1
00:00:01,034 --> 00:00:02,763
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,202
Hvis nogen sårede hende, skal de dø.

3
00:00:05,305 --> 00:00:06,329
Nogle gange...

4
00:00:06,406 --> 00:00:09,170
Jeg har ingen penge.
Jeg er snart helt på spanden.

5
00:00:09,242 --> 00:00:11,836
- Du bør nok overveje at finde et job.
- Ha!

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,572
Svarene...

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,841
Sig, hvad han sagde,
så jeg kan ordne det.

8
00:00:15,915 --> 00:00:18,782
- Det kan jeg ikke.
-...på livets største spørgsmål...

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,013
Jeg havde det mareridt igen.

10
00:00:21,087 --> 00:00:23,248
Og navnet ''Angela''?

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,916
- Det er mit rigtige navn.
-...er begravet...

12
00:00:25,992 --> 00:00:28,893
Hun har ikke været død en måned,
og du har glemt hende.

13
00:00:28,962 --> 00:00:30,520
...under større løgne.

14
00:00:30,597 --> 00:00:35,762
- Zach fortalte Julie om Dana.
- Han ville ikke slå Dana ihjel.

15
00:00:40,974 --> 00:00:45,502
De fleste mødre vil sige,
deres børn er en gave fra Gud.

16
00:00:45,645 --> 00:00:49,604
De fleste mødre vil også sige,
at de gaver deres børn giver dem

17
00:00:49,682 --> 00:00:52,583
ikke er særlig himmelske.

18
00:00:53,586 --> 00:00:58,717
Lynette havde lidt gennem
kunstværker fra børnehaven...

19
00:00:59,692 --> 00:01:03,856
...krydderihylder fra sommerlejre...

20
00:01:04,564 --> 00:01:08,591
...og smykker,
der blev lavet til spejder.

21
00:01:08,701 --> 00:01:10,430
Men denne dag...

22
00:01:10,503 --> 00:01:14,940
...fik Lynette Scavo en gave,
som alle mødre drømmer om.

23
00:01:15,608 --> 00:01:17,974
En hun ikke var flov over at vise frem.

24
00:01:18,044 --> 00:01:21,172
- Hvor fik l den urtepotte fra?
- Vi lavede den.

25
00:01:21,281 --> 00:01:23,841
Virkelig? Jeg elsker den.

26
00:01:24,651 --> 00:01:29,111
Det er den bedste gave, l har givet mig.

27
00:01:29,222 --> 00:01:33,454
Jeg stiller den ud på verandaen,
så hele kvarteret kan se den.

28
00:01:34,694 --> 00:01:38,687
Lynette ville frydes over
mindet om det øjeblik

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,030
resten af sit liv.

30
00:01:42,102 --> 00:01:46,334
Mindet om det øjeblik
blev ødelagt næste dag.

31
00:01:52,645 --> 00:01:56,103
Mrs McCluskey,
hvorfor tager du min urtepotte?

32
00:01:56,182 --> 00:01:58,582
Det er min. Dine drenge stjal den.

33
00:01:58,651 --> 00:02:02,280
Nej. Mine sønner lavede den
til mig til Valentine's Day!

34
00:02:02,388 --> 00:02:06,449
Jeg købte den i Costa Rica
på mit sidste krydstogt. Se.

35
00:02:06,526 --> 00:02:08,926
Prismærket sidder der stadig.

36
00:02:10,763 --> 00:02:14,221
Hvad? Har du ikke mere at sige?
Er du blevet helt mundlam?

37
00:02:14,334 --> 00:02:17,599
Hold dine små rødder
væk fra min ejendom.

38
00:02:17,704 --> 00:02:24,075
Ja, de fleste mødre vil sige,
deres børn er en gave fra Gud.

39
00:02:25,178 --> 00:02:28,011
Men de fleste mødre vil også sige,

40
00:02:28,081 --> 00:02:31,676
der er nogle dage, hvor man ønsker,
at man kunne returnere dem.

41
00:03:13,493 --> 00:03:17,486
Det var dagen før Valentine's Day,
og alle mænd på Wisteria Lane

42
00:03:17,564 --> 00:03:22,001
forberedte sig på denne
yderst farlige dag.

43
00:03:22,101 --> 00:03:24,467
Mens nogen købte romantiske kort...

44
00:03:27,607 --> 00:03:31,407
...og nogen tog slik
og blomster med hjem...

45
00:03:31,978 --> 00:03:35,573
og nogen lavede middagsreservationer
på smarte restauranter...

46
00:03:37,250 --> 00:03:42,654
...var andre i stand til
fuldstændig at glemme dagen... igen.

47
00:03:42,722 --> 00:03:48,661
De hektiske aktiviteter blev ikke
ænset af kvinderne på Wisteria Lane.

48
00:03:48,761 --> 00:03:52,754
De havde travlt med at høre
en hemmelighed om deres naboer.

49
00:03:52,832 --> 00:03:57,098
En hemmelighed,
der var hjerteskærende.

50
00:03:57,170 --> 00:04:00,264
Sagde Paul, at Zachary dræbte Dana?

51
00:04:00,340 --> 00:04:01,398
Ja.

52
00:04:01,474 --> 00:04:05,433
Det må have været en ulykke.
Drenge dræber ikke deres søstre.

53
00:04:05,545 --> 00:04:10,778
Den dreng har store problemer,
og jeg har forbudt Julie at se ham.

54
00:04:11,851 --> 00:04:16,447
Så det var hemmeligheden,
Mary Alice prøvede at beskytte.

55
00:04:16,522 --> 00:04:18,422
Hun må have levet med en stor skyld.

56
00:04:18,491 --> 00:04:22,120
Tænk, at jeg siger det,
men jeg har faktisk ondt af Paul.

57
00:04:22,195 --> 00:04:25,528
Bare jeg havde det.
Men jeg føler, at noget ikke stemmer.

58
00:04:25,598 --> 00:04:28,624
- Hvad mener du?
- Vi har været hjemme hos dem.

59
00:04:28,701 --> 00:04:31,397
Har l nogensinde set et billede
af et andet barn?

60
00:04:31,537 --> 00:04:34,973
Hvorfor beholde Danas babytæppe
og smide alle billederne ud?

61
00:04:35,041 --> 00:04:36,906
Du siger noget.

62
00:04:37,010 --> 00:04:40,707
Hvorfor omtalte Mary Alice
sig selv som ''Angela'' i terapi?

63
00:04:40,813 --> 00:04:45,216
Mary Alice elskede Zach
højere end alt andet i verden.

64
00:04:45,318 --> 00:04:48,014
Når man elsker et barn så højt...

65
00:04:49,188 --> 00:04:52,180
Så er man i stand til
at gøre alle mulige ting.

66
00:04:55,862 --> 00:04:57,955
Ja.

67
00:05:05,805 --> 00:05:11,505
Goddag. De blev leveret til mit
hus ved en fejltagelse. Må jeg?

68
00:05:11,611 --> 00:05:13,511
De er til Mary Alice Young.

69
00:05:14,814 --> 00:05:16,839
Åh, gud.

70
00:05:16,916 --> 00:05:20,511
Jeg havde en stående ordre
med blomsterhandleren.

71
00:05:20,620 --> 00:05:22,952
Jeg glemte at aflyse dem.

72
00:05:24,557 --> 00:05:28,516
Mary Alice var min kone.
Hun døde for et par måneder siden.

73
00:05:31,597 --> 00:05:34,293
Det gør mig ondt.

74
00:05:34,367 --> 00:05:35,994
l lige måde.

75
00:05:36,069 --> 00:05:39,835
- Hvabehar?
- Din søster? Martha?

76
00:05:39,972 --> 00:05:43,806
Åh... ja... hende.

77
00:05:47,180 --> 00:05:50,115
Du godeste, det er Angela.

78
00:05:51,517 --> 00:05:52,984
Hvad?

79
00:05:53,052 --> 00:05:57,682
Angela Forrest. Vi arbejdede
sammen i Utah. Det må være 1 5 år siden.

80
00:05:57,790 --> 00:06:01,954
Du tager fejl.
Min kones navn var Mary Alice.

81
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
Hun har aldrig været i Utah.

82
00:06:07,100 --> 00:06:12,663
Jeg kunne tage fejl.
Det er flere år siden.

83
00:06:19,679 --> 00:06:22,842
Nej, Mickey, du tager fejl.
Jeg opførte mig ikke som en diva.

84
00:06:22,949 --> 00:06:27,613
Jeg forlod bådeshowet,
fordi planlæggeren gjorde tilnærmelser.

85
00:06:27,687 --> 00:06:30,952
Det er ikke min skyld.
Yao Lin, du glemte et sted.

86
00:06:31,023 --> 00:06:35,084
Nej, spar mig for din prædiken
og skaf mig et andet job. Hurtigt.

87
00:06:35,161 --> 00:06:39,154
Carlos og jeg har en masse regninger,
vi ikke kan betale.

88
00:06:39,232 --> 00:06:41,325
Fint. Farvel.

89
00:06:49,008 --> 00:06:51,806
- Hvad sagde du?
- lngenting.

90
00:06:53,713 --> 00:06:56,580
Vil du gøre det sted rent?

91
00:06:56,649 --> 00:06:59,812
- Hvilket et?
- Det jeg bad dig gøre rent.

92
00:07:00,987 --> 00:07:02,818
Jeg kommer til det.

93
00:07:12,098 --> 00:07:14,623
Gør det nu.

94
00:07:14,700 --> 00:07:17,760
- Hvorfor?
- Fordi jeg siger det.

95
00:07:19,172 --> 00:07:23,074
Okay. Men du skal sige bebe.

96
00:07:24,410 --> 00:07:27,971
Fint. Bebe.

97
00:07:32,018 --> 00:07:36,853
Alt for at få dig ned på knæ og skrubbe,
hvor du hører til.

98
00:07:36,923 --> 00:07:40,984
- Du er ikke bedre end mig.
- Hvabehar?

99
00:07:41,060 --> 00:07:46,521
Du har kun noget i dit liv,
fordi du er køn.

100
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
En dag bliver du gammel,
og når det sker, er du ingenting.

101
00:07:53,072 --> 00:07:55,768
Du er fyret.

102
00:07:56,943 --> 00:07:59,241
Det siger du ikke.

103
00:08:03,216 --> 00:08:05,309
Valentine's Day-kort. Det er kønt.
Og omhyggeligt håndmalet.

104
00:08:07,753 --> 00:08:13,419
Den, der sendte dig det,
må virkelig elske dig.

105
00:08:13,526 --> 00:08:16,518
KÆRE MlKE - VÆR MlN -
KÆRLlG HlLSEN SUSAN

106
00:08:16,596 --> 00:08:20,259
- Og være meget talentfuld.
- Det er smukt. Tak.

107
00:08:22,401 --> 00:08:24,460
Skal vi stadig ud i morgen aften?

108
00:08:24,537 --> 00:08:27,472
Jeg har en reservation
på Le Petit Fleur.

109
00:08:27,573 --> 00:08:31,339
Det sted er så prætentiøst.
Jeg har glædet mig til at prøve det.

110
00:08:31,410 --> 00:08:34,777
Drenge? Se så at komme indenfor.

111
00:08:35,948 --> 00:08:37,973
Drenge?

112
00:08:38,084 --> 00:08:41,884
Stakkels Lynette.

113
00:08:41,954 --> 00:08:44,787
Hvis hun ikke snart får en ny barnepige,
kollapser hun.

114
00:08:48,394 --> 00:08:51,090
Hej, drenge.
Hvem gemmer l jer for?

115
00:08:51,163 --> 00:08:53,791
- Vores mor.
- Hun vil give os en endefuld.

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,528
Har l gjort noget slemt?

117
00:08:57,136 --> 00:08:59,764
Hvis l gemmer jer for længe,
bliver hun bekymret.

118
00:08:59,872 --> 00:09:03,672
Så bliver hun bare mere sur.
Jeg synes, l skal gå hjem.

119
00:09:03,776 --> 00:09:07,837
Så er der en god chance for,
l får lov at lege resten af dagen.

120
00:09:07,914 --> 00:09:11,680
Kom så, op med jer.

121
00:09:13,352 --> 00:09:15,445
Okay.

122
00:09:16,622 --> 00:09:19,853
- lmponerende.
- Jeg elsker børn.

123
00:09:19,926 --> 00:09:22,019
Jeg glæder mig til
selv at få børn en dag.

124
00:09:34,974 --> 00:09:38,569
- Vi vil ikke have smæk.
- Vi lover at opføre os pænt.

125
00:09:38,678 --> 00:09:41,875
For sent. l stjal.
Og så løj l.

126
00:09:41,948 --> 00:09:45,440
l fik mig til at tage mig dårligt ud
foran Mrs McCluskey,

127
00:09:45,518 --> 00:09:48,180
som l ved, er mors ærkefjende.

128
00:09:48,254 --> 00:09:50,882
l må selv vælge jeres straf.

129
00:09:50,957 --> 00:09:54,859
Hvad med et bælte? Det er en klassiker.

130
00:09:54,927 --> 00:09:58,488
Vi kan også tage en gren.

131
00:09:58,598 --> 00:09:59,895
Det er en kliché,

132
00:09:59,999 --> 00:10:01,523
men den er effektiv.

133
00:10:01,634 --> 00:10:06,094
Så tager vi paletkniven.
Hullerne giver den mindre modstand.

134
00:10:07,139 --> 00:10:10,074
- Den bevæger sig hurtigere.
- Nej! Nej, nej, nej.

135
00:10:10,176 --> 00:10:14,636
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Tyve får smæk.

136
00:10:14,714 --> 00:10:16,773
Sådan er det bare.

137
00:10:18,584 --> 00:10:20,745
- Medmindre...
- Medmindre hvad?

138
00:10:22,421 --> 00:10:25,948
Siden det er jeres første forbrydelse,
hvis l så sværger på,

139
00:10:26,092 --> 00:10:30,426
at l aldrig vil stjæle noget igen

140
00:10:30,529 --> 00:10:34,124
og skriver og undskylder
over for Mrs McCluskey,

141
00:10:34,233 --> 00:10:36,098
så vil jeg glemme det.

142
00:10:36,202 --> 00:10:38,102
- Okay!
- Ja! Vi lover.

143
00:10:38,170 --> 00:10:43,540
Okay, begynd med:
''Kære Mrs McCluskey...''

144
00:10:45,578 --> 00:10:48,411
Mor? Hvorfor smiler du?

145
00:10:48,481 --> 00:10:51,746
Ved du, hvad
''psykologisk krigsførelse'' betyder?

146
00:10:51,817 --> 00:10:54,980
- Nej.
- Surt for dig.

147
00:10:55,087 --> 00:10:57,578
Okay, begynd med et stort ''M'', ''C''...

148
00:10:58,624 --> 00:10:59,682
Godt.

149
00:11:00,559 --> 00:11:04,188
Rex og jeg holder
et middagsselskab næste uge.

150
00:11:04,296 --> 00:11:07,697
Vi bruger vores bedste porcelæn
og serverer and.

151
00:11:07,767 --> 00:11:10,600
Er du og Rex et par igen?

152
00:11:10,670 --> 00:11:15,903
Ja. Det var en af de ting,
jeg hadede mest ved vores separation.

153
00:11:15,975 --> 00:11:18,375
lkke at kunne holde middagsselskaber.

154
00:11:18,444 --> 00:11:23,177
Der er noget civiliseret
og elegant over dem, synes du ikke?

155
00:11:23,249 --> 00:11:27,379
Jeg formoder, du føler dig
afklaret med hans utroskab?

156
00:11:27,453 --> 00:11:30,945
Lad os bare sige,
jeg har lagt det i en fantasikasse,

157
00:11:31,023 --> 00:11:34,459
som jeg ikke vil kigge på et stykke tid.

158
00:11:34,560 --> 00:11:38,189
Er det den sundeste måde
at opnå en forsoning på?

159
00:11:38,297 --> 00:11:40,390
Det bliver ikke let i starten.

160
00:11:40,466 --> 00:11:44,960
Der bliver mange anstrengte smil
og overfladisk elskov,

161
00:11:45,037 --> 00:11:49,201
men efter et par årtier, er jeg
sikker på, at jeg vil tilgive ham.

162
00:11:49,275 --> 00:11:51,334
Så længe du har en plan.

163
00:11:56,582 --> 00:11:58,812
Jeg vil gerne tilgive ham,

164
00:11:58,884 --> 00:12:03,821
men der er noget,
han stadig ikke fortæller mig.

165
00:12:05,357 --> 00:12:07,450
Virkelig?

166
00:12:08,661 --> 00:12:11,926
Jeg tror, det har noget at gøre med,
hvorfor han havde affæren.

167
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
- Har du konfronteret ham?
- En gang.

168
00:12:14,266 --> 00:12:16,928
Du skulle have set hans blik.

169
00:12:17,002 --> 00:12:21,098
Han var rædselslagen for,
jeg skulle finde ud af det.

170
00:12:23,042 --> 00:12:26,034
Du ved godt, hvad det er, ikke?

171
00:12:26,145 --> 00:12:28,409
Bree, jeg må ikke
tale om andre patienter.

172
00:12:29,982 --> 00:12:32,041
Det er jeg klar over.

173
00:12:35,321 --> 00:12:39,121
Den ting han skjuler...
Er den slem?

174
00:12:43,129 --> 00:12:46,895
Åh, okay...

175
00:12:46,966 --> 00:12:49,457
Måske er det bedst, jeg ikke ved det.

176
00:12:49,602 --> 00:12:52,867
Bree, hvordan har
denne forsoning en chance,

177
00:12:52,972 --> 00:12:57,341
når l ikke kan være ærlige
om den inderste del af jeres liv?

178
00:12:57,409 --> 00:12:59,673
Vi er nogle overklasseløg, dr. Goldfine.

179
00:12:59,779 --> 00:13:03,545
lkke at vedkende os elefanten
i værelset er det, vi er bedst til.

180
00:13:03,582 --> 00:13:08,315
Vil du stille dig tilfreds med det?
Et liv med fortrængning og fornægtelse?

181
00:13:09,655 --> 00:13:14,615
Og middagsselskaber.
Glem ikke middagsselskaberne.

182
00:13:20,933 --> 00:13:24,494
Derovre er sengene og...

183
00:13:24,637 --> 00:13:27,868
Der er Quad Spring-serien,
og deluxe 1 000'erne,

184
00:13:27,940 --> 00:13:33,435
og her har vi så lmperial Paradise.
Godt udvalg, ikke sandt?

185
00:13:33,546 --> 00:13:38,677
Nogle gange vågner jeg om morgenen
og kan ikke tro, jeg er Siesta King.

186
00:13:38,751 --> 00:13:40,878
Men det er jeg altså.

187
00:13:40,986 --> 00:13:43,011
Meget imponerende.

188
00:13:43,122 --> 00:13:47,354
Hvor vil fotografen
have mig til fotooptagelsen?

189
00:13:47,493 --> 00:13:50,985
Har din agent ikke fortalt det?
Der er ingen fotooptagelse.

190
00:13:51,096 --> 00:13:54,623
Hvad har du så hyret mig til?

191
00:13:56,035 --> 00:14:00,301
Har du hørt udtrykket ''sex sælger''?
Det er dig.

192
00:14:00,372 --> 00:14:04,069
Du skal minde folk om,
der er en masse sjove ting, de kan gøre

193
00:14:04,143 --> 00:14:08,603
på en Siesta King-madras,
der ikke involverer søvn. Er du med?

194
00:14:30,402 --> 00:14:34,771
Det siges ofte, at gode hegn
skaber gode naboer.

195
00:14:36,242 --> 00:14:38,710
Men som Lynette snart ville opdage,

196
00:14:38,811 --> 00:14:42,338
behøvede hegnet en smule pigtråd,

197
00:14:42,448 --> 00:14:44,712
hvis naboen er Mrs McCluskey.

198
00:14:44,817 --> 00:14:46,717
Halløj!

199
00:14:50,089 --> 00:14:53,718
Hvad er det, du laver?
Kan du komme ud!

200
00:14:53,826 --> 00:14:57,728
Dine små forbrydere sneg sig
ind i mit hus og stjal mit vægur.

201
00:14:57,830 --> 00:14:58,854
Hvad?

202
00:14:58,931 --> 00:15:02,924
Det var et håndmalet lilla
og hvidt vægur. Min søn lavede det.

203
00:15:03,035 --> 00:15:04,969
Og du har ikke forlagt det?

204
00:15:05,037 --> 00:15:08,529
Tag det ikke ilde op, men du
glemmer sikkert, hvor du lægger ting.

205
00:15:08,607 --> 00:15:11,599
Tag det ikke ilde op,
men du burde blive steriliseret.

206
00:15:11,677 --> 00:15:14,271
Mine drenge bryder
ikke ind i folks huse.

207
00:15:14,380 --> 00:15:16,644
Måske stjal de din urtepotte.

208
00:15:16,715 --> 00:15:20,116
- Det har de sagt undskyldt for.
- De skrev en seddel.

209
00:15:20,219 --> 00:15:23,814
Sådan noget gør kujoner.
De skulle have undskyldt personligt.

210
00:15:23,889 --> 00:15:27,586
- Det har været sjovt. Men nu...
- Du lader dem løbe rundt som vilde.

211
00:15:27,693 --> 00:15:31,891
Legetøj over hele haven,
cykler på gaden. Det er en skændsel.

212
00:15:31,997 --> 00:15:33,021
Ud!

213
00:15:33,098 --> 00:15:36,261
De drenge var blevet
opfostret bedre af ulve.

214
00:15:36,368 --> 00:15:39,633
De ville i hvert fald have været renere.

215
00:15:44,343 --> 00:15:46,903
Valentine's Day er i morgen.

216
00:15:46,979 --> 00:15:50,437
Ja. Jeg har købt dine gaver.

217
00:15:50,549 --> 00:15:53,074
Roser og engelske karameller?

218
00:15:53,185 --> 00:15:56,643
Som altid.

219
00:15:56,755 --> 00:16:00,054
Ja. Og jeg formoder,
vi også skal elske i morgen aften.

220
00:16:01,160 --> 00:16:03,720
Det er vores lille tradition.

221
00:16:03,796 --> 00:16:06,697
Godt. Det ser jeg frem til.

222
00:16:14,373 --> 00:16:17,206
Ser du frem til det?

223
00:16:18,243 --> 00:16:19,267
Hvad?

224
00:16:19,378 --> 00:16:22,404
Jeg ved, at jeg ikke...
tilfredsstiller dig seksuelt,

225
00:16:22,481 --> 00:16:26,110
så jeg undrede mig over, om du
glædede dig til at være sammen med mig.

226
00:16:26,185 --> 00:16:27,584
Åh, for guds skyld.

227
00:16:27,653 --> 00:16:32,113
Undskyld. Jeg troede, jeg kunne
lade som om, det ikke gik mig på mere.

228
00:16:32,224 --> 00:16:34,749
- Men det kan jeg ikke.
- Lad nu være.

229
00:16:34,827 --> 00:16:39,526
Du gik til en anden kvinde for
at få noget, jeg ikke kunne give dig.

230
00:16:39,598 --> 00:16:42,328
Fortæl mig i det mindste,
hvad det er.

231
00:16:42,401 --> 00:16:45,495
- Bree, det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

232
00:16:50,476 --> 00:16:55,778
Rex, fortæl mig det nu. Lad mig bevise,
hvor højt jeg elsker dig.

233
00:17:00,719 --> 00:17:02,482
Jeg kan lide at blive domineret.

234
00:17:07,626 --> 00:17:09,821
Seksuelt.

235
00:17:11,430 --> 00:17:15,298
Glem det.

236
00:17:15,401 --> 00:17:18,199
Rex, jeg vil gerne forstå det.

237
00:17:22,875 --> 00:17:24,137
Nej, herskerinde.

238
00:17:24,276 --> 00:17:26,506
- Stille, slave.
- Ja, herskerinde.

239
00:17:26,578 --> 00:17:29,274
- Vend dit hoved. Se ikke på mig.
- Herskerinde...

240
00:17:29,348 --> 00:17:32,943
Ned på knæ. Lige nu.
Stram dine håndjern.

241
00:17:33,052 --> 00:17:35,350
- Ja, herskerinde.
- Gør det nu. Ud med den.

242
00:17:35,421 --> 00:17:37,548
Ja. Ja!

243
00:17:37,656 --> 00:17:41,114
- Kom den i munden.
- Ja, herskerinde.

244
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
Nå?

245
00:17:47,800 --> 00:17:50,894
- Hvad gjorde din mor ved dig?
- Hvad?

246
00:17:50,969 --> 00:17:54,097
Det lugter langt væk af uafklarede
traumer fra barndommen.

247
00:17:54,206 --> 00:17:57,607
Det har intet at gøre med min mor.
Jeg kan bare lide det.

248
00:17:57,709 --> 00:18:01,372
- Det er en perversion.
- Du lovede at være forstående.

249
00:18:01,447 --> 00:18:02,914
Hvad skal jeg sige?

250
00:18:03,015 --> 00:18:06,678
Min mand vil have metalklemmer
om brystvorterne, hurra?

251
00:18:06,752 --> 00:18:09,312
Du skal prøve det. Bare én gang.

252
00:18:09,388 --> 00:18:13,449
Prøve hvad? At gøre dig fortræd?
Vil du have, jeg gør dig fortræd?

253
00:18:13,559 --> 00:18:16,221
Ja, så jeg kan føle nydelse.

254
00:18:16,962 --> 00:18:18,452
Fint.

255
00:18:20,732 --> 00:18:23,565
Var det også godt for dig?

256
00:18:35,214 --> 00:18:37,273
Mike vil have børn.

257
00:18:37,349 --> 00:18:40,375
- Hvad?
- Han vil have børn.

258
00:18:40,452 --> 00:18:42,886
Han havde det blik,
som mænd får, der siger:

259
00:18:42,955 --> 00:18:46,652
''Jeg er klar til at formere mig,
vis mig den nærmeste livmoderhals.''

260
00:18:46,725 --> 00:18:51,822
- Er det et problem?
- Jeg kan ikke få flere børn.

261
00:18:51,930 --> 00:18:55,161
Jeg er så taknemmelig for,
jeg fik dig, det fortryder jeg ikke.

262
00:18:55,267 --> 00:18:59,294
Men det var fuldkommen overvældende.

263
00:18:59,371 --> 00:19:01,965
Jeg fatter ikke,
hvordan jeg kom igennem det.

264
00:19:02,074 --> 00:19:04,634
Både du og jeg.

265
00:19:04,743 --> 00:19:07,644
Har du fortalt Mike, hvad du mener?

266
00:19:07,713 --> 00:19:10,682
Det kan jeg ikke.
Det kan ødelægge forholdet.

267
00:19:10,782 --> 00:19:14,047
Julie, jeg elsker ham virkelig.
Jeg vil ikke miste ham.

268
00:19:14,153 --> 00:19:18,886
Måske overreagerer du. Han vil
sikkert hellere have dig end en baby.

269
00:19:18,991 --> 00:19:21,084
Hvad hvis han ikke vil?

270
00:19:21,927 --> 00:19:24,555
Så er det noget,
du har brug for at vide.

271
00:19:28,433 --> 00:19:31,664
Susan burde ikke være så bekymret.

272
00:19:33,038 --> 00:19:35,973
Børn var det sidste, Mike tænkte på.

273
00:19:36,041 --> 00:19:40,273
Han havde for travlt
med at lede efter svar

274
00:19:40,412 --> 00:19:42,437
alle de forkerte steder.

275
00:20:38,637 --> 00:20:40,298
Hør her...

276
00:21:07,099 --> 00:21:10,762
Du var heldig.
Den ramte ikke noget livsvigtigt.

277
00:21:15,040 --> 00:21:20,273
- Noah er utålmodig.
- Sig til Noah, jeg kommer nærmere.

278
00:21:20,345 --> 00:21:22,336
- Det er hende, ikke?
- Jo.

279
00:21:22,414 --> 00:21:26,544
Tænk at et barn fra sådan
en god familie komme sådan i uføre.

280
00:21:26,618 --> 00:21:28,984
Jeg mødte nogen,
der kunne genkende hende.

281
00:21:29,087 --> 00:21:31,385
Hun lejede vist
et værelse på Pine Avenue.

282
00:21:31,456 --> 00:21:34,550
Jeg tjekkede husene ud...

283
00:21:34,626 --> 00:21:39,029
Hej, Mike, det er mig.
Er du der? Tag telefonen. Hallo?

284
00:21:39,131 --> 00:21:42,965
Jeg ved, du er hjemme.
Dit lys er tændt.

285
00:21:43,035 --> 00:21:46,436
Jeg har virkelig brug for
at tale med dig om noget.

286
00:21:46,505 --> 00:21:48,598
Ved du hvad?
Jeg smutter bare forbi.

287
00:21:50,175 --> 00:21:51,335
Hej.

288
00:21:51,410 --> 00:21:53,275
Jeg er her.

289
00:21:53,378 --> 00:21:55,403
- Er du okay?
- Ja.

290
00:21:55,514 --> 00:21:57,675
Ja, jeg... stødte bare min tå.

291
00:22:02,287 --> 00:22:05,984
Må jeg komme over?
Jeg vil gerne tale med dig om noget.

292
00:22:06,058 --> 00:22:11,052
Jeg har besøg af en ven...
Kan det vente til middagen i morgen?

293
00:22:11,129 --> 00:22:16,328
Det er ret vigtigt.
Ja, det kan godt vente.

294
00:22:16,401 --> 00:22:19,734
- Okay, ses vi klokken syv?
- Jeg tæller minutterne.

295
00:22:23,842 --> 00:22:26,606
Du burde slappe af de næste par dage.

296
00:22:26,745 --> 00:22:32,183
Jeg kan ikke aflyse. Det sidste jeg har
brug for er, at hun bliver mistænksom.

297
00:22:36,254 --> 00:22:40,452
Måske er det min demens, men jeg
har stadig ikke fundet mit lilla vægur.

298
00:22:40,592 --> 00:22:44,995
lngen i min familie ved eller går op i,
hvor dit dumme ur er.

299
00:22:45,063 --> 00:22:49,363
Sig til dine små forbrydere,
de skal fjerne deres cykler fra gaden.

300
00:22:49,434 --> 00:22:52,426
- Jeg henter den.
- Nej. Det kan du lige vove på.

301
00:22:52,537 --> 00:22:55,097
Vi flytter den, når du siger bebe.

302
00:23:07,319 --> 00:23:08,809
Bebe.

303
00:23:08,920 --> 00:23:11,946
Okay, Lynette, gør nu ikke noget skørt.

304
00:23:12,057 --> 00:23:16,653
Selvom det var Mrs McCluskey,
der officielt havde erklæret krig,

305
00:23:16,728 --> 00:23:20,858
var det Lynette, der besluttede
at levere den første skudsalve.

306
00:23:20,932 --> 00:23:23,059
- Det skal du tørre af!
- Tror du det?

307
00:23:23,168 --> 00:23:24,726
Ja.

308
00:23:28,640 --> 00:23:30,938
Ja, krigen på Wisteria Lane

309
00:23:31,009 --> 00:23:35,378
ville helt bestemt blive svinsk
for alle de indblandede.

310
00:23:36,681 --> 00:23:39,775
Undskyld? Undskyld?

311
00:23:39,851 --> 00:23:43,446
Vi ville høre,
hvor mange spiralfjedre, den her har.

312
00:23:46,124 --> 00:23:49,025
Undskyld.

313
00:24:00,672 --> 00:24:02,333
Hvad er det?

314
00:24:02,441 --> 00:24:07,242
Folk taler hele tiden til mig.
Stiller spørgsmål. Det er ikke mit job.

315
00:24:07,312 --> 00:24:12,272
- Du skal ikke være ubehøvlet.
- Jeg er ikke madrassælger.

316
00:24:13,018 --> 00:24:16,545
Er der noget galt i
at være madrassælger?

317
00:24:16,655 --> 00:24:21,786
- Er det under din værdighed?
- Ærligt talt? Ja. Jeg er model.

318
00:24:21,860 --> 00:24:25,990
Din agent advarede mig om,
at du var en diva. Han havde ret.

319
00:24:26,097 --> 00:24:28,429
Du vil ikke tale med kunderne,

320
00:24:28,500 --> 00:24:31,401
og du gav ikke et bidrag
til Hazels fødselsdagskage.

321
00:24:31,470 --> 00:24:36,931
- Jeg mødte lige kvinden i dag.
- Men du spiste et stykke.

322
00:24:37,042 --> 00:24:41,672
Beklager. Men jeg vil ikke have nogen
i min butik, der ikke har holdmoral.

323
00:24:41,746 --> 00:24:44,271
- Åh, nej. Vent.
- Du er fyret, prinsesse.

324
00:24:44,382 --> 00:24:45,610
Nej...

325
00:24:48,620 --> 00:24:51,851
Jeg vil vide,
om min forsikring dækker det.

326
00:24:51,957 --> 00:24:54,016
Nej, min bil var ikke indblandet.

327
00:24:54,092 --> 00:24:59,120
Det var min nabos bil...
men det var mit æg.

328
00:24:59,197 --> 00:25:02,030
Må jeg tale med din chef?

329
00:25:02,100 --> 00:25:04,728
Skat? Gider du komme herud?

330
00:25:08,707 --> 00:25:11,198
Hvad?

331
00:25:11,276 --> 00:25:14,143
Se, hvad jeg fandt i drengenes legehus.

332
00:25:16,748 --> 00:25:18,841
Sig, det ikke er det lilla vægur.

333
00:25:22,787 --> 00:25:25,381
Pak dine ting, vi flytter.

334
00:25:28,293 --> 00:25:31,888
FAMlLlE

335
00:25:43,975 --> 00:25:45,840
DOROTHY DRAKES
REHABlLlTERlNGSHUS

336
00:26:12,504 --> 00:26:15,200
Nedslået efter at have mistet sit job

337
00:26:15,273 --> 00:26:21,542
besluttede Gabrielle at en skønhedspleje
var den perfekte kur mod depression.

338
00:26:21,613 --> 00:26:25,481
Det var efter hun fandt en
fugtighedscreme, hun ikke havde råd til,

339
00:26:25,584 --> 00:26:28,644
at det omsider gik op for Gabrielle...

340
00:26:31,590 --> 00:26:34,957
HJÆLP ØNSKES

341
00:26:36,328 --> 00:26:37,795
...det nok var hendes stolthed,
der trængte til en forvandling.

342
00:26:37,896 --> 00:26:40,922
Undskyld?

343
00:26:41,066 --> 00:26:46,902
- Du glemte at give mig kvitteringen.
- Værsgo.

344
00:26:46,972 --> 00:26:50,100
Værsgo. Tak. Kom igen.

345
00:26:59,117 --> 00:27:00,345
Mrs Solis?

346
00:27:05,624 --> 00:27:07,285
Åh, gud...

347
00:27:07,359 --> 00:27:08,917
Goddag.

348
00:27:09,961 --> 00:27:11,986
Goddag, Yao Lin.

349
00:27:12,097 --> 00:27:15,260
- Hvordan har du det?
- Godt. Rigtig godt.

350
00:27:15,333 --> 00:27:19,997
Jeg ville ringe. Jeg var ked af,
at vi afsluttede tingene sådan.

351
00:27:20,071 --> 00:27:23,700
- Jeg vil have en læbestift.
- Okay, men...

352
00:27:23,808 --> 00:27:25,469
Nu.

353
00:27:28,413 --> 00:27:31,007
Du må elske det her. lkke?

354
00:27:31,082 --> 00:27:33,676
At jeg betjener dig
må være en drøm for dig.

355
00:27:33,752 --> 00:27:36,277
Jeg klager ikke.

356
00:27:36,388 --> 00:27:40,620
Det er forskellen på du og jeg,
Yao Lin, vores drømme.

357
00:27:40,692 --> 00:27:42,751
Luk dine øjne.

358
00:27:42,827 --> 00:27:44,351
Tak.

359
00:27:44,429 --> 00:27:48,695
Jeg drømte om at trække mig selv op
fra ingenting, og det gjorde jeg.

360
00:27:48,800 --> 00:27:52,327
Jeg drømte om de ting, jeg ville have,
og jeg fik dem alle sammen:

361
00:27:52,404 --> 00:27:56,898
en god karriere,
en flot mand, et dyrt hus.

362
00:27:59,177 --> 00:28:02,635
Så det her rager mig ikke en fjer.

363
00:28:02,714 --> 00:28:05,649
For nu ved jeg, hvad jeg er i stand til.

364
00:28:05,750 --> 00:28:09,652
Hvis jeg gjorde det én gang,
kan jeg gøre det igen.

365
00:28:09,754 --> 00:28:13,656
Jeg er aldrig rigtig nede, Yao Lin.
Selv ikke når det ser sådan ud.

366
00:28:14,793 --> 00:28:18,058
Så nyd dette øjeblik, nyd din drøm.

367
00:28:18,163 --> 00:28:23,157
Fordi for dig bliver
det ikke bedre end som så.

368
00:28:23,735 --> 00:28:27,000
Sådan. Ser du ikke smuk ud?

369
00:28:46,624 --> 00:28:48,615
Denne vej.

370
00:28:48,693 --> 00:28:51,753
- Er alt i orden?
- Min kjole kryber op.

371
00:28:51,830 --> 00:28:55,630
Hvis jeg går hurtigere, bliver det
en glad Valentine's Day for alle.

372
00:28:55,734 --> 00:28:57,702
lsær mig.

373
00:28:58,803 --> 00:29:00,862
Tak.

374
00:29:03,908 --> 00:29:06,934
Undskyld?

375
00:29:13,351 --> 00:29:17,082
Det er jeg ked af! Er alle okay?

376
00:29:17,155 --> 00:29:20,955
Tak.
Mange tak.

377
00:29:26,397 --> 00:29:30,128
- Din serviet.
- Det skal du ikke tænke på.

378
00:29:41,379 --> 00:29:45,008
Det, du skrev, var så vidunderligt. Tak.

379
00:29:49,220 --> 00:29:56,456
Okay, jeg bliver ikke godt selskab,
før jeg får lettet mit hjerte.

380
00:29:56,561 --> 00:30:00,429
Kan du huske, da du sagde,
at du gerne ville have børn?

381
00:30:02,500 --> 00:30:04,559
Nu skal du høre.

382
00:30:06,538 --> 00:30:10,304
Jeg tror ikke, jeg er parat
til at få et barn mere.

383
00:30:10,408 --> 00:30:13,571
Jeg synes, vi skal have
en seriøs samtale.

384
00:30:13,645 --> 00:30:15,738
Klart.

385
00:30:21,419 --> 00:30:24,115
- Jeg går ikke derover.
- Jo, du gør.

386
00:30:24,222 --> 00:30:30,559
Nej. Jeg kan klare ydmygelsen ved
at returnere alt, hvad drengene stjal,

387
00:30:30,628 --> 00:30:33,563
men tving mig ikke til
at undskylde til hende.

388
00:30:33,665 --> 00:30:35,724
Sådan er det at være en god nabo.

389
00:30:35,834 --> 00:30:40,271
At finde måder at enes på
i stedet for at kaste æg efter dem.

390
00:30:42,140 --> 00:30:45,632
Hvorfor ikke sige: ''vi er lige'',
og begynde forfra?

391
00:30:45,710 --> 00:30:49,077
Hvis du ikke vil være
et behageligt menneske,

392
00:30:49,180 --> 00:30:51,205
så prøver vi selvopholdelse.

393
00:30:51,349 --> 00:30:55,080
Hun vågner, huset står i flammer.
Skal hun ikke ringe til alarmcentralen?

394
00:30:55,153 --> 00:30:59,112
Hvis der går brand i vores hus,
så er det hende, der startede den.

395
00:30:59,190 --> 00:31:02,523
Okay, men der vil komme en dag,
hvor vi behøver hendes hjælp.

396
00:31:02,627 --> 00:31:06,825
Og hun skal ikke undlade at
hjælpe os på grund af en fjollet strid.

397
00:31:08,733 --> 00:31:12,760
- Fint. Jeg gør det.
- Tak.

398
00:31:12,837 --> 00:31:15,829
Den, der fandt på
''Elsk din nabo'',

399
00:31:15,907 --> 00:31:18,569
boede ikke i nærheden af
Karen McCluskey.

400
00:31:18,643 --> 00:31:24,047
Ja, og på Valentine's Day
er det eneste vigtige motto:

401
00:31:24,115 --> 00:31:30,611
- ''Elsk din mand''.
- Virkelig? Jeg husker ikke det motto.

402
00:31:36,427 --> 00:31:39,260
Jeg forstår godt,
hvorfor du vil have børn,

403
00:31:39,397 --> 00:31:41,888
men det kapitel i mit liv
er bare lukket.

404
00:31:41,966 --> 00:31:44,127
Jeg kan ikke gøre det igen.

405
00:31:44,202 --> 00:31:46,500
Og siden jeg har det sådan,

406
00:31:46,571 --> 00:31:49,404
og du føler det modsatte...

407
00:31:52,043 --> 00:31:57,777
Åh, gud. Du tager det ikke særlig godt.
Jeg var bange for det her.

408
00:32:02,954 --> 00:32:04,080
Hvad?

409
00:32:05,356 --> 00:32:07,324
Jeg er nødt til at gå.

410
00:32:07,392 --> 00:32:08,416
Hvad?

411
00:32:09,827 --> 00:32:11,886
Undskyld.

412
00:32:13,164 --> 00:32:18,033
Går du uden at forsøge
at overtale mig til at få et barn?

413
00:32:18,136 --> 00:32:21,037
Hvordan ved du, jeg ikke giver efter?
Det gør jeg altid.

414
00:32:23,241 --> 00:32:24,299
Mike?

415
00:32:38,489 --> 00:32:41,253
- Godnat.
- Godnat.

416
00:32:50,935 --> 00:32:55,031
Så hvordan virker
den der dominans-ting?

417
00:33:01,846 --> 00:33:04,144
Der er ikke noget at være bange for.

418
00:33:04,215 --> 00:33:07,981
Vi konstruerer simple forløb
og gennemspiller dem.

419
00:33:08,086 --> 00:33:11,852
Så det er som om,
vi er med i et teaterstykke.

420
00:33:11,923 --> 00:33:13,356
Sådan da.

421
00:33:13,424 --> 00:33:16,484
Hvis det bliver for hårdt,
har vi et kontrolord.

422
00:33:16,561 --> 00:33:18,927
Hvis en af os siger det,
holder den anden igen.

423
00:33:19,030 --> 00:33:22,261
Okay. Hvad er vores kontrolord?

424
00:33:22,367 --> 00:33:25,803
På det seneste
har jeg brugt ''Philadelphia''.

425
00:33:29,040 --> 00:33:30,803
Hvad er der galt?

426
00:33:30,875 --> 00:33:34,811
Tante Fern bor i Philadelphia.
Jeg vil ikke tænke på hende,

427
00:33:34,912 --> 00:33:37,676
mens jeg pisker dig med en læderstrop.

428
00:33:37,749 --> 00:33:41,776
Okay. Fint. Du vælger et kontrolord.

429
00:33:41,886 --> 00:33:45,083
Hvad med ''Boise''?

430
00:33:46,724 --> 00:33:49,852
- "Boise"?
- Hvad er der galt med "Boise"?

431
00:33:51,095 --> 00:33:54,223
Vi skal lave et psykologisk rollespil,

432
00:33:54,298 --> 00:33:57,199
og et sjovt ord som ''Boise''
vil ødelægge stemningen.

433
00:33:57,268 --> 00:34:00,396
Vi har brug for noget,
der lyder alvorligt.

434
00:34:00,505 --> 00:34:05,340
Hvad med ''Palæstina''?

435
00:34:07,278 --> 00:34:09,803
''Boise'' er helt fint.

436
00:34:11,282 --> 00:34:13,944
Vi må hellere komme i gang.

437
00:34:16,287 --> 00:34:19,154
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

438
00:34:20,291 --> 00:34:22,486
Giv mig håndjern på
og lænk mig til sengen.

439
00:34:22,593 --> 00:34:25,994
Bree, du vil ikke fortryde,
at du prøver det her med mig.

440
00:34:26,064 --> 00:34:30,797
Det vil tilføre vores ægteskab mere
lidenskab, end du kan forestille dig.

441
00:34:31,702 --> 00:34:34,796
Du er nødt til at stole på mig.

442
00:34:34,872 --> 00:34:35,896
Det gør jeg.

443
00:34:39,210 --> 00:34:43,442
Må jeg give dem
en tur i opvaskemaskinen?

444
00:34:44,682 --> 00:34:45,910
Selvfølgelig.

445
00:34:47,518 --> 00:34:50,646
Du kan se ham,
så snart lægen er færdig.

446
00:34:50,721 --> 00:34:52,814
Okay. Tak.

447
00:34:55,293 --> 00:34:57,591
Tror du på den historie?

448
00:34:57,662 --> 00:35:00,460
Det skud var ikke selvforskyldt.

449
00:35:00,565 --> 00:35:03,056
Han kan ikke huske,
hvem der syede ham.

450
00:35:03,167 --> 00:35:07,570
Politiet er på vej for at tale med ham.
Lad dem rede trådene ud.

451
00:35:28,893 --> 00:35:31,088
Undskyld jeg ødelagde middagen.

452
00:35:31,195 --> 00:35:33,254
Jeg er bare glad for, du har det godt.

453
00:35:38,302 --> 00:35:41,829
Skød du dig selv?

454
00:35:43,774 --> 00:35:46,709
Temmelig dumt, ikke?

455
00:35:48,012 --> 00:35:53,609
Ja, jeg rensede mit automatvåben,
og jeg var for flov til at sige det.

456
00:35:54,519 --> 00:35:58,421
Det kan jeg godt forstå.

457
00:35:58,489 --> 00:36:00,582
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg...

458
00:36:00,658 --> 00:36:03,525
Jeg ville bare ikke
ødelægge din Valentine's Day.

459
00:36:04,862 --> 00:36:08,559
Men jeg hørte,
hvad du sagde på restauranten.

460
00:36:08,633 --> 00:36:12,069
- Om ikke at ville have børn.
- Det behøver vi ikke tale om.

461
00:36:12,136 --> 00:36:14,229
Nej, Susan.

462
00:36:15,339 --> 00:36:19,639
Jeg vil mest af alt bare
være sammen med dig.

463
00:36:19,710 --> 00:36:21,803
Hvis det betyder, jeg ikke bliver far...

464
00:36:24,348 --> 00:36:27,579
Måske er jeg dum nok
til at skyde mig selv,

465
00:36:28,886 --> 00:36:32,049
men jeg er ikke dum nok
til at gå fra dig.

466
00:36:34,559 --> 00:36:36,618
Det ved du godt, ikke?

467
00:36:37,762 --> 00:36:39,389
Jo.

468
00:36:43,801 --> 00:36:48,363
Jeg går udenfor,
så du kan hvile dig lidt.

469
00:36:52,977 --> 00:36:57,710
Tak for at være så forstående.

470
00:37:09,427 --> 00:37:11,520
Goddag.

471
00:37:13,331 --> 00:37:17,927
Mr Delfino? Jeg er betjent Russell,
og det er betjent Walters.

472
00:37:18,002 --> 00:37:20,300
Vi vil gerne stille dig
et par spørgsmål.

473
00:37:41,759 --> 00:37:44,387
Hvad vil l?

474
00:37:44,462 --> 00:37:47,625
Drengene har noget,
de gerne vil sige til dig.

475
00:37:53,070 --> 00:37:58,064
Jeg har sat te over.
l må hellere komme indenfor, drenge.

476
00:38:03,581 --> 00:38:06,812
Hvad med dig, Lynette?
Har du noget at sige?

477
00:38:08,386 --> 00:38:11,719
Nej. Jeg venter herude.

478
00:38:11,789 --> 00:38:13,848
Gør, som du vil.

479
00:38:23,000 --> 00:38:26,163
Vil l have nogle jordnøddekarameller?

480
00:38:26,237 --> 00:38:27,864
Værsgo.

481
00:38:27,938 --> 00:38:31,066
l må ikke krumme på gulvet.
Ryk over.

482
00:38:34,812 --> 00:38:38,270
Værsgo.
Sig så undskyld.

483
00:38:40,251 --> 00:38:42,116
Undskyld.

484
00:38:43,154 --> 00:38:47,784
Er det alt?
Ved l ikke, det er forkert at stjæle?

485
00:38:48,626 --> 00:38:51,322
- Hvor gamle er l?
- Vi er seks.

486
00:38:51,429 --> 00:38:53,920
- Hvor gammel er du?
- Fem.

487
00:38:54,965 --> 00:38:57,866
Jeres mor klemmer dem bare ud, ikke?

488
00:38:57,968 --> 00:39:00,562
Hvor gammel er du?

489
00:39:00,638 --> 00:39:03,937
- Hvor gammel tror du?
- 1 50.

490
00:39:05,309 --> 00:39:08,176
Skynd jer at spise
jeres jordnøddekaramel.

491
00:39:13,217 --> 00:39:15,310
Hvem er det?

492
00:39:18,422 --> 00:39:20,481
Det er min lille dreng.

493
00:39:20,558 --> 00:39:22,856
Hvor bor han?

494
00:39:24,161 --> 00:39:27,392
- Han døde, da han var 1 2.
- Hvorfor?

495
00:39:28,265 --> 00:39:32,998
Han blev syg.
Han var en lille rod ligesom jer tre.

496
00:39:35,906 --> 00:39:37,999
l ville have kunnet lide ham.

497
00:39:40,010 --> 00:39:42,911
Er l færdige med jordnøddekaramellerne?

498
00:39:42,980 --> 00:39:44,777
Kom så.

499
00:39:48,252 --> 00:39:51,346
Jeg vil sige noget til jer, før l går.

500
00:39:51,422 --> 00:39:53,913
Det l gjorde var forkert,

501
00:39:54,024 --> 00:39:58,961
men det er sødt, l ville give jeres
mor en gave på Valentine's Day.

502
00:40:00,598 --> 00:40:03,328
lngen vil elske jer
lige så højt som jeres mor.

503
00:40:04,969 --> 00:40:07,028
Okay, kom så.

504
00:40:09,907 --> 00:40:11,534
Forsvind fra mit hus.

505
00:40:11,642 --> 00:40:16,670
Inderst inde vidste Lynette, at hun
sikkert aldrig ville elske sin nabo,

506
00:40:16,747 --> 00:40:23,050
men hun var ikke klar over, at kærlighed
var den ting, de havde til fælles.

507
00:40:36,233 --> 00:40:38,064
- Hej.
- Hej, Lynette.

508
00:40:41,539 --> 00:40:44,007
Hvad er der galt?

509
00:40:44,074 --> 00:40:49,068
Mine børn har været på tyverov.
De har stjålet ting i kvarteret.

510
00:40:49,146 --> 00:40:50,477
Det er jeg ked af.

511
00:40:50,548 --> 00:40:54,109
Ja. De bliver straffet.
Sikkert hele livet.

512
00:40:54,218 --> 00:40:57,710
Men du skal se noget.

513
00:40:59,290 --> 00:41:02,851
De stjal dem fra Mikes garage.
Fra hans arbejdsbænk.

514
00:41:02,927 --> 00:41:04,224
Din Mike.

515
00:41:09,800 --> 00:41:13,736
- Og?
- Læs indgraveringen.

516
00:41:21,545 --> 00:41:25,003
- Er det blod?
- Det ved jeg ikke.

517
00:41:25,115 --> 00:41:28,482
Hvad betyder det?

518
00:41:29,720 --> 00:41:30,846
Det ved jeg ikke.

519
00:41:41,265 --> 00:41:45,759
Det er umuligt at fatte,
hvor indflydelsesrig kærlighed er.

520
00:41:46,737 --> 00:41:49,797
Den kan støtte os gennem
de svære tider...

521
00:41:54,144 --> 00:41:58,513
...eller motivere os til
at foretage utrolige ofre.

522
00:42:01,151 --> 00:42:06,316
Den kan få anstændige mænd
til at begå mørke handlinger.

523
00:42:07,658 --> 00:42:14,063
Eller tvinge almindelige kvinder
til at lede efter skjulte sandheder.

524
00:42:16,166 --> 00:42:18,657
Og længe efter vi er væk,

525
00:42:18,736 --> 00:42:22,604
består kærligheden,
brændt ind i vores hukommelse.

526
00:42:25,943 --> 00:42:28,844
Vi søger alle efter kærlighed.

527
00:42:28,913 --> 00:42:30,642
Men nogle af os,

528
00:42:30,781 --> 00:42:34,376
efter vi har fundet det,

529
00:42:34,451 --> 00:42:36,544
ville ønske, vi ikke havde.