Trong những tập trước...
Sau việc rắc rối ở trường...
Gaby buộc phải trở thành Hội trưởng hội phụ huynh học sinh.
Tôi á?
Carlos đang phải đấu tranh với tội lỗi.
Ko phải tôi. Tôi ko ngủ được. Tôi đã thấy những bóng ma.
Tôi biết.
Susan tìm ra hướng giải quyết.
Em sẽ tham gia lớp học vẽ của Andre Zeller.
Tuyệt.
Nhưng với hoạ sĩ nổi tiếng thì ko phải dễ.
Cô chỉ là bà nội trợ chán chường đang tìm cách giết thời gian
giữa lớp thêu thùa và đưa con trai đi tập bóng mà thôi.
Và Lynette phát hiện ra kể từ khi 2 vợ chồng ly thân,
thì Tom đã bắt đầu hẹn hò.
Chỉ là vài buổi ăn tối và...coffee mà thôi.
Chúa ơi! Tom, anh định chừng nào mới nói với em hả?
Trong suốt 20 năm chung sống,
Tom và Lynette Scavo đã theo 1 số nguyên tắc đơn giản...
Luôn luôn phân chia việc nhà...
không phí phạm nước nóng,
và tuyệt đối ko mang tức giận vào giường.
Phải, nguyên tắc sống cùng rất đơn giản.
Nhưng nguyên tắc khi ly thân...
lại khác xa.
Đừng có gọi nó là "Hẹn hò" chứ.
Chỉ là ăn tối với bạn bè thôi.
Đừng làm thế. Đừng có khịt mũi nữa.
Bà làm cô ta ngưng khịt mũi đi chứ?
Lynette, sẽ hiệu quả hơn nếu
dùng lời nói thay vì những âm thanh khích động như vậy.
Bà muốn lời nói à? Thì đây này
Dối trá, dối trá, toàn là dối trá.
2 con tôm hùm ở Chez nous ko chỉ là "Bữa tối với 1 người bạn."
1 đêm $300 ở Sakura
đâu phải chỉ để ngồi đó buộc thỏ bông vào túi xách.
Em vẫn luôn quản lý thẻ thanh toán của chúng ta, thiên tài ạ.
Ok, nói vậy đủ rồi.
Này, tôi đâu có cố tình làm vậy.
Jane sống trong toà nhà đó. Bọn tôi chỉ nói chuyện thôi
Bà biết gì ko? Cô ấy rất tử tế với tôi...
Rất ít ai đối xử với tôi như vậy.
Oh, tôi ko thể khịt mũi, vậy cái thói châm chọt như thế thì được à?
Được rồi, cảm xúc hơi quá khích đó
nhưng tôi hiểu tại sao mà.
Cả 2 đang bắt đầu ly thân
nhưng lại ko biết phải làm thế nào.
Vậy 2 người đang cố trở lại với nhau,
hay là đang tìm cách
để kết thúc cuộc hôn nhân 1 cách êm đẹp vậy?
Ko cần đưa ra quyết định ngay,
nhưng ít ra cũng phải có luật chơi chứ.
Ví dụ nhé, anh có đang hẹn hò ko?
- Có chứ. - 2 bữa tối thôi.
Rồi,coi như hẹn hò đi.
Chuyện quan hệ thì sao?
Ko.
Chưa.
Tôi-tôi...
Anh ấy vừa trả lời câu hỏi đầu tiên của bà đó.
Anh ta muốn kết thúc hôn nhân mà.
Ko, Lynette, anh đâu có nói vậy.
Anh ko định từ bỏ đâu.
"Chưa" hả?
Này, anh vẫn luôn hi vọng tìm cách giải quyết vấn đề,
nhưng...
chúng ta ko thể cho nhau hạnh phúc.
trong 1 thời gian dài rồi.
Vậy nên nếu...ý anh là,
nếu có ai đó có thể làm được thì sao
Anh chỉ thấy rằng nếu chúng ta ko...
tìm kiếm...
thì chúng ta lại sẽ kết thúc thế này, ngay trên cái ghế này
ghét bỏ nhau.
Nghe có vẻ như 2 người cần cân nhắc lại.
Ko có gì phải cân nhắc cả.
Cứ quan hệ...thoải mái.
Bắt đầu hẹn hò đi.
Phải, Tom và Lynette đang học nguyên tắc sống ly thân.
Và nguyên tắc đầu tiên là gì?
Và tôi ko thể chờ để cho phép bạn trai mới
làm cái việc mà tôi chưa từng để anh làm.
Ko có luật lệ nào cả.
Trong 1 nhóm,
mỗi người đều có vai trò được dành riêng cho mình...
Người nội trợ hoàn hảo thì mang đến bửa ăn nhẹ,
người phù thuỷ tài chính thì giữ sổ sách...
còn những kẻ tọc mạch thì đi tán phét với nhau.
Nhưng thỉnh thoảng vai trò quan trọng nhất
lại dành cho ai đó
ít sẵn sàng với nó nhất.
Chào các cô. Tôi biết mình đến hơi trễ.
Hơi sao? 45 phút đấy.
Các cô mà nghe chuyện tôi đã trải qua
thì các cô sẽ hiểu thôi.
Vậy... Có ai biết massage bằng đá nóng là thế nào chưa?
Tôi đã ở spa hôm nay,
nằm dài với 1 ly mojito, hiệu "Marie claire" nhé
và rồi đột nhiên cảm thấy có 1 hòn đá lạnh ngắt trên mông.
Tôi biết mà!
Vậy nên Armando đã rối rít xin lỗi. Anh ta muốn làm nóng mấy hòn đá lại.
nhưng ngay lúc đó tôi đã nói
"Xin lỗi. Tôi phải đến điều hành cuộc họp phụ huynh học sinh."
Nếu cô đã đi rồi thì sao lại trễ chứ?
Oh, Armando thấy ăn năn vô cùng,
và miễn phí cho tôi dịch vụ đắp rong biển.
Vậy... lịch làm việc thế nào nhỉ?
Chúng ta phải lên kế hoạch cho đêm tôn vinh các giáo viên.
Mm. rồi,rồi. Ai làm việc nào nào?
Cindy, cô muốn lo thức ăn chứ?
Ko.
Ờ.
Rachel, cô ko bao giờ ngừng nói được? Làm MC nhé
Ko.
Ok, có chuyện gì xảy ra à?
Cô đã làm mất thời gian của chúng tôi đấy.
Tôi đi đây. Tới giờ đón con rồi.
Tôi phải trở lại làm việc đây.
Tôi cần phải đưa mẹ đi hoá trị.
Gì... ok, ok. Đừng có chơi ván bài bi kịch ở đây với tôi.
Tôi cần các cô giúp.
Cô biết ko,chúng tôi rất muốn phung phí thời gian của mình
để làm móng, làm tóc và đến spa,
nhưng chúng tôi ko như cô. Chúng tôi còn có cuộc sống riêng.
Vậy nên cô có thể thực hiện đêm tôn vinh giáo viên 1 mình đấy.
Gì...
Ít ra mọi người cũng phải gấp ghế lại
và chồng lên cái xe đẩy đi chứ?
Và ai đó có thể đổ bình trà đi ko?
Cần phải làm thế m...
Chúa ơi! Sao mà ích kỉ thế chứ.
Oh, cảm ơn chúa. Cô còn sống.
Con xin lỗi thưa Cha.
Con biết mình đã ko đến nhà thờ 1 vài chủ nhật rồi.
1 vài sao? 5 lận đó.
Con có biết ai chuẩn bị bữa ăn nhẹ cho cuộc gặp các giáo hữu ko?
Helen Johnson.
Èo. Để con đoán nhé.
Bánh xốp như cám từ siêu thị mini đúng ko?
Tại sao con lại bỏ rơi ta như vậy?
Lẽ ra con nên gọi cho Cha.
Chỉ là, con đang ko cảm thấy...
có tinh thần vào dạo gần đây.
Ko phải là hiếm khi thỉnh thoảng
đánh mất tinh thần mộ đạo đâu con ạ,
cảm thấy...
như lạc trong rừng sâu.
Cách dùng từ thú vị đấy.
Chỉ là con...
cảm thấy có lẽ bây giờ mình ko xứng đáng với...
tình yêu của Chúa.
Như là...
Con đã đánh mất sự kết nối với Người.
Nhưng có 1 điểm tốt ở Chúa, Bree ạ...
Rất dễ để tìm thấy.
Chỉ cần tìm kiếm người cần đến mình thì Chúa sẽ ở ngay đó
Luôn phải giúp đỡ người nghèo khó, có đúng vậy ko?
Nó có trong danh sách công việc mà.
Ta nghe hàng xóm mới của con, Ben Faulkner
đã làm những điều tuyệt vời cho những người vô gia cư.
Tại sao con ko nói chuyện với anh ta?
Có lẽ nên thế.
Cảm ơn Cha.
Ta đã nhắc đến việc Helen chuẩn bị bữa ăn nhẹ chưa nhỉ?
Con vừa hoàn tất 1 mẻ bánh nướng với hạt macadamia.
Cha muốn 1 cái chứ?
Chúa phù hộ cho con.
Và 1 cái cho chiếc xe nữa nhé?
Tôi luôn cảm thấy căng thẳng thần kinh khi bước vào lớp học.
Ý tôi là, Andre Zeller, hiểu ko?
Chỉ tôi và cô thôi nhé,
ông ta ko nghĩ tôi là 1 hoạ sĩ nghiêm túc.
Nhưng tôi sẽ chứng minh cho ông ấy xem. Tôi có nỗi đau mà
Ý là, giống như sáng nay nè,
con trai 9 tuổi của tôi đã đi thẳng vào trường
ko thèm tạm biệt tôi 1 tiếng.
ko ôm ấp, hun hít gì cả.
Ko gì hết.
Tôi sẽ dùng sự đau khổ đó để vẽ nên bức tranh.
Còn tôi thì dùng việc tự sát của cha tôi đấy.
Hôm nay chúng ta sẽ làm việc với ánh sáng và bóng tối.
Ooh! Trứng. Tuyệt.
Cô Delfino, đây là bữa sáng của tôi.
Cô sẽ ko phác hoạ những quả trứng
hay cuộc sống làm thuê khốn khổ nào hôm nay cả.
Cô sẽ vẽ hình dáng 1 người đàn ông.
Emile.
Xin lỗi.
Tiếp tục đi...Thói quen thôi mà.
Khi cô bắt đầu vẽ,
nghĩ về hình người như 1 đồ vật.
Cái gì khiến cô chú ý đầu tiên?
Mm. Tôi ko cố ý. Tự nhiên nó thế đấy.
Tôi muốn cô chú ý kĩ hơn
phân biệt bộ phận nào phản xạ ánh sáng
và bộ phận nào để lại bóng tối.
Tôi xin lỗi thưa cô Delfino.
Cô có bao giờ đi học trung học chưa đấy.
Cô đã thấy "cái ấy" của đàn ông bao giờ chưa?
Ko. Ko. Ờ mà có rồi.
Uh, nhiều. Hmm,mà ko nhiều.
1 con số...thích hợp nào đó.
Cố gắng chuyên nghiệp hơn đi.
Có mà.Tôi chuyên nghiệp mà.
"Cái ấy", "Cái ấy", "Cái ấy".
Chỉ cần cố gắng lấy sức mạnh ra từ "cái ấy".
Nhanh.
Nói cho tôi biết về vụ tự sát của cha cô.
Này. Anh đang làm gì đấy?
Anh, uhm, đang tìm cái điện thoại,
và, uhm...
Nghe có vẻ ngớ ngẩn nhưng...
anh ko thể vào trong đó.
Ôi chúa ơi. Không phải thiếu nhạy cảm gì đâu nhé,
nhưng có phải cảm giác tội lỗi vì gã đó ko vậy?
Bởi vì em đang điên lên đây này.
Chỉ là, mỗi khi anh bước vào căn phòng,
anh lại nghĩ về đêm đó.
Vậy em có ý này. Đừng đi vào đó nữa.
Nhìn đi,nhà bếp kìa. Ko có ai chết ở đó đâu.
Anh biết ko? Chúng ta đều bị stress.
Em sẽ rót rượu cho 2 đứa nhé.
Ko,cảm ơn em. Gần đây anh uống hơi nhiều rồi.
Anh ko muốn phải dính chặt vào nó đâu.
Sau 1 ngày như hôm nay, em sẽ tự mình nốc cả chai ấy chứ.
Cái hội phụ huynh gì cứ như 1 cái mụt nhọt ngay mông ấy chứ.
- Ừ. - Em đến trễ có 1 xíu xiu thôi,
vậy mà tất cả họ quay lưng lại với em hết.
Cái kiểu như "Gaby, sao cô đến trễ vậy?"
"Cô phải buồn bã và đau khổ và đúng giờ, cứ như chúng tôi này."
Giống như họ đang ganh tị hay gì đó ấy.
Oh, lạy chúa.
Họ ganh tị.
Em biết làm gì rồi. Cảm ơn anh lắng nghe nhé.
Ko phải tưởng tượng nhé, nhưng, uhm, tôi tự hào nói rằng
chúng tôi đã cho hàng trăm người vô gia cư ăn mỗi ngày.
Oh. Tuyệt vời.
Đó chính xác là điều mà tôi đang tìm kiếm.
Uhm, tuyệt.
Nhưng, uhm,chỉ là tò mò thôi...
Uhm, cô đã làm gì vậy?
Sao chứ?
Uhm, hầu hết mọi người khi mà muốn cho đi cái gì
thì có nghĩa là họ đã làm điều gì đó
và họ tự cảm thấy có lỗi.
Cô biết đấy, tham ô, ngoại tình.
Chuyện của cô thế nào?
Tôi cho rằng mình cũng có thể hỏi anh câu tương tự.
Và tôi nghĩ tốt hơn là ko trả lời.
Mm-hmm.
Gần đây tôi chỉ cảm thấy hơi lạc lối dạo,
Và tôi nghĩ dành thời gian làm điều gì đó có ý nghĩa
sẽ giúp tôi thay đổi.
Nghe thật có lòng. Rất mới mẻ đấy.
Tôi ước gì hội đồng thành phố cũng sáng suốt như cô.
Oh?
À, họ bác bỏ 1 trong các kế hoạch phát triển của tôi
vì nó bao gồm những căn hộ thu nhập thấp.
Ah. Thái độ điển hình của "ko được trong sân sau của tôi".
Mà nhân tiện...
Ko phải trong sân sau nhà cô đâu.
Uh, Tôi có việc phải đi rồi.
Nhưng, uhm, tôi sẽ để lại 1 trợ thủ đắc lực cho cô.
Uhm, Donnie, đây này.
Xin lỗi. Chào?
Cô là ai?
Oh, Tôi là Bree, tôi sẽ là đầu bếp cho anh.
Anh cần tôi làm gì nào? Chuẩn bị? Nghiền? Hay chặt thịt nào?
Cô muốn chuẩn bị phải ko?
Làm đi.
Thế thôi hả?
Oh, tôi quên chỉ cô khay gia vị.
Đây này. Muối. Tiêu.
Và hết tiêu rồi.
Xin lỗi nhưng...
Anh có bao giờ cân nhắc rằng sẽ tự tay chế biến súp ko vậy?
Chúng ta ko có thời gian đâu.
Đưa họ đến và tiễn họ đi thôi mà.
Phải, vì chúng ta đều biết
những người vô gia cư bận rộn thế nào mà.
Nghe này, có thể họ ko có nhà,
nhưng họ cũng có vị giác chứ.
Anh có phản đối ko
nếu tôi cố gắng nhanh chóng chuẩn bị lấy món súp của mình?
Cô có thể làm xong vào buổi trưa ko?
Oh. Vậy thì tôi sẽ làm đơn giản thôi.
Chỉ là món súp bí ngô đơn giản
với 1 ít kem trên bề mặt
và 1 chút xíu cải xô rán.
Mẹ ơi!
Cuối cùng, 1 lời quảng cáo cho cuốn sách nấu ăn kế tiếp của tôi.
Tôi hiểu rằng 1 số quý vị ko thoải mái
với 1 thân thể trần truồng, có thể thậm chí thấy buồn cười.
Ông Zeller, tôi rất xin lỗi.
Người ta ko thể tạo ra nghệ thuật thật sự
khi bị sự kìm hảm của người khác làm tê liệt đi.
Tôi sẽ cố gắng tống khứ nó đi.
Vậy nên... trong buổi kế, chúng ta sẽ ko có người mẫu khoả thân nữa.
- Phù. - Chúng ta sẽ có hoạ sĩ khoả thân.
Cái gì?
Vẽ khi khoả thân sẽ buộc chúng ta
sáng tạo từ 1 nơi hoàn toàn chân thật.
Và nếu muốn làm 1 nghệ sĩ đích thực,
thì sẽ ko có vấn đề gì với nó.
Ko đâu. Làm gì có.
Chuyện gì vậy Gaby?
Ừ. Sao gọi chúng tôi đến đây?
Tôi chỉ muốn xin lỗi
về buổi gặp mặt lần trước.
Nói tiếp đi.
Là tôi sai khi cho các cô leo cây chỉ vì 1 buổi spa
trong khi các cô rất bận rộn.
Hiểu rồi, dõng dạc và rõ ràng.
Cảm ơn nhé.
Để chứng tỏ là tôi đã khắc ghi lời phàn nàn của các cô,
xin giới thiệu đội ngũ làm đẹp của tôi!
Armando, người massage số 1 thị trấn,
Kay, người làm tóc,
và Ping, người làm móng.
Các cô ko còn phải ganh tị với cuộc sống thần tiên của tôi nữa.
Trong hôm nay, các cô có thể là tôi. Được đối xử như tôi. Cứ tự nhiên đi.
Wow. Cô thật tốt khi đưa chúng tôi đi massage.
Có gì to tát đâu.
Vậy cô sẽ cân nhắc lại việc chuẩn bị thức ăn chứ?
Ồ, tôi thích lắm.
Ừ, tôi sẽ trang trí nến cho.
Đúng đó, bất cứ gì cô cần.
Tốt hơn rồi đó.
Vậy thì hôm nay,xả hơi đi nhé.
Rời khỏi việc đi mua tạp hoá và đét đít trẻ con đi nhé.
Tôi phải đến gặp đại lý du lịch đây.
Mấy cô nghiêm túc ko đấy? Chúng ta thật sự giúp ả à?
Ko. Chỉ để lấy 1 buổi spa miễn phí thôi,
và sau đó sẽ để ả ta tự thân vận động.
Oh! Này, các cô.
Có ai biết 1 khách sạn tốt nào ở miền Nam nước Pháp ko vậy?
Xin lỗi nhé. Tôi lại vậy rồi!
Xin lỗi. Xin lỗi mà.
Này, Lynette,
Tớ có để quên vải mẫu ở đây ko vậy?
Bắt quả tang nhé!
Có phải cậu đang xem phim khiêu dâm ko đấy.
- Phim khiêu dâm? - Mm.
Ko. Chỉ kiểm tra e-mail thôi.
Coi nào.Ko có gì đâu. Ai cũng xem mà.
Mà thể loại nào thế?
Đàn ông, lưỡng tính, tự sướng, mấy gã hói,
lời thì thầm xa xăm, bánh quế,
chó xù?
Tớ có phải học mấy thứ đó là gì ko?
Bởi vì thật sự tớ ko muốn biết đâu.
Ồ. Để tớ xem đi. Hứa là ko đánh giá cậu đâu.
Ko. Tớ chỉ đăng kí dịch vụ hẹn hò online thôi,
và tớ đang cố gắng làm đoạn giới thiệu.
Xin chào, tôi là Lynette.
Tuổi từ 35 đến 45.
Thuộc cung cự giải, và đã đánh bại ung thư. (cancer = cự giải = ung thư)
Trùng hợp hay ko là do bạn nghĩ thôi.
Nó còn gây khó chịu hơn
bất cứ phim khiêu dâm nào tớ từng xem đấy.
Cậu bảo sẽ ko đánh giá mà.
Oh! Hẹn hò online dở ẹt.
Toàn mấy gã đi photoshop lại mái tóc
và xoá đi mấy cái ngực xệ đầy mỡ.
Muốn gặp đàn ông chứ gì? Để tớ đưa cậu đến bar.
Bar á? Oh, ko biết nữa.
Đã 25 năm rồi tớ chưa hẹn hò với gã nào.
Èo, có tớ yểm trợ thì cậu sẽ có bất cứ gã nào cậu muốn.
Thứ 6 nhé?
Tớ tưởng cậu có hẹn với Ben chứ.
Mm. Huỷ rồi. Huỷ hoài.
Vì cái dự án bất động sản ngu ngốc cho người nghèo ấy.
Xấu thật.
Ừ, anh ta lỗ thôi.
Nếu anh ta ko biết trân trọng những thứ đang có,
thì tớ sẽ tìm người khác biết như thế.
Oh, và bỏ ăn kem đi nhé.
Đời thực ko có photoshop được đâu.
Chào em. Bữa sáng ăn gì nào?
Trứng. Em dự định làm thịt xông khói, nhưng có vẻ hơi mạo hiểm.
Susan, em đã phàn nàn khi anh cởi vớ trong nhà bếp.
Có chuyện gì vậy?
Andre thấy rằng "Cho đến khi chúng ta bỏ được sự kìm hãm,"
"thì nghệ thuật của chúng ta vẫn rất tầm thường."
Hơn nữa,
trong buổi kế, bọn em sẽ vẽ khi khoả thân đấy.
Vì thế nên em tập quen dần đây.
Và em muốn chứng tỏ rằng mình là 1 nghệ sĩ thực thụ.
Wow, gã này giỏi đấy.
Hắn sẽ thấy cả đám nữ sinh khoả thân và gọi đó là công việc.
Oh, cưng ơi, anh đùa đấy.
Ko, em ko làm được.
Em ko có thích trần truồng thế đâu.
Có lẽ em ko phải là nghệ sĩ đích thực.
- Susan. - Ko, thật đấy.
Andre ko thích mấy bức tranh của em.
Em ko nghiêm túc như mấy người khác.
Em nghĩ mình nên bỏ học là vừa.
Bỏ? Nhưng lớp này rất hợp với em mà.
Có vẻ như nó đẩy em ra khỏi
cái nơi tăm tối mà em từng ở.
Anh nghĩ vậy hả?
Ờ, và anh cảm thấy rằng Susie đáng yêu của anh đang dần trở lại.
Còn nữa, thằng cha này nghe có vẻ đểu đấy.
Đừng có để ổng thắng nhé.
Anh nói đúng.
Em là nghệ sĩ đích thực.
Em phải quen với việc người ta thấy mình khoả thân thôi.
Susan! Lee đây. Cô có nhà ko?
Hoàn hảo. Anh chàng gay tốt bụng.
Còn ai để thực tập tốt hơn chứ?
Chào buổi sáng, Lee.
Đây là mẹ của... Ôi mẹ ơi!
Ohh!
Hôn nhân đồng tính đâu còn quái đản nữa, đúng ko nào?
Hình như đậu tuscan với món parmesan crostini thành công đấy
Ừ,phải, nhưng tôi nghĩ cô đang
gây sự chú ý cho những người ko thích hợp đấy.
Xin lỗi nhưng, uhm, cậu trông ko giống người vô gia cư mấy.
Phải mà, cháu vô gia cư đó.
Với 1 cái laptop 2000 đô sao?
Nhưng cháu sống trong cái hộp đựng nó đấy.
Được rồi, cháu là sinh viên.
Nhưng cha mẹ đã ko thèm nói chuyện với cháu
từ khi cháu từ dự bị y chuyển sang việc viết lách.
Uhm, cô e rằng cháu sẽ phải rời khỏi đây.
Tệ thật. Cháu vừa viết blog về cô đấy.
Cái đó...tốt chứ?
Vâng ạ.
"Như ở nhà và tinh tế,"
"Món súp Tuscan của cô Bree Van de Camp"
"điều ngạc nhiên lý thú trong mỗi cái tô."
Cháu nói "điều ngạc nhiên" hả?
Uh-huh. Và thậm chí nó được "like" trên face đây này.
và được retweet 200 lần nữa...
Điều này cũng rất là tốt đấy.
Oh.
Nhưng mà nếu cháu phải đi thì...
Chờ đã.
Cô sẽ ko để 1 thiên tài gần như mồ côi như cháu phải đói đâu.
Để cô thêm súp cho cháu.
Oh, và là "Van de Kamp" nhé... với chữ "K."
Này, Mike. Cần giúp ko?
Ko, được mà.
Uh, có Susan ở đây ko?
Uh, cô ấy đi học vẽ rồi.
Ok.
Tôi...sẽ ghé lúc khác nhé.
Tôi nghĩ vậy ko tốt đâu.
Cậu muốn nói gì hả, Mike?
Ừ, có.
Giả sử như thế này,
nếu tôi là người đã giết ai đó,
và vợ anh bước vào,
tôi sẽ đến gặp cảnh sát để đầu thú.
Tôi sẽ ko để Gaby bị liên luỵ đâu.
Tôi sẽ làm khác đi rất nhiều điều vào đêm đó
nếu tôi có thể.
Ừ, uhm, anh ko thể.
Nhưng anh có thể làm thế này... để Susan yên.
Để cô ấy tự giải quyết vấn đề mà anh đã đặt cổ vào.
Sẽ có ích khi
nói chuyện với cô ấy.
Nhưng nó ko giúp cô ấy.
Vậy...
Tôi sẽ ko làm thế nữa.
Ừ.
Nhớ đấy, kỹ thuật chỉ là phụ thôi.
Học và vứt nó qua 1 bên.
Phải bắt đầu tìm lấy tiếng nói của bản thân.
và đó là...
Ôi, chúa tôi.
Oh!
Tạo nên cao trào cho 1 ngày thứ 6 bình thường,
phải ko cô Delfino?
Đây ko phải là ngày mà chúng ta...
Ko phải chúng ta dự định sẽ...
Trường đã nói mấy lời nhảm nhí về thử nghiệm nghệ thuật của tôi.
Tất cả có ghi trong email đó.
E-mail nào?
Cái mà chắc rằng cô chưa mở ra.
Có lẽ ông chưa gửi cho tôi đúng hơn.
Tại sao tôi phải làm vậy?
để làm bẽ mặt tôi chứ gì.
để trừng phạt tôi vì đã cười lớn.
Từ ngày đầu tiên ông đã cô lập tôi.
Sao ko làm tôi trở nên ngu ngốc luôn đi?
Bởi vì trong bức tranh nội tâm rộng lớn của tôi,
cô chỉ là 1 hạt bụi nhỏ xíu.
Giờ mặc đồ vào và ngồi xuống đi.
Không.
Tôi đăng kí lớp này để học thứ gì đó,
chứ ko phải để thành 1 cái bao cát
cho 1 gã ích kỉ
với cây cọ vẽ!
Tôi bỏ!
Xin chào và mời vào.
Hi vọng quý vị thấy đói vì tôi vừa chuẩn bị
1 món súp Ý ngon lành dành cho tiệc cưới.
Donnie, 2.
Cha Sykes. Thật là bất ngờ!
Ngoài đó đông thật đấy.
Phải khó khăn lắm ta mới vào được đây.
Uhm, kể từ khi con đứng bếp
thì nơi này trở nên kẹt cứng.
Cảm ơn vì đã gợi ý con tham gia làm việc này.
Cả đời con chưa từng cảm thấy hữu ích và quan trọng như thế bao giờ.
Mục đích của từ thiện ko phải làm chúng ta cảm thấy mình quan trọng đâu.
Dĩ nhiên là ko rồi. Giúp người mà
Cảm thấy quan trọng là phụ thôi.
Sao Cha lại ghé đây vậy?
Ta đang hi vọng con có thể chỉ cho ta
chỗ người vô gia cư có thể ăn 1 bữa nóng hổi.
Uhm, dĩ nhiên là ở đây.
Ko, Bree.
Kể từ khi con biến cái bếp súp này
thành 1 cái bếp sứ sạch sẽ,
thì người vô gia cư ko còn cảm thấy thoải mái nữa.
Sao chứ? Con chỉ muốn biến nơi này thành nơi đặc biệt thôi mà.
Nó đã đủ đặc biệt rồi. Nó là nhà của họ,
cho đến khi con lấy nó đi
Xin lỗi nhé.
Tôi xin lỗi nhưng mọi người phải đi rồi.
Này, chúng tôi vẫn còn ăn mà.
Vậy thì tìm chỗ khác mà ăn nhé.
Các cô cậu có đủ điều kiện mà.
Whoa. Sao lại có thái độ thế kia chứ?
Chúng tôi đã làm nơi này thành công thế mà.
Ko. Nơi này là dành cho người vô gia cư.
Đây là sự thất bại đáng xấu hổ.
Thức ăn này ko phải dành cho cô cậu. Nó cho những người nghèo khổ và đói khát...
những người mà chúng ta đã vô tình đi ngang qua.
Ai cũng cần có 1 nơi để nghỉ ngơi,
và nơi này là của họ cho đến khi tôi biến nó thành của tôi.
Vậy nên hãy mang mấy cái laptop và smartphone đó đi ngay đi.
Làm ơn đi mà.
Ben, tôi xin lỗi. Tôi đã làm mọi thứ rối tung lên
Đừng lo lắng chuyện đó.
Cô có nghĩ mình có thể làm 1 bài diễn văn như thế vào ngày mai ko?
Diễn văn?
Cô sẽ giúp tôi xúc tiến dự án nhà ở thu nhập thấp
với hội đồng thành phố.
Đây là nơi cô sống à?
Norman Rockwell sẽ đi dọc theo đường này
và nói "Hơi nhiều đấy."
Tôi vào được ko?
Dĩ nhiên. Ông còn định chế giễu thế nào nữa
về nội thất bên trong ngôi nhà đây?
Nhân tiện, tôi,uhm, đã kiểm tra e-mail,
và ông,uhm, ko có gửi nhé.
Có có kiểm tra e-mail trường chưa?
Tôi có e-mail trường à?
Ok, tôi sẽ nói nhanh thôi
vì tôi có 1 buổi hẹn ăn tối quan trọng
với người thú vị hơn cô rất nhiều.
Wow.
Bỏ qua tự ái và quay lại lớp đi.
Tại sao? Để bị ông sỉ nhục thêm à?
Ờ, tôi sẽ sỉ nhục và quát tháo cô
khiến cô vẽ khi khoả thân và nhiều thứ khác nữa
Tôi phải làm thế cho đến khi cô vượt qua sợ hãi của bản thân.
Tôi đâu có sợ.
Tôi đã khoả thân đến lớp mà.
Và sau đó bỏ chạy.
Hình như cô bỏ chạy hơi nhiều đấy
và cười khúc khích 1 cách lo lắng.
Cô hành động cứ như là...
Như gì?
Cô đang che giấu gì đó,
và tôi sẽ khiến cô thoát khỏi nó,
và khi điều đó xảy ra, sẽ có 1 cơ hội...
1 cơ hội nhỏ bé và mỏng manh...
để cô có thể trở thành 1 nghệ sĩ.
Ôi chúa ơi. Có phải điều ông muốn nói là
lý do ông tỏ ra khó khăn với tôi
là bởi vì tôi là người duy nhất trong lớp có tiềm năng ko?
Ko.
Amy Yamata là người duy nhất có tiềm năng trong lớp.
Cô chỉ là 1 chiếc xe kì quái trên đường khiến tôi chú ý mà thôi.
Cảm ơn nhé?
Giờ nếu cô ko phiền,
Tôi đã dành quá nhiều thời gian
trong căn phòng trang trí bằng mấy con voi gốm rồi.
Chào các cô. Ai muốn giúp tôi với mấy bông hoa nào?
Ok, ko sao.Tôi làm được rồi
Các cô đang làm gì vậy?
Mọi người sẽ ở đây trong 2 tiếng nữa. Chưa làm gì hết cả sao
Ối, tôi chỉ đang thư giãn từ buổi massage thôi.
Tôi ghét phải mang vác cái gì đó và căng thẳng trở lại.
Ừ, và Ping đã rất vất vả với mấy cái móng này.
Tôi ghét phải làm mẻ nó lắm.
Và tôi...ko thể nghĩ đến cái gì dí dỏm để nói về
mái tóc tuyệt diệu của mình, nhưng tôi ko muốn làm nó xù lên đâu nhé.
Tại sao các cô đối xử với tôi như vậy?
Tôi làm mọi thứ để giúp đỡ mọi người.
Chúa ơi, cô ko hiểu gì hết à.
Cô nghĩ rằng buổi massage bằng đá nóng
sẽ giải quyết được vấn đề của tôi à?
Cô ko hiểu người bình thường phải giải quyết nó như thế nào hay sao.
Cuộc sống hoàn hảo của cô khá là thần tiên đấy.
Ok. Tôi ko cần các cô giúp nữa.
Tôi có 2 tiếng và 1 người chồng đắc lực.
Buổi lễ sẽ diễn ra mà ko gặp tí rắc rối nào.
Oh, và 1 điều nữa.
Alo?
Cưng ơi, xin lỗi đã làm phiền anh
nhưng chuyện này khẩn cấp đấy.
Whoa. Chuyện gì thế?
Em cần anh gặp em ở trường.
Mấy bà phụ huynh đỏng đảnh ở đây...
Ờ, tôi đang nói cô đó Cindy...
từ chối giúp đỡ em.
Em cần thêm người giúp này.
Ừ. Anh đến ngay.
Ha! Ảnh đang tới nè.
Cảm ơn nhé. Anh cứu em 1 mạng đấy.
Wow. Khi tớ tưởng tượng nó trong đầu,
tớ không già như mấy người trong này đâu...
Hợp đấy.
Uh, 2 ly martini, kẻ xấu xa.
Ô chờ đã. Là tôi đấy.
Cứ tự do sử dụng nếu cậu muốn nhé.
Có lẽ... ở nhà thôi, vì tớ định về đây.
Oh, thoải mái đi.
Cứ xem nơi này như cửa hàng kẹo ấy.
Chỉ cần tìm ra thứ nào phù hợp với tâm trạng thôi.
Dĩ nhiên, thứ đó phải có quả hạch rồi.
Tớ nghĩ mình đã xong chuyện này rồi chứ.
Tớ đã hẹn hò, đã lại bỏ mấy gã thất bại,
và cuối cùng tìm được 1 chàng trai,
thông minh và có thể làm tớ cười.
Và bây giờ tớ lại ở đây, vào cái tuổi này,
bắt đầu lại từ đầu, đúng là sầu đời.
Chúa ơi. Cậu nói đúng.
Hả?
- Sầu đời thật. - Renee.
Tớ đang làm gì ở tiệm kẹo quái quỉ này chứ?
Tớ có 1 anh chàng. Thông minh và khiến tớ cười.
Tớ nghĩ cậu nói rằng Ben làm việc nhiều quá mà.
Ồ chỉ là say mê công việc thôi mà, nhưng anh ta điểm 10 đấy.
Cộng mấy gã ở đây lại thì chỉ được 6 thôi.
Nhưng cậu ở lại đi. Chắc chắn cũng có ai đó cho cậu mà.
Dây màu cam...
Ở đây...
Cái này vào đây.
Ha! Và... Presto!
Oh!
Ow.
Vậy "Presto" trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "Bịt tai lại" phải ko?
Hài hước đấy Cindy.
Cô biết ko, cô nên xuất hiện trong truyện tranh
thay vì là 1 cây kim đâm chọt ngay mông tôi đấy!
Oh, trễ rồi.
Hình như ông chồng hoàn hảo của cô
sẽ ko ở đây bảo lãnh cô ra đâu.
Aha! Xem ai kia kìa.
Người hùng của tôi đấy!
Nhanh nào. Chúng ta phải hoàn thành mấy cái này.
Này, em đang làm gì đấy?
Carlos.
Này, Gaby.
Carlos, anh ko thể ở đây thế này. Anh phải về thôi.
Ko, ko, ko. Anh sẽ giúp, được chứ?
Ko. Làm ơn đi. Về đi.
Ko, anh sẽ giúp, ok? Sẽ giúp mà.
Ko, anh yêu. Anh phải đi,làm ơn đi.
Chờ đã. Chờ đã.
Phù!
Rachel, chuẩn bị dàn âm thanh đi.
Melissa, Megan, mang thức ăn ra.
Melissa, ngay.
Ổn rồi, Gaby.
Để chúng tôi.
Tôi ko biết phải nói thế nào.
Đi chăm sóc chồng cô đi.
Chào.
Tôi là Phil, và cô đây thật xinh đẹp.
Toàn là nói miệng thôi.
Nhưng cảm ơn nhé.
Chúa mới biết tôi đã mất nhiều thời gian thế nào mới có thể đến đây.
Thậm chí phải trả thêm cho người giữ trẻ để cô ấy tới sớm hơn.
Người giữ trẻ? Cô có con rồi à?
Ừ.
5. 5 đứa.
Wow. Nhiều thật đấy.
Thật sự thì tôi vẫn còn chồng, nhưng, chúng tôi đang ly thân.
và chúng tôi đang gặp gỡ người khác. Anh ấy thế còn tôi thì đang cố gắng đây.
Ko phải để trả đũa đâu nhé, chỉ là...
Wow. Hình như tôi ko ngừng nói được.
Anh nói gì đó đi.
Tạm biệt nhé.
Bái bai.
Ở đây hơi sáng đấy, cô có nghĩ vậy ko?
Tôi mời cô nước hay là thuốc nhé?
Oh, xem nào. Tôi sẽ cho cô chơi đùa với cái cà vạt của tôi mà.
Điều khiển đây này.
Tôi có biết cô ko nhỉ?
Ok. Ko phải loại truyền thống,
nhưng cậu đáng yêu đấy. Tôi là... Lynette.
Vâng. Đúng rồi. Cô là mẹ của Porter và Preston đúng ko.
Ôi, chúa tôi.
Cô Scavo là người mẹ tuyệt vời đấy.
Cô ấy thường làm phó mát nghiền thành
hình con khủng long cho tụi tôi. Cô đang làm gì ở đây thế?
Cô còn ko biết nữa.
Đây này.
Có lẽ nó là chùm chìa khoá duy nhất có dây buộc màu tím.
Bọn nhỏ của tôi làm nó tại trại đấy.
Nghe này, tôi đang mặc 1 thứ gọi là quần skinny đấy,
rất là đau
bởi vì tôi ko có 1 đôi chân gọi là thon thả gì cho cam,
Cho nên tôi muốn về nhà và lột nó ra ngay. Anh ko phiền chứ?
Ko, ko đâu...Chỉ là... Tôi ko... Tôi ko làm việc ở đây.
Ồ.
Ôi lạy chúa. Tôi xin lỗi. Anh ko phải là người phục vụ.
Tôi biết mặc cái vest này là ý tồi mà,
Nhưng cái gã gay chung văn phòng bảo là nó rất hợp thời.
Ko, bộ vest rất tuyệt.
Tôi có 1 cái trong hải quân đấy.
Chỉ là... tôi đã ko ra ngoài lâu lắm rồi,
Tôi cho là mình phải phối hợp 1 số thứ lại.
Anh chưa ra ngoài lâu rồi à?
Lần cuối tôi đi bar thế này,
người ta vẫn còn trao đổi bằng máy nhắn tin đấy.
Thậm chí tôi còn ko biết trong bar lại cấm hút thuốc.
Và sao rượu martini cũ kĩ ngon lành lại ko còn được như xưa nhỉ?
Táo? Cherry? Dưa lưới? Mấy mùi đó nếm như bùn ấy.
Tôi là Lynette.
Scott.
Nhân tiện, ko phải muốn cạnh tranh gì đâu,
nhưng tôi có 2 sợi dây buộc trên móc khoá lận đó.
Chúng màu hồng.
- Con gái à? - Ừ.
Ly dị hả?
Ko, cảm ơn. 1 lần đủ rồi.
Cô thì sao?
Uhm, đang ly thân.
Này. Um...
Nghe này, đây là cuộc trò chuyện tử tế đầu tiên của tôi đêm nay đấy.
Sao chúng ta ko vào đó và nói tiếp nhỉ?
Tôi sẽ bảo rằng...
nước trái lựu cho tôi nhé.
Được rồi. Dễ mà.
Anh gọi tôi là dễ dàng à?
Chưa đâu.
Um, làm ơn.
Ah.
Uh, tôi lấy cho cô chút gì uống nhé?
Tôi có, uhm, vodka.
Sữa này. Sữa socola.
Nước trái cây nữa.
Việc có con đẩy tôi ra khỏi cuộc chơi đúng ko?
Vodka và sữa socola...
Đó chính xác là thứ tôi cho con gái tôi uống để giúp nó bình tĩnh lại đấy.
Cạn.
Cạn nào.
Bây giờ chúng ta làm gì?
Tôi sẽ bật nhạc lên, nhưng vợ cũ đã lấy CD đi hết rồi.
Mm.
Có thể bật đèn lazer lên, nhưng tôi đã qua tuổi 16 rồi.
Có lẽ nên thắp vài ngọn nến,
nhưng như vậy thì có ý rõ ràng quá phải ko?
Ko rõ ràng bằng cái này đâu.
Có lẽ rõ ràng cũng ko tệ lắm.
Ohh.
Oh, wow!
- Ko hả? - Ko. Oh, ko, tốt mà. Tốt lắm. Tiếp tục đi.
Mmm. Mmm.
Tôi có 1 phòng khác muốn cho cô xem này.
Thật sao?
Uh-huh.
Anh càng ngày... càng tốt hơn trong việc này đấy.
Mmm.
Ow.
Oh! Chờ. Chờ đã.
Dừng lại!
Oh. Ngay đây hả?
Okay.
Ko, Tôi...đánh rơi 1 thứ rồi.
Oh. Tôi giúp cô nhé?
Nhẫn tôi bị rớt rồi. Anh có tấm thảm gai ở đây đúng ko?
Ugh. Gã gay trong văn phòng nói thảm gai đang là mốt.
Chắc cần phải đổi người cố vấn phong cách cho tôi thôi.
Chết tiệt. Nó đâu rồi?
Cái thảm này... nó nuốt tất cả mọi thứ.
Cái bàn kê đầu giường vẫn thường ở đây...
Oh, chúa tôi! Đừng có đùa nữa.
Chờ. Chờ. Chờ đã.
Nó đây rồi.
Oh.
Cảm ơn nhé.
Vậy,uhm, chúng ta đến đâu rồi?
Xin lỗi nhé. Tôi ko thể.
Anh là 1 người rất tuyệt.
Tốt bụng và hài hước và...
bất cứ gì anh làm...
với-với cái cổ của tôi rất là hiệu quả đó,
nhưng cái ý nghĩ bước 10 feet vào trong phòng ngủ của anh
là điều đáng sợ nhất mà tôi nghĩ ra bây giờ.
Ok.
Tôi...
hi vọng sẽ giải quyết mọi vấn đề với chồng,
và tôi đoán mình chỉ...
Tôi hiểu rồi.
Cô chưa sẵn sàng.
Ừ chưa.
Vậy nên, tôi nghĩ mình nên đi.
Xem nào.
Tạm biệt nhé.
Tôi hiểu tại sao mọi người lại chần chừ.
Tôi là 1 trong số những người với bãi cỏ được cắt tỉa
sẽ phản đối
khi 1 lời đề nghị như thế đe doạ đến cộng đồng.
Nhưng tôi đã thấu hiểu,
và sẽ tự đến gõ cửa từng nhà
để giúp những người khác thấy dự án này có ích lợi như thế nào,
nhờ vậy nơi ta đang sống mới thực sự trở thành cộng đồng.
Cô thật đáng kinh ngạc.
Ồ, lời nói thật lòng thôi.
Tôi sẽ giúp anh bằng mọi cách.
Tuyệt. Vậy, uhm, việc đầu tiên ngày mai,
Tôi sẽ đưa cô đến chỗ công trình.
Phải, có lẽ chúng ta nghĩ mình đã được định trước
cho 1 vai trò nhất định.
Nhưng thỉnh thoảng vai trò ấy lại thay đổi 1 cách ko mong đợi.
1 người học trò luôn lo lắng có thể phát hiện ra sự tự tin tiềm ẩn.
1 người vợ lâu năm có thể đối mặt với thực tế mới đầy khắc nghiệt.
1 người mẹ bận rộn
có thể tìm thấy 1 nơi cần đến sự chú ý của mình.
Và người phụ nữ muốn làm 1 vài việc tốt
có thể thấy mình đóng vai trò lớn hơn
so với dự định.
Tôi đã tìm và tìm 1 nơi lý tưởng,
và sau đó đã tìm thấy cái này...
Rừng Chapman.
Cô đã đến đây bao giờ chưa?
1 lần rồi.
Uhm, cuối cùng họ cũng bắt đầu đào xới vào thứ 3 này,
và tất cả phải cảm ơn cô đấy.
Rất vui được giúp đỡ anh.
Sync by YYeTs Corrected by ZOTAL www.zotal.info