"בפרקים הקודים ב"עקרות בית נואשות
?היית עם אישה
.הוא בגד בך .אמרת שאת הולכת לשנוא אותו לנצח
אסור לך להקשיב לאישה .שרק הרגע נשבר לה הלב
...לפעמים, לסיים מערכת יחסים
.לא אכפת לי איך נקרא לזה .אני רק רוצה להיות איתך
.אני לא חושבת שזה יהיה חכם מצידנו
.יכול להיות מאוד קשה
.אני זאת ששוכבת עם הבן שלך
.אבל, הלן, זה נגמר עכשו
...אבל לשמור על סודות
.זה אפילו לא קרוב להסתיים
.זה אפילו קשה יותר
.אני לא בטוחה שהבנתי מה שאתה אומר
.אני הרגתי את האחות התינוקת שלי
.אוקיי, שלושים שניות עברו עכשו -אני רוצה שתשימו את זה
.וואו, וואו, ווא, בחזרה לפה
.תחזרו לפה! אני רוצה שתסדרו את הצעצועים שלכם
!כמה פעמים אני אצטרך להגיד לכם, תאספו את הצעצועים שלכם
!אתם רוצים שאני אכה אתכם? אוקיי
,יש מבט שהורים לילדים שמתנהגים טוב .נותנים להורים לילדים שמתנהגים לא הכי טוב
,פורטר, שלא תעז להסתכל עליי ככה !אני אמחוק את החיוך מהפרצוף שלך
זה מבט שאומר: "אתם צריכים ללמוד לשלוט ...בילדים שלכם
...אנחנו רק הולכים לנקות את החצר
".אחרי הכל, זאת האחריות שלכם
...היי! אני לא צוחקת
כמובן, שזה היה קל בשביל סוזן להרגיש .מרוצה עם בת כמו ג'ולי
.היא תמיד הביאה הבייתה תעודות מצויינות
!הו, עשית את זה שוב
.היא עזרה בבבית
?איך אתה מרגיש
.היא הייתה חכמה, רוחשת חיבה, ומתחשבת באחרים
,לפי דרך החשיבה של אימה .ג'ולי הייתה ילדה מושלמת
.לצערה, סוזן עמדה לגלות ששום יצור כזה אינו קיים
.אימא
?מה קורה פה ?א-אתה כרגע נישקת את הבת שלי
.אה - קצת
?מה אתה חושב
.אימא, תירגעי
!היא רק בת 14
כן, אני כנראה - אני כנראה צריך ללכת
?אתה חושב
הו...רק..
.אני אראה אותך ביום שישי
?על מה הוא מדבר ?מה - מה קורה ביום שישי
.הוא לוקח אותי לנשף בבית ספר
.לא, הוא לא
,אימא, אני יודעת שראית אותנו מתנשקים .אבל את חייבת להירגע עכשו
.אל תגידי לי להירגע .אין לי שום כוונה להירגע
.שיהיה. אני הולכת להוציא את הזבל
.את לא הולכת לשום מקום .את הולכת להישאר פה ולדבר על זה
.אנ לא הולכת לדבר איתך בזמן שאת משתגעת
- רק כדי לעשות את זה ברור .אסור לך להיפגש איתו יותר
,יש גם מבט שהורים לילדים שמתנהגים לא הכי טוב .נותנים להורים כמו סוזן
".הוא אומר: "ברוך הבא למועדון
פרק 13: זאת אשמתך סינכרון: רון קריטי תירגום:סינדרלה20
,הפרברים הוא מקום מלא באנשים אחראיים .שמנסים לחיות חיים אחראיים
,כמובן, שאפילו לאחראיים ביותר מאיתנו .יש טעויות בעבר שלהם
.טעויות שהם רוצים לשכוח
.טעויות שלפעמים חוזרות לרדוף אותם
.אני הולכת להביא את הדואר
?הלן, אה, מה את עושה פה
.שלום, גבריאל .אני לא חושבת שהכרת את בעלי, בוב
.היי. כל כך נחמד להכיר אותך
.אה, אנחנו, אה, באנו לדבר איתך על הבן שלנו
.לא ראית את ג'ון כבר שבועות
,הוא התקשר והשאיר הודעות .אבל לא עניתי לו
.זה נגמר. אני נשבעת
.אנחנו לא פה בעניין הזה .אנחנו צריכים שתעשי משהו בשבילנו
.הו, אוקיי
ג'ון הפתיע אתנו אתמול בלילה כשהוא הודיע .'לנו שהוא הולך לדחות את המלגה שלו לקולג
.במקום, הוא החליט להרחיב את עסקי הגננות שלו .לכסח דשאים במסרה מלאה
?טוב, אה - למה שהוא ירצה לעשות את זה
.אנחנו לא ידועים למה ?את חושבת שהיינו מדברים איתך אם היינו יודעים
.תסלחי לאישתי ...היא עדיין כועסת על אהה
.העניין עם בעילת הקטין
.הלן
?מה אתם רוצים שאני אעשה
.הוא מסרב לדבר איתנו
אם רק תוכלי לשכנע אותו ...שהוא עושה פה טעות גדולה
.אני וג'ון נפרדנו לגמרי .אני חושבת שהכי טוב יהיה אם נשמור על המרחק בינינו
.בקשה
.שבוע שעבר הוא נעשה בן 18 ועזב את הבית
.אנחנו תקועים
.אני מצטערת
.אני - אני - אני כל כך מצטערת .אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשו
.יש לי דברים משלי .החיים שלי מתפרקים
.לא אכפת לי
.הלן
.אנחנו לא פנינו למשטרה בקשר למה שעשית
.אבל זה יכול להשתנות בקלות
.אני אראה מה אני אוכל לעשות
.יופי
.כל כך נחמד לראות אותך
?אתה יכול לעשות את זה. בסדר
רק - רק תתקרב כמה אינצ'ים .ואני - אני אתפוס אותך
.לא, את תפילי אותי
.אני לא הולכת להפיל אותך
,אני אולי אחנוק אותך על זה שטיפסת עד לשם .אבל להפיל אותך, לא. בוא
?היי אוקיי. רק תחכה אוקיי
!סבא - .תסתכל עליי. אל תרד -
.תראו את מי מצאתי משוטט ליד השדה תעופה
!הי, רודני
?פארקר עלה בחזרה לגג
.כן
.כן. תראי אם הוא יכול למצוא את הפריזבי אם הוא כבר שם למעלה
.כן. אני מייד בעניין הזה
?הו. מה שלום הילדה האהובה עליי
.היא כל כך שמחה לראות אותך .כל כך חבל שאליסון לא יכלה להגיע
.הו, זאת רק עוד נסיעת עסקים .לאיש המכירות הנודד
.היא הייתה משתעממת למוות
!היי, פארקר ?בוא לפה. אתה לא מתכוון לתת לי חיבוק
!זה סבא
.אל תיקח את זה אישית .הוא מפחד לרדת למטה
?הו, אני יכול לנסות
.כן, בטח .תיהנה
.כן
.תיזהר
.פארקר, יש לי שאלה בשבילך .זאת רק אחת, אבל זאת שאלה חשובה כזאת
?שאלה שמגדירה אופי, למען האמת. רוצה לשמוע אותה
.ממ-הממ
.רק ילדה קטנה הייתה מפחדת לרדת בסולם הזה ?עכשו, אתה לא ילדה קטנה, נכון
?אני לא מסתכל על איזה ילדה קטנה, נכון
?אתה בסדר
.בוא לפה
.וואו, הצלחת להוריד אותו ?איך הוא עשה את זה
.אפלייה מינית
.בואו נתחיל בחלוקה של הנכסים
טוב, אנחנו לא מוכנים לדון במגורים הראשוניים .או בתוכניות לפרישה בשלב זה
?אתם מוכנים לדון על המכוניות, האנתיקות
.הייתי רוצה להתחיל בדיון על החברות בקאנטרי קלאב
השימוש בשירותים שהקאנטרי קלאב מציע .הם חיוניים לתרגולים הרפואיים של מר. ואן די קאמפ
?מה אנחנו עושים פה
?אה, סליחה, רקס
,אני מדבר עם אישתי
.מוקפים בעורכי דין, מחלקים את הרכוש שלנו
.אני לא רוצה את זה, חשבתי שאני כן, אבל אני לא
.אולי כדאי שנדבר על זה לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה את אומרת, ברי
?שנשלח את הנשרים הבייתה
.אני רוצה לשמור על החברות במועדון .רקס גרוע בטניס
.והוא שונא מזנונים
.אוקיי
,אם תעיינו בדף 2 של הפשרות המוצעות .תמצאו את רשימת העדיפויות שלנו
.נכון
?הם התנשקו. הא
.ממש בשולחן מטבח שלי
.את בטח הבהלת אותם לגמרי
.טוב, אני שמחה שאתה יכול לצחוק על זה
.הם רק מתנהגים כמו ילדים
.זה קל בשבילך. אתה האבא של הבן
.אני האם של הבת - אתה יודע, אם דברים יצאו משליטה
.כן, כן. אני מבין את זה סוזן
?עכשו... מה את רוצה ממני
ובכן, אני רוצה לדעת שאני לא היחידה .שמודאגת מזה
,אני רוצה לדעת שאם שניהם יבואו לפה ,הם יהיו תחת השגחה
.ואני ממש רוצה שתפסיק להסתכל עליי כאילו אני משוגעת
הסיבה היחידה שאני מחייך היא .שזה לגמרי לא רלוונטי
.מכרתי את הבית
?באמת
.ממ-הממ .אנחנו נעבור מפה בסוף החודש
?מכרת את הבית
.זאק
?למה לא אמרת לי על זה
.רציתי לחכות עד שזה יהיה רשמי
.אמרת לי כשחזרתי ממרכז השיקום שאתה שוקל מחדש .שיקרת לי
.אני חושב שאתה צריך לקחת את התרופה שלך
מה, אתה חושב שאם תמלא אותי בתרופות ?אני אשב בשקט
!למעלה מייד
!לא אכפת לך ממני ולא היה אכפת לך מאמא
?אתה יודע מה
.הלוואי שהיא הייתה יורה בך במקום
.אז אתם עוברים
.כולנו נתגעגע אליכם
,בעתיד, כשאנחנו בודקים - אם זה בתוך האוטו .ולא אם אתה זוכר את זה שם
בבוקר למחרת, לפני שהמשחק ליגה של פארקר סקאבו ....אפילו התחיל
מהר - היי, אני לא זאת ששכחה את הכפפה -
.שחקן ראשי כבר עמד להיות פסול
.היי
.אני, אה - אני חשבתי שאתם כבר באימון
.הו, פארקר, אממ, שכח את הכפפת תופס שלו
.אה, לינט, זאתי לואיס מקדניאל
.היא אחת מהספקים הראשיים באזור
.היא עוסקת בהפקה וייצור ניייר
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך גם. יש לך בית יפה
.תודה
.אנחנו רק עובדים על אה, כמה מהחוזים האלו
.את יודעת, רק מגבשים חלק מהדברים הקטנים פרטים שוליים של הוצאות המשלוח
.אימא, תראי מה מצאתי
.אני מצטערת. אלו שלי
.תודה .הם בטח נפלו לי מהתיק
.טוב, אה, אנחנו לא רוצים לאחר למשחק
.נעים להכיר אותך
.היי
.אני לא מדברת איתך
?לא אהבת את ההסדרים, הא
אתה רק דרשת את הכלי אוכל הסיניים .כי ידעת שאני אוהבת אותם
את לקחת את הזמן המשותף שלנו באספן? .ואני נקמן. נו באמת, את בקושי משתמשת במקום הזה
?בקושי
.אולי אתה מתכוון אף פעם - .טוב, בסדר -
כשאני אעבור, אני הולך להשתמש בכלי האוכל שלך .לאכול טייקאאוט
...כן - פיצה,צלעות עוף
טוב, אתה יודע מה? בשיחת ההסדר הבאה שלנו .אני מתכננת לקחת את מועדון הגולף שלך
?נכון שגירושין זה כיף
.זה זמן לתרופת הלב שלך
.את יודעת, התכוונתי למה שאמרתי בפגישה
.אני באמת אפטר את עורכי הדין שלי מחר .רק תגידי את המילה
.מותק. זה מאוחר מידי
?למה
.בגלל שהיית לא נאמן
,אבל אם תמצאי דרך לסלוח לי
,אם יכולנו למצוא דרך להיות מאושרים ?לא היית רוצה את זה
?אתה יודע מה אני באמת, ממש רוצה
.נקמה
,כלומר, אם איכשהו יכולנו להשוות את העניין בינינו .אז אממ, אולי הייתי מוצאת דרך לחזור
?אז מה זה אומר, את רוצה לקיים רומן
אוקיי אה - אז על מי אנחנו מדברים פה ?הרוקח העלוב שלך
זה היה פוגע בך, רקס, אם הייתי שוכבת ?עם גבר אחר
.זה היה שובר אותי
.הנה
- ברי - את לא יכולה
.רקס - זה הזמן לקחת את התרופה שלך
!אני מרימה
.היא לא שונאת אותך. אמא שלי פשוט דואגת
.היא חושבת שאני מטורף
.לא היא לא
.טוב, אולי קצת
?את לא סיפרת לה מה שאמרתי לך, נכון
?על מה שקרה לדיינה
.זאק, אני יכולה לשמור סוד
.אני מבטיחה שאני לא אספר לה אף פעם
?מה הרעש הזה
?היי מ-מה אתה עושה פה
.הלכתי בחוץ, וראיתי אותך דרך החלון
הייתי מופתע. לא חשבתי עלייך .כטיפוס שאוהב מזנונים
-אני לא. הקפה פשוט נורא. ו
,ובכן, זה מאוחר, הייתי צריכה לצאת מהבית .וזה המקום היחיד שעדיין פתוח
.כן
.לא התכוונתי להפריע
?'ג'ורג
?היית רוצה להצטרף אליי לכוס קפה נורא
זה היה השבוע הראשון בקולג', הלכתי לפגישה ,של הרפובליקנים הצעירים, שם רקס נתן הרצאה
הלכתי אליו אחרי זה והצגתי את עצמי
ואמרתי לו שאני מסכימה עם העמדות שלו .בנוגע לעונש המוות
..הוא לקח אותי למזנון ו- אה
נשארנו ערים עד 2 בבוקר ודיברנו על ממשלות גדולות .שליטה בעזרת אקדחים... והגירה בלתי חוקית
.הו - זה היה פשוט - לילה כל כך קסום
ועד הרגע שהוא החזיר אותי לחדר שלי במעונות .ידעתי שיום אחד אני אהייה גב. רקס ואן די קאמפ
.וואו
ואפילו עכשו, אחרי הבגידה, אני - אני יודעת ...שאנחנו אמורים להיות יחד אבל
.אני לא יודעת אם אני יכולה לחיות עם מישהו שאני לא סומכת עליו
?אז... מה את הולכת לעשות
.את זה אני לא יודעת
?מה אתה חושב שאני צריכה לעשות
?את שואלת אותי
-אוי, לא הייתי צריכה לעשות את זה, אני
.הו, לא, לא. לא. זה בסדר
לא ג'ורג', זה לא בסדר, זה היה חוסר התחשבות
-אני יודעת איך אתה מרגיש כלפיי ו
לא, ברי, אני - אני רוצה לעזור
.תודה
?אז.... הוא אוהב אותך
.כן
?הוא אדם טוב
.חוץ מהבגידה. כן
.טוב, אז זה קל
,אם הייתי יכול לגרום לאדם טוב לאהוב אותי .הייתי מוצא דרך לסלוח לו
.אתה כזה אדם מיוחד, ג'ורג' ווילאמס
.ומגיעה לך כזאת אישה מיוחדת
.אני חושב כך
?לאן אתה הולך
.חשבתי רק שאני אוכל את זה בחדר שלי
.אתה יודע, הבית לא עד כדי כך גדול, רודני .אתה תהייה חייב להפסיק להתחמק ממני
.אוקיי. אוקיי
.לואיס היא לא ספקית
.באמת
.ואני רוצה להתנצל
אני - אני חשבתי שאת והבנים הולכים להיות .בחוץ כל אחר הצהריים
?האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לפצות אותך
ובכן, בתור התחלה את יכול למחוק .את החיוך המגעיל הזה מהפרצוף שלך
.לינט
?איך יכולת לעשות משהו כזה לאליסון
.אני לא יודע. אני לא יודע .זה קרה קצת בכל פעם
,השנים עוברות, הילדים שוחקים אותך .ואני בדרכים כל כך הרבה זמן
.אנחנו פשוט התרחקנו - זה מסובך
.זה לא מסובך. זה לא לגמרי לא אחראי
במשך שנים, נשארתי נשוי לאישה שאני לא אוהב .כי נשבעתי בפני אלוהים
.אז אל תדברי איתי על אחריות
?אז מפה אני צריכה להבין שאתה הקורבן
הו, אני רואה שאנחנו פשוט נצטרך .להסכים על אי הסכמה
.אנחנו לא סיימנו פה
הו, כן, אנחנו כן. כי חיי המין שלי ,הם העסק הפרטי שלי. לא שלך
.ואין שום דבר שאת יכולה לעשות בעניין הזה בכל מקרה
?אבא
?מה אתה עושה
.אני לא רוצה לדבר על זה
?לדבר על מה? לינט יודעת שאת פה
.הו, כן, היא יודעת
?אתה יכול להסיע אותי לשדה התעופה
.חכה פה
.היי לינט
?כן
?למה אבא שלי יושב בחוץ על המדרכה
.בגלל שגירשתי אותו מהבית
?אני - אני מבין. את רוצה להגיד לי למה
.חכה רגע
.הכנתי לך משקה
?הו, אלוהים. מה הוא עשה
אתמול, באתי הבייתה ונכנסתי .כשאבא שלך היה עם אישה
.הוא מנהל רומן. אני כל כך מצטערת
.אלוהים
?אני יודעת, אני יודעת. אתה בסדר
.כן, אממ. אני אלך לדבר איתו
?זה הכל
?מה
.אני רק - אני ציפית לתגובה גדולה יותר .אני יושבת פה עם בחילה בבטן
אוקיי, תראי, אני לא הזכרתי את זה קודם ...כי ידעתי איך תגיבי אבל, אממ
.אני לא עד כדי כך מופתע מזה
.אבא שלי מנהל רומנים במשך שנים
?אתה ידעת על זה
.כן. בערך, כן
.כלומר, כלומר, זה היה בעיקר בעבר .אני מתכוון, לא ידעתי שהוא עדיין בזה
.כלומר, הנחתי שהוא כבר נהייה זקן מידי
?באיזשהו אופן מוזר, אני מתרשם, את יודעת
?מתרשם
- מתרשם? אני
טום, בבקשה, בבקשה אל תגיד לי .שאתה בסדר עם זה
.אני לא. לא, לא .הוא בשום אופן לא היה צריך להביא את האישה הזאת לפה
.לא. הוא בכלל לא היה צריך להיות איתה מההתחלה
.אני יודע, אני יודע .אבל, את יודעת, זה מי שהוא
.כלומר, זה היה ככה כבר שנים .אמא שלי השלימה עם זה
.אני מאוד מפקפקת בזה
,תראי, את מבינה, אין שום טעם להתווכח על זה
,אבל אני הולך לקרוא לאבא שלי ,אני הולך להביא אותו בחזרה לפה
,אני הולך לשים אותו בחדר שלו .ואז כולנו נוכל פשוט להירגע
.האיש הזה לא נכנס בחזרה הביתה
.כן. הוא כן
.לא. הוא לא
.לינט, הוא אבא שלי, זה הבית שלי .את לא יכולה להגיד לי מה לעשות
.אני אומר שנלך לשם ונפיל בבעיטה את הדלת
.כן, אבא. לך תעשה את זה .תספר לי איך זה עובד לך
...היי, אממ
.אני לא יודעת אם זאת הכתובת הנכונה
?ג'ון רואלנד גר פה
.אני ממש שמח שבאת לפה .התכוונתי להתקשר אלייך שוב מחר
-אהה, כן, אני .אני מצטערת שלא החזרתי לך אף אחת מהשיחות
.זה בסדר. אני פשוט שמח לראות אותך
.שמעתי על מר. סוליס
.זה חרא שהיית צריכה להתחיל לעבוד
- כן, טוב. אתה מכיר אותי .אני אשרוד
.בואי לפה
.הו, לא, ג'ון
.אני, אה... לא באתי לפה בשביל זה
?מה קרה
ובכן, שמעתי שאת עובר למשרה מלאה .עם עסקי הגננות שלך
?'מה קרה לקולג
.החלטתי לא ללכת
?למה
,ובכן, הזדמנות הופיעה בפניי ,ואני צריך לנצל את זה
.אני צריך להתחיל להרוויח כסף
?'ג'ון, איזה הזדמנות יותר חשובה מקולג
במשך זמן ארוך מאוד, הדבר היחיד ,שהיה לי להציע לך היה הלב שלי
.ומר. סוליס נתן לך ביטחון. לא יכולתי להתחרות עם זה
את יודעת, אבל עכשו הוא לא יכול אפילו .להציע לך את זה, ואני כן
.העסק שלי צומח. אני יכול לדאוג לך
.אנחנו סוף סוף יכולים להיות יחד
...גב. סוליס
?האם תנשאי לי
נו באמת, איזה סיבה אחרת יש לך ?לרצות להיות הורה משגיח בנשף
.גב. ואן די קאמפ חיפשה מתנדבים
.היא התחננה אליי
.את כל כך שקופה
.בכל מקרה, את אפילו לא תשימי לב שאני שם
.טוב, לא יותר מידי
?ג'ולי, את יודעת שאת יכולה לספר לי הכל, נכון
.כן. אמא
אז אם הייתה לך איזה בעייה ...או איזשהו סוד שמכביד עלייך
.כמובן
.הייתי מספרת לך הכל
אתה יודע, אני לא מאמין שאתה פשוט .עוקר אותנו ככה
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש
.הנה
.אתה רוצה שזה יעמוד בערך ככה
.כל כך הרבה דברים קרו פה בסביבה
.סוף סוף יש לי מישהו שאני יכול לדבר איתו
.זה כאילו אתה רוצה לקחת את זה ממני
?אתה מתכוון לג'ולי
.כן
?על איזה דברים רעים אתה מדבר איתה
?אתה מדבר איתה על אימא שלך
.כן
.וגם דברים אחרים
?כמו מה
?זאק. כמו מה
...אבא
.זה הדבר שניסיתי לדבר איתך עליו
...אוקיי
מאז שאמא מתה אני - אני מתחיל לזכור דברים .רק הבזקים קצרים מהתקופה שהייתי קטן
.נחמד והדוק ככה
?איזה סוג של דברים
...הרבה דם
...אמא צורחת
.ודיינה
.אני זוכר שהרגתי את דיינה
?סיפרת את זה לג'ולי
.אני בוטח בה
?היא סיפרה לאמא שלה
.אני לא יודע
.תתחיל מהתחלה
.אני רוצה שתגיד לי כל מה שסיפרת לג'ולי
.היי
?היי. מזה זה
,אהה, טוב רציתי לתת לך את זה
,אבל אז ראיתי שכל הבנו תהאחרות לא עונדות פרחים .אז חשבתי שזה לא סוג כזה של נשף
.אם את לא רוצה להתבלט, אני מבין
.אני אוהבת להתבלט
?מה פול עושה פה
.הו, הוא משגיח .הוא התקשר לפני כמה שעות והתנדב
?באמת
?למה? מה קרה
טוב, באותו יום לא היה אכפת לו בכלל ,מזה שג'ולי וזאק יוצאים
?ועכשו, פתאום הוא מופיע בנשף
.אולי הוא רק מנסה להראות תמיכה
.אולי
.דר. ואן די קאמפ
.'שלום, ג'ורג .הרופא שלי התקשר והשאיר מרשם
.הו, נכון, נכון. .יש לי את זה פה, איפשהו
?אז ראית את ברי בזמן האחרון
כן, נתקלתי בה אתמול בלילה במזנון .שדרת מייפל. הייתה לנו שיחה נחמדה
.מממ
?זה כל מה שעשיתם - רק דיברתם
.אנחנו רק חברים דר. ואן די קאמפ - לא יותר מזה
.זה טוב לשמוע
אתה יודע, אם אי פעם תקבל את הרושם מברי ,שהיא מעוניינת ביותר מרק ידידות
.אני הייתי נזהר אם הייתי אתה
?סליחה
אני רק רוצה שאתה תדע שהיא רק תשתמש .בך לאזן את המצב איתי
.אל תקנה את זה
.ברי אף פעם לא תעשה משהו כזה .היא גברת
.בדיוק. גברת מאוד יפה וקלאסית
.תזכור, הן נוטות לסיים עם רופאים, לא עם רוקחים
,ברי היא מואד יפה, ומאוד קלאסית .אבל היא לא מאוד מהירת תפיסה
לדוגמא, היא חושבת עלייך כאדם טוב - וזה מאוד ברור לי
.שאתה לא
.'הייתי רוצה לקבל את המרשם שלי עכשו, ג'ורג
ר. ואן די קמפ
.אני לא מוצא את זה
.כנראה שאני אצטרך לקבל אותו במשלוח
.תודה לך
.לא. תודה לך
.פול
.לא שמת לב? הם מנגנים קלאסיקה
.כן
?היית רוצה לרקוד
.אני אשמח
.יש לי וידוי קטן
?הו
הייתי כל כך מודאגת בקשר לג'ולי באותו יום .ואני בערך האזנתי לשיחת טלפון שלה
.בזמן שהיא דיברה עם זאק
.באמת
.הייתה להם שיחה מאוד מעניינת
?...על
.זאק סיפר לג'ולי על מה שקרה לדיינה
?זה מה שהוא עשה
.כן
?כמה מזה שמעת
.הכל
.את מבינה שזאת הייתה תאונה
.הו, כמובן, ככה הנחתי
.הוא לא התכוון להרוג את דיינה
.הוא היה רק תינוק בעצמו
.הוא לא הבין מה הוא עושה
.לא, כמובן שהוא לא
?אז מה קרה בדיוק
.מארי אליס ואני אף פעם לא ממש ידענו
.שמענו תינוקת צורחת
.ועד הרגע שהגענו לעריסה, זה כבר היה מאוחר מידי
.פול, אני כל כך מצטערת
.תודה
אז אתה ומארי אליס שמרתם את זה ?לעצמכם כל השנים האלו
.זה היה פרק אפל בחיים שלנו
.העדפנו לא לחיות את זה מחדש
.זה היה גם עניין משפחתי פרטי
.אני אעריך את הדיסקרטיות שלך
.כמובן
...תראה
אני רוצה שתדע שאני ממש ,מצטער שדיברתי עם ג'ולי
אבל היא באמת הבטיחה לי שהיא .לא תספר שום דבר לאמא שלה
.זה בסדר. התמודדתי עם סוזן
.יופי
אבל אנחנו צריכים לדבר על הדברים האלו .שאתה חושב שאתה זוכר
.הם לא נכונים
?איך הם יכולים להיות לא נכונים
.זכרונות משקרים, זאק
.אתה לא הרגת אף אחד
.דיינה היא מאוד בחיים
?היי. מה את עושה פה
?איפה היא
?מה - .הטבעת גבריאל. הטבעת של סבתא שלי
.ג'ון תפס אותי לא מוכנה .ברור שאני אחזיר את הטבעת
,טוב, כדאי לך, כי אל תטעי ,אם את תנסי להרוס את החיים של הבן שלי
.אני אהרוס את שלך
.הלן, אוקיי. תחזרי למכונית
.נו, בבקשה .פשוט - בבקשה
.ברור שאני לא עוזבת את בעלי ומתחתנת עם ג'ון
.ובכן, אני חושב שזה חכם מצידך
.א-אני אדבר עם ג'ון מחר ואחזיר את הטבעת
.אוקיי, טוב, יופי .אממ. אנחנו מעריכים כל מה שעשית
.היי, בוב
,אני מבינה למה היא כל כך כועסת עליי .אבל מה שאני לא מבינה זה למה אתה כל כך נחמד
.טוב, ג'ון הוא כבר ילד גדול
מה שקרה בין שניכם זה הטעות שלו .בדיוק באותה מידה שזו הטעות שלך
.אני מניחה
.אני מבינה אם, אה, אתה שונא אותי רק קצת
.כשהייתי ילד, תמיד התנהגתי לפי החוקים
.אף פעם לא רימית במבחן, .אף פעם לא חזרתי הבייתה מאוחר מידי
...אבל אף פעם לא יכולתי שלא לחשוב
כמה נפלא זה היה אם הייתי עושה .לפחות טעות אחת, כמוך
.זה מתוק. אתה - אתה מתוק
.כן, אני קצת מתוק
.יותר מכל אני בגיל המעבר
נמכר
?אתה בסדר
.אני יודע שזה הרבה לשמוע בבת אחת
.אני בסדר
.אני רק שמח שסוף סוף אמרת לי את האמת
?דבר אחד בכל זאת - למה את מספר לי את זה עכשו
.לא יכולתי להמשיך לתת לך לחשוב שהרגת מישהו
.אף אחד לא צריך לסחוב כזה נטל
.או שפשוט לא רצית שאני אפתח את הפה
.זה לא העניין
.כן. זה כן
.אני לא אספר לאף אחד
.אני אשמור על הסוד שלך
.אבא
.תודה
.אבל אנחנו לא עוברים
.זה לא נתון לשיקולך
טוב, אני לא עוזב את ג'ולי ואם אתה רוצה .את התמיכה שלי - זה התנאי
?ואם אני אסרב
.אתה לא
-אז הנה העניין
.אני מרגישה ממש נורא על איך שהתנהגתי קודם
.למען השם, לינט את גירשת אותי מהבית שלי
.אני הגבתי באופן מוגזם. אני מצטערת
...תראי
אני יודע שאת אוהבת את אמא שלי אבל איך שהיא .חיה את החיים שלה זה - זה לגמרי תלוי בה
.אתה צודק. אתה צודק
.אני משערת שכעסתי כל כך כי.... הו..עזוב
.בוא לא נתעסק במה שנגמר .אני מצטערת. לילה טוב
.אוקיי, תורידי את זה מהלב שלך
,טוב אתה יודע, אתה ידעת שאבא שלך מנהל רומן ,וזה לא נראה כאילו זה מפריע לך
וזה מדאיג אותי כי אם אתה יכול לסלוח לו ,על משהו כזה
.אז מה ייקרה כשאתה תהייה בנסיעות 40 שנה
...לינט
.אני לא אבא שלי
.אני יודעת. כמובן
.אתה לא אבא שלך
,ורק כדי שנעשה את זה לגמרי ברור ,אני בטח לא אמא שלך
.כי אם אי פעם תבגוד בי, אני אעזוב אותך
,אני אקח את הילדים ואני אצא דרך הדלת הזאת .ואתה אף פעם לא תראה אף אחד מאיתנו שוב
.וואו. אני שמחה שהורדתי את זה מהלב שלי .תודה. אני אוהבת אותך
?לא מצליח לישון, הא
.לא
.גם אני לא
.אני מצטער על הצרות שגרמתי
...זה בסדר. אני לא אה
.אני לא כועס על זה
?לא
.לא
?מה קרה
,יש משהו שלינט לא יודעת עליי .משהו שעשיתי
ואני לא יודע מה עלול לקרות אם היא .אי פעם תגלה על זה
בבוקר שלמחרת, גבריאל החזירה את .טבעת האירוסין למאהב לשעבר שלה
.מחווה שבאה עם התלהבות מדודה
.בבקשה, תירגע
?זה לא הגיוני, אוקיי .את אוהבת אותי. אני יודע שאת אוהבת אותי
.אהבה זה לא מספיק
?ואיפה נגור - פה, עם השותפים שלך
.הקישוט היחיד בחדר האמבטיה הוא בונג
.אנחנו נוכל להשיג מקום משלנו
.איך? אתה בקושי מרוויח שכר מינימום
.אוקיי, בטח, אנחנו נהייה עניים בהתחלה .אבל נהייה מאושרים
.ניסיתי להיות ענייה אבל מאושרת .נחש מה - זה לא היה מאוד מאושר
.מר. סוליס הולך לכלא ?את רוצה להשאר בשביל זה
.אני לא יודעת
,אתה יודע, מידי פעם בפעם .אפילו אני רוצה לעשות את הדבר הנכון
.גב. סוליס, אני אוהב אותך כל כך
?כלומר, זה לא אומר לך שום דבר
.בכנות, לא
.ג'ון, אתה צעצוע - צעצוע טיפש ומתוק
'אז באותה מידה אתה יכול ללכת לקולג .בגלל שאתה ואני - אין עתיד
?גב. מייר, ג'ולי בבית
.היא במקלחת
.הו
.טוב, רק באתי כדי לספר לה חדשות טובות
?מה הן
.ובכן, מסתבר שאני ואבא שלי לא עוברים אחרי הכל
?מה
,כן, הוא שקל מחדש, אני מניח .אנחנו הולכים להמשיך לגור מעבר לרחוב
.אוקיי
.וואו, אה, וואו
?אתה יודע, אה, א-אתה יכול לשבת .אני - אני צריכה לדבר איתך
.היי
את יודעת שג'ולי היא הבת הראשונה שאי ?פעם נתתי לה פרח
?באמת
.כן
.כן, א-אני באמת אוהב אותה, גב. מייר
...זאק, אממ
,ג'ולי היא רק בת 14
,ולפעמים בנות, כשהן בגיל הזה ,הן לא תמיד עשות החלטות נכונות
ואממ... בתור אמא שלה זאת האחריות שלי .להגן עליה
?את רוצה להגן עליה ממני
- לא. אני - אני רק
.אני חושבת שאתם צריכם להאט את הקצב
.אני - אני רוצה שלא תיפגש איתה לקצת זמן
.לא
?"לא"
.את לא לוקחת אותה ממני
תקשיב, אני יודעת שלהיות דרמטי זוהי זכות .מלידה של בני הנוער אבל, נו באמת
!?למה את צוחקת
?את חושבת שזה מצחיק
.תודה, זאק .אתה כרגע הפכת את זה לקל מאוד בשבילי
.מעכשו אסור לך להפגש או לדבר עם הבת שלי אי פעם
,ואם אני אראה אותך 10 רגל ממנה, אני אקרא למשטרה .ואני אדאג שיאסרו אותך. עכשו צא מפה
,במוקדם או במאוחר, הזמן מגיע בו .כולנו חייבים להתנהג כמבוגרים אחראיים
,ואנחנו לומדים לוותר על מה שאנחנו רוצים ולעשות את הדבר הנכון
.כמובן, שחיים שלמים של אחריות זה לא תמיד קל
ועם בוא השנים זה נהפך לנטל שיכול להיות .כבד מידי לחלק מהאנשים
,אבל אנחנו מנסים לעשות את הכי טוב ,את מה שטוב לא רק לעצמינו
.אלא לאלו שאנחנו אוהבים
.היי
.אני שמח שבאת
.זאק, אני לא יכולה להשאר הרבה זמן .אם אמא שלי תתפוס אותי, היא תשתגע
.בואי לפה
.היא אמרה שאני לא אוכל לראות אותך יותר
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אני לא בטוח
כן, במוקדם או במאוחר כולנו חייבים להתנהג .כמבוגרים אחראיים
.אף אחד לא יודע זאת טוב יותר מהצעירים
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י www.Torec.Net הורד מאתר