1
00:00:01,001 --> 00:00:02,969
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,368
John, du var mit legetøj.
Vi har ingen fremtid.

3
00:00:05,438 --> 00:00:06,803
Når nogle ting er sagt...

4
00:00:06,873 --> 00:00:09,637
Kan du huske,
hvordan det var at arbejde 60 timer?

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,506
...kan man ikke tage dem tilbage.

6
00:00:11,644 --> 00:00:14,807
lngen vil finde Deidre
lige så meget som mig.

7
00:00:15,915 --> 00:00:18,247
- Skød du dig selv?
- Temmelig dumt, ikke?

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,478
- Skaden er allerede sket.
- Mor.

9
00:00:20,620 --> 00:00:23,214
- Du tager hende ikke bort fra mig.
- Ud!

10
00:00:23,289 --> 00:00:26,816
Du skal se noget.
De stjal dem fra Mikes garage.

11
00:00:26,926 --> 00:00:28,416
Er det blod?

12
00:00:30,563 --> 00:00:36,092
Bree Van De Kamp
troede på gammeldags værdier.

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,796
Ting som respekt for Gud,

14
00:00:39,706 --> 00:00:42,698
vigtigheden af familie

15
00:00:43,643 --> 00:00:46,009
og kærlighed til landet.

16
00:00:47,514 --> 00:00:51,450
Faktisk troede Bree så
meget på sine værdier,

17
00:00:51,551 --> 00:00:55,544
at det altid var et chok,
når hun blev konfronteret

18
00:00:55,688 --> 00:00:57,986
med dem, der ikke troede på dem.

19
00:01:00,093 --> 00:01:03,790
- Det er ikke mit.
- Du lovede, du ikke var utro mere.

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,628
Hold op med at råbe ad mig.
Jeg har det elendigt i dag.

21
00:01:07,700 --> 00:01:12,433
- Jeg vil have dig ud af huset.
- Bree, se på mig. Det er ikke mit.

22
00:01:12,505 --> 00:01:16,601
Det dukkede ikke op i
min vasketøjskurv på magisk vis.

23
00:01:16,676 --> 00:01:20,442
Jeg er ikke den eneste mand i huset,
der bruger den.

24
00:01:22,115 --> 00:01:23,946
- Nej.
- Undskyld.

25
00:01:24,017 --> 00:01:28,010
- Andrew er stadig et barn.
- Han er 1 6. Det er ikke enestående.

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,454
- Skat, tal med ham.
- Og fortæl ham hvad?

27
00:01:30,523 --> 00:01:34,755
At vi fandt hans kondom,
og at vi forbyder ham at... Du ved...

28
00:01:34,828 --> 00:01:38,730
Jeg kan sige, at vi synes, han er
for ung, men det nytter ikke noget.

29
00:01:38,832 --> 00:01:42,962
Vi kan gennemsøge hans værelse
og konfiskere dem, vi finder.

30
00:01:43,069 --> 00:01:46,664
- Hvad vil vi opnå med det?
- Hvis vi tager hans kondomer...

31
00:01:46,739 --> 00:01:51,574
Han er teenager. Vi kunne tage hans
penis, og han ville prøve at få sex.

32
00:01:51,678 --> 00:01:54,044
Vi kan ikke lægge det
tilbage på hans værelse.

33
00:01:54,114 --> 00:01:57,447
Det ville være det samme
som at tolerere sex før ægteskabet.

34
00:01:57,584 --> 00:02:00,553
Bree, lad mig sige det på en anden måde?

35
00:02:03,957 --> 00:02:06,687
Vil du være bedstemor?

36
00:02:10,363 --> 00:02:14,424
Ja, Bree troede på
de gammeldags værdier.

37
00:02:16,002 --> 00:02:18,869
Men hun mente også,

38
00:02:18,972 --> 00:02:23,841
det var bedst at være på den sikre side.

39
00:03:07,420 --> 00:03:11,083
Hver ny morgen
i forstæderne byder på...

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,751
...nogle nye løgne.

41
00:03:13,826 --> 00:03:16,659
Små hvide løgne, der ikke skulle såre...

42
00:03:16,729 --> 00:03:19,425
Godmorgen, Mrs Petchul,
du ser pragtfuld ud i dag.

43
00:03:19,499 --> 00:03:23,026
...men de skulle
gøre livet mere behageligt.

44
00:03:23,836 --> 00:03:26,771
De fortæller de løgne
for at beskytte sig selv

45
00:03:26,839 --> 00:03:28,932
og deres rygter.

46
00:03:29,275 --> 00:03:31,971
For guds skyld, det er utroligt.

47
00:03:32,078 --> 00:03:34,569
Det er sidste gang
jeg bruger min bank på nettet.

48
00:03:38,151 --> 00:03:40,244
Men nu og da

49
00:03:40,353 --> 00:03:45,290
kommer den dag, hvor nogen
beslutter sig for at sige sandheden.

50
00:03:45,391 --> 00:03:48,155
Blev han skudt?
Hvorfor har du ikke fortalt os det?

51
00:03:48,228 --> 00:03:52,460
Han var flov.
Han sagde, det var et uheld.

52
00:03:52,565 --> 00:03:55,557
Se ikke sådan på mig.
Der sker ulykker.

53
00:03:55,702 --> 00:03:57,567
Vi ved, du gerne vil stole på Mike,

54
00:03:57,637 --> 00:04:00,697
men han havde
en død kvindes smykker i sin garage.

55
00:04:00,773 --> 00:04:03,298
Havde han det?
Det ved vi ikke med sikkerhed.

56
00:04:03,409 --> 00:04:06,401
Vi ved bare, at Lynettes børn
dukkede op med dem.

57
00:04:06,479 --> 00:04:08,913
Siger du, at tvillingerne
myrdede Martha?

58
00:04:08,982 --> 00:04:11,746
Det skulle ikke undre mig.

59
00:04:11,851 --> 00:04:14,684
Det er lige så sandsynligt,
som at Mike gjorde det.

60
00:04:14,787 --> 00:04:19,884
Han er en god fyr. Jeg kender ham.
Han er Mike.

61
00:04:19,993 --> 00:04:22,154
Jeg tror heller ikke, Mike gjorde det,

62
00:04:22,228 --> 00:04:25,720
men hvis vi ikke ringer, er vi
skyldige i at tilbageholde beviser.

63
00:04:25,798 --> 00:04:30,292
Hvis han er uskyldig, er det en
simpel sag, der bliver let at opklare.

64
00:04:30,370 --> 00:04:34,363
Men vi gør, hvad du vil have.

65
00:04:41,080 --> 00:04:42,342
Okay, ring bare.

66
00:04:42,448 --> 00:04:45,884
- Skal jeg ringe 112?
- Det er ikke en nødsituation.

67
00:04:45,985 --> 00:04:48,419
- Der var et mord.
- lkke for nylig.

68
00:04:48,521 --> 00:04:51,388
Ring nu bare.

69
00:05:01,200 --> 00:05:04,601
Min mor kommer lige straks.
Hun flipper ud, hvis hun ser dig.

70
00:05:04,704 --> 00:05:09,437
Jeg ville levere det personligt.
Jeg holder en fest.

71
00:05:09,542 --> 00:05:12,306
Du ved, hun ikke vil have,
vi ser hinanden.

72
00:05:14,080 --> 00:05:17,675
Du er nødt til at komme.
Du er grunden til, jeg gør det.

73
00:05:17,750 --> 00:05:23,086
Jeg prøver at tale med min mor, okay?
Men du må altså gå.

74
00:05:29,896 --> 00:05:34,026
- Hej, Mrs Solis.
- Undskyld. Kender jeg dig?

75
00:05:34,100 --> 00:05:36,568
Ja, jeg er Justin, Johns bofælle.

76
00:05:36,636 --> 00:05:38,729
Jeg har ventet på dig i en evighed.

77
00:05:38,805 --> 00:05:41,933
- Virkelig? Hvorfor?
- Jeg vil gøre dig en tjeneste.

78
00:05:42,041 --> 00:05:44,168
Hvilken slags tjeneste?

79
00:05:44,243 --> 00:05:49,078
John siger, du ikke har
råd til en gartner for tiden,

80
00:05:49,182 --> 00:05:52,743
og jeg sagde, at jeg gerne
ville gøre det. Helt gratis.

81
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
Vil du slå min græsplæne helt gratis?

82
00:05:55,888 --> 00:06:00,188
Slå din græsplæne.
Vande dine blomster. Klippe dine buske.

83
00:06:01,627 --> 00:06:04,289
Jeg kunne gøre alt det,
John gjorde for dig.

84
00:06:04,364 --> 00:06:07,822
Det er pænt af dig, men ellers tak.

85
00:06:07,900 --> 00:06:09,197
Hvorfor?

86
00:06:09,335 --> 00:06:12,498
Fordi min mand tit er hjemme for tiden.

87
00:06:12,605 --> 00:06:16,336
Hvis nogen buske skal klippes,
tager han sig af det.

88
00:06:16,442 --> 00:06:21,106
Det er en smuk have. Den kunne
sikkert bruge en ekstra kærlig hånd.

89
00:06:21,180 --> 00:06:24,946
Jeg er smigret, men nej tak.

90
00:06:26,285 --> 00:06:28,446
Mrs Solis, kom nu.

91
00:06:30,189 --> 00:06:34,148
Sagde jeg, hvorfor min mand er hjemme?
Han har husarrest.

92
00:06:35,361 --> 00:06:38,524
Han føler stor vrede
mod regeringen lige nu,

93
00:06:38,598 --> 00:06:42,864
og han vil meget gerne finde en
at lade det gå ud over.

94
00:06:53,045 --> 00:06:57,106
Hej, drenge. Det er ikke en hockeybane.
Gider l gå udenfor?

95
00:06:57,183 --> 00:06:59,276
Hej, skat. Hvordan var din dag?

96
00:07:01,988 --> 00:07:04,548
Jeg fik ikke jobbet som vicepræsident.

97
00:07:04,657 --> 00:07:08,184
Tom, det er jeg ked af.

98
00:07:08,294 --> 00:07:11,525
Jeg forstår det slet ikke.
Jeg er den, Peterson går til.

99
00:07:11,631 --> 00:07:14,964
Hvordan blev Tim Duggan,
den største blærerøv på kontoret,

100
00:07:15,034 --> 00:07:17,400
forfremmet til vicepræsident før mig?

101
00:07:17,503 --> 00:07:20,063
Jeg troede, du kunne lide Tim Duggan?

102
00:07:20,139 --> 00:07:24,041
Det kan jeg godt. Jeg ville bare
rigtig gerne have den forfremmelse.

103
00:07:26,045 --> 00:07:29,640
Drenge, tag Stanley Cup-finalen udenfor.

104
00:07:31,350 --> 00:07:34,581
Fortalte du Mr Peterson,
at du ville have jobbet?

105
00:07:34,687 --> 00:07:36,882
Jeg har arbejdet der i 8 1/2 år.

106
00:07:36,989 --> 00:07:39,480
Duggan har været der i to.
Jeg vil ikke tigge.

107
00:07:39,559 --> 00:07:43,290
Du skal ikke tigge. Du skal bare
markere dig engang imellem.

108
00:07:43,362 --> 00:07:48,265
Se muligheden og tag den.
lngen respekterer en bly viol.

109
00:07:48,367 --> 00:07:53,566
Der er mere end en lederskabsstil.
Min er stille, men effektiv.

110
00:07:53,673 --> 00:07:56,506
Tag den larm udenfor.

111
00:07:59,679 --> 00:08:01,772
Gør, hvad du synes er bedst.

112
00:08:05,618 --> 00:08:07,210
Susan.

113
00:08:07,286 --> 00:08:11,279
Hej, lækre. Hvor har du været?
Jeg ringede to gange. Undgår du mig?

114
00:08:11,390 --> 00:08:16,453
Hvorfor skulle jeg det?
Nej, jeg har haft travlt med indkøb.

115
00:08:16,529 --> 00:08:19,430
l to dage?
Du må have et stort forråd.

116
00:08:24,704 --> 00:08:28,003
Hvad med middag i aften?

117
00:08:28,074 --> 00:08:30,702
Middag i aften?

118
00:08:30,776 --> 00:08:32,300
Er du okay?

119
00:08:34,780 --> 00:08:37,214
Hold den et øjeblik.

120
00:08:40,786 --> 00:08:43,277
Læn dig op ad bilen.

121
00:08:45,625 --> 00:08:47,786
Du har retten til at tie.

122
00:08:47,894 --> 00:08:51,762
Alt, hvad du siger, kan blive
brugt imod dig i en retssag.

123
00:08:51,831 --> 00:08:55,892
Du har ret til at
konsultere en advokat...

124
00:09:00,139 --> 00:09:05,668
Hør her. Zach Young holder
et pool-party lørdag aften.

125
00:09:05,778 --> 00:09:08,042
Han sendte formelle invitationer ud
med fikse bogstaver.

126
00:09:08,114 --> 00:09:11,743
Jeg troede, han ville sprøjte
dem med aftershave.

127
00:09:11,884 --> 00:09:16,116
Hvad er der galt med pæne invitationer?
Mor, det er et pool-party.

128
00:09:16,222 --> 00:09:18,383
Han kunne have delt løbesedler ud.

129
00:09:18,457 --> 00:09:21,483
Han er genetisk ikke i stand
til at være smart.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,995
Tager du med?

131
00:09:24,096 --> 00:09:28,658
Måske. Lisa og Justin og de andre

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,998
syntes, det ville være sjovt at svømme.

133
00:09:31,070 --> 00:09:33,766
Vi kan altid gå, hvis der er kedeligt.

134
00:09:33,906 --> 00:09:37,069
Er Lisa din ven
med den piercede navle?

135
00:09:37,209 --> 00:09:38,608
Ja.

136
00:09:38,711 --> 00:09:41,908
l har tilbragt meget tid
sammen for nylig.

137
00:09:42,048 --> 00:09:43,845
Ja.

138
00:09:45,318 --> 00:09:50,153
Andrew, du skal være
hjemme kl. 23 på lørdag.

139
00:09:50,256 --> 00:09:53,453
Klokken 23?
Mor, jeg skal ikke i skole næste dag.

140
00:09:53,526 --> 00:09:56,518
Det vil ikke hjælpe,
at han skal være tidligt hjemme.

141
00:09:57,396 --> 00:10:01,059
Måske kan du frasige dig
dit ansvar som forælder,

142
00:10:01,167 --> 00:10:03,692
men det kan jeg ikke.

143
00:10:03,769 --> 00:10:07,500
Hvad foregår der her?

144
00:10:09,742 --> 00:10:12,540
Drejer det sig om det kondom,
du lagde på mit værelse?

145
00:10:12,645 --> 00:10:15,842
Ja, det gør.
Og bare så det står klart,

146
00:10:15,915 --> 00:10:18,679
hvis du gør Lisa gravid,
skal du gifte dig med hende.

147
00:10:21,153 --> 00:10:23,246
Andrew, det er ikke morsomt.

148
00:10:23,356 --> 00:10:26,154
Mor, tro mig.
Det er meget morsomt.

149
00:10:26,225 --> 00:10:29,592
Det kondom var ikke mit.

150
00:10:40,072 --> 00:10:42,131
Du er bare for åndssvag.

151
00:10:51,417 --> 00:10:53,476
Vi må hellere tale sammen.

152
00:10:55,121 --> 00:10:57,817
Jeg er stadig jomfru, at du ved det.

153
00:10:57,890 --> 00:11:01,451
Godt. Men hvorfor i alverden
har du brug for et kondom?

154
00:11:01,560 --> 00:11:05,223
Jeg planlægger at have sex,
og jeg vil ikke blive gravid.

155
00:11:05,331 --> 00:11:07,822
Du er præsident af Afholdenhedsklubben.

156
00:11:07,900 --> 00:11:10,664
Jeg ville ikke stille op igen.

157
00:11:10,770 --> 00:11:13,295
Hvem planlagde du at have sex med?

158
00:11:13,372 --> 00:11:16,341
- John.
- Jeg troede, du slog op med ham.

159
00:11:16,442 --> 00:11:19,468
Nej. Han slog op med mig,
fordi jeg ikke ville gøre det.

160
00:11:19,578 --> 00:11:21,876
Så er det kun godt,
du slap af med ham.

161
00:11:21,947 --> 00:11:24,780
Mor, alle drengene
på min skole er sådan.

162
00:11:24,884 --> 00:11:28,843
Og det er anderledes med John.

163
00:11:28,921 --> 00:11:30,513
Jeg elsker ham.

164
00:11:32,458 --> 00:11:36,189
Søde, bare fordi
du giver en dreng sex,

165
00:11:36,262 --> 00:11:39,527
betyder det ikke, han vil elske dig.

166
00:11:39,598 --> 00:11:43,466
Måske er jeg dum.
Men hvad er problemet? Det er bare sex.

167
00:11:44,970 --> 00:11:47,268
Jeg vil sørge for, du bliver lykkelig.

168
00:11:47,339 --> 00:11:51,002
Jeg forstår, hvordan det er
at være ung og føle trang.

169
00:11:51,110 --> 00:11:54,409
Men jeg ventede, til jeg blev gift.
Det gjorde din far også.

170
00:11:54,480 --> 00:11:56,914
Og det var langt bedre.

171
00:11:56,982 --> 00:12:00,281
Men far endte med at være dig utro.

172
00:12:00,386 --> 00:12:02,047
Ja. Men...

173
00:12:02,088 --> 00:12:04,386
Han er flyttet tilbage,
og du er ulykkelig.

174
00:12:04,490 --> 00:12:07,459
- Hvorfor siger du det?
- Væggene er papirtynde.

175
00:12:07,526 --> 00:12:10,393
Jeg hører nok mere, end jeg burde.

176
00:12:10,463 --> 00:12:13,626
Mor, jeg elsker dig højt,

177
00:12:13,733 --> 00:12:19,194
men du er den sidste person,
der skal rådgive andre om sex og lykke.

178
00:12:26,145 --> 00:12:28,705
Har du set dem?
Fem rykkere mere.

179
00:12:28,814 --> 00:12:31,442
- Jeg ordner det.
- Hvordan ordner du det?

180
00:12:31,584 --> 00:12:33,347
Må jeg spise min sandwich først?

181
00:12:33,452 --> 00:12:35,818
Har du set vores konto?
Vi er flade.

182
00:12:35,888 --> 00:12:38,789
Vi skal snart betale termin...

183
00:12:38,924 --> 00:12:41,324
Gaby, det skal nok gå.

184
00:12:41,427 --> 00:12:43,418
Nej. Vi er på spanden.

185
00:12:43,529 --> 00:12:46,362
Jeg er hysterisk over,
at du ikke er hysterisk.

186
00:12:46,465 --> 00:12:48,524
- Tingene vil ændre sig.
- Hvornår?

187
00:12:48,634 --> 00:12:53,503
Jeg ved ikke hvornår. Men vi er heldige
mennesker. Vi bliver heldige igen.

188
00:12:53,606 --> 00:12:56,871
- Hvad er det?
- Det er græsslåmaskinen.

189
00:12:58,944 --> 00:13:01,879
Vi fik en ny gartner i dag.

190
00:13:01,981 --> 00:13:05,041
Det vil ikke koste os en øre.
Det er en af Johns venner.

191
00:13:05,151 --> 00:13:09,349
- Carlos...
- Han ville slå græsset gratis.

192
00:13:10,222 --> 00:13:15,125
Er det ikke utroligt?
Vi er heldige mennesker.

193
00:13:24,670 --> 00:13:27,230
- Hej, Duggan. Det er din tur.
- Okay.

194
00:13:27,306 --> 00:13:29,570
- Ja, Duggan.
- Kom så.

195
00:13:29,675 --> 00:13:32,473
Hej, gutter, godt at se jer igen.

196
00:13:35,581 --> 00:13:38,141
Se ikke så nedtrykt ud.
Du skal nok slå en god bold.

197
00:13:38,250 --> 00:13:41,981
Det er ikke det.
Det er mit ''hader Tim Duggan''-blik.

198
00:13:44,056 --> 00:13:45,318
- Duggan ramte.
- Ja, sådan.

199
00:13:47,793 --> 00:13:50,956
Se det job-stjælende svin løbe.

200
00:13:51,063 --> 00:13:54,032
Duggan viser noget
af den hæder-jagende,

201
00:13:54,099 --> 00:13:57,000
røvslikkende stil,
han er så kendt for.

202
00:13:57,102 --> 00:13:59,935
Jeg har glemt, hvor sjov du er,
når du er bitter.

203
00:14:00,039 --> 00:14:04,476
Han får ekstra baser med,
ligesom han fik ekstra territorium

204
00:14:04,543 --> 00:14:08,138
ved at trampe på
en ubesunget nyttig spiller, Tom Scavo.

205
00:14:08,247 --> 00:14:13,583
Duggan går ned.
Det må gøre ondt.

206
00:14:13,652 --> 00:14:15,677
Hæder-jægeren er nede,

207
00:14:15,821 --> 00:14:18,688
og han må håndtere
nogle slemme jordpletter.

208
00:14:18,791 --> 00:14:19,815
Tom...

209
00:14:22,561 --> 00:14:25,086
Nej, han spiller bare for galleriet.

210
00:14:28,734 --> 00:14:30,668
Åh, gud.

211
00:14:30,769 --> 00:14:32,828
For fanden da.

212
00:14:36,508 --> 00:14:40,171
- Det er kun et pool-party.
- Jeg sagde nej.

213
00:14:40,279 --> 00:14:43,612
Vil du holde en drengefri zone
omkring mig, til jeg er 1 8?

214
00:14:43,716 --> 00:14:47,152
Du må gå ud med drenge om et par år,
bare ikke den dreng.

215
00:14:47,219 --> 00:14:49,312
Hvorfor hader du Zach?

216
00:14:49,421 --> 00:14:52,948
Jeg hader ikke Zach.
Jeg synes bare, han er lidt skør.

217
00:14:53,025 --> 00:14:55,186
Folk kalder dig ''lidt skør''.

218
00:14:55,294 --> 00:14:58,422
Jeg er skør på en sød måde.
Han er rasende skør.

219
00:15:02,868 --> 00:15:04,165
- Susan Mayer?
- Ja?

220
00:15:04,270 --> 00:15:08,536
Jeg er kriminalassistent Copeland, og
jeg efterforsker mordet på Martha Huber.

221
00:15:08,607 --> 00:15:10,973
Jeg vil tale med dig om Mike Delfino.

222
00:15:11,043 --> 00:15:14,410
Kan du huske, om du så
Mr Delfino den 7. sidste måned?

223
00:15:14,513 --> 00:15:16,845
Er den 7. vigtig?

224
00:15:17,583 --> 00:15:20,643
Vi mener, det var den aften,
Martha Huber blev myrdet.

225
00:15:20,719 --> 00:15:23,085
Hun blev set
i supermarkedet klokken 21.

226
00:15:23,188 --> 00:15:26,749
Hun dukkede ikke op til
en aftale hos tandlægen næste morgen.

227
00:15:26,825 --> 00:15:28,884
- Hvilken dag var det?
- Det var søndag.

228
00:15:28,961 --> 00:15:31,521
Åh, gud. Ja.

229
00:15:32,998 --> 00:15:35,057
Jeg var sammen med Mike den aften.

230
00:15:35,167 --> 00:15:36,600
- Er du sikker?
- Ja.

231
00:15:36,669 --> 00:15:41,868
Det var en stor aften i vores forhold.
Det var første gang, vi...

232
00:15:41,941 --> 00:15:45,900
- Første gang l...?
- Gjorde det. Første gang de gjorde det.

233
00:15:46,011 --> 00:15:47,569
- Julie.
- Det var det.

234
00:15:47,646 --> 00:15:49,944
- Hvordan ved du det?
- Jeg er ikke uvidende.

235
00:15:50,049 --> 00:15:54,782
- Mande-boxershorts i vasketøjskurven.
- Skriv ikke det ned.

236
00:15:54,887 --> 00:15:57,048
Det er godt.
l kan slippe Mike fri.

237
00:15:57,156 --> 00:16:00,592
Hvis det, du fortæller mig, er sandt.

238
00:16:00,693 --> 00:16:01,819
Det er sandt.

239
00:16:01,860 --> 00:16:06,194
Næste morgen lavede hun
små hjerteformede pandekager.

240
00:16:06,265 --> 00:16:08,699
Alvorligt talt, små hjerter.

241
00:16:17,743 --> 00:16:20,211
Gud.
Justin. Hvad laver du heroppe?

242
00:16:20,279 --> 00:16:25,581
Jeg er færdig med hækken.
Er der andet, Mr Solis vil have ordnet?

243
00:16:25,684 --> 00:16:28,676
Han er her ikke.
Han havde et møde med sin advokat.

244
00:16:28,754 --> 00:16:31,154
Det betyder, at vi er alene.

245
00:16:31,223 --> 00:16:33,691
Nej. Jeg er alene. Du skal gå.

246
00:16:33,759 --> 00:16:35,818
Jeg har ikke travlt.

247
00:16:35,894 --> 00:16:39,455
- Vi kunne hænge ud et stykke tid.
- Det tror jeg ikke.

248
00:16:39,565 --> 00:16:43,661
Kom nu. Hvis du lærte mig at kende,
ville du se, jeg kan være sjov.

249
00:16:43,769 --> 00:16:46,101
Det siger alle mine venner.

250
00:16:46,171 --> 00:16:49,732
Jeg er ikke en af dine venner.
Forsvind fra mit soveværelse.

251
00:16:49,875 --> 00:16:51,934
Kom nu, Mrs Solis. Vær nu sød.

252
00:16:57,516 --> 00:16:59,381
- Det skulle du ikke have gjort.

253
00:16:59,485 --> 00:17:01,680
- Ved du, hvor nemt det ville være

254
00:17:01,787 --> 00:17:04,585
at fortælle min mand,
hvad du prøvede at gøre?

255
00:17:04,656 --> 00:17:09,025
lkke så nemt som det ville være for mig
at fortælle ham om dig og John.

256
00:17:09,128 --> 00:17:12,291
Undskyld, Mrs Solis,

257
00:17:12,364 --> 00:17:15,333
men du må være sød ved mig,

258
00:17:15,434 --> 00:17:18,130
mindst én gang.

259
00:17:32,851 --> 00:17:34,011
Mike.

260
00:17:34,720 --> 00:17:37,314
Mike. Er du okay?

261
00:17:37,423 --> 00:17:40,620
Ja. Men jeg er lidt flov.

262
00:17:40,692 --> 00:17:44,788
- Hele kvarteret sladrer sikkert om mig.
- Nej.

263
00:17:44,863 --> 00:17:47,730
Ved du hvad? Jeg er dit alibi.

264
00:17:47,800 --> 00:17:52,635
Jeg fortalte politiet, vi var sammen
den nat, Mrs Huber blev myrdet,

265
00:17:52,738 --> 00:17:56,299
og at jeg aldrig kunne glemme den nat.

266
00:17:56,375 --> 00:18:00,744
- Tror du ikke, jeg myrdede Mrs Huber?
- Nej, selvfølgelig ikke.

267
00:18:00,846 --> 00:18:06,011
Jeg kunne aldrig tro, du myrdede nogen,
selv hvis jeg ikke var dit alibi.

268
00:18:06,051 --> 00:18:12,012
Okay. Jeg tager lige et brusebad.
Fængslet var ret klamt.

269
00:18:12,124 --> 00:18:15,491
- Jeg ringer senere. Okay?
- Ja. Hvornår?

270
00:18:17,863 --> 00:18:21,993
Senere. Jeg har nogle ting,
jeg skal ordne. Okay?

271
00:18:27,940 --> 00:18:30,033
- Mrs Van De Kamp.
- Goddag, John.

272
00:18:30,142 --> 00:18:33,509
Undskyld jeg kommer uanmeldt.
Har du et øjeblik?

273
00:18:33,579 --> 00:18:34,705
Ja.

274
00:18:37,483 --> 00:18:40,418
Hvad kan jeg gøre for dig?

275
00:18:40,486 --> 00:18:44,217
Min datter vil give dig sin mødom,

276
00:18:44,289 --> 00:18:47,816
og jeg vil betragte det som en tjeneste,
hvis du undlod at tage den.

277
00:18:53,398 --> 00:18:57,061
- Hej.
- Hej. Hvordan går det med Tim?

278
00:18:57,169 --> 00:19:00,536
Han kom igennem
en tredobbelt bypassoperation med glans.

279
00:19:00,639 --> 00:19:02,732
Gudskelov.

280
00:19:02,774 --> 00:19:04,639
Så rosenrødt er det altså ikke.

281
00:19:04,743 --> 00:19:08,941
Han kommer ikke tilbage på arbejdet
før om fire en halv måned.

282
00:19:12,584 --> 00:19:13,608
Hvad?

283
00:19:13,719 --> 00:19:15,744
Firmaet skal stadig udvide,

284
00:19:15,854 --> 00:19:20,757
så de behøver en sund og kvik fyr
som mig, der kan få gang i det hele.

285
00:19:20,859 --> 00:19:23,521
- Går du efter hans forfremmelse?
- Nej.

286
00:19:23,629 --> 00:19:26,029
Jeg har fået den.
Du skulle have set mig.

287
00:19:26,131 --> 00:19:28,656
Jeg gik lige ind på Petersons kontor

288
00:19:28,767 --> 00:19:32,134
og sagde, han ville være et fjols,
hvis han ventede på Duggan.

289
00:19:32,237 --> 00:19:35,434
- Kaldte du din chef et fjols?
- Ja.

290
00:19:35,541 --> 00:19:39,238
Det var lidt risikabelt.
Men han gav mig jobbet.

291
00:19:39,378 --> 00:19:42,040
- Åh, gud. Det er alle tiders.
- Skat, det er mig.

292
00:19:42,114 --> 00:19:46,107
- Jeg fik hele vestkysten.
- Åh... Hvad?

293
00:19:46,185 --> 00:19:49,586
Jeg troede, du gik efter
en stilling på kontoret.

294
00:19:49,655 --> 00:19:53,523
Nej. Jeg skal starte nye kontorer
fra Seattle til LA. Det har jeg sagt.

295
00:19:53,625 --> 00:19:54,956
Nej.

296
00:19:57,095 --> 00:19:58,756
Nej, det har du ikke.

297
00:19:58,897 --> 00:20:03,163
Okay. Jeg skal rejse lidt mere, men...

298
00:20:03,268 --> 00:20:06,260
Tom, du er her næsten aldrig nu.

299
00:20:06,338 --> 00:20:09,330
Bliver din arbejdsbyrde nu
dobbelt så stor?

300
00:20:09,408 --> 00:20:11,638
Skat, du må ikke ødelægge det.

301
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Du skulle have talt med mig først.

302
00:20:13,946 --> 00:20:17,006
Det gjorde jeg. Du sagde,
jeg ikke måtte være en bly viol.

303
00:20:17,115 --> 00:20:20,744
Jeg troede,
at stillingen var på kontoret.

304
00:20:21,553 --> 00:20:23,214
Okay, jeg tager et brusebad.

305
00:20:23,322 --> 00:20:26,314
Vent. Jeg ved,
hvad det betyder for dig.

306
00:20:26,391 --> 00:20:29,588
Nej, du gør ikke. Jeg er 41 år gammel.

307
00:20:29,695 --> 00:20:33,495
Hvis jeg ikke bliver vicepræsident nu,
sker det aldrig.

308
00:20:33,565 --> 00:20:36,295
Det er min karriere.
Den er vigtig for mig.

309
00:20:36,435 --> 00:20:40,371
Det var min også. Men jeg er her, ikke?

310
00:20:43,609 --> 00:20:45,702
Jeg tager jobbet.

311
00:20:52,584 --> 00:20:56,520
Hun sagde, du slog op med hende,
fordi hun ikke ville dyrke sex.

312
00:21:00,826 --> 00:21:03,920
Okay, det sagde jeg.
Men det var bare en undskyldning.

313
00:21:03,996 --> 00:21:07,454
Sandheden er,
at jeg ikke var vild med hende.

314
00:21:08,567 --> 00:21:09,591
Virkelig?

315
00:21:09,668 --> 00:21:12,398
Hun var altid så stolt af
aldrig at have gjort det,

316
00:21:12,504 --> 00:21:15,530
så jeg tænkte: ''Det er min udvej.''

317
00:21:15,641 --> 00:21:18,542
Hun er meget betaget af dig.

318
00:21:18,610 --> 00:21:25,072
Misforstå mig ikke. Hun er sød.
Men der er en anden.

319
00:21:25,150 --> 00:21:28,847
Kommer l sammen?

320
00:21:28,920 --> 00:21:33,550
lkke rigtig.
Vi så hinanden regelmæssigt,

321
00:21:33,659 --> 00:21:37,891
men den anden dame... pige
droppede mig.

322
00:21:39,031 --> 00:21:41,124
Javel.

323
00:21:42,067 --> 00:21:47,699
Jeg taler med Danielle, og bare rolig,
jeg skal nok være blid ved hende.

324
00:21:47,773 --> 00:21:50,571
Det vil jeg foretrække, du ikke er.

325
00:21:55,314 --> 00:21:58,044
Jeg kender min datter.
Hun er meget beslutsom.

326
00:21:58,116 --> 00:22:02,109
Medmindre du er hård ved hende,
vil hun tro, der er håb.

327
00:22:02,220 --> 00:22:04,347
Okay. Jeg skal nok være hård.

328
00:22:05,590 --> 00:22:07,285
Endnu bedre,

329
00:22:07,359 --> 00:22:09,350
vær brutal.

330
00:22:23,842 --> 00:22:28,336
- Har du trang til søde sager?
- Jeg er død inden et år.

331
00:22:28,447 --> 00:22:32,076
Jeg har større ting
at bekymre mig om end min talje.

332
00:22:32,150 --> 00:22:34,618
Hvem er kvinden,
som de tror, at du myrdede?

333
00:22:34,720 --> 00:22:39,248
Martha Huber. Lokal sladretaske.
Jeg troede, hendes mord var tilfældigt.

334
00:22:39,391 --> 00:22:43,350
Der er intet tilfældigt ved,
at hendes smykker endte i din garage.

335
00:22:43,462 --> 00:22:45,293
Myrdede du hende?

336
00:22:45,364 --> 00:22:50,028
Nej. Den, der rettede søgelyset mod mig,
gjorde det godt. Politiet er efter mig.

337
00:22:50,102 --> 00:22:53,936
- Du er tæt på at have fat i noget.
- Men jeg kan ikke se det.

338
00:22:54,072 --> 00:22:59,271
Folk efterlader spor.
Et af de spor vil føre til Deidre.

339
00:22:59,344 --> 00:23:01,437
Den der lokkede dig
i fælden må vide det.

340
00:23:01,513 --> 00:23:05,210
Måske. Men jeg vil ikke gøre
megen nytte, hvis jeg ryger i spjældet.

341
00:23:05,283 --> 00:23:09,379
Jeg er rig, Mike.
En af de bedste ting ved at være rig

342
00:23:09,454 --> 00:23:13,447
er at vide,
man kan købe sig fra alle problemer.

343
00:23:15,527 --> 00:23:22,126
Jeg tager ikke mine penge med i graven.
Jeg vil bruge dem på at redde dig.

344
00:23:26,405 --> 00:23:28,669
- Mrs Solis?
- Goddag, Justin.

345
00:23:28,740 --> 00:23:32,870
- Hvad laver du her?
- Jeg vil tale med din bofælle.

346
00:23:32,944 --> 00:23:36,710
John? Jeg troede ikke,
l talte sammen mere.

347
00:23:36,815 --> 00:23:40,080
Nu har vi noget at tale om. Dig.

348
00:23:40,185 --> 00:23:41,652
- Mig?
- Ja.

349
00:23:41,720 --> 00:23:45,087
Hvordan du prøver at afpresse mig
til at gå i seng med dig.

350
00:23:45,190 --> 00:23:47,658
- Hvordan mon han vil reagere?
- Mrs Solis...

351
00:23:47,759 --> 00:23:50,284
Tror du, han bliver voldelig?

352
00:23:51,797 --> 00:23:55,198
- Det kan du ikke fortælle John.
- Jo, jeg kan.

353
00:23:55,300 --> 00:23:58,667
Og det gør jeg, din lille lort.

354
00:24:00,205 --> 00:24:03,333
Hør her, Mrs Solis, du må undskylde.

355
00:24:04,309 --> 00:24:07,767
- Jeg ville ikke afpresse dig.
- Hvorfor gjorde du det?

356
00:24:07,879 --> 00:24:10,575
Jeg havde brug for at gå i seng med dig.

357
00:24:10,682 --> 00:24:12,479
- Hvorfor?
- Fordi...

358
00:24:16,688 --> 00:24:19,316
Jeg tror, at jeg er bøsse.

359
00:24:21,827 --> 00:24:23,818
Far.

360
00:24:23,895 --> 00:24:25,954
Der kan man bare se.

361
00:24:28,300 --> 00:24:32,327
- Hvad så?
- Drengene vidste, du ikke kom hjem

362
00:24:32,437 --> 00:24:38,569
før efter sengetid, så vi besluttede
at besøge den nye vicepræsident.

363
00:24:38,643 --> 00:24:41,976
Tjek det ud. Jeg fik omsider
et kontor med et vindue.

364
00:24:42,080 --> 00:24:44,310
Ja. Vinduet er virkelig flot.

365
00:24:46,785 --> 00:24:49,276
Drenge, hvem vil have en tur i stolen?

366
00:24:49,354 --> 00:24:53,017
- Mig.
- Denne vej. Kom så.

367
00:24:53,091 --> 00:24:55,821
Kom så, drenge. Parat?

368
00:24:57,329 --> 00:24:59,297
Hold godt fast.

369
00:25:01,433 --> 00:25:03,560
Tjekker du den nye chefs kontor ud?

370
00:25:03,702 --> 00:25:06,466
Det kan du tro.

371
00:25:09,908 --> 00:25:14,038
- Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
- Ja.

372
00:25:14,145 --> 00:25:17,672
Dan ville vente og give
forfremmelsen til Tim Duggan.

373
00:25:17,782 --> 00:25:21,548
Jeg overbeviste ham om
at give den til Tom.

374
00:25:21,620 --> 00:25:23,918
Virkelig?

375
00:25:24,589 --> 00:25:28,923
Tom er en arbejdshest,
og han ønskede sig den sådan.

376
00:25:28,994 --> 00:25:32,486
Ja, det gjorde han helt bestemt.

377
00:25:33,398 --> 00:25:37,459
Hvad er der galt? Er du ikke glad for,
han er blevet forfremmet?

378
00:25:37,536 --> 00:25:42,906
Lynette indså, det var bedst
at lyve over for chefens kone...

379
00:25:42,974 --> 00:25:45,534
Det er alle tiders.

380
00:25:45,644 --> 00:25:48,272
Selvfølgelig. Tak.

381
00:25:48,380 --> 00:25:51,372
...hvis hun ikke var for overbevisende.

382
00:25:51,449 --> 00:25:54,179
Jeg mener,

383
00:25:54,286 --> 00:25:59,314
jeg vil savne ham,
nu hvor han er væk hele tiden.

384
00:25:59,391 --> 00:26:03,794
Han vil tjene flere penge,
men han vil gå glip af fødselsdage,

385
00:26:03,929 --> 00:26:10,664
baseballkampe, de første skridt.
Men sådan er det bare. lkke sandt?

386
00:26:10,735 --> 00:26:16,765
Jeg håber bare, at Tom ikke ser tilbage
og fortryder, han var så meget væk.

387
00:26:19,077 --> 00:26:22,444
Jeg må hellere gå derud,
før de ødelægger noget.

388
00:26:22,547 --> 00:26:25,038
- Selvfølgelig. Vi ses snart.
- Okay.

389
00:26:31,089 --> 00:26:35,924
Har du gjort noget,
efter du har følt sådan?

390
00:26:37,963 --> 00:26:44,163
Jeg har en ven. Vi mødes.
Fjoller rundt. Men ikke noget særligt.

391
00:26:44,235 --> 00:26:48,171
På det seneste er jeg
begyndt at holde meget af ham,

392
00:26:48,239 --> 00:26:50,503
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

393
00:26:51,843 --> 00:26:54,573
Jeg troede, at hvis jeg gik
i seng med en som dig,

394
00:26:54,679 --> 00:26:59,275
så ville jeg vide det med sikkerhed
og holde op med at flippe ud over det.

395
00:26:59,384 --> 00:27:04,083
Hvorfor mig? Du ser godt ud. Hvorfor
ikke prøvekøre en på din egen alder?

396
00:27:04,155 --> 00:27:10,856
Piger sladrer. Hvis jeg begynder
noget med en, og det ikke går,

397
00:27:11,429 --> 00:27:12,987
vil hele skolen få det at vide.

398
00:27:13,064 --> 00:27:17,330
Jeg tænkte, at jeg kunne stole på dig,
fordi du er gift.

399
00:27:17,402 --> 00:27:22,635
Det giver mening på en mærkelig måde.

400
00:27:24,909 --> 00:27:29,937
Min ven og jeg har
fjollet rundt et stykke tid,

401
00:27:30,048 --> 00:27:32,983
og hele tiden har jeg fortalt mig selv,

402
00:27:33,084 --> 00:27:36,747
at det ikke betød noget.

403
00:27:39,024 --> 00:27:41,959
Jeg har vist holdt mig selv for nar.

404
00:27:42,060 --> 00:27:44,255
Vi fornægter alle sammen noget.

405
00:27:47,232 --> 00:27:52,898
Men nu ser du sandheden i øjnene,
og det synes jeg er modigt.

406
00:27:53,004 --> 00:27:56,701
- Tak.
- Jeg må hellere gå.

407
00:28:00,345 --> 00:28:05,146
Bare så du ved det, jeg ville aldrig
have fortalt Mr Solis om dig og John.

408
00:28:05,216 --> 00:28:09,448
Jeg er bøsse, men jeg er ikke en nar.

409
00:28:25,370 --> 00:28:27,463
Kunne du mærke noget?

410
00:28:29,908 --> 00:28:31,739
lkke rigtig.

411
00:28:33,078 --> 00:28:35,137
Du er helt klart bøsse.

412
00:28:46,991 --> 00:28:49,960
- Hej.
- Hej. Undskyld jeg forstyrrer,

413
00:28:50,061 --> 00:28:55,397
men jeg håbede, du kunne komme ned på
stationen og svare på nogle spørgsmål.

414
00:28:55,500 --> 00:29:00,369
Nu? Beklager, men min datter og jeg
skulle se en film i aften.

415
00:29:00,438 --> 00:29:04,875
Mor? Vi kan gøre det en anden aften.
Det er i orden.

416
00:29:06,344 --> 00:29:08,835
- Lad mig hente min taske.
- Strålende.

417
00:29:08,980 --> 00:29:11,107
- Er du sikker?
- Ja.

418
00:29:11,216 --> 00:29:12,513
Jeg kommer snart igen.

419
00:29:27,966 --> 00:29:33,461
Du sagde, at Mike kom hjem til dig
klokken 22 om aftenen den 7.

420
00:29:33,538 --> 00:29:36,302
- Skal jeg tale til kameraet eller...

421
00:29:36,407 --> 00:29:38,375
- Nej. Tal til mig.

422
00:29:38,443 --> 00:29:43,608
Okay. Ja.
Han kom over klokken 22.

423
00:29:43,681 --> 00:29:47,811
Havde Mike og Martha Huber
et anstrengt forhold?

424
00:29:47,886 --> 00:29:49,410
Nej.

425
00:29:49,487 --> 00:29:53,014
Er du klar over,
at Mike blev skudt for nylig?

426
00:29:53,091 --> 00:29:55,559
Ja, på Valentine's Day.

427
00:29:55,627 --> 00:30:00,257
- Ved du, hvordan det gik til?
- Han tabte sin pistol, som han rensede.

428
00:30:00,365 --> 00:30:03,061
Ms Mayer,
jeg har haft pistoler i årevis.

429
00:30:03,134 --> 00:30:06,661
Jeg har aldrig set en gå af,
når den ramte jorden.

430
00:30:06,771 --> 00:30:10,673
- Nogen skal trykke på aftrækkeren.
- Det ved jeg ikke noget om.

431
00:30:10,742 --> 00:30:14,576
Er du klar over, at nogen trængte
ind i et hus på Pine Avenue

432
00:30:14,646 --> 00:30:16,739
- dagen før Valentine's?
- Nej.

433
00:30:16,815 --> 00:30:20,342
Den indtrængende blev skudt i maven.
Hvor var Mikes sår?

434
00:30:23,521 --> 00:30:25,989
Maven.

435
00:30:31,529 --> 00:30:33,690
Elsker du ham?

436
00:30:33,765 --> 00:30:35,824
Hvad?

437
00:30:37,168 --> 00:30:39,159
Hvad har det at gøre med...?

438
00:30:39,237 --> 00:30:42,536
Nogle gange gør folk dumme ting,
når de er forelsket.

439
00:30:42,640 --> 00:30:46,906
Det burde jeg vide.
Jeg har været gift fire gange.

440
00:30:46,978 --> 00:30:50,607
Fortæl mig sandheden.
Han var ikke hos dig den aften.

441
00:30:50,748 --> 00:30:53,615
- Han bad dig lyve for ham.
- Nej, det gjorde han ikke.

442
00:30:53,685 --> 00:30:57,678
Han var sammen med mig. Og Mike
ville ikke myrde nogen. Det ved jeg.

443
00:31:09,834 --> 00:31:13,827
Mike Delfino: dømt 1 987.

444
00:31:13,905 --> 00:31:17,739
Han sad inde fem et halvt år
for narkosmugling og manddrab.

445
00:31:29,854 --> 00:31:32,345
Vil du have en kop kaffe?
Jeg henter en kop kaffe.

446
00:31:45,637 --> 00:31:49,038
Dækker hun over fyren?

447
00:31:49,974 --> 00:31:52,602
Nej. Hun er bare et fjols.

448
00:32:04,355 --> 00:32:07,916
Der er ingen i poolen endnu.
Vil du svømme?

449
00:32:07,992 --> 00:32:12,395
Jeg har lige brugt en time
på at tørre mit hår.

450
00:32:12,497 --> 00:32:14,522
Held og lykke.

451
00:32:16,200 --> 00:32:19,328
Vi ses senere. Okay?

452
00:32:25,810 --> 00:32:30,338
Jeg har en overraskelse til dig.
Skal vi gå et sted hen og snakke?

453
00:32:30,415 --> 00:32:33,578
Ja. Vi bør snakke sammen.

454
00:32:33,685 --> 00:32:37,519
- Hej. Du kom.
- Andrew er her. Overraskende nok.

455
00:32:37,588 --> 00:32:42,457
Ja, han tog sine venner med.
De opfører sig åndssvagt. Som sædvanlig.

456
00:32:42,560 --> 00:32:46,257
Jeg er ligeglad. Du er her nu.
Det bliver alle tiders.

457
00:32:48,299 --> 00:32:50,358
Kom nu. Lad os gå.

458
00:32:51,669 --> 00:32:54,797
- Danielle.
- Rør mig ikke.

459
00:32:54,906 --> 00:32:57,306
Jeg håber, du kan svømme.

460
00:33:00,845 --> 00:33:03,143
- Gider du lige slappe af?
- Det er okay.

461
00:33:03,214 --> 00:33:05,307
Se, han flyder.

462
00:33:05,416 --> 00:33:09,716
Okay? Slap af. Det er en fest.
Og du er et rigtigt festdyr, ikke?

463
00:33:09,821 --> 00:33:12,415
Har jeg ret?

464
00:33:12,557 --> 00:33:13,615
Sikkert.

465
00:33:13,691 --> 00:33:16,990
Okay. Så opfør dig sådan.
Kom så, lad mig høre dig hyle.

466
00:33:19,130 --> 00:33:22,930
Kom nu. Du er værten.
Slå dig løs. Lad mig høre dig hyle.

467
00:33:35,146 --> 00:33:37,205
Ja, sådan.

468
00:33:39,050 --> 00:33:43,749
- Er du okay?
- Jeg er ligeglad. Han er ingenting.

469
00:33:43,821 --> 00:33:46,346
Jeg kunne få ram på ham, hvis jeg ville.

470
00:33:46,424 --> 00:33:48,790
Hvad mener du?

471
00:33:48,860 --> 00:33:51,795
Jeg ved, hvor min mors pistol er.

472
00:34:02,306 --> 00:34:06,936
- Det er ikke morsomt, Zach.
- Jo, hvis man tænker over det.

473
00:34:12,784 --> 00:34:14,217
Julie.

474
00:34:18,556 --> 00:34:21,855
Hej. Danielle, er du okay?

475
00:34:21,959 --> 00:34:25,520
Jeg vil bare hjem. Kan vi gå?

476
00:34:26,697 --> 00:34:27,721
Klart.

477
00:34:31,035 --> 00:34:33,094
Julie.

478
00:34:34,205 --> 00:34:36,298
Jeg følger Danielle hjem.

479
00:34:36,407 --> 00:34:39,501
- Kommer du tilbage?
- Det tror jeg ikke.

480
00:35:01,199 --> 00:35:05,863
Hvordan var forældremødet?

481
00:35:05,937 --> 00:35:07,996
Langt.

482
00:35:12,310 --> 00:35:15,370
Peterson kaldte mig ind
på sit kontor i dag.

483
00:35:15,480 --> 00:35:16,640
Virkelig?

484
00:35:16,747 --> 00:35:19,079
Ja. Han ændrede mening.

485
00:35:19,150 --> 00:35:22,608
Han venter på Duggan
og giver ham forfremmelsen.

486
00:35:22,687 --> 00:35:25,781
Ja. Det er fint.

487
00:35:25,857 --> 00:35:29,452
Jeg er faktisk glad for det.
Jeg ville ikke arbejde alle de timer.

488
00:35:29,560 --> 00:35:34,463
Og jeg hader at flyve.
Jeg får så ondt i ryggen af det.

489
00:35:34,565 --> 00:35:38,661
Med al den ekstra stress
var jeg endt ligesom Tim Duggan

490
00:35:38,769 --> 00:35:41,169
om ti år. Så...

491
00:35:44,709 --> 00:35:46,336
Ja. Selvfølgelig.

492
00:35:46,410 --> 00:35:49,504
Så det er forbi.

493
00:35:50,481 --> 00:35:52,972
Du bliver snart vicepræsident.

494
00:35:53,084 --> 00:35:55,746
Det er okay. Virkelig.

495
00:35:56,320 --> 00:35:59,756
Jeg er glad for, det blev sådan.

496
00:36:24,115 --> 00:36:26,242
Åh, gud. Du forskrækkede mig.

497
00:36:26,350 --> 00:36:28,443
Hvordan gik det?

498
00:36:29,153 --> 00:36:31,212
Det var storartet.

499
00:36:32,690 --> 00:36:35,090
Og ydmygende og chokerende.

500
00:36:35,826 --> 00:36:37,953
- Susan...
- Hvor kunne du?

501
00:36:38,763 --> 00:36:42,096
Gud: ''Susan, stoler du på mig?''
''Selvfølgelig gør jeg det.''

502
00:36:42,166 --> 00:36:45,135
Jeg er en stor idiot.
Og du er en stor løgner.

503
00:36:45,269 --> 00:36:47,965
Og åbenbart morder og narkosælger.

504
00:36:48,039 --> 00:36:50,599
Det er lidt af en kontaktannonce,
du har kørende.

505
00:36:50,708 --> 00:36:53,142
- Jeg kom til Wisteria Lane...
- Stop, Mike.

506
00:36:53,244 --> 00:36:55,337
Bare stop.

507
00:36:57,215 --> 00:36:58,807
Hvis du bliver ved med at tale,

508
00:36:58,916 --> 00:37:02,909
arbejder du dig vej ind i mit hjerte,

509
00:37:02,987 --> 00:37:08,721
og jeg vil ikke have dig
i nærheden af mit hjerte.

510
00:37:08,793 --> 00:37:10,488
Nogensinde.

511
00:37:17,602 --> 00:37:18,660
Julie?

512
00:37:21,539 --> 00:37:23,632
Mor har brug for et kram.

513
00:37:45,997 --> 00:37:48,659
Er Julie derinde? Julie Mayer?

514
00:37:48,766 --> 00:37:51,599
Det ved jeg ikke.
Det er temmelig dødt derinde.

515
00:37:59,410 --> 00:38:01,241
Julie Alexandra Mayer.

516
00:38:02,980 --> 00:38:08,350
Julie. Zach, det er latterligt.
l kan ikke holde vejret for evigt.

517
00:38:14,225 --> 00:38:17,820
Du kan lige så godt blive dernede
og aldrig komme op for at få luft,

518
00:38:17,895 --> 00:38:21,956
for når du gør, så kværker jeg dig.

519
00:38:26,270 --> 00:38:28,795
Er min datter dernede?

520
00:38:36,981 --> 00:38:42,351
- Jeg er ikke bøsse.
- Okay. Undskyld.

521
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
Jeg vil bare...
Jeg lægger bare dem der.

522
00:38:49,226 --> 00:38:51,820
Det er fint.
l kan bare...

523
00:38:55,032 --> 00:38:57,830
Har l set...?
Nej. Farvel.

524
00:39:03,374 --> 00:39:05,501
Sælge huset?
Er du vanvittig?

525
00:39:05,609 --> 00:39:07,668
Vi har ikke råd til at bo her.

526
00:39:07,745 --> 00:39:11,476
Hvis Justitsministeriet
åbner bankkontiene...

527
00:39:11,549 --> 00:39:13,608
Hvad så?

528
00:39:13,684 --> 00:39:18,451
Vi har en masse advokatregninger.
Vores opsparing kan ikke betale dem.

529
00:39:22,993 --> 00:39:28,329
- Det er vores hus.
- Jeg elsker det også. Det er bare...

530
00:39:28,399 --> 00:39:30,959
Vi må se problemerne i øjnene.

531
00:39:53,090 --> 00:39:56,821
Jeg troede aldrig, jeg ville blive
fattig på dette tidspunkt i mit liv.

532
00:39:58,896 --> 00:40:03,560
Carlos, jeg har været flad
mange gange i mit liv.

533
00:40:03,634 --> 00:40:07,900
Men jeg har aldrig været fattig.
For fattig er en sindstilstand.

534
00:40:09,273 --> 00:40:12,003
Og lige nu er du og jeg bare...

535
00:40:12,109 --> 00:40:15,101
Uden midler?

536
00:40:15,179 --> 00:40:16,544
Lige præcis.

537
00:40:20,084 --> 00:40:24,953
Vi kunne få en lejlighed
og begynde forfra.

538
00:40:26,657 --> 00:40:29,717
Hvem ved? Måske bliver det sjovt.

539
00:40:32,696 --> 00:40:38,828
Og når vi er kommet på fode igen,
får vi et lige så stort hus.

540
00:40:39,770 --> 00:40:41,761
Større.

541
00:40:56,787 --> 00:41:01,724
Jeg gav min kone en hund i
fødselsdagsgave. Direkte fra kennelen.

542
00:41:01,826 --> 00:41:03,953
Hun elsker den. Jeg er et geni.

543
00:41:04,028 --> 00:41:07,293
Så finder jeg ud af,
den har en underlig blodsygdom.

544
00:41:07,364 --> 00:41:12,301
Nu betaler jeg $600 om måneden
til hundemedicin. Er jeg et geni?

545
00:41:12,369 --> 00:41:16,669
Vær ikke kynisk. Du gjorde noget godt.
Du gjorde din kone glad.

546
00:41:16,774 --> 00:41:21,677
Lad os tale om,
hvad der vil gøre dig glad.

547
00:41:29,019 --> 00:41:31,681
Ja, hver ny dag i forstæderne

548
00:41:31,755 --> 00:41:35,088
byder på nogle nye løgne.

549
00:41:35,192 --> 00:41:40,687
De værste er dem, vi fortæller os selv,
før vi falder i søvn.

550
00:41:40,764 --> 00:41:45,895
Vi hvisker dem i mørket og
fortæller os selv, at vi er lykkelige.

551
00:41:47,605 --> 00:41:51,041
Eller at han er lykkelig.

552
00:41:54,745 --> 00:41:56,838
At vi kan ændre os.

553
00:42:00,050 --> 00:42:02,848
Eller at han vil ændre mening.

554
00:42:08,125 --> 00:42:11,686
Vi overtaler os selv til at tro,
vi kan leve med vores synder,

555
00:42:21,071 --> 00:42:24,268
eller at vi kan leve uden ham.

556
00:42:26,243 --> 00:42:32,045
Ja, hver aften, før vi falder i søvn,
lyver vi for os selv

557
00:42:32,116 --> 00:42:37,418
i det desperate håb om,
at når det bliver morgen

558
00:42:37,521 --> 00:42:39,716
er det hele sandt.