سيدات
رينيه " سحرت بالجار الجديد "
حجز
" محاولا حماية " غابى كارلوس " ارتكب جريمة قتل "
نحن لن نستطيع ابدا اخبار احدا عن هذا الامر
هل ستقدرين على التعايش مع هذا ؟
و النساء اقسموا على حفظ السر
لكن " برى " تلقت تحذير
عندما كنت على قيد الحياة
برى فان دى كامب " كانت " احدى اقرب صديقاتى
ربما لأن لدينا الكثير من القواسم المشتركة
مثل " برى "، لقد تلقيت .....رسالة تهديد
هددت بتحطيم الحياة المثالية
التى عملت بجد لبنائها
ترون، لقد ارتكبت فعل بائس من قبل
و رغم كل جهودى لأخفاءه
اكتشفه شخص ما و عزم على فضحى
لقد فكرت بأخبار صديقاتى
لكنى قررت ان لا اثقل عليهم
تمنيت انه بفعل نهائى
اتمكن من توديع افعالى
.....لكنى نسيت ان التاريخ
لديه طريقة فى تكرار نفسه
شىء مثير ؟
.....لا، لا، مجرد....رسالة
من صديق لم اسمع عنه منذ فترة
انتى بخير ؟
انا بخير
انا منزعجة فقط
لأن ساعى البريد ترك لى فاتورة مياة " غابى " مجددا
اذهب انت، انا فقط سأعيدها للصندوف
حسنا
" كارين "
لقد افزعتينى، ماذا تفعلين فى الخارج فى وقت متأخر هكذا ؟
هل انا قطة ؟ انا مسموح لى بالتواجد بالخارج بعد العاشرة
انا اسفة، هل رأيتى احدا بالقرب من صندوق بريدى ؟
ما المشكلة ؟
انا فقط.....تلقيت خطاب
خطاب فاحش
هذا كل شىء ؟
يجب ان تكونى مسرورة انه لا يزال هناك احد يراكى هكذا
الاسبوع الماضى، تمت مناداتى ب" سيدى " 3 مرات
كارين " ! هذا امر جاد "
احتاج لمعرفة من وضع هذا الخطاب فى صندوق بريدى
انتى حقا مهتزة
نعم، انا كذلك
هذا مزعج للغاية
و لا اعرف ماذا سأفعل
" انها مجرد ملحوظة " برى دعى الامر يمضى
نعم، " برى فان دى كامب " و انا لدينا الكثير من القواسم المشتركة
لقد تشاركنا حياة متشابهة
و الان " برى " تجد نفسها تصلى
ان لا نتشارك مصير متشابه
menmen & langdon ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
فى عالم الضواحى المنقسم
الجميع يبحثون عن وسيلة للاتصال
انهم يتفادون الشعور بالوحدة بمحادثة عابرة
يتقاسمون الكنوز الثمينة مع صديق صغير
يساعدون جار على القيام بانتقال صعب
لكن بالنسبة ل" كارلوس " و " غابى سوليس "
الصلة الوحيدة الهامة
هى العاطفية
و عندما يصل الامر للحفاظ عليها
غابى " كانت مستعدة للتغلب " على كل العقبات
ما الذى نحتفل به ؟
رقم قياسى جديد، لقد مضى 38 يوم منذ مارسنا الجنس
و هذا ينتهى الليلة
حقا، هل مضى كل هذا الوقت ؟
يوم 38
هذا كأنه 3 سنوات بتوقيت هوو ها
حبيبتى، سأحب هذا
لكن لدى الكثير من العمل
لا، لا، لا اعذار
لقد غيرت الملاءات، حلقت ساقى
" و القيت الاطفال عند " ماكلوسكى
لذا اخلع سروالك، راعى البقر، و استعد
نعم، سيدتى
لا تشعر بالسوء، انه يحدث للكثير من الرجال
ليس لى، ليس لنا
لقد مضى 38 يوم
ربما نسى المسكين ما يجب القيام به
لا يساعد
اسمع، لقد كنت تحت الكثير من التوتر مؤخرا
لذا استرخى
ما رأيك ان اعطيك تدليك لطيف
ننهى الشامبانيا و نحاول مجددا لاحقا ؟
غابى "، شكرا، لكن الامر " لن يجدى، حسنا ؟
" مثل " كارلوس "، " سوزان دلفينو كانت تشعر بعدم الاتصال ايضا
....ذنبها جعل العالم مكان غريب و مخيف
حيث يمكن ان يتم فضحها فى اى وقت
! هاى ! انتظرى هنا
اعرف ما فعلتى
ماذا ؟
نعم، و لن تنجى بفعلتك
ظننتى انه بأمكانك الخروج مع صندوق من الصودا
و لا احد سيلاحظ ؟
انا نسيت انها كانت هنا
نعم، صحيح، انا لم اسمع هذا من قبل
سيدتى، سأطلب منك ان تبتعدى عن العربة
و تضعى يداكى حيث يمكننى ان اراهم
كل شىء بخير هنا ؟
لو كان لا بأس بالسرقة
" سيدة " دلفينو
نيابة عن سوبر ماركت فيرفيو " اود ان اعتذر عن " كيفين
يبدو اننا جميعا ندفع ثمن
رفضه من اكاديمية الشرطة
اعذرنى على عدم الرغبة فى الحياة فى عالم
يرتكب فيه الناس جرائم
بدون ان يعانوا من العواقب
انتى مجرمة
انا عرفت سيدة " دلفينو " لسنوات
انها تدفع ثمن العنب الذى تأكله فى قسم المنتجات الغذائية
انها لن تفعل ابدا شىء سىء
بالطبع، سأفعل
ماذا ؟
انت لا تعرفنى على الاطلاق
انا شخص سىء للغاية انا فعلت شىء مريع
استحق ان اعاقب
دعنى اقيدها، لدى اصفاد لقد احضرتهم من المنزل
لا احد سيتم تقييده
فقط......ادفعى ثمن الصودا المرة القادمة
لا، لا، لا، لا، يجب ان تدخلنى
و تجعلنى ادفع الان - ......" سيدة " دلفينو
انا جادة
اجعل منى مثالا لردع المجرمين الآخرين
حسنا، خذها للداخل - تم هذا -
نعم، ارتكبت الجريمة، اقضى الوقت
رجل ميت يمشى
اذا ما هو الضرر ؟
ذراع و ساق ؟ ذراع فقط ؟
و لا حتى اصبع، انها تجهيزات متصدعة
لقد بدلتها، انها ليست هامة
حقا ؟ الرجل الاول الذى طلبته
قال انه ينبغى ان اصلح انابيب البيت كله
هذا احتيال
تلك الانابيب من افضل خط نحاسى
الرجل الذى وضعهم قام بعمل رائع
كيف تعرف ؟ - لقد كان انا -
لقد وفرت على 10 الاف
لا عجب ان الناس يقولون كلام رائع عنك
ما فائدة الجيران ؟
اذا احتجت اى شىء اخر، اصرخ فقط
فى الواقع، هناك شىء واحد
انا مطور عقارى
على وشك وضع حجر الاساس لمشروع جديد
...... و انا ابحث عن قليل من المساعدة
رجل محلى يمكننى الثقة به
هل انت مهتم ؟
هاى، " مايك "، لديك دقيقة ؟
" هاى، " رينيه
نحن اصدقاء، صحيح ؟
هيا، لقد اصلحت حمامى مجانا
هذا لم يكن مجانا، لقد ارسلت لكى فاتورة
انتى فقط لم تدفعيها
على اى حال، انظر، هذا هو الاتفاق
بين " معجب بى " هو فقط لا يدرك هذا بعد
الان انا احتاج لايجاد الصلة بيننا
لقد كنت بالداخل ماذا يمكنك ان تخبرنى عنه ؟
لديه انابيب نحاسية
شىء شخصى
......لقد رأيت صندوقا من تشيريروز و صانعة قهوة
لابد انه يحب القهوة ما لم تكن للضيوف
يا الهى، لقد اخذت المزيد من عامل الكابل
و هو اصم
هل لديه اى صور ؟ اعمال فنية ؟ ! فكر، " دلفينو "، فكر
حسنا
.....كان هناك تلك اللوحة من العمدة
شىء متعلق بعمله مع المسنين
حقا ؟
هو يحب المسنين ؟
انا احب المسنين
منذ متى ؟
كبار السن رائعين
انا احب وجوههم الصغيرة
و كرات التنس التى يضعونها على عصيانهم
.....شكرا على المعلومة
صديق
! امى
هاى، كيف كان يومك ؟
رائع، فندق ابى ممتع للغاية
لقد ذهبنا للسباحة فى حوض السباحة و لعبنا ماركو بولو
و مدفع الكرة خارج مقصورة الغوص
لماذا ليس لدينا حمام سباحة ؟
و بعد ذلك اكلنا هامبورغر و بطاطس مقلية
و كولا ضخمة بطعم الكرز
سكر و كافيين
اعتقد انك ظننت انهم صغار جدا على الميثافين ؟
انها مجرد سلشاى
فى ليلة مدرسية ستظل مستيقظة ل2 صباحا
" فقط لانك لم تستطع ان تقول " لا
انتى تدمرين هذا الشىء بسبب التقسيم
من يريد ان يلعب مونوبولى الضخمة ؟
انها تشبه المنوبولى العادية لكن بأشياء اكبر
انتم فقط استمروا باللعب و اللعب
.....و اللعب و اللعب و اللعب
نعم، طريقة التقسيم
انظر، الان بما اننا انفصلنا فعلا
انا ارفض ان ابدو بمظهر الشخص السىء طوال الوقت
" يجب ان تتعلم ان تقول" لا
انا اقولها
الليلة عندما مشينا بالقرب من محل الحيوانات الاليفة
" ارادوا قرد قلت " لا
انا جادة، الاشياء مختلفة الان
انا لن اجعل هذا هو منزل الالم
بينما انت تعيش فى منزل الشاطىء
انتى محقة
الاشياء مختلفة الان
على سبيل المثال، لقد اعتدت ان اقف هنا و استمع لهذا
لكن الان انا افكر......لا
هاى، انظرى لهذا، انا اتحسن فى مسألة " لا " تلك
لقد كان الامر سيئا بما يكفى عندما لم نكن نحاول ان نمارس الجنس
لكن ان نحاول و نفشل ؟
اتعتقدين ان للامر علاقة
بالتوتر الذى يعانيه " كارلوس " ؟
جميعنا مضغوطين اتعرفون ماذا يرهق ؟
عدم ممارسة الجنس ال 39 يوم و نصف
تبدين قاسية قليلا
لم اعنى هذا، الامر فقط الجنس مهم لنا
حتى فى اصعب اوقاتنا انه ما جمعنا معا دائما
لو لم نحظى به، اخشى مما سيحدث لنا
فهمت هذا
اذا....هيا يا فتيات
كيف اشعل الامور فى غرفة النوم ؟
هل هذا يحدث حقا ؟
غابرييل سوليس " تطلب منا " نصائح جنسية ؟
اعرف ! انها نهاية العالم
حسنا، اذا كنتى لا تمانعى فى الاضاءة الخفيفة
و الصخب، يمكنكم دائما مشاهدة الافلام الاباحية
شاهدنا واحد، صورنا واحد، التالى
ربما يصدمكم هذا
لكن احيانا انا و " مايك " نحب ان نقوم بها فى العلن
نحن الذين تجولنا
بورشة " سانتا " فى كرنفال ......عيد الميلاد
ليست صدمة لتلك الدرجة
يمكنك تجربة لعب الادوار
مرة، ارتديت زى خادمة فرنسية
و تظاهر " اورسن " بكونه عامل عنيد
و لماذا ينظر الجميع لى ؟
حقا، يا فتيات، انا بحاجة لبعض الخطوات الجديدة
......هناك تلك الام فى المدرسة
.....و قد وعدت ان لا استخدم اسمها
............." بيتى كننغهام " التى وظفت راقصة لتعلمها
كيف تقوم برقصة حضن لزوجها
لا اعرف ماذا قد تعلمنى اياه راقصة
لكن الامر يستحق محاولة
تظنين حقا ان هذا سيجدى ؟
لما لن يفعل ؟
لأنى.....افهم من اين " يأتى " كارلوس
هذا النوع من الاحساس بالذنب يعبث بعقلك حقا
اهناك ما تريدين التحدث عنه ؟
حسنا، هذا اليوم
اخذت بالمصادفة صندوق من الصودا من السوبر ماركت
و حارس الامن بدأ يصرخ على
" و فى البداية، كنت " لا
" لكن بعدها اصبحت " نعم، انا استحق هذا
" انا استحق ان اعاقب "
لقد احسست انه من الصواب ان اذل علينا بتلك الطريقة
و لماذا ينظر الجميع لى ؟
لأن هناك دلو من الجنون فى المكان الذى اعتاد ان يشغله رأسك
اذا انا الان مجنونة
ظننت انكم قلتم ان بأمكانى ان اتحدث معكم عن تلك الامور
تقدرين
و نحن نقدر ما تتصارعين معه
لكن لا يمكنك ان تجولى فى الارجاء تجذبين الانتباه بتلك الطريقة
هذا غير آمن
بالضبط
لذا تخلصى من الامر و اعطينى ! المزيد من القهوة
ماذا ؟ انها تحب ان يصرخ بها
هاى، انت
ظننت انك فى العمل
" انا اعلن ان مدينة " فيرفيو
آمنة بما يكفى لاتعشى مع فتاتى
سيكون هذا جميلا
لكن لدى شىء يجب ان افعله
نعم، ؟ مثل ماذا ؟
ماذا ؟
ما لم يكن .....سر كبير
هل الامر سر كبير ؟
" تشاك "
.....انا اسف، انتى محقة، انا
انتى غير مدينة لى بأى تفسيرات
انا فقط....انا فقط بحاجة لمعرفة اننا بخير
......... " تشاك "
مشاعرى تجاهك لم تتغير
فقط جدولى لليوم
حسنا، هذا جيد
لأن الشك قد يكون ميزة فى عمل الشرطة
لكنه مريع فى العلاقات
اسألى زوجتى السابقة فقط
انا لا اريد ان اكون هذا الرجل مجددا
" مرحبا، " كارين
كارين " ؟ "
" ماذا حدث ل" موضع الكبد " او " 6 اقدام للاسفل
او احد القابك اللطيفة الاخرى ؟
! لا، لا، لا يمكننى الدخول
! انا فقط اوصل وجبة منزلية اخرى
اى وجبة ؟ ما الذى تصرخين بشأنه بحق الجحيم ؟
ارفعى المنديل فقط
50 دولار ، ما الفائدة ؟
لا تنظرى الان، لكن هل ترين " بين " هناك ؟
لطيف
على اى حال، هو لديه نقطة ضعف لكبار السن
و على حد معرفته، انا ايضا
لا، لا، ابتسامتك المجعدة الصغيرة
هى شكر كاف لى
هل انتى تلاطفينى ؟
فقط قولى اشياء لطيفة " عنى ل" بين
اخبريه انى احضر لكى وجبات هذا النوع من الاشياء
حسنا، هذا معروف كبير على 50 دولار
بالاخذ فى الاعتبار انى لا احبك سأقوم بها مقابل 100 دولار
حسنا
غدا سأحضر لكى المذكرة و الهلام، اتفقنا ؟
" رينيه "
فليبارك قلبك، انتى جيدة جدا معى
لا، انتى الشخص الذى يثرى حياتى
.....المتعة التى احصل
ارفعى يداكى، لقد ذهب
يا الهى
تظنين انى ارسلت هذه ؟
ألديكى اى فكرة كيف يشعرنى هذا ؟
سامحنى، لم اظن ان من ممكن
الحاق الاذى باحترام الذات لقاتل
قاتل معترف
و تلك....تلك هى الطريقة الوحيدة التى يمكنك ان ترينى بها ؟
" بول " ! " بول "
رجاءا
انا اسفة، انا فقط مذعورة منذ تلقيت تلك
بها نفس كلمات الخطاب " الذى تلقته " مارى آليس
نعم
هذا غريب للغاية
لكن لماذا انتى مذعورة للغاية بشأن هذا ؟
انا واثقة ان " مارى اليس " ارتعبت قليلا
عندما تلقت خطابها
لكنها كانت تخبىء شيئا انتى لا تفعلين
صحيح ؟
بالطبع لا
من الواضح انها مجرد مزحة قاسية
لكنى لا ازال ارغب بمعرفة المسئول
لابد ان يكون شخصا يعرف بشأن الملاحظة الاصلية
حسنا، فلنرى، بالتأكيد " توجد " مارثا هوبر
بالتأكيد هى لم ترسله
ثم هناك انتى
" سوزان "، " لينيت "، " غابى "
افترض انك سألتيهم بالفعل
فى الواقع، انا لم اذكره للفتيات بعد
لا ازال لم افهم ما هو بالضبط
ايا كان
لا تحتفظى به لنفسك
لو كانت " مارى آليس " شاركت .....ملحوظتها معكم يا فتيات
.....لربما انتهت الاشياء
بطريقة مختلفة تماما
تعرفين انه ايوم اعادة التدوير
اذا ؟
اذا يبدو انك على وشك
وضع قمامة المطبخ فى صندوق اعادة التدوير
اتمنى ان لا تتم معاقبتى
ها انا ذا، القى جثة ديك
مع ما يعاد تدويره
و ها انا ذا، لا ابالى
لقد كشفتنى
ايمكننى اخذ واحدة ؟
زوجتى اجبرتنى على الاقلاع
.....17
......18
..........19
شكرا لله، هؤلاء كانوا من الاسبوع الماضى
مرحبا، " بين "، أليس كذلك ؟
نعم
اسمعى
" لقد كنت اتحدث مع السيدة " ماكلوسكى
و يجب ان اقول لقد اخطأت الحكم عليكى
حقا
لقد كانت تخبرنى بكل الطرق التى ساعدتها بها
انا احب ان افكر انى اقوم بعمل الله
تعرف، حتى يأخذها للنوم
نعم، انا لا اعرف اذا كنتى تعرفين هذا
لكنى اساعد كبار السن
انظر لنا، لدينا قواسم مشتركة
نعم
اذا هل هناك شىء اخر يمكننى مساعدتك به ؟
فى الواقع، نعم، هل انتى حرة الليلة
هاى، صديقى
ماذا تريد للعشاء الليلة ؟
مكسيكى ؟ صينى ؟
فى الواقع، هناك حفلة " لدى " ريتش كوهين
كنت ارغب فى الذهاب اليها
نعم ؟ لا تأمل بشدة
لما لا ؟
أتذكر عندما بلغ " ريتش " 13 عاما ؟
لقد كان البار الوحيد الذى اغلقته الشرطة
انا لا اثق بوالديه
لو كان هذا سيحسن من شعورك، فهم خارج البلدة
حفلة بدون اشراف ؟ افضل
نحن فقط
سنأكل بيتزا و نشاهد افلاما و اشياء
و اخ " ريتش " الاكبر سيكون هناك
ممتاز، شخص ليشترى البيرة
اذا هل ستقولين " لا " مجددا ؟
انا لا اقول لا انا اقول اسأل والدك
هاى ! لقد حررت شيك للتو
انتظر ثانية، لدى " باركر " شيئا ليطلبه منك
" باركر "
هل يمكننى الذهاب لحفلة فى منزل " ريتش كوهين " الليلة ؟
ماذا تقول امك ؟
امه تقول انه يجب ان يسأل اباه
والديه سيكونون هناك، صحيح ؟
لا، لا اباء
....." و ..... " ريتش كوهين
ألم يحدث شيئا فى البار الخاص به ؟
......حدثت الكثير من الاشياء شراب، تدخين المخدرات
الفتاة " ويتاكر " حملت
يبدو انك قد عزمت رأيك سلفا
لا لا
لم اقرر بعد الامر عائد لك
اسمعت ذلك ابي؟ عائد لك بالكامل
حسنا يبدو ان امك لا تظن
ان هذه فكرة جيدة
لم اقل ذلك
انا لا اظن انها فكرة جيدة
اذن انت تظنين انها فكرة جيدة
انا لا اظن انها ليست بالفكرة غير الجيدة
حسنا انا محتار
حسنا ان كانت امك لن تقول لا
فلن اقول لا ايضا
حسنا ان كان ابوك لن يقول لا
فانا متأكدة انني لن اقول لا
اذن هل هذه موافقة؟
حسنا انها ليست معارضة
جميل
هل هذا الشيء أمن بالتأكيد؟
ابني يلعب رجل الاطفاء به طوال الوقت
هل تريدين رؤية صورة؟
دعينا لا نجعل هذا اكثر حزنا مما هو عليه
حسنا زوجي يعاني من مشكلة صغيرة في غرفة النوم
مع عضوه؟
نعم مع عضوه
حسنا يمكنك الاسترخاء لأنني كالطبيب
و ارى هذه المشكلة دائما مع النسوة العجائز
عجائز؟ عفوا
انا لا اظن ان اعمارنا متباعدة لهذه الدرجة
متى ولدت؟
انا ايضا حسنا يكفي ثرثرة
اعطني لمحة عما سأتعلمه هنا
حسنا سأعلمك
دعيني احاول
ذلك كان للمتقدمين
ظننت انه يجب ان نبدأ بشيء بسيط
كالجلوس على كرسي
حسنا هلا تتوقفين عن معاملتي كالجدات؟
انا امارس اليوغا والزومبا والكيك بوكسينج
انا لياقتي ممتازة
حسنا
لا بأس
حسنا ارفعي مؤخرتك الآن وباعدي بين ساقيك
و تذكري البطء يعني الاثارة
يا الهي
حسنا هذا اصعب مما يبدو عليه
لا تقلقي ستتعودين عليه في وقت قريب
ستة اشهر كحد اقصى
ماذا؟ لا يمكنني ان انتظر كل تلك المدة
احتاج لحركاتك وجسدك
و مؤخرتي انا لكن بشكل اساسي يجب ان اكون انت الليلة
ماذا تفعلين الليلة؟
انا العرض الرئيسي في ملهى دبل دي
ان دفعت 3 اضعاف اجرك
هل تمانعين ان تكوني العرض الافتتاحي هنا؟
بين لا اعرف كيف الطعام
لكنني احب هذا المطعم
نحن اصغر الناس عمرا هنا
هذا ليس بمطعم
هذا مركز للعجائز
مرحبا في غرفة بين فوكنر للنشاطات
لن نأكل هنا اليس كذلك؟
لا لا سنقدم الطعام
يمكننا ان نأكل لاحقا ان كان هناك تعلمين بقايا
ممتع
لكنني لا ارتدي ملابس مناسبة
اليك
حسنا انت الآن مثالية
غابي لمعلوماتك الرجال الذين كانوا عميان
لا يستمتعون اعادة عيش التجربة
استرخي ستحب هذا
الآن اجلسي
والآن استعد للاقلاع
نعم
مذهل لقد كنت تتدربين
فعلا ولكن تلك ليست مؤخرتي
انها لاحترافية
التق بداكوتا
ما بك؟ ما هذا؟
هدية من زوجتك انا اعمل في ملهى دبل دي
عند الطريق العام
ليس الذي عند المطار الذي حصل فيه الخوف من التهاب الكبد
لقد عينت راقصة
فقط كعرض تحميسي
ثم لاحقا سوف ترحل
ونبقى انا وانت للحدث الرئيسي
لا لن نفعل هذا
انتظر لدي فكرة اجلس
حسنا ماذا تفعلين؟
انا لا
يا الهي انه محق
جسدك انه كجسد الدلفين
اصفعيها قليلا
لا شيء سيحل مشكلته اسرع من
بعض الاثارة بين الفتيات
مشكلتي
اخبرتها
حسنا بسرعة غازليني
هل لديك اي فكرة كم هذا محرج لي؟
شكرا دكتورة يمكنك الذهاب الآن
كيف يمكنك ان تفعلي هذا بي؟
محاولة ان اعيد حياتك الجنسية لطبيعتها؟
كارلوس حتى في اسوء حالاتنا
هذا كان الشيء الوحيد النافع معنا
اريد ان نعود لحياتنا الطبيعية
لن نعود لحياتنا الطبيعية ابدا
الا تفهمين ذلك؟
ما فعلته
لا يمكنك ان تتمني زواله
انه معي في كل الاوقات
ان كنت صاحيا
او نائما
او احاول ان اغازلك
انا اسفة كنت اتمنى لو ان هناك شيئا لافعله
لا يوجد
ما هذا؟
لا اعرف
هل هو جيد؟
دعني اخبرك بمعلومة
الطعام اما ان يكون جيدا او مجانيا
لماذا ترتدين ملابس فاخرة جدا؟
لأنني في موعد مع ذلك الاسترالي الجذاب هناك
لكنه لم يذكر ما هو الموعد
بين احضرك الى هنا لتقديم الطعام وانت مرتدية هكذا؟
عزيزتي اظن انه يعبث بك
اتمنى انك استمتعت بهذا
وكن سعيدا انني وضعت ذلك في رأسك
كان هناك خيار اخر
رينيه توقفي
لماذا؟لكي تسخر مني أكثر؟
لم اكن اسخر منك
حسنا ولكن اعني انك استحقيته نوعا ما
اعني قولك انا احب العجائز
كنت احاول ان اجد شيئا مشتركا بيننا
والآن اعرف انه لا يوجد شيء مشترك بيننا
انت شخص طيب يقوم بالأمور هكذا
وانا كنفسي
انت لست شخصا طيبا؟
لا بين لست كذلك
لأنه وبصراحة القيام بالاعمال الخيرية يجعلني اشعر بالغثيان
نعم انا ايضا
ماذا؟
يجعلني غير مرتاح ايضا لكنني اعرف لماذا
هل تعرفين انت؟
لا اريد ان اتحدث بالامر
لماذا؟ هل انت خائفة من قول شيء بصراحة؟
عندما ماتت امي
كنت انتقل من قريب الى اخر
معظمهم فقراء لللغاية
-كنا في انتظار المعونات الخيرية دائما
امضيت الكثير من الوقت في اماكن كهذه
و كرهت ذلك
يناولونك شيئا
علبة طعام معلب بالية او قميص قبيح
ويخبرك احدهم قل شكرا للسيدة اللطيفة
و تقولها ولكن بالسر تريد ان تصرخ اكرهك
اعرف ما هو شعور ان تحارب للخروج من شيء ما
انظر الينا
نتشارك بالأمور
حان الوقت
هل هناك مشكلة حضرة الضابط؟
نعم لقد ركنت في منطقة سيارة الاطفاء
تبا للحظ لقد فلت
حسنا يبدو ان احدهم سيتلقى صفعة
مع غرامة عالية
نعم يجب ان احرر لك مخالفة
ولكن ان وعدت الا تكرريها مجددا
سأجعلك ترحلين بمجرد انذار
ماذا؟لم ستفعل ذلك؟
لأنني اب حديثا- يا الهي-
ابيغايل دوروثي بروفكا 8باوندات 6اونصات
انا سعيد جدا
مليء بالحب
اي شيء اقل من جريمة قتل ثلاثية
وانا متأكد انني سأغض الطرف
لا لا لا تغض الطرف
لا انظر لهذا الطرف
القوانين اخترقت لا بد من وجود عواقب
اريد ان اعود للمنزل لصغيرتي
اعني انظري اليها ملفوفة بالكامل
وكأنها الذ واصغر بوريتو في فيرفيو
انظر اليها- نعم-
حسنا
ذلك لم يكن لطيفا
الآن و لحسن حظك انا احمل واحدة اضافية
هل تمازحني؟
ماذا يجب ان افعل لأعتقل هنا؟
ايتها السيدة الناس الذين يتصرفون مثلك كانوا يثيرون جنوني
ولكن لا شيء يغضبني الآن بوجود هذه الطفلة الصغيرة
في حياتي
حسنا هذه البنت الصغيرة اللطيفة لديها اذنان الفيل دامبو
سيدتي يمكنك ان تستديري
و تضعي يديك خلف ظهرك
لديك الحق بالبقاء صامتة
اي شيء تقوليه يمكن ان يستخدم ضدك
في المحكمة
مايك
لدي مشكلة
ربما يمكنك ان تأتي وتساعدني فيها
يمكنني المحاولة ما المشكلة؟
انت
كيف يمكنني ان اوظفك عندما لا يمكنني ان اتعاقد معك؟
من كان يعلم؟مايك دلفينو الاب في الضواحي
الرجل الذي لديه اجمل مرج في الشارع
مجرم سابق؟
نعم
ومتى كنت تنوي ذكر ذلك؟
اسمع انا اسف ولكنه ليس بشيء ابدأ الحديث عن نفسي به
عندما التقي احدهم
لأنك لست ذلك الرجل بعد الآن
ذلك صحيح
شرطي فاسد حاول اغتصاب حبيبتك
وقاتلته لتحميها
اخبرني لماذا لا تريد ان تكون ذلك الرجل بعد الآن
ذلك كان منذ زمن بعيد
كنت شابا
وتعلمت ان الحياة اكثر تعقيدا مما ظننت
لا
الحياة بسيطة بشكل قوي
الحياة هي الحصول على ما تريد وحماية من تحب
وكل شيء اخر هو ضعف
رجل مثلك
رجل كما تعرفه
بين ان كان كل هذا طريقة كي لا تعينني
افهمك
لالالا لم اقل ذلك
قلت انه لا يمكنني التعاقد معك
يمكنني بالتأكيد ان استفيد منك
اتمنى انك خففت من انفعالك
نعم حسنا امضاء بضع ساعات في زنزانة
مع مرتد ملابس نساء سكران لها تأثير مهدئ
ابنتك ظريفة بالمناسبة
اقسم لك ان اذنيها ستكونان بحجم طبيعي
شكرا الرجل الذي اتصلت به ليقلك قد وصل
كارلوس شكرا لقدومك
لا استطيع الاتصال بمايك
- ولم ارد ان ازعج الفتيات لذا
انت بخير؟
قالوا لي انك اعتديت على شرطي بدراجة
بالواقع اعتديت على الدراجة فقط
لا تبدو تلك من طباعك
لقد
كنت في ذهنية غريبة مؤخرا
استمر بالقيام بالامور املا ان اعتقل
هل يساعد ذلك؟
لخمس دقائق
ومن ثم اشعر بالذنب مجددا
لا اعرف كيف اخرج نفسي من هذا
اتفهمك
غابي تستمر بالضغط علي للتصرف كأن كل شيء على ما يرام
اظن انه لا يجب ان نكبت كل شيء
ونستمر بالعيش
لكن ذلك مستحيل
الفتيات يلعبن البوكر
ويتصرفن كأن الامور بخير وهي ليست بخير
من اللطيف ان نتحدث بخصوص الامر
انه لطيف
هل تريد ان نشرب القهوة؟
يبدو كأمر جيد
باركر انها انا
الوقت يتأخر هل كل شيء بخير؟
كل شيء على ما يرام سيدتي
من معي؟
توف
ان كانت هذه مكالمة للجنس توف جاهز للمشاركة
اين باركر؟
لا اعرف يا رجل
الامر اشبه بـ
ازدحام الذباب هنا
اذن هل سنتضاجع ام ماذا؟
باركر
عذرا عذرا انا ابحث عن ابني
باركر سكافو اتامل انكم تعرفوه
اشرب من البرميل
والأن اتامل انكم لا تعرفوه
اشرب من البرميل
انتظري هذا حفل خاص
سأدخل لدقيقة
من انت شرطة المخدرات؟
لا انا ابحث عن ابني اقسم لست شرطة المخدرات
تماما ما ستقوله شرطة المخدرات
تنحى جانبا يا ولد
سيدتي قلت لا
اسمعني ابني في الداخل في مكان ما
وهو غالبا سكران وخائف جدا
و علي ان اجده
اسف لا يمكن ان اجعل شرطية مخدرات تدخل حفلتنا
لست
حسنا
هل ستفعل شرطية المخدرات هذا؟
الساقين
اشربي من البرميل
لينيت؟
توم
- هذا ليس ما يبدو الامر عليه انا لم اكن اشرب
اعني قليلا ماذا تفعل هنا؟
باركر اتصل بي لاجلبه
لأنه شرب كثيرا- اين هو؟-
انه في السيارة ارسلني لأنه اضاع هاتفه
هل هو بخير؟
انه غارق بالقيء والذي اتامل ان هو من تقيأه
يا الهي
هذه غلطتك لأنك جعلته يأتي الى هنا
غلطتي؟كان يمكنك ان توقفه
رجاء كنت تعرفين انها فكرة سيئة
كنت مشغولة بفحصي
لا كنت اعطيك فرصة لكي تصبح ابا
الآن لدينا ابن عمره 16 عاما
علينا ان ننظفه بخرطوم الحديقة
اظن انك برهنت وجهة نظرك
هل هو نائم؟
نعم ظننت ذلك
فلندعه يصحى من المشروب قبل ان نعاقبه
اعرف انه لا يجب ان ادعه يذهب الليلة
ولكن الآن قول نعم
هو الحركة الوحيدة الباقية
حركة؟
ما هذا؟
لعبة من نوع ما تحاول ان تفوز بها؟
لينيت ليس لديك اي فكرة ما طبيعة الامر بالنسبة لي
لمدة 20 عاما كان عندي نفس الطقوس لوقت النوم
افرش اسناني واذهب و انظر لكل طفل و هو نائم
و لا يهم كم المشاكل الذي حصل خلال اليوم
اعرف ان الامور المهمة هي بخير
الآن طقسي هو
افرش اسناني
لذا نعم
انا افعل افضل ما بوسعي لجعل الوقت القليل الذي
اقضيه معهم افضل جزء في الاسبوع
يا للدهشة انت تنجح
عندما اراهم يركضون للسيارة
متحمسون لرؤية والدهم
جزء مني يقول رائع
انهم متقبلون لهذا وجزء اخر يقول
تبا
انا اخسرهم لصالحك
اذن انت تحاولين الفوز ايضا
لا
انا فقط
افهم شعورك
والحل الوحيد لتجاوز الامر
ان توقفنا عن القلق
عمن يفوز
انا اسفة لاضافة الهم اليك بهذا
ولكنني لم اتمكن من الاحتفاظ بهذا لنفسي
لم لا؟لم اضطررت لاخباري؟
الكبت هو اختصاصك
حسنا فلنقل ان شخصا يعرف
انهم لا يطلبون المال
انهم لا يحاولون ابتزازنا
رايي حتى يقولوا ماذا يريدون
نتصرف كان كل شيء طبيعي
باستثناء انني اشرب اكثر بكثير
الا تظنين انه يجب ان نخبر الاخرين؟
حسنا لا يمكننا اخبار سوزان انها تتقلب سلفا
انت محقة و لا يجب علينا اخبار لينيت
بالنظر لمشاكل زواجها
او كارلوس بسبب ما يجري معي
اذن تظنين انه يجب الا نفعل شيئا؟
حسنا هناك شيء واحد كنت اقول لك
انه يجب ان تفعليه تخلصي من تشاك
انت محقة يجب ان افعل لكن
لكن ماذا؟
سيبدو هذا غريبا
يجعلني اشعر بالامان
امان؟نعم اظن ان هذا غريب
خاصة بوجود مجنون يعرف بالامر
ولكن يجب ان تنهي الامر ويجب ان تنهيه الآن
تشاك؟
الآن اليس ذلك مضحكا؟
كنت افكر بالامر بنفسي
كيف سأنظف ظهري بالحمام؟
وانت تدخل
صدفة اليس كذلك؟
اسف سأعتذر
حسنا
هل
هناك شيء يشغل بالك؟
يمكنه الانتظار
بري- اذهب و استحم-
مرحبا؟
لدي اتصال اصطحاب
من اصلاحية فيرفيو
هل ستقبلين الكلفة؟
نعم
بري انا بول يونغ
كنت افكر بما طلبته مني
تعرفين من يعرف بشأن ورقة ماري اليس
نعم؟
عندما اعترفت بقتل مارثا هوبر
ذكرت الملاحظة للشرطة
حسنا هل تذكر الشرطي؟
المحقق الرئيسي كان رجلا طويلا
باسم قصير مثل بينس او فينس
هل كان فانس؟تشاك فانس؟
نعم هذا هو
علي ان اغلق
حسنا اعرف ان ذلك اقصر حمام
اخذته في حياتي لكنني
لم احب تلك النظرة على وجهك سابقا
كوني صادقة معي بري
هل ستنفصلين عني؟
بالطبع لا
بالواقع فلندخل الى الحمام مجددا
نعم في عالم الضواحي المقسم
الكل يبحث عن طريقة لانشاء صلة
البعض يبحث عن طريقة بالتركيز على افعال الخير
البعض بالكشف عن ماض مشترك
البعض بمشاركة الآلام
لا احد يمكنه ان يشفي
وهناك هؤلاء
الذين اختيروا لإنشاء صلة
الآن يريدون الهرب وبيأس
menmen & langdon ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.stratimes.com