56,265 --> 00:05:59,000
قوي, سکسي, باهوش

120
00:05:59,010 --> 00:06:02,730
واسه همين معرفي کردن تو
ممکنه دردسرساز باشه

121
00:06:02,870 --> 00:06:04,050
چرا؟

122
00:06:05,580 --> 00:06:08,700
خوب...چون تو منحصر بفردي

123
00:06:08,735 --> 00:06:10,630
مثل اورژينال

124
00:06:10,850 --> 00:06:14,980
پرانرژي و مطمئن به اونچه که
اعتقاد داري

125
00:06:15,015 --> 00:06:17,310
تموم کنيد اين وانمود کردن که
داريد از من تعريف ميکنيد

126
00:06:17,345 --> 00:06:19,550
اساسا داريد ميگيد که من
زن هرزه ام

127
00:06:22,270 --> 00:06:23,630
!اوه خداي من

128
00:06:25,630 --> 00:06:28,650
فقط داريم ميگيم بايد
آدم مطمئني باشه که

129
00:06:28,685 --> 00:06:30,390
قدر همه چيزهايي که تو داري
رو بدونه

130
00:06:30,425 --> 00:06:32,560
بهتره بگي يه نفر با
پوستي شبيه کرگدن

131
00:06:32,595 --> 00:06:35,970
و روحيه جنگنده مثل
بچه اسب آبي

132
00:06:36,005 --> 00:06:37,790
پس ديگه لازم نيست با
شکر بپوشونيمش؟

133
00:06:37,820 --> 00:06:40,370
خيلي خوب. من خودم رو ديدم

134
00:06:40,405 --> 00:06:42,410
ميدونم ميتونم يه مقدار
قوي باشم

135
00:06:42,445 --> 00:06:44,680
بايد قبول کنم که يه کسي
يه جايي اون بيرون هست که

136
00:06:44,715 --> 00:06:46,440
اين جذابيت ها رو پيدا ميکنه

137
00:06:49,070 --> 00:06:52,460
و شما دو تا قراره کمکم کنيد
تا اون آدم رو پيدا کنم

138
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
باشه. تو بردي

139
00:06:55,540 --> 00:06:58,290
...هميشه ميبري چون تو خيلي

140
00:06:58,325 --> 00:06:59,580
پرانرژي

141
00:07:06,740 --> 00:07:08,400
!اوه خداي من

142
00:07:08,490 --> 00:07:10,150
!اوه خداي من

143
00:07:10,185 --> 00:07:12,940
چرا هنوز اينجايي؟
ساعت زنگ نزد؟

144
00:07:12,975 --> 00:07:15,060
چرا ساعت 4 صبح. من
خاموشش کردم

145
00:07:15,095 --> 00:07:17,580
نهو اون وقتيه که تو بايد بري
وقتيه که همه مردها بايد برن

146
00:07:17,615 --> 00:07:18,850
اين قانونه

147
00:07:19,620 --> 00:07:21,310
من ميرم ببينم کيه در ميزنه

148
00:07:21,345 --> 00:07:24,030
تو يواشکي از در پشتي برو
لباس پوشيده باش

149
00:07:24,370 --> 00:07:25,570
...باشه ولي من

150
00:07:25,605 --> 00:07:27,020
و حرکت نکن

151
00:07:30,310 --> 00:07:31,140
کارن! سلام

152
00:07:31,150 --> 00:07:32,700
وقت خوبي نيست

153
00:07:32,735 --> 00:07:35,210
من خيلي عصباني ام

154
00:07:36,240 --> 00:07:37,780
تو بايد کمکم کني بيري

155
00:07:38,220 --> 00:07:38,910
چه کمکي؟

156
00:07:38,920 --> 00:07:40,850
حراج پخت و پز کليسا

157
00:07:41,090 --> 00:07:43,170
همه ميدونن من بار مشروب ليمويي
درست ميکنم

158
00:07:43,205 --> 00:07:46,590
اما امسال هلن سيمپسن ميگه
اونهم درست ميکنه

159
00:07:46,625 --> 00:07:50,430
و من نميتونم با اون رقابت کنم
اون ليموي واقعي استفاده ميکنه

160
00:07:50,465 --> 00:07:52,070
و تو چي استفاده ميکني؟

161
00:07:52,860 --> 00:07:54,930
من يه درامد ثابت دارم. خوب؟

162
00:07:55,970 --> 00:07:57,370
!اوه خدايا

163
00:08:00,420 --> 00:08:04,090
يعني بايد برات خيلي سخت باشه

164
00:08:04,125 --> 00:08:05,550
تو رئيس خانمهاي کمک کننده هستي

165
00:08:05,585 --> 00:08:06,900
من چي کار بايد بکنم؟

166
00:08:06,935 --> 00:08:09,860
تا حالا فکر کردي که ليموهات رو
بپوشوني؟

167
00:08:11,120 --> 00:08:11,980
چي؟

168
00:08:12,015 --> 00:08:15,140
يعني تو بار سرپوشيده داري

169
00:08:15,150 --> 00:08:17,760
من از هلن ميخوام چيزکيک با
طعم زغال اخته درست کنه

170
00:08:17,795 --> 00:08:19,090
خيلي خوب. ممنون

171
00:08:19,125 --> 00:08:21,010
حالا ميتوني بري

172
00:08:21,250 --> 00:08:23,660
ميرم. فقط منتظرم تا اون
آقاي لخت پشت سر من

173
00:08:23,695 --> 00:08:25,230
لباس پوشيدنش رو تموم کنه

174
00:08:28,010 --> 00:08:29,850
ببخشيد. نميتونستم منتظر بمونم

175
00:08:29,860 --> 00:08:32,990
قرار ملاقات دارم
شلوار من رو نديدي؟

176
00:08:33,520 --> 00:08:35,650
تو آشپزخونه گذاشتي اش

177
00:08:41,440 --> 00:08:44,500
واسه من اون چشم و ابروي
قضاوت کننده رو نيا

178
00:08:44,750 --> 00:08:46,540
اون يه دوست قديمي عزيزه

179
00:08:46,575 --> 00:08:48,370
که از خارج از شهر
اومده ديدنم

180
00:08:49,070 --> 00:08:50,190
بعدا مي بينمت دن

181
00:08:50,225 --> 00:08:51,490
دان. سلام

182
00:08:51,525 --> 00:08:52,710
فقط برو

183
00:08:56,100 --> 00:08:57,540
حالا ميتونم برات چشم و ابرو بيام؟

184
00:08:57,575 --> 00:09:01,260
باشه. ديشب توي موري ديدمش

185
00:09:01,295 --> 00:09:03,280
...ماشينم خراب شده بود و من

186
00:09:03,610 --> 00:09:05,340
من رفتم داخل, منتظر جرثقيل

187
00:09:05,375 --> 00:09:07,970
و اون يکي که ديروز صبح
داشت ميرفت چطور؟

188
00:09:08,005 --> 00:09:10,000
خداي من. تو کي بيدار ميشي؟

189
00:09:10,035 --> 00:09:12,090
اونقدر زود که بتونم مچ بگيرم

190
00:09:12,830 --> 00:09:14,320
چه خبر شده بيري؟

191
00:09:14,355 --> 00:09:17,480
اخيرا ديگه خودت نيستي

192
00:09:17,910 --> 00:09:20,450
من قطعا خوبم

193
00:09:25,090 --> 00:09:27,390
باشه. هر چي تو بگي

194
00:09:36,880 --> 00:09:38,250
بي خيال

195
00:09:38,285 --> 00:09:39,980
اين سورپرايز بزرگ چيه؟

196
00:09:40,015 --> 00:09:41,160
فقط چند قدم

197
00:09:41,195 --> 00:09:43,310
چون اگه سه راه باشه
بايد بهت هشدار بدم

198
00:09:43,345 --> 00:09:45,030
اينجوري بود که من شوهرم رو ديدم

199
00:09:45,065 --> 00:09:46,900
اوه نه. اين اون نيست

200
00:09:49,710 --> 00:09:50,900
ماهي ات

201
00:09:51,430 --> 00:09:52,750
داري ازش خلاص ميشي؟

202
00:09:52,785 --> 00:09:54,830
خوب ميدونم تو چقدر ازش متنفري

203
00:09:54,865 --> 00:09:56,400
اين براي تو خيلي معني داشت

204
00:09:56,435 --> 00:09:59,240
به خاطر دلائل احمقانه
که تو يکبار برام توضيح دادي

205
00:09:59,275 --> 00:10:00,140
آره

206
00:10:00,175 --> 00:10:01,990
من و بروس اوقات خوشي
با هم داشتيم

207
00:10:02,025 --> 00:10:03,880
ولي من و تو هم سهم
خودمون رو داشتيم

208
00:10:03,915 --> 00:10:06,830
و اگه قراره يکي از شما رو
انتخاب کنم

209
00:10:06,865 --> 00:10:09,320
...براي مدت طولاني, خوب

210
00:10:09,480 --> 00:10:12,690
مدت طولاني؟ سعي داري
چي بگي؟

211
00:10:12,990 --> 00:10:14,250
...ميخوام بگم که

212
00:10:15,050 --> 00:10:17,050
ميخوام فردا شب براي
صرف شام بياي

213
00:10:18,050 --> 00:10:21,390
بنظر مياد اين بيشتر
از چيزي که بوده هست

214
00:10:21,860 --> 00:10:22,740
خوب شايد هست

215
00:10:22,775 --> 00:10:25,100
اما بايد براي شام بياي تا
بفهمي

216
00:10:26,730 --> 00:10:28,280
بوي فريب دهي مياد

217
00:10:28,520 --> 00:10:30,290
ما که اره ماهي نميخوريم. نه؟

218
00:10:34,530 --> 00:10:35,600
کاريه

219
00:10:35,635 --> 00:10:37,570
من طبقه بالا ام

220
00:10:40,440 --> 00:10:41,750
خلاصه اش کن

221
00:10:46,890 --> 00:10:48,210
سلام کارل. چه خبره؟

222
00:10:49,260 --> 00:10:52,190
نه نه. آگهي تعطيلي
کارگرها رو نزن

223
00:10:52,350 --> 00:10:54,480
ما ليست دستمزد رو تهيه ميکنيم
من نگفته بودم

224
00:10:55,910 --> 00:10:57,370
نه. نه از بانک

225
00:10:58,320 --> 00:10:59,940
دارم روي يه چيز ديگه
کار ميکنم

226
00:11:10,170 --> 00:11:10,790
!کلوديا

227
00:11:10,825 --> 00:11:12,550
شوهرم کدوم قبرستونيه؟

228
00:11:19,070 --> 00:11:21,590
اوه سلام. ببخشيد در سر خورد

229
00:11:22,010 --> 00:11:23,540
الان جارو زدم. پس اگه
...ميشه

230
00:11:23,550 --> 00:11:24,670
!رومان

231
00:11:25,700 --> 00:11:26,270
!رومان

232
00:11:26,305 --> 00:11:28,830
اون اينجا نيست. چطوري
من رو پيدا کردي؟

233
00:11:28,865 --> 00:11:31,250
!آدرست روي چکت بود, نابغه

234
00:11:31,380 --> 00:11:32,110
وقتي پيدات کنم

235
00:11:32,145 --> 00:11:34,290
گردنت رو مثل جوجه له ميکنم

236
00:11:34,730 --> 00:11:37,620
بنظر عصبي مياي. چاي گياهي
ميخواي؟

237
00:11:37,655 --> 00:11:40,360
من شوهرم رو ميخوام

238
00:11:40,880 --> 00:11:42,780
چي باعث ميشه فکر کني
من ميدونم اون کجاست؟

239
00:11:42,815 --> 00:11:44,960
تو به دخترم گفتي اون هرگز
برنميگرده

240
00:11:44,995 --> 00:11:47,830
فکر ميکني به اين راحتيه که
شوهر من رو بدزدي, هرزه!؟

241
00:11:47,990 --> 00:11:51,650
وايسا. تو فکر ميکني من
سر و سري با رومان دارم؟

242
00:11:51,890 --> 00:11:53,470
اون اينها رو بهت داده؟

243
00:11:53,700 --> 00:11:56,380
نه نه. اينها رو شوهرم داده

244
00:11:56,415 --> 00:11:58,910
پس داري به شوهرت هم خيانت
!ميکني. فاسد

245
00:11:58,945 --> 00:12:01,870
باشه. من قسم ميخورم
امکانش نيست

246
00:12:01,880 --> 00:12:04,660
که من سر و سري با شوهر تو
داشته باشم. قسم ميخورم

247
00:12:04,695 --> 00:12:06,320
خوب من فکر ميکنم تو
داري دروغ ميگي

248
00:12:06,570 --> 00:12:08,560
و ميخواي ببيني با دروغگوها
چي کار ميکنم؟

249
00:12:09,860 --> 00:12:12,150
سلام مامان. اون کيه؟

250
00:12:12,580 --> 00:12:13,870
لطفا نکن

251
00:12:16,780 --> 00:12:18,510
تو خونه براندازي. نه من

252
00:12:18,760 --> 00:12:20,140
اما اين تموم نشده

253
00:12:35,310 --> 00:12:37,560
ميخوام به فروشگاه فرش
برسم قبل از اينکه بسته بشه

254
00:12:37,595 --> 00:12:39,060
اوه راحت باش. اون يک
چهارراه اونورتره

255
00:12:39,070 --> 00:12:40,360
فقط بايد قرار ملاقاتم رو
تاييد کنم

256
00:12:40,395 --> 00:12:44,510
سلام. ميخوام مطمئن بشم ساعت
دو پنج شنبه با فرانک قرار دارم

257
00:12:44,520 --> 00:12:46,270
و يادت بندازم دفعه قبل
چه اتفاقي افتاد

258
00:12:46,305 --> 00:12:48,020
تو گند زدي به قرار ملاقاتم

259
00:12:48,055 --> 00:12:51,000
اون فراموش نکرده, ريني
هيچ کدوم از ما نکرديم

260
00:12:51,770 --> 00:12:52,560
سلام

261
00:12:52,860 --> 00:12:55,740
چطوري؟ اين دوستمه, لينت

262
00:12:55,775 --> 00:12:56,810
سلام

263
00:12:58,340 --> 00:13:00,070
آدم خوش شانسي که باهاته کيه؟

264
00:13:01,310 --> 00:13:02,420
...راستش

265
00:13:03,300 --> 00:13:05,530
هيچ کس. من و شوهرم
جدا شديم

266
00:13:05,565 --> 00:13:07,170
و اون تازه دوست دخترش رو
...برده لندن. و

267
00:13:07,205 --> 00:13:09,500
داشت درباره موهات صحبت ميکرد

268
00:13:10,300 --> 00:13:13,020
اوه البته. درباره موهام

269
00:13:15,290 --> 00:13:17,400
تو مغازه فرشفروشي مي بينمت

270
00:13:17,435 --> 00:13:19,550
جدا, موهات فوق العاده اند

271
00:13:19,710 --> 00:13:21,480
شانسي هست که بذاري من
مدل بدمشون؟

272
00:13:21,490 --> 00:13:23,700
من سالهاست که به گاستيو ميرم

273
00:13:23,735 --> 00:13:25,690
احساس ميکنم بهش خيانت ميشه

274
00:13:25,720 --> 00:13:27,980
خوب. لازم نيست اون بدونه

275
00:13:30,990 --> 00:13:32,120
...آره اما

276
00:13:32,570 --> 00:13:35,550
گاستيو حسوده و فرانسوي

277
00:13:35,585 --> 00:13:37,860
و نميخوام اين تموم بشه با

278
00:13:38,190 --> 00:13:40,170
يه هفت تير دم صبح

279
00:13:40,220 --> 00:13:43,270
وفاداراي. فقط باعث ميشه
بيشتر بخوامت

280
00:13:44,090 --> 00:13:46,140
خيلي خوب. هندونه زير بغل هم کردن رو
تموم کنيد

281
00:13:46,175 --> 00:13:48,250
من يه دونه نرم کننده مو ميخوام

282
00:13:48,590 --> 00:13:49,790
الان ميارم

283
00:13:52,690 --> 00:13:54,250
خوب, بنظر عالي مياد

284
00:13:54,285 --> 00:13:56,170
چرا واسه من جورش نميکني؟

285
00:13:56,205 --> 00:13:57,890
اوه نه نه نه

286
00:13:57,925 --> 00:13:59,650
چرا که نه؟ ديدي که
داشت لاس ميزد

287
00:13:59,660 --> 00:14:01,450
خوب نه. اون واسه تو
خوب نيست

288
00:14:01,485 --> 00:14:03,180
اون تازه طلاق گرفته

289
00:14:03,215 --> 00:14:05,170
و دنبال رابطه جدي نميگرده

290
00:14:05,205 --> 00:14:06,490
من هم همينطور. خيلي خوبه

291
00:14:06,525 --> 00:14:09,340
عزيزم. تو ميخواي تقريبا
بعد از 20 سال قرار بذاري

292
00:14:09,375 --> 00:14:11,750
واقعا نميخوام ببينم آسيب ببيني

293
00:14:11,785 --> 00:14:12,910
نگران من نباش

294
00:14:12,945 --> 00:14:15,060
من پرانرژي ام. يادته؟

295
00:14:15,820 --> 00:14:16,850
نه

296
00:14:18,290 --> 00:14:20,090
مجبورم نکن اون صداي
بچه گونه رو دربيارم

297
00:14:20,125 --> 00:14:22,490
اوه صداي بچه نه

298
00:14:22,525 --> 00:14:23,480


299
00:14:23,515 --> 00:14:26,200
من حتي وقتي بچه ها صداي
بچه گونه درميارن, متنفرم

300
00:14:26,235 --> 00:14:27,910


301
00:14:27,945 --> 00:14:32,100
لطفا به لينت کمک کن با اون
آرايشگر گنده سکسي قرار بذاره

302
00:14:32,150 --> 00:14:33,550
لطفا
باشه باشه

303
00:14:33,560 --> 00:14:35,850
خوب ممنون

304
00:14:36,850 --> 00:14:39,780
ببين. لينت ممکنه به آرايشگرش
وفادار باشه

305
00:14:39,815 --> 00:14:41,410
اما مجرده.

306
00:14:41,445 --> 00:14:42,970
...ممکنه شما دو تا

307
00:14:43,005 --> 00:14:45,710
خيلي دوست دارم. امشب چطوره؟

308
00:14:45,750 --> 00:14:47,780
عاليه

309
00:14:47,990 --> 00:14:50,040
شماره ات رو بذار پيش ليندا
کارم تموم شد تماس ميگيرم

310
00:14:50,075 --> 00:14:51,850
عاليه. ممنونم

311
00:14:55,500 --> 00:14:59,020
براي تشکر از تو, ديگه
اون صداي بچه رو درنميارم

312
00:14:59,055 --> 00:15:00,930
ممنون ميشم ازت بابتش

313
00:15:01,230 --> 00:15:03,320
ولي من هنوز اون انگليسيه رو دارم

314
00:15:03,740 --> 00:15:06,810
Pip, pip, cheerio,
jolly ol' crumpets and tea,

315
00:15:06,845 --> 00:15:08,470
let's go. Ta-ta.

316
00:15:20,360 --> 00:15:21,850
اوه خداي من

317
00:15:26,700 --> 00:15:28,610
اوه خداي من

318
00:15:31,280 --> 00:15:33,200
چرا خودمون نميتونيم تا اتوبوس بريم؟

319
00:15:33,235 --> 00:15:34,540
همه دوستامون ميرن

320
00:15:34,575 --> 00:15:37,340
بهت اعتماد ندارم سيليا رو دستت
بسپارم. موشت رو يادته؟

321
00:15:37,790 --> 00:15:38,580
اون موقع بچه تر بودم

322
00:15:38,615 --> 00:15:40,630
هنوز نميدونستم چطوري از
چتر استفاده کنم

323
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
باشه. برو

324
00:15:43,515 --> 00:15:44,490
جدا؟

325
00:15:44,525 --> 00:15:45,910
آره. راه برو. بدو. هر چي

326
00:15:45,945 --> 00:15:47,750
زود باش قبل از اينکه نظرش رو
عوض کنه

327
00:15:58,360 --> 00:15:59,490
!سوزان

328
00:16:00,590 --> 00:16:02,610
و اون موقع بود که من تصميم
گرفتم برم اوکلاهاما

329
00:16:02,645 --> 00:16:03,690
و ببينمشون

330
00:16:03,725 --> 00:16:04,850
غيرقابل باوره

331
00:16:04,860 --> 00:16:07,100
و واضحا 1000 دلار نقد نداشتم

332
00:16:07,135 --> 00:16:08,400
پس بايد چک مينوشتم

333
00:16:08,410 --> 00:16:10,420
با آدرست روي اون. عاليه

334
00:16:10,560 --> 00:16:13,200
و اميدوار بودم وقتي که آروم شد

335
00:16:13,235 --> 00:16:15,750
بفهمه که ما رابطه اي نداشتيم

336
00:16:15,920 --> 00:16:17,220
ظاهرا نفهميده

337
00:16:17,255 --> 00:16:19,030
باورم نميشه رفتي
خونواده اش رو ببيني

338
00:16:19,065 --> 00:16:20,770
چرا اين کار رو کردي؟

339
00:16:20,805 --> 00:16:23,990
خيلي احساس گناه داشتم
داشت از داخل من رو ميخورد

340
00:16:24,010 --> 00:16:24,900
دوباره احساس گناه!؟

341
00:16:24,935 --> 00:16:26,690
تو احساس گناه ميکني
پس به پليس حمله ميکني

342
00:16:26,700 --> 00:16:28,300
احساس گناه ميکني
نقاشي حس قتل رو ميکشي

343
00:16:28,335 --> 00:16:30,320
احساس گناه ميکني
بعد ميري خونه شون؟

344
00:16:30,355 --> 00:16:32,030
کي ميخواي تمومش کني؟

345
00:16:32,040 --> 00:16:34,650
فقط بايد مطمئن ميشدم
اونها حالشون خوبه

346
00:16:34,685 --> 00:16:36,130
اونها کاري نداشتن

347
00:16:36,165 --> 00:16:37,660
سوزان. ما امن بوديم

348
00:16:37,670 --> 00:16:40,250
کسي نبود که اون رو به ما
وصل کنه

349
00:16:40,285 --> 00:16:42,070
و بعد تو مجبور بودي بري به
...همسرش بگي

350
00:16:42,105 --> 00:16:44,220
نه نه نه. زن بيوه اش

351
00:16:44,610 --> 00:16:46,180
اون ديگه برنميگرده

352
00:16:47,780 --> 00:16:50,500
من به کلوديا نگفتم. به
مريسا گفتم

353
00:16:50,650 --> 00:16:51,990
مريسا کدوم خريه؟

354
00:16:52,570 --> 00:16:54,740
دختر خوانده 15 ساله اش

355
00:16:58,690 --> 00:17:00,060
وايسا. تو با اون صحبت کردي؟

356
00:17:03,890 --> 00:17:05,180
...فکر ميکني اون

357
00:17:12,150 --> 00:17:13,960
از کجا ميدوني؟ اون بهت گفت؟

358
00:17:18,730 --> 00:17:20,160
مجبور نبود بگه

359
00:17:21,660 --> 00:17:24,960
فقط اون نگاه رو تو چشم يکي
...ديگه ديدم

360
00:17:26,150 --> 00:17:27,330
چشم هاي تو

361
00:17:34,360 --> 00:17:36,030
فکر ميکني به مادرش گفته؟

362
00:17:37,420 --> 00:17:40,030
بنظر نميومد به کسي گفته باشه

363
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
بايد بگه

364
00:17:46,090 --> 00:17:49,600
نگه داشتن همچين رازي درون خودش
اون رو داغون ميکنه

365
00:17:53,110 --> 00:17:54,720
...خيلي متاسفم. من

366
00:17:55,510 --> 00:17:57,970
نميدونم از شر اين يکي
شطوري بايد خلاص شيم

367
00:18:02,660 --> 00:18:03,790
من ميدونم

368
00:18:05,960 --> 00:18:08,440
به کلوديا زنگ بزن بهش بگو
ميخوام باهاش صحبت کنم

369
00:18:10,130 --> 00:18:11,820
ميخواي بگي کي هستي؟

370
00:18:14,670 --> 00:18:17,020
زني که ميخواد حقيقت رو درباره
شوهرش بهش بگه

371
00:18:29,290 --> 00:18:32,000
احساست راجع به کارپاکيو چيه؟

372
00:18:32,035 --> 00:18:34,880
حسم اينه که دوست دارم
توي يه اتاق زندوني بشم

373
00:18:34,915 --> 00:18:37,090
که از کارپاکيو ساخته شده
و راهم رو به بيرون بخورم

374
00:18:38,220 --> 00:18:40,160
خيلي خوشحالم تو اين رو ميگي

375
00:18:40,370 --> 00:18:42,070
شوهر سابقم نميذاشت چيزهاي
خام سفارش بدم

376
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
بدون اينکه از خطرات اي-کلاي بگه
(يک نوع باکتري)

377
00:18:44,355 --> 00:18:46,170
اوه سکسي

378
00:18:48,310 --> 00:18:50,470
ببخشيد. نبايد درباره اون
صحبت کنم

379
00:18:50,505 --> 00:18:51,910
نه جالبه بشنوم

380
00:18:51,945 --> 00:18:53,980
درباره مشکلات ازدواج يکنفر ديگه
براي تغيير

381
00:18:54,015 --> 00:18:55,380
اوه مشکلي نبود تا وقتي

382
00:18:55,415 --> 00:18:58,160
که همه چي رو بر وفق مراد اون
انجام ميداديم

383
00:18:59,540 --> 00:19:01,420
چرا بايد براي يکي ديگه
کار کني؟

384
00:19:02,090 --> 00:19:03,600
چرا نبايد سالن خودت رو
داشته باشي؟

385
00:19:03,635 --> 00:19:06,120
درک ميکنم چقدر ميتونه
ناراحت کننده باشه

386
00:19:08,770 --> 00:19:09,980
گرچه

387
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
فکر کنم ميشه اين فکر
رو کرد که

388
00:19:12,275 --> 00:19:14,310
اون فقط سعي داشته کمک کنه

389
00:19:14,345 --> 00:19:17,600
کمکم کنه؟ با ايجاد اين حس که
من هميشه بازنده ام

390
00:19:17,635 --> 00:19:19,790
آره. اون واقعا بده

391
00:19:21,740 --> 00:19:22,960
گرچه

392
00:19:23,700 --> 00:19:27,130
شايد منظورش از اين کار
ايجاد انگيزه بوده

393
00:19:27,990 --> 00:19:29,270
پس تو با اون موافقي؟

394
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
من فقط سعي دارم بفهمم

395
00:19:31,675 --> 00:19:32,930
به چي داشته فکر ميکرده

396
00:19:32,965 --> 00:19:36,800
يعني تو که نميخواي براي هميشه
يه آرايشگر باشي. درسته؟

397
00:19:37,150 --> 00:19:38,140
چرا که نه؟

398
00:19:38,175 --> 00:19:39,570
چون

399
00:19:40,010 --> 00:19:41,990
کي ميخواد موهاش رو پيش
يه آدم 60 ساله کوتاه کنه؟

400
00:19:42,025 --> 00:19:44,440
يعني ترجيح نميدي که سالنت رو
مديريت کني از

401
00:19:44,475 --> 00:19:46,470
يه ساحل توي بالي؟

402
00:19:46,850 --> 00:19:48,180
من مو کوتاه کردن رو دوست دارم

403
00:19:50,130 --> 00:19:51,940
پس اين همه چيزيه که مهمه

404
00:19:54,990 --> 00:19:56,180
گرچه

405
00:19:59,320 --> 00:20:02,950
خداي من! تو حتما ورزش ميکني

406
00:20:03,330 --> 00:20:06,390
فقط از مردهاي با سينه
سفت خوشم مياد

407
00:20:06,430 --> 00:20:07,900
ميخواي مال من رو حس کني؟

408
00:20:09,370 --> 00:20:10,760
جناب کشيش! شما اينجا
چي کار ميکني؟

409
00:20:10,770 --> 00:20:13,680
سوال بهتر اينه که
تو اينجا چي کار ميکني؟

410
00:20:15,240 --> 00:20:16,850
خوب...همونطور که
شما هميشه ميگيد

411
00:20:16,885 --> 00:20:18,280
هيچ محدوديتي در اينکه
کجا موعظه کني نيست

412
00:20:18,290 --> 00:20:19,980
بايد بريد بيرون دور دنيا

413
00:20:20,015 --> 00:20:23,480
و سعي کنيد جوونها رو به راه
جديد بياريد

414
00:20:23,870 --> 00:20:25,940
فکر ميکنم بايد راهت رو
به يک جاي ديگه ببري

415
00:20:25,975 --> 00:20:27,690
شايد به يکي از اون خانمها

416
00:20:27,725 --> 00:20:29,810
که زير بار اون لباسها خم نشن

417
00:20:32,110 --> 00:20:34,980
ميتونم تصور کنم شما
چه فکرهايي بايد بکنيد

418
00:20:34,990 --> 00:20:38,270
چيزي که من فکر ميکنم همونطور
که کارن مکلواسکي ميگه

419
00:20:38,790 --> 00:20:40,760
به اعضاي ياهو برگشتي

420
00:20:40,800 --> 00:20:41,810
اوه اون مال من نيست

421
00:20:41,845 --> 00:20:44,980
حتما چندتا روح بيچپاره که قبل از من
اينجا بودن, جاگذاشتنش

422
00:20:54,520 --> 00:20:58,080
فکر کنم به خودم اجازه دادم
به عادتهاي قديمي

423
00:20:58,380 --> 00:20:59,750
برگردم

424
00:20:59,770 --> 00:21:00,930
خوب من هم به همين خاطر اينجام

425
00:21:00,965 --> 00:21:02,370
که جلوت رو از برگشتن به
عادتهاي بيشتر بازدارم

426
00:21:02,405 --> 00:21:04,830
پس وسائلت رو جمع کن و
بيا بريم

427
00:21:05,700 --> 00:21:08,260
بايد خيلي از من نااميد شده باشي

428
00:21:08,470 --> 00:21:10,580
چيزي نيست بيري. من
براي سالها کشيشت بودم

429
00:21:10,615 --> 00:21:12,400
و تو شايسته ترين و
مناسب ترين زني هستي

430
00:21:12,435 --> 00:21:13,390
تا حالا باهاش برخورد کردم

431
00:21:13,400 --> 00:21:15,070
اين مشخصا يه برگشت
موقتيه

432
00:21:15,105 --> 00:21:17,250
و واقعيت وجودي تو نيست

433
00:21:18,960 --> 00:21:21,990
چطور ميتوني اين رو بگي؟
ببخشيد؟

434
00:21:22,025 --> 00:21:24,310
چطوري ميتوني بگي من واقعا
کي ام

435
00:21:24,345 --> 00:21:25,480
وقتي خودم نميدونم واقعا کي ام

436
00:21:25,570 --> 00:21:27,910
ميتونيم در اين مورد بعدا بحث کنيم
حالا بيا دنبالم

437
00:21:27,945 --> 00:21:29,810
اما من براي سالها از شما
پيروي کردم

438
00:21:29,845 --> 00:21:32,870
و هنوز بدجوري گمشده ام

439
00:21:33,040 --> 00:21:34,800
بايد بفهمم واقعا کي ام

440
00:21:34,835 --> 00:21:39,470
و فکر ميکنم جايي که بايد بگردم
دقيقا همين جاست

441
00:21:41,630 --> 00:21:44,620
اگه به اين ادامه بدي ميفهمي

442
00:21:44,655 --> 00:21:47,880
ديگه نميتونم اجازه بدم
تو کمکهاي خانمها رو رهبري کني

443
00:21:48,400 --> 00:21:51,550
نميتوني اين کار رو بکني
حراج پخت و پز همين يکشنبه ست

444
00:21:51,585 --> 00:21:53,390
بدون من افتضاح به بار مياد

445
00:21:53,400 --> 00:21:56,690
دارم اينجا به يه افتضاح بزرکتري
نگاه ميکنم

446
00:21:56,900 --> 00:21:58,660
حالا فقط بيرحم شدي

447
00:21:59,030 --> 00:22:01,440
اين به شغل کشيش بودنت
نمياد

448
00:22:01,460 --> 00:22:02,830
من فقط بعنوان کشيشت اينجا نيومدم

449
00:22:02,865 --> 00:22:04,780
من همچنين بعنوان دوستت
اينجا اومدم

450
00:22:06,000 --> 00:22:09,070
اما مشخصا در حال حاضر
تو به هيچ کدومش علاقه اي نداري

451
00:22:20,110 --> 00:22:20,950
خوب همونطور که ميتوني ببيني

452
00:22:20,985 --> 00:22:22,870
تا دو سال بعد از باز کردن
سالن خودت

453
00:22:22,905 --> 00:22:25,950
تو همه هزينه هاي بهره برداري ات رو
جبران کردي

454
00:22:25,985 --> 00:22:27,430
هنوز آماده سفارش نيستيم

455
00:22:27,465 --> 00:22:29,000
با توجه به اين, هيچ
دليلي نيست که

456
00:22:29,010 --> 00:22:31,130
نتوني به سود برسي

457
00:22:31,165 --> 00:22:32,260
!اوه خداي من

458
00:22:33,110 --> 00:22:34,760
ميشه درباره يه چيز ديگه
حرف بزنيم؟

459
00:22:34,890 --> 00:22:37,420
فقط سعي دارم کمک کنم
از چيزي که لينت گفت

460
00:22:37,430 --> 00:22:39,110
مردم به خاطر تو به اون
سالن ميان

461
00:22:39,145 --> 00:22:41,770
و هنوز نصف اون پول, پول تو

462
00:22:41,805 --> 00:22:42,980
تو جيب صاحب اونجا ميره

463
00:22:43,015 --> 00:22:45,720
جدي ميگم. اين حالم رو بد ميکنه

464
00:22:45,850 --> 00:22:47,490
شايد به اين خاطره که تو ترسيدي؟

465
00:22:47,940 --> 00:22:50,500
چطور ميتوني اين رو بگي؟
تو هيچ چي درباره من نميدوني

466
00:22:50,630 --> 00:22:53,390
ميدونم. ما فقط يه ساعت با هم
گذرونديم

467
00:22:53,425 --> 00:22:55,610
که يک طرح معقول 5 ساله
داده شده

468
00:22:55,645 --> 00:22:57,810
و اين حالت رو بد ميکنه

469
00:22:57,845 --> 00:23:01,460
ميدوني ديگه کي طرح 5 ساله
داشته؟ استالين

470
00:23:05,150 --> 00:23:09,810
باشه. متاسفم چيزي گفتم

471
00:23:11,990 --> 00:23:13,730
تو از جايي که هستي, راضي اي
اين عاليه

472
00:23:13,765 --> 00:23:16,190
هيچ اشکالي نداره آدم متوسط باشه

473
00:23:16,970 --> 00:23:18,110
من متوسط نيستم

474
00:23:18,120 --> 00:23:20,320
ببخشيد. کافي, آرام, راحت

475
00:23:20,355 --> 00:23:21,740
هر چي ميخواي اسمش رو بذار

476
00:23:21,870 --> 00:23:23,270
چرا فقط سفارش نميديم؟

477
00:23:23,440 --> 00:23:24,580
فکر خوبيه

478
00:23:29,970 --> 00:23:31,490
ماهي آزاد بنظر خوب مياد

479
00:23:31,600 --> 00:23:32,890
تو رستوران استيک؟

480
00:23:34,610 --> 00:23:36,370
حق با توئه. مطمئنم اين
عالي و

481
00:23:36,405 --> 00:23:37,710
آروم و راحته

482
00:23:43,600 --> 00:23:45,740
من نميدونم بن چه برنامه اي داره

483
00:23:45,775 --> 00:23:47,580
اما قراره يه شب خاص باشه

484
00:23:47,615 --> 00:23:50,360
واسه همين ميخوام
حسابي عالي باشم

485
00:23:51,560 --> 00:23:52,370
بگو ببينم

486
00:23:52,405 --> 00:23:55,370
قرار بزرگت با لينت چطور بود؟

487
00:23:55,410 --> 00:23:57,910
يه خورده محکمه

488
00:23:58,200 --> 00:23:59,320
ببخشيد

489
00:24:00,160 --> 00:24:01,590
قرار جالب بود

490
00:24:02,960 --> 00:24:04,220
واقعا يکي بهت بدهکارم

491
00:24:07,660 --> 00:24:08,940
چي به سر موهات اومد؟

492
00:24:08,975 --> 00:24:11,400
تو, به سر موهام اومدي

493
00:24:13,600 --> 00:24:16,190
فرانک تنها کسي توي اين
شهر کوچيک بود که

494
00:24:16,225 --> 00:24:18,670
ميدونست چطوري موهاي
يه زن سياه پوست رو درست کنه

495
00:24:18,740 --> 00:24:21,500
حالا شدم شبيه
"فاکسي براون"

496
00:24:22,080 --> 00:24:24,380
و ممنون از تو. رابطه ما
داغون شد

497
00:24:24,390 --> 00:24:25,970
وايسا. فرانک اين کار رو کرد؟

498
00:24:26,005 --> 00:24:28,260
نميدونستم قرارمون اينقدر
بد بود

499
00:24:28,295 --> 00:24:29,450
اوه واقعا؟

500
00:24:29,480 --> 00:24:32,110
تو بهش يک طرح 5 ساله
سر ميز شام

501
00:24:32,145 --> 00:24:33,630
دادي يا نه؟

502
00:24:33,640 --> 00:24:37,540
شايد بهش چندتا پيشنهاد
سازنده داده باشم

503
00:24:37,575 --> 00:24:39,640
اما فقط به اين خاطر که
پتانسيلي در اون ديدم

504
00:24:39,675 --> 00:24:41,840
اون واقعا ميتونه يه چيزي بشه

505
00:24:41,875 --> 00:24:44,730
اون يه چيزي هست. و چيزي که هست رو
دوست داره

506
00:24:44,765 --> 00:24:47,200
نياز نداره تو بهش بگي
اين براش کافي نيست

507
00:24:47,235 --> 00:24:50,270
به خاطر اينکه سعي کردم کمکش کنم
ازش عذرخواهي نميکنم

508
00:24:50,280 --> 00:24:52,450
اگه نميتونه از پسش بربياد
اين مشکل خودشه

509
00:24:52,485 --> 00:24:53,700
ميبينم

510
00:24:54,260 --> 00:24:56,570
پس تقصير اونه تو سعي کردي
کنترلش کني؟

511
00:24:57,440 --> 00:25:00,490
درست مثل تام که سعي کردي
کنترلش کني

512
00:25:01,070 --> 00:25:04,110
اين دو تا چه وجه اشتراکي با هم
داشتن؟

513
00:25:04,145 --> 00:25:07,680
اوه يه لحظه وقت بده
بهش فکر ميکنم

514
00:25:07,715 --> 00:25:09,230
من ميگم کلاهت رو قاضي کن

515
00:25:09,265 --> 00:25:10,750
اما من فکر نميکنم چيز بزرگي باشه

516
00:25:10,785 --> 00:25:12,540
خوب حداقل اين گند رو
ميتونم بپوشونم

517
00:25:13,050 --> 00:25:15,340
اون يکي کار بيشتري ميبره

518
00:25:22,630 --> 00:25:24,500
بي خيال. روسري رو دربيار

519
00:25:25,130 --> 00:25:26,420
مگه چقدر بد ميتونه باشه؟

520
00:25:26,620 --> 00:25:30,290
سوپرايز ميشي. مثل
شيشه پاک کن شدم

521
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
حالا اين موقعيت بزرگ چيه؟

522
00:25:33,320 --> 00:25:34,910
اول به سلامتي

523
00:25:35,900 --> 00:25:38,090
زني که پرصدا به زندگي من اومد

524
00:25:38,100 --> 00:25:39,430
مثل يه خرس يک چشم

525
00:25:40,530 --> 00:25:41,990
اوه اين چيز خوبيه

526
00:25:42,025 --> 00:25:43,740
نيرويي که هر روزت رو جالبتر و

527
00:25:43,775 --> 00:25:46,690
سوپرازتر از قبل ميکنه

528
00:25:52,140 --> 00:25:55,740
من ميفهمم که فقط چند ماهه

529
00:25:55,775 --> 00:25:56,700
اما

530
00:25:58,000 --> 00:26:00,290
اما خودم رو عاشق تو
ديدم, ريني

531
00:26:02,440 --> 00:26:03,650
و

532
00:26:04,330 --> 00:26:06,550
وقتي يکي رو ديدم
ميدونم بايد نگهبان بذارم

533
00:26:07,670 --> 00:26:09,300
اوه بن

534
00:26:10,880 --> 00:26:11,710
خوشت مياد؟

535
00:26:11,745 --> 00:26:13,790
دوستش دارم

536
00:26:14,240 --> 00:26:16,730
فقط خيلي سريع بوده

537
00:26:16,765 --> 00:26:18,700
اگه ميخواي وقت داشته باشي
...من

538
00:26:18,735 --> 00:26:21,200
نه نه. نياز به زمان ندارم
"بله"

539
00:26:21,420 --> 00:26:22,620
باهات ازدواج ميکنم

540
00:26:26,790 --> 00:26:29,950
تو خيلي من رو خوشحال کردي

541
00:26:31,200 --> 00:26:33,010
تو نميدوني براي من
چي کار کردي

542
00:26:34,930 --> 00:26:37,500
وقتي ازدواج من تموم شد

543
00:26:37,940 --> 00:26:39,460
احساس کردم بهم خيانت شده

544
00:26:39,495 --> 00:26:41,970
تصميم گرفتم ديگه هرگز
به مردي اعتماد نکنم

545
00:26:43,410 --> 00:26:45,110
و بعد تو وارد شدي

546
00:26:48,170 --> 00:26:50,230
با تو خيلي احساس امنيت ميکنم

547
00:26:50,265 --> 00:26:52,820
جوري که قبلا هرگز
احساس نکرده بودم

548
00:26:55,570 --> 00:26:56,920
و اين رو ميدونم

549
00:26:57,750 --> 00:26:59,720
توي قلبم که اين درسته

550
00:27:06,840 --> 00:27:08,270
نميتونم اين کار رو بکنم

551
00:27:10,420 --> 00:27:11,180
چي؟

552
00:27:11,190 --> 00:27:12,910
فقط هر چي بهت گفتم رو
فراموش کن

553
00:27:12,945 --> 00:27:15,320
فراموش کنم ازم درخواست
ازدواج کردي؟

554
00:27:15,355 --> 00:27:16,680
چي؟ حلقه رو بده به من

555
00:27:16,690 --> 00:27:19,360
تو نميخواي با من ازدواج کني ريني
من آدم پستي ام

556
00:27:19,395 --> 00:27:21,010
تو آدم عالي اي هستي

557
00:27:21,370 --> 00:27:22,930
حالا دستم کن درست اينجا

558
00:27:22,940 --> 00:27:23,950
نميتونم
چرا؟

559
00:27:23,985 --> 00:27:25,230
چه خبره؟

560
00:27:25,870 --> 00:27:28,490
اوه خدايا. تو از من متنفر ميشي
به خاطر اين

561
00:27:32,950 --> 00:27:35,060
من يه سري مشکلات مالي دارم

562
00:27:35,070 --> 00:27:35,980
و

563
00:27:36,740 --> 00:27:39,710
فکر کردم اگر پس اندازمون رو
...رويهم بذاريم

564
00:27:42,520 --> 00:27:44,430
تو خواستي با من ازدواج کني
به خاطر پولم؟

565
00:27:44,465 --> 00:27:45,440
ميدونم

566
00:27:46,980 --> 00:27:48,050
متاسفم

567
00:27:56,030 --> 00:27:57,230
...ببين, ريني

568
00:27:59,990 --> 00:28:01,740
هر کلمه اي که گفتم, واقعي بود

569
00:28:02,860 --> 00:28:04,180
من دوستت دارم

570
00:28:05,860 --> 00:28:08,820
الان هيچ راهي نيست برا من
که اين رو بدونم. هست؟

571
00:28:32,140 --> 00:28:33,440
سلام کلوديا

572
00:28:33,860 --> 00:28:35,670
من گبي هستم. ممنون که اومدي

573
00:28:35,930 --> 00:28:38,360
آره. اين گفت که تو ميخواي
با من حرف بزني

574
00:28:38,395 --> 00:28:39,160
درباره چي؟

575
00:28:43,300 --> 00:28:44,500
بهتره بريم داخل

576
00:28:48,330 --> 00:28:50,050
تو نمياي؟
نه

577
00:28:50,060 --> 00:28:51,650
من اين بيرون منتظر ميمونم

578
00:28:51,790 --> 00:28:54,280
فکر کنم شما دوتا بهتره
خصوصي حرف بزنيد

579
00:29:07,460 --> 00:29:09,910
اينجا هميشه اينقدر بهم ريخته نيست
داريم تغيير دکوراسيون ميديم

580
00:29:09,945 --> 00:29:11,830
ببخشيد خانم سوليس
يه دقيقه وقت داريد

581
00:29:11,865 --> 00:29:13,080
اين چيه؟

582
00:29:16,360 --> 00:29:18,790
شراب قرمز. مال مهموني
قبل از سال تحويله

583
00:29:18,825 --> 00:29:20,770
داشتيم بازي بطري رو بچرخون ميکرديم

584
00:29:20,805 --> 00:29:21,930
که يک بازي وحشتناکه

585
00:29:21,940 --> 00:29:24,100
ما داريم ناهار ميخوريم

586
00:29:24,270 --> 00:29:26,340
خواستيم يه خبري بديم قبل از اينکه
عوضش کنيم

587
00:29:26,350 --> 00:29:29,780
عاليه! هيچ چيزي که ياد اون شب
وحشتناک بندازه, لازم نداريم

588
00:29:32,330 --> 00:29:33,690
چيزي براي نوشيدن بيارم؟

589
00:29:33,725 --> 00:29:35,590
نه. فقط بگو من اينجا
چه غلطي ميکنم

590
00:29:35,625 --> 00:29:36,440
رومان کجاست؟

591
00:29:36,475 --> 00:29:39,520
خوب چطوري بگم

592
00:29:43,320 --> 00:29:46,560
اول از همه, اون مردي که دنبالشي

593
00:29:46,730 --> 00:29:48,500
اسم واقعي اش
آلجاندرو پرزه

594
00:29:49,400 --> 00:29:50,280
چي؟

595
00:29:50,800 --> 00:29:52,470
نه, نيست

596
00:29:53,060 --> 00:29:53,900
به من اعتماد کن

597
00:29:55,450 --> 00:29:57,050
من اون رو حتي قبل از اينکه
تو رو ديده باشه, ميشناسم

598
00:29:59,300 --> 00:30:00,340
چطوري؟

599
00:30:01,340 --> 00:30:02,840
اون پدرخوانده من بود

600
00:30:13,350 --> 00:30:14,390
حالت خوبه؟

601
00:30:14,930 --> 00:30:16,930
فقط ميخوام همه اينا تموم بشه

602
00:30:17,910 --> 00:30:19,050
من هم همينطور

603
00:30:19,580 --> 00:30:21,230
اما اين هيچ وقت تموم نميشه

604
00:30:21,480 --> 00:30:23,380
اون دنبالش گشتن رو تموم نميکنه

605
00:30:24,280 --> 00:30:25,690
اون هنوز دوستش داره

606
00:30:27,640 --> 00:30:29,420
پس تو بهش نگفتي؟

607
00:30:29,455 --> 00:30:30,590
امکان نداره

608
00:30:31,360 --> 00:30:33,200
اون هيچ وقت من رو
باور نميکنه

609
00:30:34,710 --> 00:30:36,180
به کسي گفتي؟

610
00:30:38,800 --> 00:30:39,590
نه

611
00:30:41,220 --> 00:30:44,800
مريسا! نميخوام وانمود کنم
درک ميکنم که

612
00:30:44,835 --> 00:30:46,050
داري چي ميکشي

613
00:30:46,085 --> 00:30:48,370
اما دوستي دارم که همين
اتفاق براش افتاده

614
00:30:48,405 --> 00:30:53,100
و اون ميگه همونقدر که اين وحشتناکه

615
00:30:54,410 --> 00:30:58,410
نگه داشتن اين راز
فقط بدترش ميکنه

616
00:31:02,550 --> 00:31:04,330
پس وقتي اون تو و مامامت رو
ترک کرد

617
00:31:04,830 --> 00:31:07,010
اسمش رو عوض کرد و
يه زندگي کاملا جديد شروع کرد

618
00:31:08,070 --> 00:31:09,640
چرا بايد برگرده تو رو ببينه؟

619
00:31:11,240 --> 00:31:13,960
من رفتم شهر زادگاهم
يه چيزهايي درباره اش گفتم

620
00:31:13,995 --> 00:31:15,490
اون شنيد و خواست من رو
متوقف کنه

621
00:31:16,210 --> 00:31:17,420
چه چيزهايي؟

622
00:31:19,560 --> 00:31:21,110
...ببين اين آسون نيست براي من

623
00:31:21,145 --> 00:31:22,470
چه چيزهايي؟

624
00:31:24,670 --> 00:31:26,590
وقتي 15 سالم بود, اون
به من تجاوز کرد

625
00:31:33,990 --> 00:31:35,790
انتظار داري اين رو
باور کنم؟

626
00:31:36,890 --> 00:31:39,020
من باکره بودم و
اون به من آسيب زد

627
00:31:39,710 --> 00:31:40,440
دروغگو

628
00:31:40,475 --> 00:31:41,470
کلوديا

629
00:31:42,940 --> 00:31:44,700
ميدونم شنيدنش سخته

630
00:31:44,735 --> 00:31:46,040
نميدونم تو و دوستت چي کار کرديد

631
00:31:46,075 --> 00:31:47,710
نميدونم چه اتفاقي براي
همسرم افتاده

632
00:31:47,920 --> 00:31:50,030
همه چيزي که ميدونم اينه که
تمام اينها دروغه

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
نه نيست. اون تجاوزگر به
بچه هاست

634
00:31:52,275 --> 00:31:55,740
خفه شو! ميتوني هر چقدر ميخواي
بد جلوه اش بدي

635
00:31:55,980 --> 00:31:58,380
ميتوني همه دروغهاي منزجر کننده اي
که فکر ميکني رو بگي

636
00:31:58,415 --> 00:31:59,870
هرگز باورت نميکنم

637
00:32:00,390 --> 00:32:01,640
پس من رو باور کن

638
00:32:05,750 --> 00:32:06,560
چي؟

639
00:32:08,860 --> 00:32:10,780
خيلي ترسيده بودم که بهت بگم

640
00:32:11,370 --> 00:32:13,270
ميدونم چقدر دوستش داري

641
00:32:13,930 --> 00:32:15,090
اوه خداي من

642
00:32:15,640 --> 00:32:16,950
...داري ميگي که

643
00:32:17,240 --> 00:32:19,350
همه اش فکر کردم تموم ميشه

644
00:32:21,010 --> 00:32:24,060
نه نه

645
00:32:27,300 --> 00:32:28,810
بچه من نه

646
00:32:29,900 --> 00:32:30,960
نه

647
00:32:32,980 --> 00:32:33,920
نه

648
00:32:46,840 --> 00:32:48,430
همه اش تقصير منه

649
00:32:51,490 --> 00:32:52,240
بيا تو

650
00:32:57,700 --> 00:32:58,720
حق با تو بود

651
00:32:58,755 --> 00:33:00,480
همه اون سالها فکر ميکردم
دارم تام رو هولش ميدم

652
00:33:00,515 --> 00:33:02,120
چون اون به من نياز داره

653
00:33:02,570 --> 00:33:03,750
خوب داشته

654
00:33:03,785 --> 00:33:06,480
نه نداشته و اون ادم
تام نبوده

655
00:33:06,515 --> 00:33:08,480
اون فقط يه آدم
کاملا دوست داشتني بوده

656
00:33:08,515 --> 00:33:10,070
کاملا از زندگي اش
راضي بوده

657
00:33:10,105 --> 00:33:12,320
تا گردباد لينت اون رو زد

658
00:33:12,355 --> 00:33:14,190
حداقل اين رو فهميدي

659
00:33:14,420 --> 00:33:16,340
هميشه ميگن اين قدم اوله

660
00:33:16,790 --> 00:33:18,300
ميخواي حقيقت رو بهت بگم؟

661
00:33:18,335 --> 00:33:22,000
يک بخشي از من بود که
هميشه اين رو ميدونست

662
00:33:22,035 --> 00:33:24,760
يه صداي ضعيف توي سرم
که ميگه

663
00:33:24,795 --> 00:33:27,800
تو اين ادم رو دوست داري و داري
عصباني اش ميکني. بسه

664
00:33:27,835 --> 00:33:29,930
اما نميتونستم

665
00:33:30,510 --> 00:33:33,710
اگه بعد از همه اين سالها
نتونم متوقفش کنم چي؟

666
00:33:33,745 --> 00:33:36,670
اگه من اينجوري باشم چي؟

667
00:33:37,180 --> 00:33:41,370
يادته تو کالج عادت داشتي
ناخنهات رو بجوي؟

668
00:33:41,405 --> 00:33:42,660
اون رو متوقف کردي

669
00:33:43,270 --> 00:33:45,400
آره. با جايگزين کردن سيگار

670
00:33:45,435 --> 00:33:47,650
يادته چطوري سيگار رو
ترک کردي؟

671
00:33:48,350 --> 00:33:49,240
يوگا

672
00:33:49,570 --> 00:33:51,200
هيچ وقت تو رو ريلکس تر
نديده بودم

673
00:33:51,235 --> 00:33:53,030
از وقتي که به اون کلاسها ميرفتي

674
00:33:53,320 --> 00:33:54,390
نميدونم

675
00:33:54,425 --> 00:33:56,000
همه چيزي که ميگم

676
00:33:56,320 --> 00:33:58,100
تو مصمم ترين آدمي هستي
که ميشناسم

677
00:33:58,450 --> 00:34:00,370
ميتوني هر کاري بخواي رو
انجام بدي

678
00:34:00,405 --> 00:34:02,150
فقط ميخوام متفاوت باشم

679
00:34:02,185 --> 00:34:06,400
خسته شدم از اين ادم عصباني
انتقادکننده بودن

680
00:34:07,110 --> 00:34:08,530
بهتر ميشه

681
00:34:08,970 --> 00:34:11,920
قبول کن. و قرار ميذاري

682
00:34:11,955 --> 00:34:13,500
کسي رو پيدا ميکني

683
00:34:15,000 --> 00:34:16,350
اميدوارم درست بگي

684
00:34:17,630 --> 00:34:19,510
يعني گور باباش, اگه تو
بن رو پيدا کردي

685
00:34:23,360 --> 00:34:26,020
شوخي کردم

686
00:34:27,170 --> 00:34:28,380
من و بن

687
00:34:31,740 --> 00:34:32,800
رابطه مون تمومه

688
00:34:48,240 --> 00:34:50,540
خوب پس اون آدم سخته اينجا
زندگي ميکنه. ها؟

689
00:34:53,080 --> 00:34:54,940
ميشه فقط کارمون رو انجام بديم لطفا؟

690
00:34:56,210 --> 00:34:59,560
تو هر هفته پرداخت ميکني
همه خوشحال ميشن

691
00:34:59,595 --> 00:35:02,050
اگه يکي رو ندي
برات هزينه ورميداره

692
00:35:02,210 --> 00:35:03,270
اگه دوتا رو ندي

693
00:35:03,980 --> 00:35:05,460
نميخواي که دو تا رو ندي

694
00:35:05,495 --> 00:35:06,390
نگران نباش

695
00:35:06,810 --> 00:35:09,240
فقط بايد اين راه سخت رو بگذرونم

696
00:35:09,275 --> 00:35:10,950
و بعد اين پول مياد سر جاش

697
00:35:10,985 --> 00:35:12,000
وقت داري

698
00:35:12,470 --> 00:35:13,870
بجز اينکه اگه تو اين خوب نباشي

699
00:35:13,905 --> 00:35:16,580
ميفهمم که اون دوست دختر
خوشگلت, زياد داره

700
00:35:18,570 --> 00:35:20,220
اون هيچ ربطي به اين
قضيه نداره

701
00:35:20,950 --> 00:35:23,300
اون رو از اين ماجرا بيرون کن
ميفهمي؟

702
00:35:25,230 --> 00:35:27,250
ادمهاي سرسخت زيادي
تو اين خيابون هستن

703
00:35:40,000 --> 00:35:41,370
سلام. بيايد تو

704
00:35:41,405 --> 00:35:42,280
ما نميمونيم

705
00:35:42,315 --> 00:35:43,660
فقط اومدم خداحافظي کنم

706
00:35:44,060 --> 00:35:45,140
و ممنون

707
00:35:46,260 --> 00:35:48,690
مطمئني نميخواي بموني؟
ما اتاق مهمون داريم

708
00:35:49,100 --> 00:35:50,250
نه ما بايد برگرديم

709
00:35:50,285 --> 00:35:52,030
به اندازه کافي از مدرسه اش
افتاده

710
00:35:53,530 --> 00:35:55,000
يه لحظه به ما وقت بده

711
00:36:10,020 --> 00:36:11,480
هنوز نميدونم اين چطوري
ممکنه اتفاق افتاده باشه

712
00:36:11,515 --> 00:36:12,510
بغل گوش خودم

713
00:36:12,840 --> 00:36:14,890
حتما فکر ميکني من بدترين
مادر روي زمينم

714
00:36:15,760 --> 00:36:16,520
نه

715
00:36:17,570 --> 00:36:19,840
حداقل تو باورش کردي
مادر من هيچ وقت نکرد

716
00:36:20,710 --> 00:36:23,420
اما من کسي هستم که اون رو
آورد توي زندگي اش

717
00:36:23,430 --> 00:36:26,060
تو نميدونستي. هيچ کس
نميدونست

718
00:36:26,095 --> 00:36:27,380
چه هيولايي بود

719
00:36:28,570 --> 00:36:30,140
الان ميدونم. ممنون از تو

720
00:36:37,560 --> 00:36:39,620
تو گفتي اون رنگ شراب قرمز بود

721
00:36:44,340 --> 00:36:46,120
احتمالا بايد ازش خلاص بشي

722
00:38:01,160 --> 00:38:02,830
بيري تو اينجا چي کار ميکني؟

723
00:38:02,865 --> 00:38:05,040
اوه من هشت ساله اين حراج رو
انجام ميدم

724
00:38:05,075 --> 00:38:06,180
چرا نبايد اينجا باشم؟

725
00:38:06,215 --> 00:38:08,220
من به همه گفتم
تو حالت خوب نيست

726
00:38:08,255 --> 00:38:10,560
و تصميم گرفتي اين يکي
رو نياي

727
00:38:10,595 --> 00:38:12,640
خوب الان حالم بهتره

728
00:38:12,870 --> 00:38:14,520
در کنار اينکه
هر حراج پخت و پزي

729
00:38:14,555 --> 00:38:17,160
نان شيريني مربايي ميخواد

730
00:38:18,180 --> 00:38:21,440
همونطور که من ممنونتم بابت
پختن, به همون اندازه که

731
00:38:21,475 --> 00:38:22,600
مرد بعدي ازت تشکر ميکنه

732
00:38:22,635 --> 00:38:24,930
واقعا فکر نميکنم تو بايد اينجا
با ابن وضعيتت باشي

733
00:38:25,640 --> 00:38:29,900
من خوبم. ببين دسرم چقدر
خوب دراومده

734
00:38:29,935 --> 00:38:32,440
شيريني با قسمت خشک کوچيک
توت فرنگي تازه

735
00:38:32,475 --> 00:38:33,950
تو واضحا مشروب خوردي

736
00:38:33,985 --> 00:38:36,250
نميخوام باعث شرمندگي خودت بشي

737
00:38:36,285 --> 00:38:39,200
از توجهت ممنونم جناب کشيش

738
00:38:39,670 --> 00:38:41,390
اما من ميتونم از خودم
مراقبت کنم

739
00:38:47,930 --> 00:38:49,450
خيلي سپاسگزارم

740
00:38:49,485 --> 00:38:51,620
به همه دوستهاتون بگيد
بيان به ميز من

741
00:38:52,200 --> 00:38:53,980
خيلي خوب. بعدي کيه؟

742
00:38:56,080 --> 00:38:57,120
گرگ

743
00:38:57,260 --> 00:38:58,580
اوه خداي من! بيري

744
00:38:59,240 --> 00:39:00,620
تو اينجا چي کار ميکني؟

745
00:39:00,655 --> 00:39:01,910
اين کليساي منه

746
00:39:01,945 --> 00:39:04,000
تو عضوي؟ قبلا نديده بودمت

747
00:39:04,035 --> 00:39:07,510
من تازه عضو شدم. اره
خوشحال شدم ديدمت

748
00:39:07,545 --> 00:39:08,430
وايسا وايسا

749
00:39:08,465 --> 00:39:10,710
ميتونم با يه برش از
شيريني معروفم

750
00:39:10,745 --> 00:39:13,290
فريبت بدم؟

751
00:39:13,325 --> 00:39:15,270
من احتمالا بايد برم

752
00:39:15,430 --> 00:39:17,820
چه تصادف جالبي بود

753
00:39:17,855 --> 00:39:19,760
بعدا تو کلاب مي بينمت؟

754
00:39:19,890 --> 00:39:22,320
يا ميتونيم اون قسمت کلاب رو
ناديده بگيريم و

755
00:39:22,355 --> 00:39:24,800
يه راست بياي خونه من

756
00:39:25,250 --> 00:39:28,080
گرگ! اين خانم کيه؟

757
00:39:28,430 --> 00:39:32,100
ايشون بيري اند
به اين کليسا ميان

758
00:39:32,710 --> 00:39:34,890
بنظر نمياد ايشون رو
تو کليسا ديده باشي

759
00:39:34,925 --> 00:39:38,080
ببخشيد. چه ربطي به شما داره
ما کجا همديگه رو ديديم؟

760
00:39:38,115 --> 00:39:39,200
من همسرش ام

761
00:39:41,410 --> 00:39:43,240
خوب فکر کنم به شما ربط داره

762
00:39:46,380 --> 00:39:48,050
غيرقابل باوره

763
00:39:48,060 --> 00:39:51,130
تو هميشه تا دير سر کاري

764
00:39:51,165 --> 00:39:53,690
و تو دفتر ميخوابي. در حالي که

765
00:39:53,700 --> 00:39:56,890
داري وقتت رو تو بار دنبال اين
آشغالها ميگذروني

766
00:39:58,200 --> 00:40:00,240
من از اين تهمتت
خوشم نمياد

767
00:40:00,660 --> 00:40:03,030
آره!؟ حدس بزن من
از چي خوشم نمياد؟

768
00:40:03,065 --> 00:40:05,000
تو شوهرم رو از راه
به در ميکني

769
00:40:05,010 --> 00:40:06,780
بيري اين چيزي بود که من
نگرانش بودم

770
00:40:06,790 --> 00:40:08,040
بايد بري

771
00:40:08,740 --> 00:40:12,420
داري من رو بيرون ميندازي؟
اون کسيه که داره تهمت ميزنه

772
00:40:12,455 --> 00:40:15,190
و يه سيني از کاپ کيکهاي خشکيده
با اون نگاه هاش

773
00:40:15,225 --> 00:40:17,800
ممنون. اما من دنبال انعام پخت و پزم
نيستم

774
00:40:17,835 --> 00:40:19,050
اون هم از خانم فاسد شهر

775
00:40:19,800 --> 00:40:22,060
به اون گوش نکن بيري. اون
نميدونه تو کي هستي

776
00:40:27,610 --> 00:40:28,950
راستش کارن

777
00:40:29,940 --> 00:40:31,430
فکر کنم اون ميدونه

778
00:40:37,300 --> 00:40:39,460
حالا ميدونم شما همه مشتاقيد
کند و کاو کنيد درباره

779
00:40:39,495 --> 00:40:42,520
شايعات خوشمزه اي که
من براتون تهيه کردم

780
00:40:43,280 --> 00:40:45,600
و من هم بايد يه
مشروبي بخورم

781
00:40:52,050 --> 00:40:55,500
بله. در زندگي هر
خانم خانه داري

782
00:40:55,535 --> 00:40:58,220
يک زماني ميرسه براي
تجديد نظر کردن

783
00:41:00,900 --> 00:41:04,990
شايد اون داره يک خاطره ناگوار رو
دور ميکنه

784
00:41:07,790 --> 00:41:11,660
يک رابطه اي که زماني شادي بخش
بود رو, بهم ميزنه

785
00:41:14,890 --> 00:41:20,210
يا تغييرات ضروري رو انجام ميده
تا آماده براي يک شخص جديد بشه

786
00:41:23,120 --> 00:41:25,800
اما مهم نيست که يه خانم
...خانه دار چقدر

787
00:41:25,835 --> 00:41:28,480
از تغيير روش زندگي اش
شرمسار بشه

788
00:41:29,890 --> 00:41:32,170
يا ادمهاي توي همسايگي اش

789
00:41:32,470 --> 00:41:35,110
نظرشون نسبت به اون
عوض بشه

790
00:41:36,020 --> 00:41:37,100
موضوع چيه؟

791
00:41:37,135 --> 00:41:39,590
شايد بايد بريم داخل

792
00:41:43,650 --> 00:41:45,500
يا شايد هم نه