1
00:00:01,000 --> 00:00:02,990
."בפרקים הקודמים של "עקרות בית נואשות

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,430
.מכשיר המעקב האלקטרוני שלי

3
00:00:05,510 --> 00:00:07,510
.אני במעצר בית
.זה תנאי של השחרור שלי בערבות

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,260
.חקירות החלו

5
00:00:09,320 --> 00:00:12,250
אני צריכה שתברר לי
.את הרקע של מישהו אחר

6
00:00:11,900 --> 00:00:13,600
.יש איזה שרברב שאני מכירה

7
00:00:13,280 --> 00:00:14,950
.גבולות נבדקו

8
00:00:15,020 --> 00:00:18,140
ברי, את לא תתחרטי שאת
.עושה את המסע הזה איתי

9
00:00:18,210 --> 00:00:19,080
...והחדשות

10
00:00:19,150 --> 00:00:21,110
.אז פיטרסון קרא לי למשרד שלו היום

11
00:00:21,190 --> 00:00:22,100
...הפכו מרעות

12
00:00:22,160 --> 00:00:23,000
.הוא שינה את דעתו

13
00:00:23,060 --> 00:00:26,260
.הוא הולך לשמור את הקידום לדוגן

14
00:00:26,310 --> 00:00:27,210
.לרעות יותר

15
00:00:27,280 --> 00:00:29,940
.אני בהריון, וזה יכול להיות ממך

16
00:00:34,360 --> 00:00:37,050
הרגע האהוב על אידי בריט בכל יום

17
00:00:37,110 --> 00:00:39,180
הוא הרגע בו היא
מגיעה לאתר הבנייה

18
00:00:39,260 --> 00:00:41,120
,של הבית החדש שלה

19
00:00:41,190 --> 00:00:44,670
.בגלל שהיא יודעת מה עומד לקרות

20
00:00:44,750 --> 00:00:47,300
הופעתה הפתאומית תמיד גרמה

21
00:00:47,380 --> 00:00:50,140
,למעט הצצות של הערכה

22
00:00:50,280 --> 00:00:52,700
,מעט מבטים של תאווה

23
00:00:52,760 --> 00:00:55,640
.וכמה ניעצות עיניים ישירות

24
00:00:55,750 --> 00:00:57,880
,לצערה של אידי

25
00:00:57,960 --> 00:01:01,600
,הגבר שהיא הכי רצתה שישים לב אליה

26
00:01:03,180 --> 00:01:06,030
.לא הקדיש לה שום תשומת לב בכלל

27
00:01:06,650 --> 00:01:10,480
כן, אידי הייתה זקוקה לתשומת
,לב כדי להרגיש טוב עם עצמה

28
00:01:10,560 --> 00:01:13,200
.והיא הייתה נחושה בדעתה להשיגה

29
00:01:13,300 --> 00:01:16,860
.גב. בריט, את נראית יפה מהרגיל היום

30
00:01:16,920 --> 00:01:19,450
.הו, סיירוס, אתה כל כך מתוק

31
00:01:19,520 --> 00:01:21,370
- אז, בכל מקרה, אני

32
00:01:21,660 --> 00:01:23,460
..אני תהיתי אם, אהה

33
00:01:23,530 --> 00:01:26,630
...אולי אני אוכל, אהה

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,430
.לצאת איתך לארוחת ערב מתישהו

35
00:01:28,520 --> 00:01:29,910
...הו, מותק

36
00:01:30,650 --> 00:01:32,460
,אתה כל כך מחוץ לליגה שלך

37
00:01:32,530 --> 00:01:35,740
.שאתה כבר משחק ספורט שונה לגמרי

38
00:01:47,390 --> 00:01:49,480
.היי אתה

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,060
?היי אידי. מה קורה

40
00:01:51,150 --> 00:01:53,070
?שילוב טוב. אתה עסוק

41
00:01:53,150 --> 00:01:54,870
.לא, לא ממש

42
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
הו, יופי. הבאתי דונאטים טריים

43
00:01:57,290 --> 00:01:58,260
,בשביל עובדי הבנייה שלי

44
00:01:58,350 --> 00:02:01,230
,וכמו שאתה יכול לראות
.הבאתי קצת יותר מדי

45
00:02:01,320 --> 00:02:04,010
- אז חשבתי אולי אתה ואני נוכל

46
00:02:04,370 --> 00:02:05,560
.סוזן

47
00:02:05,640 --> 00:02:07,060
.היי לך, אידי

48
00:02:07,550 --> 00:02:08,480
- מה

49
00:02:08,830 --> 00:02:09,320
- מה את

50
00:02:09,400 --> 00:02:11,300
.מייק ואני חזרנו להיות ביחד

51
00:02:11,380 --> 00:02:12,940
.מגניב

52
00:02:13,030 --> 00:02:15,970
.ידעתי שתהיי שמחה בשבילנו
?אז מה קורה

53
00:02:16,060 --> 00:02:17,350
- אה, אידי בדיוק עמדה ל

54
00:02:17,450 --> 00:02:19,450
?דונאטים בחינם. רוצים אותם או לא

55
00:02:19,510 --> 00:02:21,680
.כמה נחמד מצידך. תודה

56
00:02:21,890 --> 00:02:24,730
?למה שלא תלך לשים אותך בצלחת

57
00:02:28,120 --> 00:02:30,920
.הו, ותשמור לי אחד עם פצפוצים מלמעלה

58
00:02:31,110 --> 00:02:33,330
אני לא מאמינה שאת
.עדיין מנסה להתחיל איתו

59
00:02:33,420 --> 00:02:34,970
.את אמרת ששניכם נפרדתם

60
00:02:35,050 --> 00:02:36,170
.את חשבת שהוא רוצח

61
00:02:36,250 --> 00:02:39,200
?וזה האות שלך לבוא לפה ולפלרטט

62
00:02:39,270 --> 00:02:42,250
את ביזבזת את הזמן
.שלך ואת הדונאטים שלך

63
00:02:42,340 --> 00:02:44,690
.לא אם תיחנקי מהם

64
00:02:44,790 --> 00:02:47,230
.טוב, תודה, אידי
.הדונאטים נראים מצויינים

65
00:02:47,320 --> 00:02:48,490
.זה העונג שלי

66
00:02:48,570 --> 00:02:49,950
.נתראה

67
00:02:52,550 --> 00:02:54,660
אתה יודע, אני ארוץ
הבייתה להביא קצת חלב

68
00:02:54,730 --> 00:02:56,610
.כדי לשתות עם הדונאטים האלו

69
00:02:56,710 --> 00:02:58,600
- היי, את יודעת זה

70
00:02:58,680 --> 00:03:00,580
.זה חבל שאת צריכה לרוץ ככה הלוך ושוב

71
00:03:00,650 --> 00:03:03,320
טוב, אני לא יכולה לאכול
.דונאטים ומיץ. זה מרגיש לא טבעי

72
00:03:03,410 --> 00:03:05,480
...לא, אני מתכוון

73
00:03:05,580 --> 00:03:07,890
.אנחנו צריכים לעבור לגור יחד

74
00:03:07,980 --> 00:03:09,030
?נו, מה את אומרת

75
00:03:09,110 --> 00:03:10,910
...הו, אממ

76
00:03:11,100 --> 00:03:13,220
.אני - אני אומרת, אממ, הו

77
00:03:13,340 --> 00:03:14,670
...אממ

78
00:03:15,170 --> 00:03:16,640
.תחכה עם המחשבה הזאת

79
00:03:16,740 --> 00:03:18,960
!אידי! אידי! תעצרי

80
00:03:19,050 --> 00:03:20,680
!הו, חכי רגע

81
00:03:20,770 --> 00:03:21,790
?מה עכשו

82
00:03:21,870 --> 00:03:24,920
,הו, אני פשוט הייתי חצופה שם קודם

83
00:03:25,010 --> 00:03:28,150
.שמחתי לאיד שלך והכל, אני מתנצלת

84
00:03:28,230 --> 00:03:30,910
.טוב, תודה, סוזן
.זה ממש נחמד מצדך

85
00:03:30,960 --> 00:03:33,250
,ובנושא לגמרי לא קשור

86
00:03:33,340 --> 00:03:34,890
.אני ומייק עוברים לגור יחד

87
00:03:34,980 --> 00:03:36,230
.נתראה

88
00:03:37,880 --> 00:03:40,790
כן, אידי בריט הייתה
זקוקה לתשומת הלב של גברים

89
00:03:40,880 --> 00:03:43,010
.כדי להרגיש טוב עם עצמה

90
00:03:44,230 --> 00:03:45,870
.היי, סיירוס

91
00:03:45,940 --> 00:03:47,640
?יש לך תוכניות לצהריים

92
00:03:47,710 --> 00:03:48,610
.לא

93
00:03:48,690 --> 00:03:50,140
והיא בעצמה נדהמה

94
00:03:50,230 --> 00:03:52,570
עד כמה רחוק היא הייתה
.מוכנה ללכת כדי להשיג אותה

95
00:03:52,650 --> 00:03:55,520
.מלון אלסבורג - בעוד חצי שעה

96
00:03:55,580 --> 00:03:58,520
.ברוך הבא לליגת המתקדמים

97
00:04:38,500 --> 00:04:43,500
פרק 22: ביי לבינתיים

98
00:04:44,280 --> 00:04:46,110
מר וגברת אדווין מולין

99
00:04:46,210 --> 00:04:49,190
."סוף סוף עזבו את שדרת "וויסטיריה

100
00:04:49,480 --> 00:04:53,170
בשנה האחרונה, הרחוב
,שלהם אירח בקרבו הצתה

101
00:04:53,250 --> 00:04:56,540
.אלימות, סחיטה ורצח

102
00:04:56,630 --> 00:04:59,760
בחשש שהם גם יידבקו
,בריקבון המוסר הזה

103
00:04:59,840 --> 00:05:03,730
.משפחת מולין הרגישה שזה הזמן להגיד שלום

104
00:05:05,210 --> 00:05:07,910
באופן דיי מוזר, אף אחד מהשכנים שלהם

105
00:05:07,990 --> 00:05:11,020
נראה כאילו הוא שם
.לב שהם עוברים דירה

106
00:05:14,250 --> 00:05:15,270
.היי

107
00:05:16,780 --> 00:05:18,850
.חשבתי שאתה אולי צמא

108
00:05:18,930 --> 00:05:20,260
.לא, אני בסר

109
00:05:22,080 --> 00:05:24,820
?אז מה קורה עם השותף שלך

110
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
.הוא מסתדר

111
00:05:26,800 --> 00:05:28,990
...כן, טוב, הייתי חייבת, אממ

112
00:05:29,340 --> 00:05:30,900
- לספר לו חדשות שהיו

113
00:05:30,920 --> 00:05:32,730
.שהיו קצת מצערות בשבילו

114
00:05:32,810 --> 00:05:34,650
.לא באמת
?תסלח לי

115
00:05:34,730 --> 00:05:35,630
מאיפה יש לך את הזכות להגיד לג'ון

116
00:05:35,710 --> 00:05:37,190
?שהוא לא טוב מספיק לגדל ילד

117
00:05:37,260 --> 00:05:40,100
.הילד הזה יכול להיות שלו
.זה מצב מסובך -

118
00:05:40,180 --> 00:05:42,790
.זה נראה דיי פשוט לי

119
00:05:42,900 --> 00:05:45,620
.את כלבה חסרת רגשות

120
00:05:56,420 --> 00:05:58,800
?למה נתת סטירה למכסח הדשא שלנו

121
00:05:59,170 --> 00:06:00,350
.הו

122
00:06:01,280 --> 00:06:03,370
טוב, אם היית רואה מה
,שהוא עשה לבוגניה שלנו

123
00:06:03,440 --> 00:06:05,170
.היית סוטר לו גם

124
00:06:18,450 --> 00:06:21,280
.אני לא יכולה לדעת מ- מזה

125
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
.אני לא יכולה לדעת כלום

126
00:06:23,290 --> 00:06:24,210
.היי

127
00:06:24,300 --> 00:06:26,620
?היי, לינט. מה - מה את עושה פה
?מה זה

128
00:06:26,690 --> 00:06:28,530
.אמרת לי שדוגן חוזר לעבודה היום

129
00:06:28,620 --> 00:06:30,510
.חשבתי שאני אכין משהו מיוחד בשבילו

130
00:06:30,590 --> 00:06:32,130
אה- אה, ואין לזה שום קשר

131
00:06:32,220 --> 00:06:34,480
.לכך שאת רוצה לבדוק אותי ואת אנבל

132
00:06:34,570 --> 00:06:37,680
?מה
,אתמול הבאת לפה תמונות של הילדים

133
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
.שלשום את הבאת לי מרק

134
00:06:40,250 --> 00:06:42,160
...לינט, מותק

135
00:06:42,630 --> 00:06:44,560
.זה חייב להיפסק

136
00:06:45,040 --> 00:06:46,320
...טום

137
00:06:47,770 --> 00:06:49,770
.לא אכפת לי שאתה עובד עם אנבל

138
00:06:49,850 --> 00:06:50,790
.אמרתי לך את זה

139
00:06:50,890 --> 00:06:53,030
.זה בשביל דוגן
.היה לו התקף לב

140
00:06:53,140 --> 00:06:55,210
.לא אכפת לי מאנבל

141
00:06:55,310 --> 00:06:56,430
.היי, לינט

142
00:06:57,870 --> 00:07:01,030
.הא. מדברים על החמור

143
00:07:01,430 --> 00:07:03,280
.ואני מתכוונת לזה

144
00:07:10,060 --> 00:07:14,000
ובכן, את הופכת
?לרהיט קבוע פה, נכון

145
00:07:14,060 --> 00:07:17,290
הו, כן, רציתי לעשות
.משהו נחמד בשביל דוגן

146
00:07:17,380 --> 00:07:20,070
אני מניחה שלמלות
את הדם שלו בשמנת

147
00:07:20,150 --> 00:07:22,280
.יכול להחשב כנחמד

148
00:07:22,380 --> 00:07:24,120
.למען האמת, זה ממתיק מסוכר פירות

149
00:07:24,210 --> 00:07:25,790
?אני יכולה לחתוך לך

150
00:07:26,280 --> 00:07:28,090
.פרוסה

151
00:07:29,530 --> 00:07:32,700
.כולם, אני צריך לראות אתכם כרגע

152
00:07:32,830 --> 00:07:36,430
.אוקיי, תקשיבו
,בדיוק דיברתי עם אישתו של דוגן

153
00:07:36,520 --> 00:07:37,450
וזה נראה כאילו הוא לא הולך

154
00:07:37,540 --> 00:07:39,850
.לחזור לעבודה אחרי הכל

155
00:07:39,940 --> 00:07:42,140
מסתבר שהייתה לו התדרדרות
.של המחלה אתמול בלילה

156
00:07:42,200 --> 00:07:44,550
מה שלצערנו, שם אותנו
,בנקודה מאוד לחוצה

157
00:07:44,620 --> 00:07:46,040
אבל אנחנו הולכים לעבוד יחד כצוות

158
00:07:46,110 --> 00:07:48,050
.ואנחנו נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות

159
00:07:48,150 --> 00:07:50,260
אז, ג'רי, אתה לוקח
. את החשבון של הוליסטר

160
00:07:50,350 --> 00:07:52,330
,סוזן, את מכסה את האביבים של פארדיי

161
00:07:52,430 --> 00:07:54,400
ואנבל, אני רוצה שאת תנהיגי

162
00:07:54,490 --> 00:07:56,120
.את שרשרת מלונות הנוסעים

163
00:07:56,210 --> 00:07:58,310
.את עוזבת להוואי בתוך שלושה ימים

164
00:07:58,400 --> 00:08:00,040
,אני לא יכולה להסתדר עם זה בעצמי

165
00:08:00,120 --> 00:08:01,770
.בעיקר לא אם הם עוברים להדפס

166
00:08:01,850 --> 00:08:04,090
.טוב, תבחרי מישהו שיבוא איתך

167
00:08:04,190 --> 00:08:04,840
.הו, אוקיי

168
00:08:04,930 --> 00:08:06,700
...אממ

169
00:08:07,150 --> 00:08:09,660
...אני בוחרת ב

170
00:08:09,750 --> 00:08:10,930
.טום

171
00:08:16,360 --> 00:08:17,210
- טוב, בוא נראה

172
00:08:17,310 --> 00:08:20,730
'הבסתי אותך כבר בברידג
.ובמשחקי קלפים

173
00:08:20,800 --> 00:08:23,770
זאת היא ההזדמנות האחרונה
.שלך להוכיח את עצמך

174
00:08:23,860 --> 00:08:26,580
.תפסיקי, את הולכת לגרום לי לצחוק

175
00:08:34,000 --> 00:08:36,880
.אוקיי, אוקיי. אני אהיה ילדה טובה

176
00:08:40,260 --> 00:08:42,830
.תפספס. תפספס. תפספס

177
00:08:42,940 --> 00:08:43,300
.ברי

178
00:08:43,390 --> 00:08:46,910
.נו כבר. אני לא רוצה לשגע אותך

179
00:08:55,690 --> 00:08:58,690
.אוקיי, הזמן עבר
.תן את המכה הכי טובה שלך

180
00:08:59,620 --> 00:09:01,670
.אני לא מוכן עדיין

181
00:09:03,320 --> 00:09:04,700
.תמהר
.יש אנשים שמחכים

182
00:09:04,790 --> 00:09:06,550
.עוד דקה אחת

183
00:09:07,610 --> 00:09:08,230
.נו כבר

184
00:09:08,330 --> 00:09:09,580
- תיתן את ה

185
00:09:09,670 --> 00:09:11,130
.את תעשי את זה

186
00:09:13,940 --> 00:09:15,460
...'ג'ורג

187
00:09:17,210 --> 00:09:19,890
?יש לך זקפה

188
00:09:21,260 --> 00:09:23,070
.אני מצטער

189
00:09:24,330 --> 00:09:25,680
...מה בשם שמיים

190
00:09:25,770 --> 00:09:27,350
.את נשפת לי באוזן

191
00:09:27,450 --> 00:09:30,090
.אני התגרתי בך
.בדיוק -

192
00:09:31,780 --> 00:09:35,020
.אתה חייב להפטר מזה
.יש פה הורים וילדים

193
00:09:35,380 --> 00:09:36,120
?איך

194
00:09:36,200 --> 00:09:38,030
...אני לא יודעת, אממ, אממ

195
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
.תחשוב על משהו לא נעים

196
00:09:39,680 --> 00:09:40,490
?כמו מה

197
00:09:40,580 --> 00:09:43,830
.כמו רעב או מחלות או נוודים

198
00:09:43,920 --> 00:09:46,230
.מה שזה לא יהיה. פשוט תמהר

199
00:09:48,530 --> 00:09:50,350
.תראי, את לא יכולה לכעוס בקשר לזה

200
00:09:50,430 --> 00:09:51,920
.זה לא משהו שגברים יכולים לשלוט בו

201
00:09:51,990 --> 00:09:53,020
אני המשכתי עם החברות הזאת

202
00:09:53,090 --> 00:09:55,480
בגלל שחשבתי שרקס לא
,מחבב אותך מתוך פרנואידיות

203
00:09:55,570 --> 00:09:58,340
.אבל היו לך רגשות כלפיי כל הזמן הזה

204
00:09:58,410 --> 00:10:00,220
.אלוהים, זאת כזאת בגידה

205
00:10:00,300 --> 00:10:02,070
.נו באמת, ברי

206
00:10:02,180 --> 00:10:04,560
הדבר היחיד שאני אשם בו
.הוא האהבה השקטה שלי אלייך

207
00:10:04,630 --> 00:10:05,960
.טוב, אתה לא צריך לעשות את זה

208
00:10:06,040 --> 00:10:07,750
.למקרה ששכחת, אני נשואה

209
00:10:07,820 --> 00:10:10,640
לשקרן אנוכי דו פרצופי
.שבגד בך עם זונה

210
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
.אמרתי לך את זה בביטחון

211
00:10:12,130 --> 00:10:13,910
איך אתה מעז לזרוק
?לי את זה בחזרה בפרצוף

212
00:10:14,010 --> 00:10:17,230
?אז את מסיימת את החברות שלנו

213
00:10:17,300 --> 00:10:19,590
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

214
00:10:19,670 --> 00:10:21,960
?מה זה היה אמור להביע

215
00:10:22,380 --> 00:10:23,870
- כלום, זה לא

216
00:10:23,970 --> 00:10:25,890
.לא הייתה לזה שום משמעות

217
00:10:26,660 --> 00:10:27,730
.'הו, ג'ורג

218
00:10:27,820 --> 00:10:30,720
.אני כן אוהבת אותך - כחבר

219
00:10:30,810 --> 00:10:32,390
,הלוואי שיכולת לאהוב אותי באותה הדרך

220
00:10:32,490 --> 00:10:35,380
...אבל מכיוון שאתה לא יכול

221
00:10:36,120 --> 00:10:38,030
.ביי

222
00:10:45,790 --> 00:10:47,020
,מאוחר יותר באותו יום

223
00:10:47,120 --> 00:10:50,550
.אידי בריט צפתה במשהו מטריד

224
00:10:54,000 --> 00:10:57,980
משהו שהיא הייתה
.נחושה בדעתה לעצור

225
00:10:57,990 --> 00:10:59,630
?אז סוזן באה

226
00:10:59,720 --> 00:11:00,920
.היא אמרה שהיא אולי תאחר קצת

227
00:11:01,000 --> 00:11:03,030
הם כבר התחילו להעביר
חלק מהדברים של מייק

228
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
.לבית שלה

229
00:11:04,260 --> 00:11:07,050
.כבר? וואו. יופי בשבילה

230
00:11:07,140 --> 00:11:10,740
כן, זה נחמד לראות
.את סוזן מאושרת שוב

231
00:11:10,830 --> 00:11:13,490
.כן, אני שמחה בשביל סוזן

232
00:11:13,590 --> 00:11:17,090
אבל אתן לא חושבות
?שהם הולכים מהר מידי

233
00:11:17,170 --> 00:11:19,160
,כלומר, לפני שני ימים
,היא חשבה שהוא רוצח

234
00:11:19,250 --> 00:11:20,580
?ועכשו היא עוברת לגור איתו

235
00:11:20,670 --> 00:11:23,380
ממ, היא גילתה שזה
.היה מתוך הגנה עצמית

236
00:11:23,450 --> 00:11:24,980
.אני חושבת שהם הבהירו את הכל בינהם

237
00:11:25,060 --> 00:11:25,860
.כן, נקודה טובה

238
00:11:25,960 --> 00:11:27,620
.מייק הוא בחור הגון

239
00:11:27,710 --> 00:11:29,190
.כן, זה נכון

240
00:11:29,270 --> 00:11:32,740
כמובן, שהייתה גם
.הפגיעה של יירית האקדח

241
00:11:32,830 --> 00:11:35,260
?זה נכון. הוא אי פעם הסביר את זה

242
00:11:35,340 --> 00:11:37,080
,לא, ואני מבינה באקדחים

243
00:11:37,170 --> 00:11:39,440
.והפגיעה הזאת לא נגרמה על ידיו

244
00:11:39,530 --> 00:11:40,910
.מממ

245
00:11:41,440 --> 00:11:44,720
ומה עם התכשיט
?המוכתם בדם של מרתה הובר

246
00:11:44,820 --> 00:11:48,680
.כן, הוא לא נכנס למוסך של מייק בעצמו

247
00:11:48,780 --> 00:11:50,660
.אולי זאת טעות

248
00:11:50,740 --> 00:11:52,030
- אתן יודעות, אם יש דבר אחד שלמדתי

249
00:11:52,120 --> 00:11:54,320
.אי אפשר לסמוך על גברים

250
00:11:54,430 --> 00:11:56,050
.חכו רגע

251
00:11:56,140 --> 00:11:59,440
אתן אומרות שאנחנו
?צריכות לעצור את זה

252
00:11:59,510 --> 00:12:01,870
טוב, אני מניחה
שזה לא יזיק להושיב אותה

253
00:12:01,970 --> 00:12:04,440
.ולחלוק איתה את הדאגות שלנו

254
00:12:04,520 --> 00:12:06,430
.כן, אנחנו יכולות לעשות את זה

255
00:12:06,530 --> 00:12:08,040
.כן

256
00:12:08,160 --> 00:12:10,810
?אידי, את רוצה לקחת חלק בזה

257
00:12:10,890 --> 00:12:15,340
טוב, בדרך כלל אני
,מעדיפה לא להתערב

258
00:12:16,300 --> 00:12:17,840
...אבל

259
00:12:19,300 --> 00:12:22,900
אם יש איזשהי דרך
...שאני אוכל לעזור לסוזן

260
00:12:26,760 --> 00:12:28,780
.אה, אנחנו צריכים לדבר

261
00:12:28,860 --> 00:12:30,510
.אוקיי

262
00:12:32,140 --> 00:12:35,140
אה, כשארזתי את
הדברים בחדר השינה שלך

263
00:12:35,230 --> 00:12:38,560
.מצאתי קופסא של קליעים

264
00:12:38,650 --> 00:12:39,870
.הו

265
00:12:40,750 --> 00:12:43,230
,תראה, אני ממש מרגישה רע בקשר לדירדרה

266
00:12:43,320 --> 00:12:46,190
ואני יודעת שאתה בטוח
,רוצה למצוא את מי שהרג אותה

267
00:12:46,260 --> 00:12:47,360
,אבל אם אנחנו הולכים לגור יחד

268
00:12:47,460 --> 00:12:49,250
אנחנו לא יכולים להשאיר
.את הדברים האלו אצלנו

269
00:12:49,350 --> 00:12:51,280
.אתה תצטרך להפטר מזה - כל זה

270
00:12:51,370 --> 00:12:53,380
.המסמכים, המפה, האקדח

271
00:12:53,450 --> 00:12:56,700
.בעיקר האקדח -
.ולהשאיר את זה למשטרה

272
00:12:56,790 --> 00:12:59,260
.הם המקצוענים

273
00:12:59,720 --> 00:13:02,690
...מה אני יכול להגיד? אממ

274
00:13:03,640 --> 00:13:06,840
.זאת נשמעת כמו בקשה הגניוית

275
00:13:07,940 --> 00:13:09,040
.הו

276
00:13:10,500 --> 00:13:13,670
.באמת? טוב, זה היה קל

277
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
,אה, אולי אחרי ארוחת צהריים

278
00:13:15,930 --> 00:13:19,080
.נוכל לדבר על הפוף עור שלך

279
00:13:39,050 --> 00:13:41,310
.אני מבין עכשו שהתיחסתי אליך רע

280
00:13:41,390 --> 00:13:43,920
.אני זה שצריך להשיג עזרה, לא אתה

281
00:13:44,010 --> 00:13:45,210
.אז אני חייב ללכת לקצת זמן

282
00:13:45,290 --> 00:13:47,770
.ובזמן הזה, גב. תילמן תדאג לך

283
00:13:47,860 --> 00:13:51,570
.אני לא מחשיבה את זה כנטל
.אתה יודע שאתה רצוי פה

284
00:13:51,660 --> 00:13:52,750
.השארתי לך קצת דברים

285
00:13:52,820 --> 00:13:55,640
.אני מקווה שתמצא נחמה בהם

286
00:13:55,740 --> 00:13:56,590
.קניתי לך כפפת בייסבול חדשה

287
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
תעבוד על הזריקה
.שלך כשאני לא אהייה פה

288
00:14:00,570 --> 00:14:01,890
.אני אוהב אותך. אבא

289
00:14:02,000 --> 00:14:05,050
.אני - אני לא מבין
?למה שהוא לא יבוא לראות אותי

290
00:14:05,110 --> 00:14:06,160
?למה פשוט לברוח

291
00:14:06,270 --> 00:14:07,740
.אבא שלך הוא מאוד מתוסבך, חומד

292
00:14:07,830 --> 00:14:11,360
אני בטוחה שהוא עשה מה
.שהוא הרגיש שיהיה הכי טוב בשבילך

293
00:14:14,630 --> 00:14:16,620
והוא רוצה שאני
?אמצא נחמה בזבל הזה

294
00:14:16,700 --> 00:14:19,800
!אני שונא בייסבול
!היית מצפה שהוא ידע את זה

295
00:14:19,910 --> 00:14:21,660
.זאק

296
00:14:30,740 --> 00:14:32,710
.הו

297
00:14:50,700 --> 00:14:55,300
זאק, אני לא עזבתי אותך, תפגוש אותי
במגרש הבייסבול ביום שלישי בחצות. אבא

298
00:15:04,890 --> 00:15:06,170
.סוזן באה

299
00:15:06,250 --> 00:15:07,280
.אוקיי

300
00:15:07,380 --> 00:15:10,730
,אוקיי, חברה, אממ
,התערבויות הן אף פעם לא יפות

301
00:15:10,820 --> 00:15:14,720
.אז תהיו חזקות, כי היא בטח עומדת לבכות

302
00:15:22,710 --> 00:15:27,110
.בונז'ור

303
00:15:27,570 --> 00:15:28,670
.הו, היי

304
00:15:28,780 --> 00:15:30,400
אני - אני לא ידעתי ששיעורי הבישול

305
00:15:30,500 --> 00:15:33,100
.יהיו פעילות קבוצתית

306
00:15:33,190 --> 00:15:35,600
?טוב, כל המרבה הרי זה משובח, לא

307
00:15:35,660 --> 00:15:38,190
כל עוד אף אחת לא לועגת
.על הקרפים העלובים שלי

308
00:15:41,770 --> 00:15:45,020
?למה אני היחידה שלובשת סינר

309
00:15:45,090 --> 00:15:47,010
אני יודעת שזה נראה
,כאילו אנחנו חוברות נגדך

310
00:15:47,090 --> 00:15:51,090
,אבל אתם עברתם יחד כל כך מהר
...אנחנו חשבנו שאיזשהי

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,790
.התערבות הייתה נחוצה

312
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
.אני יודעת שזה קשה לשמוע

313
00:15:56,760 --> 00:15:59,820
.אף אחת מאיתנו לא רצתה לעשות את זה

314
00:16:06,610 --> 00:16:10,040
אני מעריכה את מה שאתן
.בנות ניסתן לעשות, באמת

315
00:16:10,120 --> 00:16:12,310
...אממ

316
00:16:12,430 --> 00:16:15,750
.אני לא הולכת לשנות את דעתי

317
00:16:16,440 --> 00:16:19,740
.בחיים שלי אני נפגעתי הרבה

318
00:16:19,980 --> 00:16:23,990
...קרל ואהה

319
00:16:24,000 --> 00:16:26,130
טוב, זה לימד אותי להיות צינית

320
00:16:26,210 --> 00:16:31,440
.ולצפות לגרוע ביותר מאנשים

321
00:16:32,440 --> 00:16:34,020
,ואני לא רוצה לחיות ככה יותר

322
00:16:34,110 --> 00:16:37,270
...וכשמייק ביקש ממני לגור איתו

323
00:16:37,390 --> 00:16:39,430
.אני הייתי פשוט שמחה

324
00:16:39,520 --> 00:16:42,540
.אתן יודעות, פשוט שמחה באופן מגוחך

325
00:16:42,620 --> 00:16:43,810
,כלומר, אני עדיין שמחה

326
00:16:43,910 --> 00:16:46,440
.ואני רוצה להשאר עם ההרגשה הזאת

327
00:16:46,510 --> 00:16:49,830
.אני אוהבת אותו, ו- אני אוהבת אותו

328
00:16:50,480 --> 00:16:52,680
,אז אני הולכת לצפות להכי טוב ממייק

329
00:16:52,770 --> 00:16:57,250
ואני יודעת שהוא
.יממש את הציפיות שלי

330
00:16:58,600 --> 00:16:59,800
?אוקיי

331
00:16:59,880 --> 00:17:00,690
...מותק

332
00:17:00,790 --> 00:17:02,850
.אוקיי. זה היה כל כך יפה

333
00:17:02,960 --> 00:17:05,260
.אוקיי

334
00:17:06,320 --> 00:17:10,590
זאת היא ההתערבות
.הכי גרועה שאי פעם הייתי בה

335
00:17:17,940 --> 00:17:20,480
.עבר נצח מאז שאכלנו ארוחת צהריים יחד

336
00:17:20,570 --> 00:17:24,410
,טוב, עד כמה שאני שמחה לראות אותך

337
00:17:24,500 --> 00:17:26,300
.למען האמת יש לי מניע אישי

338
00:17:26,390 --> 00:17:27,670
נתקלתי במשיהו בשבוע שעבר

339
00:17:27,750 --> 00:17:30,160
.שאמר שאתם מחפשים עובדים חדשים

340
00:17:30,270 --> 00:17:31,110
?זה נכון

341
00:17:31,220 --> 00:17:32,530
.כן

342
00:17:32,610 --> 00:17:34,130
?את חושבת לחזור

343
00:17:34,220 --> 00:17:35,580
כי את יכולה רק להגיד
- את המילה, ואני

344
00:17:35,670 --> 00:17:37,210
.לא, לא, לא אני

345
00:17:37,290 --> 00:17:39,920
.אני למען האמת חשבתי יותר על טום

346
00:17:40,010 --> 00:17:42,240
.הו. טום

347
00:17:42,340 --> 00:17:44,310
כן, הוא חושב על התקדמות
.כבר דיי הרבה זמן

348
00:17:44,390 --> 00:17:46,060
הוא קצת מרגיש כאילו

349
00:17:46,160 --> 00:17:48,470
הוא עשה כל מה שהוא
.יכול איפה שהוא כרגע

350
00:17:48,550 --> 00:17:50,080
.אה

351
00:17:50,230 --> 00:17:54,880
.טוב, טום הוא בטוח אדם יציב

352
00:17:54,980 --> 00:17:56,350
.הוא יותר מיציב

353
00:17:56,430 --> 00:17:58,560
,הרעיונות של טום הם מרהיבים

354
00:17:58,650 --> 00:18:00,700
,הוא מלא תשוקה בקשר לעבודה שלו

355
00:18:00,790 --> 00:18:03,440
החושים הויזואליים
.שלו הם מעל לכל רמה

356
00:18:03,510 --> 00:18:05,350
?הוא טוב כמוך

357
00:18:05,450 --> 00:18:08,460
.הוא תפוחים. אני תפוזים

358
00:18:08,550 --> 00:18:11,210
.אנחנו מתמחים בתחומים שונים

359
00:18:11,300 --> 00:18:13,750
.תסמכי עליי - את צריכה לבדוק את טום

360
00:18:13,850 --> 00:18:15,840
.אני לא צריכה תפוחים

361
00:18:15,940 --> 00:18:18,220
.אני צריכה מישהו כמוך

362
00:18:18,310 --> 00:18:19,850
.אכזרי

363
00:18:19,930 --> 00:18:20,800
.חסר רחמים

364
00:18:20,890 --> 00:18:22,840
,הו, אלוהים, נאט

365
00:18:22,920 --> 00:18:26,290
.את גורמת לי להישמע כמו איזה כריש

366
00:18:27,070 --> 00:18:29,300
.אה, אוקיי

367
00:18:31,130 --> 00:18:33,320
...את יודעת, בעצם

368
00:18:33,410 --> 00:18:36,470
...אם זה סוג המנהל שאת מחפשת

369
00:18:36,550 --> 00:18:38,550
?יש לך כריש בשבילי

370
00:18:38,650 --> 00:18:39,840
.כן

371
00:18:39,950 --> 00:18:43,180
.כריש מאוד יפה

372
00:19:46,550 --> 00:19:49,090
.אז הנה מה שאני חושב

373
00:19:49,160 --> 00:19:50,180
אני הולך לבדוק אם דר. מוריסון

374
00:19:50,280 --> 00:19:54,180
מהמרכז הרפואי
.בליפסטון יכול לבוא ולייעץ

375
00:19:54,260 --> 00:19:56,550
?אתה רוצה לערב מישהו אחר

376
00:19:56,650 --> 00:19:58,670
הגוף שלך לא מגיב לתרופה

377
00:19:58,750 --> 00:20:00,270
.כמו שהוא אמור

378
00:20:00,370 --> 00:20:02,620
והבדיקות שעשינו חזרו
,כולן עם תוצאות שליליות

379
00:20:02,720 --> 00:20:04,650
- אז אני

380
00:20:04,800 --> 00:20:09,130
.אני רק רוצה להיות בטוח

381
00:20:10,170 --> 00:20:11,480
?תסלחו לי

382
00:20:11,580 --> 00:20:13,590
.אני חייב לענות לזה

383
00:20:21,950 --> 00:20:23,660
,אני לא יודעת למה

384
00:20:23,730 --> 00:20:25,270
אבל יש לי תחושה מדהימה

385
00:20:25,370 --> 00:20:28,900
.שאתה הולך להיות בסדר גמור. באמת

386
00:20:28,990 --> 00:20:32,350
לי קרייג הוא הרופא
.היהיר ביותר שאני מכיר

387
00:20:32,440 --> 00:20:34,460
,אם הוא רוצה להתייעץ עם משיהו

388
00:20:34,540 --> 00:20:37,590
...זה אומר שהוא נכשל

389
00:20:37,680 --> 00:20:39,160
.מה שאומר שאני נדפקתי

390
00:20:39,260 --> 00:20:39,710
.אל תגיד את זה

391
00:20:39,810 --> 00:20:41,050
,לעזאזל, ברי

392
00:20:41,120 --> 00:20:43,690
?את מבינה מה קורה פה

393
00:20:43,790 --> 00:20:46,130
.אני יכול למות

394
00:20:50,400 --> 00:20:52,660
.גם אני

395
00:20:52,930 --> 00:20:54,090
?מה

396
00:20:54,190 --> 00:20:58,110
אני יכולה לחצות את הכביש
.מחר ומכונית תתנגש בי

397
00:21:02,300 --> 00:21:05,630
?מהי בשם אלוהים הנקודה שלך

398
00:21:05,720 --> 00:21:07,650
כל מה שאני אומרת

399
00:21:07,740 --> 00:21:10,900
זה שבסופו של דבר
,שנינו הולכים למות

400
00:21:11,000 --> 00:21:12,340
,ובזמן שנשאר לנו

401
00:21:12,440 --> 00:21:15,150
,גם אם זה שני ימים או שני עשורים

402
00:21:15,240 --> 00:21:19,170
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להיות נחמדים אחד לשנייה

403
00:21:23,320 --> 00:21:25,450
.את צודקת

404
00:21:30,400 --> 00:21:32,230
,אממ, גב. תילמן

405
00:21:32,470 --> 00:21:34,660
פול יאנג נעדר
.בכמה ימים האחרונים

406
00:21:34,740 --> 00:21:35,790
?ראית אותו

407
00:21:35,890 --> 00:21:37,960
?למה לשאול אותי

408
00:21:38,200 --> 00:21:40,740
ובכן, ראיתי אותו משאיר
,קופסא ליד הדלת שלך

409
00:21:40,820 --> 00:21:42,910
.ואני גם ראיתי את זאק פה

410
00:21:43,000 --> 00:21:44,510
,גם אם כן ידעתי איפה מר. יאנג

411
00:21:44,580 --> 00:21:47,120
?למה שאני אספר לך

412
00:21:47,930 --> 00:21:49,710
...תראי, אממ

413
00:21:49,790 --> 00:21:51,660
,המשטרה חושבת שהרגתי את אחותך

414
00:21:51,750 --> 00:21:53,000
,ואני בטוח שגם את

415
00:21:53,100 --> 00:21:55,140
,אבל אני נשבע לך
.לא היה לי שום קשר לזה

416
00:21:55,240 --> 00:21:57,910
.ואתה חושב שלפול יאנג יש קשר

417
00:21:58,000 --> 00:21:58,710
...טוב

418
00:21:58,810 --> 00:22:01,030
.לא, אה, זה לא מה שאמרתי

419
00:22:01,120 --> 00:22:05,000
.אתה חייב להודות, זאת תאוריה טובה

420
00:22:05,090 --> 00:22:08,000
?רוצה לנשנש משהו

421
00:22:10,090 --> 00:22:11,920
ולכן זה לא כל כך קשה

422
00:22:12,010 --> 00:22:14,000
לתהות האם פול נקם את המוות של אשתו

423
00:22:14,080 --> 00:22:17,900
.בכך שהרג את מרתה על שסחטה אותם

424
00:22:19,890 --> 00:22:22,600
.אבל אולי אני לבד בעניין הזה

425
00:22:22,680 --> 00:22:24,250
.את לא

426
00:22:24,320 --> 00:22:26,270
.כמה שאתה מתוק

427
00:22:26,370 --> 00:22:27,630
?תה

428
00:22:27,730 --> 00:22:28,880
.תודה

429
00:22:28,970 --> 00:22:29,880
היומנים האלו אומרים משהו

430
00:22:29,980 --> 00:22:33,910
על הסיבה שאחותך
?סחטה את משפחת יאנג

431
00:22:34,030 --> 00:22:36,670
.לא במפורש

432
00:22:36,740 --> 00:22:38,900
אבל קיבלתי את הרושם

433
00:22:38,990 --> 00:22:41,540
...שהיה לזה קשר לרצח, ו

434
00:22:41,600 --> 00:22:46,110
ועכשו הנה אתה אומר
.שחברה שלך נרצחה

435
00:22:49,220 --> 00:22:52,990
יש איזשהי סיבה שלא
?הראית את אלו למשטרה

436
00:22:54,010 --> 00:22:57,150
?אתה בעד עונשי מוות

437
00:22:57,250 --> 00:22:59,040
...אממ

438
00:22:59,270 --> 00:23:00,470
.כן

439
00:23:00,550 --> 00:23:02,230
.גם אני

440
00:23:02,310 --> 00:23:04,650
.היה לנו את זה ביוטה

441
00:23:04,750 --> 00:23:07,320
.אבל לא במדינה זאת

442
00:23:08,310 --> 00:23:10,490
.חבל

443
00:23:10,600 --> 00:23:13,190
?אתה לא מסכים

444
00:23:14,700 --> 00:23:16,520
.כן, אני מסכים

445
00:23:20,470 --> 00:23:24,400
,אני מחבבת אותך כל כך
.מר. דלפינו

446
00:23:26,700 --> 00:23:29,800
?את יודעת איפה פול יאנג

447
00:23:30,410 --> 00:23:33,010
.אני חוששת שלא

448
00:23:34,930 --> 00:23:38,900
אבל אני יודעת איפה
.הוא יהיה בשלישי בערב

449
00:23:49,690 --> 00:23:52,830
,באחר הצהריים הזה
,כשהיא בדקה את הדואר שלה

450
00:23:52,900 --> 00:23:56,190
גבריאל הייתה מופתעת
לגלות סוף סוף את האמת

451
00:23:56,280 --> 00:23:59,560
.שמאחורי ההריון שלה

452
00:24:02,290 --> 00:24:04,680
.מאוד מופתעת

453
00:24:04,790 --> 00:24:08,960
היי, מותק, רוצה להכנס
?לאינטרנט ולבדוק עגלות תינוקות

454
00:24:11,150 --> 00:24:13,220
?מה הולך פה

455
00:24:13,300 --> 00:24:14,850
,רק רציתי להגיד שלום

456
00:24:14,940 --> 00:24:17,540
.כי אני עוזבת אותך

457
00:24:19,120 --> 00:24:20,930
?מה

458
00:24:21,190 --> 00:24:23,050
רואה, ביטוח הבריאות
שלנו שלח לנו מכתב

459
00:24:23,140 --> 00:24:26,240
כי מישהו הזמין גלולות
.הריון לשנה שלמה

460
00:24:26,310 --> 00:24:30,260
ומסתבר שהביטוח שלנו לא
.מכסה תרופות שמוזמנות לפי הקילו

461
00:24:30,350 --> 00:24:31,760
.אמרתי לך זאת הייתה אמא שלי

462
00:24:31,840 --> 00:24:33,650
,למרשם צורף תאריך, קרלוס

463
00:24:33,720 --> 00:24:36,650
וחואניטה היתה בתרדמת
.כשהדרישה הזאת נעשתה

464
00:24:36,730 --> 00:24:38,670
.את עשית את זה, לא אמא שלך

465
00:24:38,760 --> 00:24:40,360
.לפחות תהייה גבר מספיק להודות בזה

466
00:24:40,440 --> 00:24:42,730
.היא הייתה עושה את זה

467
00:24:48,750 --> 00:24:49,390
.גבריאל, עצרי

468
00:24:49,490 --> 00:24:53,480
?אה, אה, אה. הריון, איש המערות. זוכר

469
00:24:53,850 --> 00:24:54,980
?לאן את הולכת

470
00:24:55,080 --> 00:24:56,490
.רחוק

471
00:24:57,660 --> 00:24:59,300
.אני הולך לכלא

472
00:24:59,390 --> 00:25:00,790
.אני לא אהייה פה מחר

473
00:25:00,880 --> 00:25:04,370
.אני יודעת
.זאת הסיבה שארזתי רק תיק אחד

474
00:25:04,470 --> 00:25:07,000
?מה עם התינוק, גבריאל, הא

475
00:25:07,080 --> 00:25:08,840
?מה עם התינוק שלי

476
00:25:08,930 --> 00:25:10,160
?הו, התינוק שלך

477
00:25:10,250 --> 00:25:11,850
.בסדר - התינוק שלנו

478
00:25:11,930 --> 00:25:13,670
.היי, אנחנו משפחה עכשו

479
00:25:13,760 --> 00:25:16,370
התינוק הזה צריך את
.אמא שלו ואת אבא שלו

480
00:25:16,440 --> 00:25:18,300
.הו, קרלוס

481
00:25:18,390 --> 00:25:22,200
?מי אמר שאתה האבא

482
00:25:41,480 --> 00:25:42,780
.היי

483
00:25:46,420 --> 00:25:47,590
.היי

484
00:25:48,700 --> 00:25:49,910
!היי

485
00:25:50,010 --> 00:25:52,460
?מה לעזאזל אתה עושה

486
00:25:52,540 --> 00:25:54,770
!עבריין ארור

487
00:26:09,130 --> 00:26:10,780
,כל היחידות, קוד די - 1630

488
00:26:10,880 --> 00:26:12,730
.החשוד הוא מפר של מעצר הבית

489
00:26:12,810 --> 00:26:14,560
.הוא פונה לכיוון שדרת פארקר

490
00:26:14,640 --> 00:26:17,470
.אה, זאת יחידה 14
.אנחנו בדרך

491
00:26:17,560 --> 00:26:20,230
.נראה שלבולשת יש נמלט

492
00:26:20,310 --> 00:26:21,880
.בוא נלך

493
00:26:35,370 --> 00:26:37,280
?ג'ון פה

494
00:26:37,350 --> 00:26:40,590
,אם אני אגיד לא
?את תתני לי סטירה שוב

495
00:26:40,760 --> 00:26:43,660
?הוא עובד. למה

496
00:26:43,740 --> 00:26:46,410
.אני כרגע עזבתי את בעלי

497
00:27:19,970 --> 00:27:21,910
.רק רגע

498
00:27:32,590 --> 00:27:33,980
אתה חושב שרק בגלל
שאת מכסח את הדשא שלי

499
00:27:34,070 --> 00:27:36,460
?אתה יכול לדפוק את אשתי

500
00:27:44,340 --> 00:27:45,120
!תפסיק

501
00:27:45,230 --> 00:27:46,670
!היי, היי, היי

502
00:27:46,760 --> 00:27:48,260
!קום

503
00:28:03,090 --> 00:28:04,450
.היי

504
00:28:04,830 --> 00:28:05,980
?מה הולך פה

505
00:28:06,060 --> 00:28:08,690
.הו, טום, היה לי כזה יום מטורף

506
00:28:08,740 --> 00:28:11,260
הבוקר, החבר'ה
.ממיטשל וקארן התקשרו אליי

507
00:28:11,340 --> 00:28:13,640
.הם הציעו לי עבודה

508
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
?א-את הולכת לקבל אותה

509
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
.ובכן, סיפרתי לפיטרסון על זה

510
00:28:16,580 --> 00:28:21,490
.והוא כרגע העלה על ההצעה שלהם
.הוא הולך למנות אותי לסגן נשיאה

511
00:28:22,230 --> 00:28:23,550
?של מה

512
00:28:23,670 --> 00:28:26,350
.טום - של החברה

513
00:28:26,440 --> 00:28:29,970
הוא נתן לי את העבודה הקודמת של דוגן
?נכון שזה מטורף

514
00:28:30,050 --> 00:28:33,630
.אני חייבת לספר לסקוטי
.אני אראה אותך אחר כך

515
00:28:38,690 --> 00:28:41,940
.הו, טום, בדיוק באתי לחפש אותך

516
00:28:42,130 --> 00:28:44,470
?מה לעזאזל, דן

517
00:28:44,560 --> 00:28:46,020
?כלומר, מ-מה לעזאזל

518
00:28:46,110 --> 00:28:49,140
?א-אתה העדפת את אנבל על פניי

519
00:28:49,230 --> 00:28:50,540
.היא קיבלה הצעת עבודה אחרת

520
00:28:50,630 --> 00:28:52,380
.לא יכולתי להרשות לעצמי לאבד אותה
.לא עכשו

521
00:28:52,460 --> 00:28:54,620
.טוב, אז תנחש מה - אתה מאבד אותי

522
00:28:54,720 --> 00:28:55,860
.כי אני פורש

523
00:28:55,940 --> 00:28:56,740
.טום, אל תגזים בתגובה

524
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
,לא, בפעם הראשונה שפסחת עליי

525
00:28:59,120 --> 00:29:00,490
,לקחתי את זה כמו חייל טוב

526
00:29:00,570 --> 00:29:01,730
,אבל מאז התקף הלב של דוגן

527
00:29:01,820 --> 00:29:03,850
.אני כבר עשיתי את העבודה

528
00:29:03,930 --> 00:29:06,580
אני עשיתי אותה, ועכשו אתה
?פשוט מעביר אותה לאנבל

529
00:29:06,660 --> 00:29:10,100
.אוקיי. הבהרת את הנקודה שלך

530
00:29:10,200 --> 00:29:13,310
לא, אתה עושה החלטות
,גרועות על בסיס יומי, דן

531
00:29:13,400 --> 00:29:14,940
- אני חייב להגיד לך, אבל זאת

532
00:29:15,030 --> 00:29:16,480
.זאת היא הכי טפשית

533
00:29:16,580 --> 00:29:17,940
.היי, תיזהר

534
00:29:18,020 --> 00:29:19,710
אתה גררת את החברה הזאת לתחתית

535
00:29:19,790 --> 00:29:21,080
.מאז שהגעת

536
00:29:21,170 --> 00:29:23,050
,כמו שאני רואה את זה
.יצאתי בזול

537
00:29:23,150 --> 00:29:23,810
,בסדר, סקאבו

538
00:29:23,870 --> 00:29:26,750
אתה רוצה לדעת למה
?נתתי את הקידום לאנבל

539
00:29:26,820 --> 00:29:30,190
?למה היא קיבלה את ה-כן על פנייך

540
00:29:30,290 --> 00:29:32,900
.זאת הייתה לינט

541
00:29:33,680 --> 00:29:34,200
?מה

542
00:29:34,230 --> 00:29:36,190
היא הלכה לאישתי והתחננה בפניה

543
00:29:36,280 --> 00:29:37,960
.שתגרום לי להרוג את הקידום שלך

544
00:29:38,040 --> 00:29:39,800
,היא אמרה שאם תהייה בניסעות יותר

545
00:29:39,880 --> 00:29:42,900
.זה יפגע במשפחתך

546
00:29:43,290 --> 00:29:44,320
?היא אמרה את זה

547
00:29:44,390 --> 00:29:46,790
עכשו אני מרגיש כמו
.אדיוט על שניסיתי לעזור לכם

548
00:29:46,880 --> 00:29:49,620
כנראה שזאת הייתה עוד
.אחת מההחלטות הגרועות שלי

549
00:29:49,700 --> 00:29:53,630
.תנקה את השולחן שלך עד הערב

550
00:29:58,420 --> 00:30:01,000
אתה מוכן להגיד לנו
?מה יש לך נגד הילד הזה

551
00:30:01,080 --> 00:30:04,380
.זה בינו לביני - ובין אשתי

552
00:30:04,470 --> 00:30:07,730
?זה הסיפור - אתה דופק את אשתו

553
00:30:07,830 --> 00:30:09,420
.לא

554
00:30:09,510 --> 00:30:11,770
.אני הומו

555
00:30:13,000 --> 00:30:14,040
?אתה הומו

556
00:30:14,140 --> 00:30:14,780
!?מה

557
00:30:14,880 --> 00:30:16,290
.אני הומו

558
00:30:16,450 --> 00:30:19,250
.הו, זה לא קורה לי שוב

559
00:30:19,330 --> 00:30:21,750
?למה אתה מתכוון, שוב

560
00:30:23,810 --> 00:30:26,270
.אני רוצה עורך דין

561
00:30:40,100 --> 00:30:42,010
.'ג'ורג

562
00:30:42,510 --> 00:30:45,170
?היי. מה אתה עושה פה

563
00:30:45,250 --> 00:30:47,690
.אני עושה קניות. מן הסתם

564
00:30:47,770 --> 00:30:48,510
?למה אתה עושה קניות פה

565
00:30:48,570 --> 00:30:50,280
.אתה גר בצד השני של העיר

566
00:30:50,360 --> 00:30:54,300
,ידידה שלי עברה ניתוח
.ואני קונה לה כל מיני דברים

567
00:30:54,380 --> 00:30:55,440
.הו

568
00:30:55,530 --> 00:30:57,750
.טוב, זה מאוד נחמד מצידך

569
00:30:57,850 --> 00:30:59,700
.חכי, ברי

570
00:30:59,780 --> 00:31:02,310
.אני חייב לספר לך משהו

571
00:31:04,060 --> 00:31:05,740
?נו

572
00:31:05,980 --> 00:31:09,630
את צריכה להגיד לרקס
להיות יותר דיסקרטי

573
00:31:09,690 --> 00:31:14,830
כשזה נוגע לדיונים
.בנושא חיי האהבה שלכם

574
00:31:14,990 --> 00:31:15,720
?סליחה

575
00:31:15,810 --> 00:31:17,790
.אני לא רוצה להגיד שום דבר נוסף

576
00:31:17,880 --> 00:31:21,700
.את פשוט ממש צריכה להגיד לו את זה

577
00:31:21,770 --> 00:31:22,890
.חכה. חכה דקה

578
00:31:22,980 --> 00:31:25,970
?על מה לעזאזל אתה מדבר

579
00:31:27,220 --> 00:31:28,610
הייתי בבית החולים

580
00:31:28,690 --> 00:31:30,660
כשביקרתי את הידידה
,שלי שעברה ניתוח

581
00:31:30,750 --> 00:31:33,360
ושמעתי שני רופאים

582
00:31:33,440 --> 00:31:36,630
...מדברים על החיבה של רקס ל

583
00:31:36,730 --> 00:31:39,480
?סאדו ומאזו

584
00:31:44,710 --> 00:31:46,910
?אתה שמעת את זה

585
00:31:46,990 --> 00:31:50,540
...מסתבר שהוא אמר להם שיש לו

586
00:31:50,630 --> 00:31:51,990
,קופסא של צעצועים

587
00:31:52,080 --> 00:31:55,460
...והוא גורם לך לעשות

588
00:31:55,550 --> 00:31:58,750
.דברים מאוד לא הולמים

589
00:32:00,370 --> 00:32:02,030
.אני מבינה

590
00:32:02,130 --> 00:32:04,100
,ברי, זה בבירור לא העסק שלי

591
00:32:04,180 --> 00:32:05,520
,ואני אף פעם לא הייתי מעלה את זה

592
00:32:05,590 --> 00:32:09,360
אבל לשמוע את שני
...האנשים האלו צוחקים עלייך

593
00:32:09,430 --> 00:32:12,390
.רק חשבתי שתרצי לדעת

594
00:32:12,470 --> 00:32:13,840
,הו, תודה שסיפרת לי

595
00:32:13,930 --> 00:32:17,390
,אבל אני חושבת, אממ
.שאני צריכה ללכת

596
00:32:37,330 --> 00:32:39,870
.היי, הבאתי עוד כמה קופסאות

597
00:32:43,540 --> 00:32:46,380
.זאת התשובה שלך להכל בימים האלו

598
00:32:46,480 --> 00:32:48,500
?אז מה אתה חושב שנכין לארוחת ערב

599
00:32:48,590 --> 00:32:50,930
.הו, אני, אה, לא יכול

600
00:32:51,010 --> 00:32:52,610
- בדיוק התקשרו אלי עם מקרה חירום

601
00:32:52,700 --> 00:32:54,050
.צינור מיים ראשי התפרץ

602
00:32:54,130 --> 00:32:55,250
.אוקיי

603
00:32:55,320 --> 00:32:57,470
.אני אשאיר את זה חם בשבילך

604
00:32:57,560 --> 00:33:00,070
אני, אה, אני חושש שאני אחזור
.מאוחר מדי לאוחחת ערב

605
00:33:00,160 --> 00:33:02,880
.אני לא דיברתי על ארוחת ערב

606
00:33:17,130 --> 00:33:18,150
?את צריכה עזרה

607
00:33:18,240 --> 00:33:20,500
.אה, לא. לא, אני מסתדרת

608
00:33:20,570 --> 00:33:21,870
...אממ

609
00:33:21,960 --> 00:33:23,850
.אני מסתדרת

610
00:33:23,980 --> 00:33:25,990
,אז אם יש לך מקרה חירום בצנרת

611
00:33:26,060 --> 00:33:27,560
?אתה לא צריך כבר ללכת

612
00:33:27,660 --> 00:33:28,910
.אה, כבר יש להם מישהו שעובד על זה

613
00:33:29,000 --> 00:33:30,170
.אני רק חלק מצוות העוזרים

614
00:33:30,270 --> 00:33:34,890
.הו. טוב, אני פשוט אחזור לעבודה

615
00:33:40,610 --> 00:33:43,270
?אמא, לעקוב

616
00:33:43,370 --> 00:33:44,540
?אנחנו באמת עושות את זה

617
00:33:44,630 --> 00:33:46,030
את בדיוק עשית סיפור גדול לחברות שלך

618
00:33:46,120 --> 00:33:47,700
.על עד כמה את בוטחת בו עכשו

619
00:33:47,790 --> 00:33:49,700
טוב, זה היה לפני שמצאתי
את היומן של גב. הובר

620
00:33:49,780 --> 00:33:52,350
.בטנדר שלו

621
00:33:52,430 --> 00:33:54,640
?אז מה יש בתוכו

622
00:33:54,740 --> 00:33:55,930
.זה לא קשור למה שיש בתוכו

623
00:33:56,020 --> 00:33:58,650
.זה קשור לעובדה שהוא בכלל היה שם

624
00:33:58,730 --> 00:34:01,510
אני אתערב איתך על כל דבר
.שהוא לא הולך לעבודת שרברבות

625
00:34:01,610 --> 00:34:04,610
.ואנחנו הולכות לברר את זה

626
00:34:05,990 --> 00:34:07,320
...אמא

627
00:34:08,090 --> 00:34:12,720
,אם את לא בוטחת בו
?למה את עוברת לגור איתו

628
00:34:13,450 --> 00:34:17,380
אין לי זמן להסביר לך
.מערכות יחסים של מבוגרים

629
00:34:17,480 --> 00:34:20,010
.הו, תתכופפי

630
00:34:22,610 --> 00:34:24,970
.אני חושבת שאיבדת אותו

631
00:34:25,080 --> 00:34:26,460
.הוא שש מכוניות לפנינו

632
00:34:26,560 --> 00:34:28,570
אנחנו חייבות להישאר
.בכזה מרחק או שהוא יראה אותנו

633
00:34:28,650 --> 00:34:30,880
אוקיי, נהדר, אבל אנחנו
.לא יכולות לראות אותו, גם

634
00:34:30,960 --> 00:34:33,120
,אני חייבת להגיד לך, אמא
.את לא מעולה בזה

635
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
הו, כן? כשאבא שלך בגד בי

636
00:34:35,560 --> 00:34:36,860
.אני הייתי עוקבת אחריו כל הזמן

637
00:34:36,960 --> 00:34:39,280
.אני יודעת מה אני עושה

638
00:34:39,950 --> 00:34:41,640
.הנה הוא

639
00:34:44,800 --> 00:34:46,380
?מה מייק עושה

640
00:34:46,460 --> 00:34:47,850
?מי זה שהוא עוצר לידו

641
00:34:47,950 --> 00:34:50,540
.אני לא יודעת, אבל אני הולכת לגלות

642
00:34:50,620 --> 00:34:52,420
.חכי פה

643
00:34:52,640 --> 00:34:55,100
.ותנעלי את הדלתות

644
00:35:08,970 --> 00:35:11,370
?בסדר, מה לעזאזל אתה עושה
.הו, אלוהים

645
00:35:11,460 --> 00:35:13,220
...וואו, אממ

646
00:35:13,310 --> 00:35:15,190
.אוקיי. הו, וואו

647
00:35:15,280 --> 00:35:16,500
...אה

648
00:35:16,590 --> 00:35:18,070
.ביי

649
00:35:20,820 --> 00:35:22,240
?זאת הייתה אשיתך

650
00:35:22,340 --> 00:35:22,980
,אם זאת הייתה אישתי

651
00:35:23,090 --> 00:35:25,790
?את חושבת שהייתי פה איתך

652
00:35:33,960 --> 00:35:35,310
?זה לא היה מייק, נכון

653
00:35:35,410 --> 00:35:36,720
.לא

654
00:35:36,840 --> 00:35:39,170
.לא, זה לא היה הוא

655
00:35:39,980 --> 00:35:42,850
?הם מאשימים אותך על פשעי שנאה

656
00:35:44,000 --> 00:35:48,240
?את זוכרת שאיש הכבלים שלנו הוכה

657
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
.זה היה אני

658
00:35:52,750 --> 00:35:55,460
.אני חשבתי שאת בוגדת איתו

659
00:35:55,540 --> 00:35:57,220
?עם איש הכבלים ההומו

660
00:35:57,300 --> 00:35:59,570
.אני לא ידעתי שהוא היה הומו

661
00:35:59,650 --> 00:36:02,610
.ואני לא ידעתי שג'סטין היה, גם

662
00:36:02,700 --> 00:36:06,400
עכשו השוטרים חושבים
.שאני איזה מכה הומואים סדרתי

663
00:36:06,490 --> 00:36:07,510
.טוב, אתה בערך כן

664
00:36:07,590 --> 00:36:10,380
.טוב, את גרמת לי לעשות את זה

665
00:36:14,000 --> 00:36:15,480
את העמדת פנים שניהלת רומן

666
00:36:15,550 --> 00:36:18,040
.רק כדי להעניש אותי

667
00:36:18,160 --> 00:36:19,490
...טוב

668
00:36:19,590 --> 00:36:21,800
.ברור

669
00:36:24,140 --> 00:36:27,280
.אז עכשו אני צריך שתשקרי שוב

670
00:36:27,370 --> 00:36:28,920
אני צריך שתגידי לשוטרים

671
00:36:29,010 --> 00:36:30,750
,שניהלת רומן

672
00:36:30,850 --> 00:36:34,550
.ואני פשוט הרבצתי לבחור הלא נכון

673
00:36:34,640 --> 00:36:36,660
.בחורים

674
00:36:36,770 --> 00:36:39,730
.אני לא משקרת בשבילך, קרלוס

675
00:36:39,820 --> 00:36:42,140
,גבי, אם אני אואשם באשמה הזאת

676
00:36:42,230 --> 00:36:44,830
.אני אלך לכלא לשמונה שנים

677
00:36:44,910 --> 00:36:46,500
?אני אמורה להתרשם

678
00:36:46,590 --> 00:36:49,140
בגלל התרגיל הקטן שלך
,עם הגלולות למניעת הריון שלי

679
00:36:49,220 --> 00:36:53,810
אני איבדתי את החופש
.שלי ל-18 שנים הבאות

680
00:36:54,270 --> 00:36:55,380
...גבי

681
00:36:55,470 --> 00:36:57,650
.בבקשה אל תעשי את זה

682
00:36:57,740 --> 00:36:59,220
.גבי

683
00:36:59,310 --> 00:37:01,660
.אל תלכי מפה

684
00:37:03,690 --> 00:37:05,300
!גבי

685
00:37:08,220 --> 00:37:09,210
,אוקיי, בפעם הבאה

686
00:37:09,290 --> 00:37:11,600
אני לא אביא את הבת
.שלי לעקוב אחרי החבר שלי

687
00:37:11,690 --> 00:37:15,110
.זאת הייתה טעות קטנה בשיפוט

688
00:37:15,200 --> 00:37:18,870
מותק, בבקשה אל תעשי
.לי את הטיפול בשתיקה

689
00:37:19,650 --> 00:37:21,390
.אני לא

690
00:37:21,840 --> 00:37:24,280
?אמרת שקראת את זה

691
00:37:24,360 --> 00:37:27,050
?כן. חלק מזה. למה

692
00:37:28,540 --> 00:37:32,920
.גב. הובר סחטה את אמא של זאק

693
00:37:48,410 --> 00:37:50,970
?זאק

694
00:38:20,800 --> 00:38:23,220
?מה את עושה ערה

695
00:38:23,570 --> 00:38:27,000
...לא יכולתי להרדם, אז אני פשוט

696
00:38:27,770 --> 00:38:31,460
.יושבת פה וחושבת

697
00:38:32,830 --> 00:38:34,910
?על מה

698
00:38:37,840 --> 00:38:40,750
?אתה באמת רוצה לדעת

699
00:38:40,870 --> 00:38:42,670
...ברי

700
00:38:42,730 --> 00:38:45,790
,אני לא מרגיש הכי טוב כרגע
.אז פשוט תגידי לי

701
00:38:45,880 --> 00:38:48,040
?מה קורה

702
00:38:49,430 --> 00:38:50,420
אני חשבתי

703
00:38:50,530 --> 00:38:52,830
שהטעות הגדולה ביותר בכל החיים שלי

704
00:38:52,910 --> 00:38:56,400
.הייתה להסכים להינשא לך

705
00:38:58,860 --> 00:39:00,590
.תני לי לנחש

706
00:39:00,680 --> 00:39:03,750
.עשיתי משהו לא בסדר

707
00:39:04,770 --> 00:39:07,050
להכריח אותי לחלוק
איתך את התחביב המושחת שלך

708
00:39:07,130 --> 00:39:08,020
,לא היה גרוע מספיק

709
00:39:08,110 --> 00:39:12,080
היית צריך לחלוק את ההשפלה שלי
?עם העמיתים לעבודה שלך

710
00:39:12,250 --> 00:39:13,390
?מה

711
00:39:13,440 --> 00:39:17,020
.רקס, כולם מדברים על חיי המין שלנו

712
00:39:17,110 --> 00:39:18,850
,כל פרט קטן ושפל

713
00:39:18,930 --> 00:39:20,640
עד לקופסאת הסטיות

714
00:39:20,730 --> 00:39:21,740
.שאתה מחזיק בארון

715
00:39:21,840 --> 00:39:24,840
ברי, אני - אני אף פעם לא אמרתי
.כלום לאף אחד, אני נשבע לאלוהים

716
00:39:24,920 --> 00:39:27,120
.אתה שקרן
?מי אמר לך את זה

717
00:39:27,210 --> 00:39:27,710
.זה לא משנה

718
00:39:27,800 --> 00:39:29,740
.זה כן משנה, כי לא אמרתי כלום

719
00:39:29,820 --> 00:39:30,820
?טוב, אז, איך אנשים יודעים

720
00:39:30,830 --> 00:39:32,690
.כי שנינו יודעים שאני לא הייתי אומרת כלום

721
00:39:32,770 --> 00:39:35,330
טוב, למה שאני אספר לאנשים
?על מה שאנחנו עושים במיטה

722
00:39:35,430 --> 00:39:37,460
.אני לא יודעת, רקס
.אולי אתה התרברבת

723
00:39:37,550 --> 00:39:40,490
או אולי פשוט רצית
.לפגוע בי בתת מודע שלך

724
00:39:40,580 --> 00:39:41,830
.ובכן, ברכותיי. עשית את זה

725
00:39:41,920 --> 00:39:43,930
.אני שבורה רשמית

726
00:39:44,020 --> 00:39:48,460
.אני לא אמרתי כלום
.אני לא מאמינה לך -

727
00:39:49,440 --> 00:39:50,810
.הו

728
00:39:53,760 --> 00:39:55,530
.הו

729
00:39:56,130 --> 00:39:57,730
?רקס

730
00:39:57,840 --> 00:40:00,240
?מה? מה קרה

731
00:40:01,540 --> 00:40:04,610
.אני חושב שיש לי התקף לב

732
00:40:06,270 --> 00:40:08,870
.לא, אין לך

733
00:40:09,490 --> 00:40:14,100
ברי, את תהיי חייבת
.לקחת אותי לבית החולים

734
00:40:17,030 --> 00:40:18,720
...אממ

735
00:40:18,800 --> 00:40:19,700
.בסדר

736
00:40:19,770 --> 00:40:22,450
...אתה, אה, תרד למטה, ואני, אממ

737
00:40:22,540 --> 00:40:27,380
.אני אהייה - אני אהייה שם עוד רגע

738
00:40:43,630 --> 00:40:45,250
?אבא

739
00:40:45,350 --> 00:40:47,140
?מה אתה עושה

740
00:40:47,390 --> 00:40:49,470
אני מחכה לאמא שלך

741
00:40:49,540 --> 00:40:51,450
.שתיקח אותי לחדר המיון

742
00:40:51,520 --> 00:40:53,390
?מה קרה

743
00:40:53,480 --> 00:40:55,710
.יש לי התקף לב

744
00:40:55,790 --> 00:40:57,890
?הו, אלוהים. איפה היא

745
00:40:57,970 --> 00:41:01,590
.זאת שאלה טובה

746
00:41:02,630 --> 00:41:04,850
.אבא אומר שיש לו התקף לב

747
00:41:04,930 --> 00:41:08,650
אני יודעת. אני הולכת
.לקחת אותו לבית החולים

748
00:41:09,220 --> 00:41:11,440
?טוב, מתי

749
00:41:13,110 --> 00:41:15,830
.כשאני אגמור לסדר את המיטה

750
00:41:15,910 --> 00:41:18,050
?מה

751
00:41:18,110 --> 00:41:20,930
אני אף פעם לא עוזבת
.את הבית עם מיטה לא מסודרת

752
00:41:21,000 --> 00:41:21,760
.את יודעת את זה

753
00:41:21,860 --> 00:41:25,060
.אבל אבא צריך ללכת לבית החולים

754
00:41:27,660 --> 00:41:30,940
.הנה. עכשו אנחנו יכולים ללכת

755
00:41:41,440 --> 00:41:44,490
,שום דבר נמשך למצח

756
00:41:44,580 --> 00:41:45,630
והזמן מגיע

757
00:41:45,720 --> 00:41:50,430
בו כולנו צריכים להגיד
.שלום לעולם שאנחנו מכירים

758
00:41:52,980 --> 00:41:59,050
.שלום לכל דבר שלקחנו כמובן מאליו

759
00:42:02,340 --> 00:42:08,050
שלום לאלו שחשבנו
.שאף פעם לא ינטשו אותנו

760
00:42:11,960 --> 00:42:17,250
...וכשהשינויים האלו סוף סוף יקרו

761
00:42:17,340 --> 00:42:19,980
,שהמוכר לנו מת

762
00:42:20,070 --> 00:42:24,890
...והלא מוכר תופס את מקומו

763
00:42:25,430 --> 00:42:28,730
כל מה שכל אחד מאיתנו יכול באמת לעשות

764
00:42:28,820 --> 00:42:31,900
...זה להגיד שלום

765
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
.וברוכים הבאים

766
00:42:34,961 --> 00:43:35,961
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר