1
00:00:05,000 --> 00:00:06,800
.הכסף שלי אומר שאחד מהם לא

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
?איזה מפחידה אחות של גב. הובר

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,100
.הבטחות נעשו

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,000
.אני הולכת לגלות בדיוק מה קרה לה

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
.נישואים החלו להתפרק

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,100
.גבריאל ואני עומדים להתחיל משפחה

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
.טוב, אנחנו לא הולכים לדון ברחם שלי

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,200
?ג'ורג' האם תלך לארוחת ערב איתי

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,500
?את מתכוונת כמו פגישה

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,300
?פגישה

11
00:00:22,300 --> 00:00:23,403
...והאמת

12
00:00:23,403 --> 00:00:25,000
.את שרפת את הבית של היריבה שלך

13
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
.הוכחשה

14
00:00:26,000 --> 00:00:30,300
.אני בשום אופן לא עשיתי את הדבר שאת מאשימה אותי בו

15
00:00:32,000 --> 00:00:38,800
מרתה הובר חיכתה כל חייה
.שמשהו ייקרה לה, משהו מרגש

16
00:00:39,100 --> 00:00:43,700
.כילדה היא קיוותה להחטף בידי חבורת פיראטים

17
00:00:44,400 --> 00:00:50,300
כנערה היא חלמת להתגלות על ידי
.צייד כשרונות מהוליווד

18
00:00:50,400 --> 00:00:57,100
כאישה צעירה היא חלמה שמיליונר חתיך
.יסחוף אותה עד מעל הראש

19
00:00:57,700 --> 00:01:04,900
אבל השנים חלפו ועדיין שום דבר מרגש
.לא קרה למרתה הובר

20
00:01:07,000 --> 00:01:10,400
.עד אותו הלילה בו היא נרצחה

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
.שלום גברת הובר

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,000
.פול

23
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
.תני לי לעזור לך עם זה

24
00:01:13,900 --> 00:01:15,000
.זה באמת לא נחוץ

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
.אני מתעקש

26
00:01:16,600 --> 00:01:22,500
,ברגעים אלו עלה בדעתה שבנוסף להיותם משעממים

27
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
.החיים יכולים להיות מאוד אכזריים

28
00:01:26,800 --> 00:01:32,600
.למזלה של גב. הובר, המוות היה הרבה יותר רחמני

29
00:01:35,300 --> 00:01:37,300
?מה אתה חושב

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,900
.זאת האישה הנעדרת שלנו, אין ספק

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,000
.הו אלוהים, לא לקח לתקשורת הרבה זמן לשמוע על הסיפור

32
00:01:46,000 --> 00:01:50,200
.תוודא שאף אחד לא יזהם לי את הזירת פשע

33
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
.היי, גברת קטנה

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,300
?הרבה אנשים מחפשים אותך, את יודעת את זה

35
00:02:03,300 --> 00:02:07,600
הפנים שלך הולכות להופיע בעמוד הראשי
.של כל עיתון במדינה הזאת

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
?איך זה בתור ריגוש

37
00:02:09,300 --> 00:02:13,500
,השוטר ג'קסון לא יכל להיות בטוח אבל לרגע קצר

38
00:02:13,500 --> 00:02:17,800
- הוא חשב שהוא רואה את הגופה של מרתה הובר

39
00:02:17,800 --> 00:02:20,500
.מחייכת

40
00:02:57,200 --> 00:03:01,400
פרק 12: כל יום מוות קטן
סינכרון: רון קריטי
תירגום:סינדרלה20

41
00:03:07,600 --> 00:03:11,600
"המוות הופיע פעם נוספת בשדרת "וויסטיריה

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,500
.אני חושש שיש לי חדשות רעות בשבילך

43
00:03:14,500 --> 00:03:17,700
.מצאנו את הגופה של אחותך

44
00:03:21,400 --> 00:03:25,600
.השמועה על הטרגדיה תתפשט בקרוב בשכונה

45
00:03:25,600 --> 00:03:33,900
- אבל בינתיים המשיכו האנשים בחייהם כמו תמיד
.מאושרים באי ידיעה

46
00:03:35,300 --> 00:03:37,100
?שלום? מישהו בבית

47
00:03:37,100 --> 00:03:38,500
.אני במטבח

48
00:03:38,500 --> 00:03:39,600
.חדשות טובות

49
00:03:39,600 --> 00:03:43,900
סיימתי את הספר שלי אז חשבתי שנוכל לחגוג
.בכך שתיקח אותי לארוחת צהריים

50
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
.היי, סוזן

51
00:03:44,900 --> 00:03:46,000
?אה, אנחנו יכולים לדחות את זה

52
00:03:46,000 --> 00:03:48,700
אידי ואני רק בודקים את התוכניות
.לבניית הבית שלה מחדש

53
00:03:48,700 --> 00:03:51,500
חברת הביטוח שלי סוף סוף שולחת
.את הצ'ק בשבוע הבא

54
00:03:51,500 --> 00:03:53,900
.ויש רק שרברב אחד שאני רוצה

55
00:03:53,900 --> 00:03:56,400
.אז אל תצפי שהבחור הזה יהיה פנוי במשך חודשים

56
00:03:56,400 --> 00:03:58,700
.אני הולכת לרכוב עליו חזק

57
00:03:58,700 --> 00:04:03,100
טוב, אם מישהו יכול לעבור את המרחק שהוא עובר
.אני אמורה לדעת

58
00:04:03,900 --> 00:04:05,700
.נתראה

59
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
?אה, מייק

60
00:04:15,300 --> 00:04:16,200
?מייק

61
00:04:16,200 --> 00:04:18,700
..אנחנו קצובים פה בזמן

62
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
?היי, פלישיה, מה קורה

63
00:04:33,700 --> 00:04:36,000
?אידי

64
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
.הם מצאו את מרתה

65
00:04:39,400 --> 00:04:42,500
.הנה, תקנח, טוב, בסדר

66
00:04:42,500 --> 00:04:45,800
.בואו. זה הולך להיות כיף. בואו אחריי

67
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
.תסלחי לי

68
00:04:56,700 --> 00:04:57,800
?כן

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
.את לא יכולה לעשות את זה

70
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
.אני כאן לשיעור המדיטציה של 10 בבוקר

71
00:05:02,300 --> 00:05:05,000
.לצערי, מעון היום כבר מלא

72
00:05:05,800 --> 00:05:09,100
.כן, שמתי לב, אבל בכל פעם שאני באה לפה, הוא מלא

73
00:05:09,100 --> 00:05:12,500
.זה שיעור פופולרי
.והאימהות האחרות באות מוקדם

74
00:05:12,500 --> 00:05:16,200
.תראי, כל מה שאני יכולה להגיד לך זה לתכנן מראש פעם הבאה

75
00:05:18,300 --> 00:05:20,700
,אה, לאורה, אני אימא לארבעה

76
00:05:20,700 --> 00:05:22,400
,היום הייתי צריכה לקום בחמש בבוקר

77
00:05:22,400 --> 00:05:25,600
,להכין ארוחות צהריים, ארוחת בוקר
,להוריד את התאומים בבית הספר

78
00:05:25,600 --> 00:05:28,900
.ולחצות את העיר עם תינוק וילד חולה איתי

79
00:05:28,900 --> 00:05:32,400
.להגיד לי לתכנן מראש, זה כמו להגיד לי לפרוש כנפיים

80
00:05:32,400 --> 00:05:36,600
ואלו דברים כמו שאומרים לי לתכנן מראש
,שמוציאים אותי מדעתי

81
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
.היוגה הזאת זה הדבר היחיד שמרגיע אותי

82
00:05:38,800 --> 00:05:45,000
,ואז אני באה לפה, ואני לא יכולה להכנס פנימה
.ואת אומרת לי לתכנן מראש

83
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
.זה מעגל של רשע

84
00:05:47,300 --> 00:05:48,700
?את רואה איך זה עובד

85
00:05:48,700 --> 00:05:50,000
.הבנתי

86
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
,אבל אם אני אפר את החוקים בשבילך
.אני אצטרך להפר אותם בשביל כל האימהות האחרות גם

87
00:05:53,200 --> 00:05:55,900
,ואז האימהות שכן מצייתות לחוקים יתעצבנו עליי

88
00:05:55,900 --> 00:05:57,100
,ואז אני אצטרך להתעצבן חזרה

89
00:05:57,100 --> 00:06:00,600
ולפני שאת אפילו שמה לב, אין לי זמן לקרוא
.את המגזין שלי

90
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
?רואה איך זה עובד

91
00:06:04,100 --> 00:06:08,100
.אני מקווה שיום אחד, יהיו לך הרבה ילדים

92
00:06:10,700 --> 00:06:11,900
?שלום

93
00:06:11,900 --> 00:06:16,000
,הו, היי סוזן, תקשיבי אני לא יכול לדבר
- אני באמצע משהו פה

94
00:06:17,400 --> 00:06:19,500
?מה

95
00:06:28,300 --> 00:06:29,700
.מאוד נהניתי היום

96
00:06:29,700 --> 00:06:32,900
.תודה. גם אני נהניתי

97
00:06:38,500 --> 00:06:40,870
...מצטערת שאני לא יכולה להזמין אותך לקפה או

98
00:06:40,870 --> 00:06:44,400
.לא, אני מבין את זה, רקס עדיין גר בבית
.זה יהיה מביך

99
00:06:44,400 --> 00:06:48,500
כן, ואני הייתי מעדיפה לחתוך לעצמי את היד
.מאשר לפגוע ברגשות שלו

100
00:06:50,600 --> 00:06:55,900
זה... אממ.. זה יהיה הרבה יותר קל ברגע
.שהוא ירגיש מספיק טוב בשביל לעבור מהבית

101
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
?אז, את רוצה להפגש לצהריים מחר

102
00:07:01,000 --> 00:07:04,300
.אני אשמח

103
00:07:04,900 --> 00:07:06,800
.אוקיי. וואו

104
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
.תאסוף אותי ב-1, ונעשה משהו כיף

105
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
.אני אראה אותך אז

106
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
.אוקיי. הו.. חבילות

107
00:07:10,600 --> 00:07:12,400
.הו

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,700
.תודה

109
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
.שלום

110
00:07:22,900 --> 00:07:25,900
.הו, היי לינט

111
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
?מה

112
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
.אדוני, תיזהר על הראש שלך

113
00:07:34,500 --> 00:07:36,200
.היי, מותק

114
00:07:36,200 --> 00:07:38,600
.ברוך הבא הבייתה

115
00:07:43,600 --> 00:07:45,300
.תודה, בחורים

116
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
.קח את זה בקלות

117
00:07:53,200 --> 00:07:55,100
.בוא מותק. בוא נחגוג

118
00:07:55,100 --> 00:07:57,800
.אני מצטערת שזה האחד הזול
.הייתי צריכה להצטמצם

119
00:07:57,800 --> 00:08:01,300
.אבל עכשו שחזרת, נוכל למלות את מצבור היין מחדש

120
00:08:01,700 --> 00:08:03,100
.בוא נרים כוסית

121
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
.זה טוב מאוד לחזור

122
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
?מה זה

123
00:08:08,500 --> 00:08:13,800
.זה מתקשר לזה - מכשיר האיתור האלקטרוני שלי

124
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
?עורך הדין לא אמר לך

125
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
?אמר לי מה

126
00:08:16,200 --> 00:08:19,300
.אני במעצר בית
.זה תנאי של השחרור שלי בערבות

127
00:08:19,300 --> 00:08:23,100
.אה, לא, לא, הוא שכח להגיד לי את זה

128
00:08:23,100 --> 00:08:27,200
,כן, אם אני זז יותר ממאה רגל מהטלפון הזה
.מופעלת אזעקה

129
00:08:27,200 --> 00:08:31,500
אם אני ממשיך ללכת, זה מעביר
.שדר לאף בי איי ואני חוזר לכלא

130
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
?אבל איך אתה אמור לעבוד

131
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
.אני לא יכול. אני לא יכול לעשות כלום

132
00:08:36,700 --> 00:08:38,900
.הו, לא, לא. זה מוגזם

133
00:08:38,900 --> 00:08:41,100
?מה הם מצפים שנעשה בשביל כסף

134
00:08:41,100 --> 00:08:43,800
.טוב, העורך דין עובד על פתיחת החשבונות מחדש

135
00:08:43,800 --> 00:08:48,200
,ובינתיים, אני מתכוון
?לא התחלת לעבוד בדוגמנות שוב

136
00:08:48,200 --> 00:08:54,100
קרלוס, פה זה לא ניו יורק שאני יכולה להרוויח
.אלפי דולרים ביום על דגמון אופנה עילית

137
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
.אני עושה הופעות למכירת סירות

138
00:08:55,900 --> 00:08:59,000
.אני עובדת 8 שעות ביום ועושה את זה

139
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
.טוב, אני הייתי קונה ממך שתי סירות

140
00:09:02,800 --> 00:09:04,900
.נו באמת

141
00:09:05,700 --> 00:09:08,400
?איפה ההרמת כוסית שלי

142
00:09:11,100 --> 00:09:13,000
.ברוך הבא הבייתה

143
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
.שלום

144
00:09:20,600 --> 00:09:22,603
.היי, ברי

145
00:09:23,603 --> 00:09:25,207
?מה

146
00:09:26,200 --> 00:09:30,900
אם את מוצאת משהו בחפצים של אחותך
...שיכול לשפוך קצת אור על המוות שלה

147
00:09:30,900 --> 00:09:38,700
.מכתבים או יומן פגישות, בבקשה תתקשרי אליי מיידית

148
00:09:38,900 --> 00:09:42,400
.אני מאמינה שהיא החזיקה יומן או משהו
.אני אחפש את זה בסביבה

149
00:09:46,100 --> 00:09:47,700
.תסתכל על כולם

150
00:09:47,700 --> 00:09:54,100
- כמו נשרים, מעמידים פנים כאילו אכפת להם
.כשבעצם מה שהם באמת רוצים זה את הפרטים המלוכלכים

151
00:09:54,100 --> 00:09:57,900
.אני לא יודע. אני חושב שהם מנסים להראות את התמיכה שלהם

152
00:09:57,900 --> 00:10:02,100
.תעשה לי טובה. יצורים אנושיים ניזונים מאומללות

153
00:10:02,100 --> 00:10:07,200
.טוב, אם כבר... ניתן לאנשים מה שהם רוצים

154
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
.שלום

155
00:10:11,600 --> 00:10:17,000
.אני רוצה להודות לכולכם שאתם כאן
.מביעים את הצער ואי האמון האמיתיים שלכם

156
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
.אחותי, מרתה, הייתה מאוד נרגשת

157
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
.אני יודעת שלרבים מכם יש שאלות

158
00:10:21,900 --> 00:10:26,200
אני בדיוק דיברתי עם אנשי המשטרה, שעדיין
.מרכיבים יחד את הפרטים בקשר למה שקרה

159
00:10:26,200 --> 00:10:31,300
.מה שהם כן יודעים הוא שמרתה מתה מוות אלים

160
00:10:31,300 --> 00:10:32,600
.הו

161
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
,כן, אני יודעת

162
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
.זה קשה לשמוע

163
00:10:35,900 --> 00:10:39,200
,מסתבר, שהיה מאבק

164
00:10:39,300 --> 00:10:47,000
,הם מצאו חתכים וחבלות על הגוף שלה
.מספר עצמות שבורות, ושאריות של עפר בריאות שלה

165
00:10:47,600 --> 00:10:55,200
,מה שמוביל אותנו להאמין שהיא הייתה עדיין בחיים כשנקברה
.וכנראה סבלה מכאב רב

166
00:10:55,900 --> 00:11:02,400
אבל החדשות הטובות הן שאין
.שום סימנים שמצביעים על כך שהיא נאנסה

167
00:11:02,600 --> 00:11:10,500
עכשו אני חושבת שזה יהיה זמן טוב
.שתחזרו לביתכם. לאהוביכם

168
00:11:12,000 --> 00:11:17,700
,הו, ולמטרות זכרונה
.אני אערוך מכירה של חפציה מחרתיים

169
00:11:17,700 --> 00:11:21,300
.בבקשה - בלי צ'קים

170
00:11:31,000 --> 00:11:36,700
"בבוקר שלמחרת, כולם בשדרת "וויסטיריה
,כבר היו מודעים למוות של מרתה הובר

171
00:11:36,700 --> 00:11:39,900
,היי, תראו את האישה המתה שלי
.בלי יוצאי דופן -

172
00:11:39,900 --> 00:11:41,700
- אוקיי בנים
.היי אמא

173
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
?אתם רואים את המסטיקים האלו

174
00:11:43,000 --> 00:11:47,900
,אם תבטיחו להיות בשקט בזמן שאני למטה משחקת קלפים
?הכל שלכם, עשינו עסק

175
00:11:47,900 --> 00:11:49,000
כן -
עסק -

176
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
.כן, בסדר, זה מה שאני אוהבת לשמוע, יופי

177
00:11:52,200 --> 00:11:56,000
?כלומר, מה הסיכויים
?קודם מארי אליס, ועכשו גב. הובר

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
.כלומר, זה מזעזע

179
00:11:57,100 --> 00:12:00,500
.כן, אבל זה שונה
.מישהו ברצינות נרצח ברחוב שלנו

180
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
.אני זוכרת שדיברתי איתה בדיוק לפני שהיא נעלמה

181
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
?באמת? על מה דיברתן

182
00:12:04,000 --> 00:12:07,700
הו... למען האמת היא צרחה עליי
.שלא הכנסתי את פחי האשפה פנימה

183
00:12:07,800 --> 00:12:09,900
.אני הולכת להתגעגע אליה

184
00:12:12,800 --> 00:12:13,600
.אידי

185
00:12:13,600 --> 00:12:14,700
.היי

186
00:12:14,700 --> 00:12:16,100
.היי

187
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
.תיכנסי

188
00:12:17,100 --> 00:12:18,700
.הו, אתן כולכן פה

189
00:12:18,700 --> 00:12:21,700
.כן. יום שלישי זה יום הפוקר

190
00:12:21,700 --> 00:12:27,300
.באמת? הו, אתן יודעות, אני אוהבת פוקר

191
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
...בסדר אז

192
00:12:33,200 --> 00:12:35,900
.טוב, הנה הסיפור

193
00:12:35,900 --> 00:12:39,500
,מכיוון שמלכת הקרח לא עושה כלום לזכר אחותה

194
00:12:39,500 --> 00:12:46,100
החלטתי לקחת את האפר של מרתה הובר
.לאגם "הלפיד" ולפזר אותו שם בעצמי

195
00:12:46,300 --> 00:12:48,900
.שם בעלה הציע לה נישואים

196
00:12:48,900 --> 00:12:50,900
.זה כל כך נחמד מצדך

197
00:12:51,700 --> 00:12:52,900
.אני יודעת

198
00:12:52,900 --> 00:12:57,200
אז חשבתי שאולי כמה שכנים
,יכולו לחנות בקרוונים שם

199
00:12:57,200 --> 00:12:59,900
.ונעשה טקס קטן

200
00:13:00,200 --> 00:13:04,400
,אני מדפיסה מפות אם מישהו צריך אחת
.והלבוש הוא חצי פורמלי

201
00:13:04,400 --> 00:13:09,300
,את יודעת אידי, אני אשמח לבוא
.אבל אממ, אני בדיוק חזרתי לדוגמנות

202
00:13:09,300 --> 00:13:12,500
.את יודעת, רק בשביל הכיף, ויש לי קטע מחר

203
00:13:12,500 --> 00:13:13,900
.אני לא יכולה להשאיר אותם מחכים לי

204
00:13:13,900 --> 00:13:16,200
.הלוואי שהיית אומרת לי קודם
.הייתי דואגת לבייביסיטר

205
00:13:16,200 --> 00:13:19,400
.חרא, אני צריכה לקחת את רקס לרופא שלו

206
00:13:19,400 --> 00:13:21,800
.הממ

207
00:13:25,800 --> 00:13:29,300
?אז, מייר? מה התירוץ שלך

208
00:13:31,300 --> 00:13:35,000
.אהה... את יודעת, דברים עסוקים

209
00:13:35,000 --> 00:13:39,500
.טוב, החברות שלך שקרניות טובות יותר

210
00:13:46,000 --> 00:13:50,400
- אוקיי, החברות של אימא הלכו עכשו ואתם יכולים

211
00:13:53,800 --> 00:13:54,900
.הו

212
00:13:54,900 --> 00:13:57,300
.אאו, אאו

213
00:13:57,300 --> 00:13:59,200
.טוב, כן, זה כואב

214
00:13:59,200 --> 00:14:05,600
אבל זה מה שקורה שאתה נותן לאחים שלך
.לשים מסטיק בשיער שלך - כאב ואומללות

215
00:14:05,600 --> 00:14:06,900
?את כועסת עליי

216
00:14:06,900 --> 00:14:09,700
.כן. כן, אני כועסת עלייך

217
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
.אאו, אאו

218
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
.ואני גם עצבנית
?אתה יודע איך את נעשה כשאתה לא נח בצהריים

219
00:14:15,200 --> 00:14:19,700
...אז, אימהות גם ככה
- אנחנו צריכות את הזמן פנאי שלנו. ואם אנחנו לא מקבלות אותו

220
00:14:19,700 --> 00:14:21,200
.סליחה

221
00:14:21,200 --> 00:14:24,800
.אנחנו עושות ואומרות דברים שבדרך כלל אנחנו לא

222
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
.אאו

223
00:14:25,800 --> 00:14:29,300
וזה מדכא גם בשבילי, כי אני רוצה להיות
.האמא הכי טובה שאני יכולה להיות

224
00:14:29,300 --> 00:14:33,000
.אני חושב שאת האימא הכי טובה בעולם

225
00:14:33,900 --> 00:14:38,700
.טוב זה חמוד מצידך. אבל... זה לא בדיוק נכון

226
00:14:43,900 --> 00:14:47,900
,קצת פחדתי כשהצעתי פיקניק
.שתצחק על הרעיון שלי

227
00:14:47,900 --> 00:14:53,000
אבל אני פשוט חושבת שזאת דרך כל כך יפה ומיושנת
.לבלות אחר הצהריים

228
00:14:53,000 --> 00:14:56,300
.טוב, במקרה, אני בחור מיושן

229
00:14:56,300 --> 00:15:00,900
,הו... ויצא לנו ממש מזל עם מזג האוויר
-הוא פשוט כל כך

230
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
,אתה יודע, הפסקת הצהריים שלך כמעט נגמרה

231
00:15:05,400 --> 00:15:07,500
.אתה בוודאי צריך לחזור לבית המרקחת

232
00:15:07,500 --> 00:15:08,900
.חכי

233
00:15:08,900 --> 00:15:13,400
.אני נהניתי כל כך בכמה ימים האחרונים
.אני רק רציתי להראות את ההערכה שלי

234
00:15:13,400 --> 00:15:16,600
...עוד מתנה? אני מקווה שזה לא עוד סחלב
.הם כל כך יקרים

235
00:15:16,600 --> 00:15:19,300
.תירגעי. זה לא עלה לי אגורה

236
00:15:19,400 --> 00:15:21,100
.אוקיי

237
00:15:27,900 --> 00:15:32,500
- ג'ורג', לא היית צריך

238
00:15:34,300 --> 00:15:39,800
...זה - אקדח 9 מילימטר

239
00:15:39,800 --> 00:15:42,900
,מהרגע ששמעתי שאת באיגוד הרובאים הלאומי
.ידעתי שאני רוצה לתת לך את זה

240
00:15:42,900 --> 00:15:44,100
.אני לא יכולה לקבל את זה, ג'ורג

241
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
.זה אנתיקה. זה יקר ערך מידי

242
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
.זה בסדר. סבא שלי השאיר לי את זה

243
00:15:49,200 --> 00:15:53,000
.הוא קיבל את זה ככניעה מחייל במלחמת העולם השנייה

244
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
...ומכיוון שאני לא יודע לירות בו

245
00:15:54,500 --> 00:15:56,100
.זה כל כך יפה

246
00:15:56,100 --> 00:15:58,300
.אני מתכוונת - תסתכל על הידית
?זה מפנינה

247
00:15:58,300 --> 00:16:00,700
.אני חושב רק לשוטרים היו דגמים כאלו

248
00:16:00,700 --> 00:16:02,500
?את באמת אוהבת את זה

249
00:16:02,500 --> 00:16:04,800
.הו, לגמרי

250
00:16:05,000 --> 00:16:11,400
הו, ג'ורג' זה פשוט
.כל כך הרבה יותר טוב מסחלב

251
00:16:11,401 --> 00:17:12,401
גרסא מורחבת ללא כתובית

252
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
.היי. אני סוזן מייר

253
00:18:16,000 --> 00:18:18,300
.ראיתי אותך מעבר לרחוב
.חשבתי שאולי את צריכה עזרה עם זה

254
00:18:18,300 --> 00:18:20,300
.לא תודה

255
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
.אהה... אני מצטערת על מה שקרה

256
00:18:24,200 --> 00:18:29,200
.זה בטח קשה, לא לדעת מי עשה את זה או למה

257
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
.את בטח מרגישה חסרת אונים

258
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
.טיפה

259
00:18:32,800 --> 00:18:36,300
.אני מקווה שהיומנים יספקו לי קצת מבט מבפנים

260
00:18:36,300 --> 00:18:37,400
.יומנים

261
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
.כן, מרתה החזיקה אותם במשך שנים

262
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
.הו

263
00:18:41,600 --> 00:18:45,300
.אז היא בטח כתבה הרבה דברים בתוכם

264
00:18:45,300 --> 00:18:49,900
.כל פרט שגרתי בחיים שלה

265
00:18:49,900 --> 00:18:53,500
.ושל כל אחד אחר, לצורך העניין

266
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
,המשטרה רוצה להסתכל בהם

267
00:18:56,100 --> 00:19:01,000
אבל אני מעכבת אותם עד שתהייה לי ההזדמנות
.להסתכל בהם קודם בעצמי

268
00:19:01,000 --> 00:19:05,400
.לא הייתי רוצה ששום סוד משפחתי מביך ייצא החוצה

269
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
.זה חכם. זה - זה טוב

270
00:19:08,400 --> 00:19:10,900
.זה טוב לשמוע

271
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
.אני כל כך נדפקתי

272
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
.אמא, תירגעי

273
00:19:18,600 --> 00:19:23,300
כל דבר שקשור לשריפה ולכוס המדידה
.הולך להיות בתוך היומן הזה

274
00:19:23,300 --> 00:19:24,800
.כולם הולכים לחשוב שאני מציתת שריפות

275
00:19:24,800 --> 00:19:26,500
.זה אולי לא רע כמו שזה נשמע

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,900
מה, את חושבת שיש סיוכי שגב. הובר לא כתבה על זה
?ביומן שלה

277
00:19:29,900 --> 00:19:33,800
.נו באמת, זה רכילות מצויינת
.אני אפילו שמתי את זה ביומן שלי

278
00:19:34,100 --> 00:19:38,700
,את תהיי חייבת ללכת לגב. בריט, להתוודות בפניה
.ולשכנע אותה שזאת הייתה תאונה

279
00:19:38,700 --> 00:19:41,800
,אם היא לא תגיש תלונה
.המשטרה פשוט תתעלם מהעניין

280
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
.מה את חולמת? אידי שונאת אותי

281
00:19:44,000 --> 00:19:48,400
זאת הסיבה שאת הולכת לרדת לרגלייה
.ולהתחנן שתסלח לך

282
00:19:48,700 --> 00:19:49,900
.בדיוק

283
00:19:49,900 --> 00:19:53,900
.את הולכת להתחנף לאידי בריט

284
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
.היי, מייק

285
00:20:21,300 --> 00:20:23,800
.כמו שאתה בטח רואה, לקחתי בחזרה את הכסף

286
00:20:23,800 --> 00:20:27,900
.ואת הקצת מידע שהצלחת למצוא על השכנים שלך

287
00:20:27,900 --> 00:20:30,300
.המחליף שלך יצטרך את זה

288
00:20:30,300 --> 00:20:34,700
.תארוז את הדברים ותמשיך בחיים שלך
.וסליחה על הבלאגן

289
00:20:40,300 --> 00:20:42,100
.אנחנו פה

290
00:20:42,100 --> 00:20:44,200
.עשר דקות לפני הזמן
?תרשמי אותי

291
00:20:44,200 --> 00:20:46,300
.בדיוק פיספסת את המקום האחרון. סליחה

292
00:20:46,300 --> 00:20:48,600
.לא, לא. אני - אני תכננתי מראש

293
00:20:48,600 --> 00:20:52,300
.אנחנו - אנחנו 10 דקות לפני הזמן

294
00:20:52,300 --> 00:20:53,200
.הו, אלוהים

295
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
?מה

296
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
,כשאמת שיש לך ילד חולה
.לא היה לי מושג

297
00:20:57,700 --> 00:21:00,200
?כמה זמן זה כבר ככה

298
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
.אה... זה פשוט קפץ עלינו

299
00:21:05,600 --> 00:21:10,300
.והוא גם צעיר
.אלוהים, זה שובר לי את הלב

300
00:21:10,300 --> 00:21:12,400
.הו

301
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
.לא, תראי, הנה העניין

302
00:21:14,600 --> 00:21:19,700
.את תיכנסי לשיעור
.אני כבר אמצא מקום לילדים שלך

303
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
.אוקיי

304
00:21:24,200 --> 00:21:26,300
.היי, אידי

305
00:21:27,600 --> 00:21:29,500
.סוזן

306
00:21:31,400 --> 00:21:36,200
.אוי, אני חייבת להגיד, אני מקנאה בך

307
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
?בשם אלוהים, למה

308
00:21:38,600 --> 00:21:42,400
.יוצא לך לבנות את בית חלומותייך - ועוד בחינם

309
00:21:42,400 --> 00:21:47,400
כלומר - באיזשהו אופן -
.זה שהבית שלך נשרף היה בעצם דבר טוב

310
00:21:47,400 --> 00:21:49,700
.אין שום דבר טוב בקשר לזה

311
00:21:49,700 --> 00:21:56,000
-אני לא יכולה להחליף את הזכרונות, את התמונות, את ה
?יש משהו מסוים שאת רוצה

312
00:21:58,000 --> 00:22:00,700
אוקיי, הנה העניין אידי

313
00:22:01,000 --> 00:22:03,900
אני - אני

314
00:22:03,900 --> 00:22:06,300
?אני - אני - מה

315
00:22:06,300 --> 00:22:09,300
.נו תוצאי את זה כבר החוצה. אני עסוקה

316
00:22:09,600 --> 00:22:12,900
.אני רק רציתי לראות איך את מחזיקה מעמד

317
00:22:12,900 --> 00:22:15,600
.את יודעת. עם גב. הובר והכל

318
00:22:15,600 --> 00:22:19,700
,החברה הכי טובה שלי נרצחה ונדחפה לתוך שקית אשפה

319
00:22:19,700 --> 00:22:27,000
...ולאף אחד לא אכפת מספיק כדי לבוא איתי לפזר את האפר שלה

320
00:22:29,300 --> 00:22:32,100
.אני אלך איתך, אידי

321
00:22:39,700 --> 00:22:41,500
.היי

322
00:22:42,100 --> 00:22:44,300
.הו. תודה לאל אני גווע מרעב

323
00:22:44,300 --> 00:22:48,300
.הנה. תחפור. אני בינכו עייפה מידי לאכול

324
00:22:48,300 --> 00:22:52,300
.היי. אני מצטער. בואי לפה

325
00:22:59,000 --> 00:23:01,600
?ממ

326
00:23:01,600 --> 00:23:05,200
?אז, עברת בבית החולים לבקר את מאמא

327
00:23:05,200 --> 00:23:08,500
.עבדתי 10 שעות היום

328
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
.אני אלך מחר
.היא אפילו לא יודעת כשאני שם

329
00:23:11,500 --> 00:23:14,400
.היא הולכת להתעורר בקרוב. אני יודע את זה

330
00:23:15,400 --> 00:23:17,300
?ואת יודעת מה יגרום לה להיות ממש שמחה

331
00:23:17,300 --> 00:23:20,300
הו, אם אתה הולך להגיד נכד, יעזור לי אלוהים קרלוס -

332
00:23:20,300 --> 00:23:21,500
.גבריאל. בבקשה

333
00:23:21,500 --> 00:23:23,100
.לא, אתה הבטחת - בלי תינוקות

334
00:23:23,100 --> 00:23:24,900
.דברים משתנים

335
00:23:24,900 --> 00:23:30,200
,כן אני יודעת, הבולשת האמריקנית גררה לי את המכונית
,הבעל שלי הוא - הוא עבריין

336
00:23:30,200 --> 00:23:35,100
אני מבזבזת את הימים שלי בלהיות ממוששת על ידי
.מוכרי טרקטורים שמנים במופעי מכירות

337
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
.אני מודעת היטב לכך שדברים השתנו

338
00:23:37,100 --> 00:23:40,400
.תינוק זה דבר יציב, קבוע

339
00:23:40,400 --> 00:23:45,300
ומי בדיוק הולך להחליף חיתולים כשאתה
?מרצה את הזמן שלך בכלא הפדרלי? הא

340
00:23:45,300 --> 00:23:48,900
.אני אוהבת את סגנון החיים שלי. ואני לא רוצה שתהרוג לי אותו

341
00:23:48,900 --> 00:23:51,600
.תסתכלי מסביב, גבריאל, הוא כבר מת

342
00:23:51,600 --> 00:23:53,500
.ואין שום דבר שאת יכולה לשלוט בו

343
00:23:53,500 --> 00:23:56,300
?אולי. אבל לעשות תינוק

344
00:23:56,300 --> 00:23:57,700
.בזה אני יכולה לשלוט

345
00:23:57,700 --> 00:23:58,800
.בך אני יכולה לשלוט

346
00:23:58,800 --> 00:24:03,000
.היי, את לא יכולה לדבר אליי ככה
.אני עדיין הגבר בבית

347
00:24:03,000 --> 00:24:04,300
?הו, באמת

348
00:24:04,300 --> 00:24:07,300
?הגבר בבית

349
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
!אל תלכי ממני

350
00:24:10,100 --> 00:24:11,900
.היי, היי, האוכל שלי

351
00:24:11,900 --> 00:24:14,900
!גבריאל! תחזרי לפה מייד

352
00:24:14,900 --> 00:24:16,500
!היי

353
00:24:16,500 --> 00:24:17,200
!היי

354
00:24:17,200 --> 00:24:21,700
.אני במקומך לא הייתי ממשיכה ללכת
.אתה הולך להיות בחזרה בכלא

355
00:24:21,700 --> 00:24:24,500
!חרא, גבריאל, תחזרי מייד הבייתה

356
00:24:30,200 --> 00:24:31,300
.מממ

357
00:24:31,300 --> 00:24:33,000
!היי, אני חיכיתי כל היום בשביל זה

358
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
.מממ, זה מושלם

359
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
.הו. מממ

360
00:24:38,400 --> 00:24:44,600
,קריספי ומטוגן מבחוץ
.אבל נחמד וטעים מבפנים

361
00:24:46,900 --> 00:24:49,800
!אהה, אהה, אהה

362
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
.מממ...מממ

363
00:24:52,200 --> 00:24:53,500
.מממ

364
00:24:53,500 --> 00:24:57,600
?אתה הגבר בבית
.אתה לא יכול אפילו לעזוב אותו

365
00:24:57,600 --> 00:25:02,000
.מממ. הו. הו

366
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
.אני אוהב את זה

367
00:25:12,000 --> 00:25:14,700
.זה כמו מן הרפתקאה קטנה
.אף פעם לא יריתי באקדח קודם

368
00:25:14,700 --> 00:25:18,200
.הזיכרון של הלילה הזה יישאר איתך לנצח

369
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
?באמת

370
00:25:19,200 --> 00:25:23,800
.הו, כן. אתה תמיד זוכר את הפעם הראשונה

371
00:25:23,800 --> 00:25:26,100
.אלוהים, אני מקווה שהבאתי מספיק כדורים

372
00:25:26,100 --> 00:25:31,700
את יודעת ברי, אני - אני לא יכול להסביר
.לך כמה הימים האחרונים היו משמעותיים בשבילי

373
00:25:31,700 --> 00:25:34,200
.סוף סוף לצאת מהבית ולנסות דברים חדשים

374
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
.נו טוב, באמת נהיננו מאוד

375
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
.לא, לא, זה - זה יותר מזה

376
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
.אני מתחיל לשכוח איך זה מרגיש להיות בודד

377
00:25:41,600 --> 00:25:45,000
.הו, גורג', זה כל כך נחמד

378
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
.עכשו בוא, נלך לירות במשהו

379
00:25:48,400 --> 00:25:53,800
אוקיי, עכשו לפני שאני אירה באקדח יד אני ארצה לעבור
?על כמה מהכללים הבסיסיים כדי להיות בטוחה שאני מוכנה, אוקיי

380
00:25:53,800 --> 00:25:57,800
.אז דבר ראשון, עמידה חזקה

381
00:25:57,800 --> 00:26:00,500
.שתיים. אחיזת יד גבוהה

382
00:26:00,500 --> 00:26:02,800
.שלוש. לתפוס בחוזקה

383
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
.ארבע. מבט ישיר

384
00:26:05,000 --> 00:26:11,200
.חמש. לשחרר את הנצרה וללחוץ על ההדק באיטיות

385
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
?מה הכוונה באחיזת יד גבוהה

386
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
.הנה. תחזיק את האקדח

387
00:26:16,200 --> 00:26:18,100
.אוקיי, עכשו אתה יורה בחצי אוטומטי

388
00:26:18,100 --> 00:26:22,100
.אתה רוצה שכל היד שלך תהייה כנגד הקצה של הרצועה האחורית

389
00:26:22,800 --> 00:26:24,500
?איזה בושם שמת

390
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
.אהה. אני לא שמתי שום בושם

391
00:26:26,500 --> 00:26:29,300
.את בטוחה? כי את מריחה מדהים

392
00:26:29,300 --> 00:26:32,500
.אהה. הכנתי מקרוני לפני שיצאתי מהבית

393
00:26:32,500 --> 00:26:37,500
אוקיי, עכשו אני רוצה שאתה תחזיק את האקדח,
.כאילו אתה מחזיק יונה לבנה יפיפיה

394
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
החזק אותו בצורה יציבה שהוא לא יעוף לך מהיד
?אבל לא כל כך חזק שאתה תהרוג את זה. הבנת

395
00:26:42,900 --> 00:26:44,100
.אני חושב

396
00:26:44,100 --> 00:26:45,200
.אוקיי

397
00:26:45,200 --> 00:26:50,500
,אוקיי, עכשו כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת נשימה ארוכה
.וללחוץ על ההדק

398
00:26:50,500 --> 00:26:51,200
!'ג'ורג

399
00:26:51,200 --> 00:26:51,900
!אהה

400
00:26:51,900 --> 00:26:53,200
!'הו! הו! ג'ורג

401
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
?הו אלוהים, אתה בסדר

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
!הו, ג'ורג', אני מצטערת

403
00:27:04,100 --> 00:27:06,300
.היי

404
00:27:09,500 --> 00:27:13,100
.'היי, ג'ורג

405
00:27:13,500 --> 00:27:16,300
.אני כל כך מצטערת שאיבדת את האצבע שלך

406
00:27:16,300 --> 00:27:20,300
,הרופא אמר שזאת האמצעית
.ככה ששיווי המשקל שלך לא ייפגע

407
00:27:20,300 --> 00:27:25,200
.כלומר, זה לא יישנה את החיים שלך אפילו קצת

408
00:27:26,000 --> 00:27:29,200
.בבקשה תגיד משהו

409
00:27:29,600 --> 00:27:33,800
,תמיד חלמתי שלפני שאמות

410
00:27:33,800 --> 00:27:38,400
.אני אזכה לנשק אישה באמת יפייפיה

411
00:27:38,400 --> 00:27:44,400
.קיבלתי לבסוף את ההזדמנות, וסיימתי עם אצבע מפוצצת

412
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
.אני לא מופתע

413
00:27:46,400 --> 00:27:52,400
,זה מסוג הדברים שתמיד קורים לי
.ואני - אני יודע שאני אתגבר על זה

414
00:27:53,700 --> 00:27:57,600
,אבל הדבר שאני לא חושב שאני אתגבר עליו

415
00:27:57,600 --> 00:28:04,000
.הוא כשכאשר ניסיתי לנשק אותך, התרחקת ממני

416
00:28:06,500 --> 00:28:08,300
?למה עשית את זה, ברי

417
00:28:08,300 --> 00:28:10,600
.פשוט תפסת אותי לא מוכנה

418
00:28:10,600 --> 00:28:12,500
.אבל אנחנו יוצאים

419
00:28:12,500 --> 00:28:15,900
?למה זה היה כל כך מפתיע שניסיתי לנשק אותך

420
00:28:15,900 --> 00:28:20,300
.אני עדיין נשואה לרקס
.כלומר - אנחנו אפילו עוד לא פרודים חוקית

421
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
.הוא בגד בך

422
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
.אמרת שאת הולכת לשנוא אותו לנצח

423
00:28:25,100 --> 00:28:29,300
.אסור לך להקשיב לאישה שרק הרגע נשבר לה הלב

424
00:28:30,100 --> 00:28:34,500
.אנחנו נוטות לשקר

425
00:28:39,400 --> 00:28:42,900
,כי אני חושבת שאנחנו באיחור. היי, סליחה

426
00:28:46,700 --> 00:28:50,300
לינט ידעה שמחלה רצינית היא לא עניין שיש להתייחס
.אליו בקלות ראש

427
00:28:50,300 --> 00:28:51,300
בואו לפה -
?מה את עושה -

428
00:28:51,300 --> 00:28:56,800
.אני רק לוקחת את הילד החולה, המסכן שלי
.בסדר, הנה, אוקיי, בואו לפה

429
00:28:56,800 --> 00:29:00,800
אבל להגיע לשיעור היוגה שלה היה עניין
.של חיים ומוות

430
00:29:00,800 --> 00:29:02,100
.סליחה. סליחה

431
00:29:02,100 --> 00:29:04,500
.מצטערת. תסלחו לי

432
00:29:04,500 --> 00:29:06,100
.היי, לאורה, היי

433
00:29:06,100 --> 00:29:07,800
.היה לנו בוקר ממש קשה

434
00:29:07,800 --> 00:29:10,300
.אל תקדישי לזה מחשבה נוספת

435
00:29:14,500 --> 00:29:16,800
?אני מתערבת שהיית מועדדת בתיכון, לא

436
00:29:16,800 --> 00:29:19,400
?בשנים המוקדמות, איך ידעת

437
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
.בנות כמוך היו תמיד מעודדות

438
00:29:21,800 --> 00:29:25,100
.עור חלק, תפקיד של כבוד, מקובלת

439
00:29:25,100 --> 00:29:31,000
.בתיכון, אני הייתי זאתי שהסתובבה עם המוזרים מרציף ההעמסה ועישנה

440
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
.כולם שנאו אותנו

441
00:29:32,400 --> 00:29:36,900
.טוב, את יודעת, תיכון
.תודה לאל שהשארנו את זה מאחורינו

442
00:29:36,900 --> 00:29:39,500
.רואה, אני חושבת שלא

443
00:29:39,500 --> 00:29:42,700
.אני עדיין החיצונית שלא מזומנת למסיבות המגניבות

444
00:29:42,700 --> 00:29:49,100
.ואת עדיין המעודדת העליזה שחושבת שהיא יכולה לעבוד על כולם בעיניים

445
00:29:49,100 --> 00:29:50,300
?מה

446
00:29:50,300 --> 00:29:53,100
,את באת לטיול הזה, שילמת על הגז, ותסתכלי על עצמך

447
00:29:53,100 --> 00:29:56,300
,את מחליפה את הצמיג כשאת רואה שיש פנצ'ר

448
00:29:56,300 --> 00:29:59,600
.את רוצה משהו ממני

449
00:29:59,600 --> 00:30:03,800
.אני רק יודעת שהמוות של גב. הובר היה קשה בשבילך
.אני רוצה לעזור

450
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
.את משקרת

451
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
?למה שתחשבי שאני משקרת

452
00:30:07,800 --> 00:30:10,100
.בגלל שאנחנו עדיין בתיכון

453
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
.החוקים הקודמים תקפים

454
00:30:12,100 --> 00:30:15,500
הילדים המגניבים רוצים לדבר עם המוזרים
.רק כשהם צריכים משהו מהם

455
00:30:15,500 --> 00:30:20,800
עכשו, את לא נכנסת בחזרה למכונית
.עד שתגידי לי מה הדבר שאת רוצה

456
00:30:24,100 --> 00:30:30,200
אוקיי, תראי, אהה אני -

457
00:30:30,200 --> 00:30:35,300
,אני לא תמיד התייחסתי אלייך הכי טוב
.ואני רוצה לפצות אותך על זה

458
00:30:37,100 --> 00:30:42,900
,אני עדיין חושבת שאת משקרת לי
.אבל אין לנו זמן להתווכח על זה עכשו

459
00:30:47,200 --> 00:30:50,200
,את יודעת, אפילו שזה לא שווה הרבה
.אני כן הייתי מדברת איתך בתיכון

460
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
...מכל השקרים שסיפרת

461
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
.זה הכי גרוע

462
00:31:15,400 --> 00:31:17,700
?בירה קלה

463
00:31:18,800 --> 00:31:20,900
.הנה תשב. תוריד מהעומס

464
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
אני רוצה את הכל בחזרה.

465
00:31:22,600 --> 00:31:26,000
.המפות שלי, התמונות, האקדח שלי.... וגם את הכסף

466
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
.הו, הכסף שלי, אתה מתכוון

467
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
אתה אף פעם לא תמצא מישהו
.שאכפת לו כל כך למצוא את דיאדרה כמוני

468
00:31:32,000 --> 00:31:35,500
?למה, בגלל שאהבת אותה כל כך

469
00:31:35,500 --> 00:31:37,700
?אתה נטשת אותה, זוכר

470
00:31:37,700 --> 00:31:42,100
,הצלת את עצמך, מצאת לך אישה נחמדה ובטוחה
,והשארת את הבת שלי להרקב

471
00:31:42,100 --> 00:31:46,500
.אז תסלח לי אם אני מטיל ספק ברמת המחויבות שלך

472
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
.אני צריך לעשות את זה

473
00:31:50,800 --> 00:31:51,900
?למה אתה נלחם נגדי

474
00:31:51,900 --> 00:31:55,800
,בגלל שאתה לא עובד מהר מספיק
.והזמן שלי הולך ומתקצר

475
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
?למה אתה מתכוון

476
00:31:57,400 --> 00:32:00,800
.לפי מה שזה נראה, יש לי גידול

477
00:32:00,800 --> 00:32:05,500
.מסתבר, שהוא לוחץ על המוח שלי

478
00:32:06,700 --> 00:32:13,200
אני הולך למות, והייתי רוצה
.לדעת מה קרה לבת שלי לפני שזה קורה

479
00:32:20,100 --> 00:32:24,400
.הו, זה היה השיעור הכי טוב אי פעם
.אני מרגישה נפלא. תודה

480
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
.הו לינט, זאת חברה שלי, קלי

481
00:32:28,000 --> 00:32:29,100
היי -
היי -

482
00:32:29,100 --> 00:32:30,500
.היא רצתה לפגוש את פארקר

483
00:32:30,500 --> 00:32:33,300
?הו, באמת? למה

484
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
.אני שרדתי

485
00:32:34,800 --> 00:32:38,100
סרטן השד.
.לפני שש שנים בערך

486
00:32:38,100 --> 00:32:41,100
?אני יכולה לחבק את הבן שלך

487
00:32:41,700 --> 00:32:43,800
.בטח

488
00:32:47,100 --> 00:32:52,400
,אני יודעת בדיוק מה אתה עובר
?אבל אתה הולך להיות אמיץ, טוב

489
00:32:52,500 --> 00:32:57,300
,ואתה הולך לשרוד את זה
.כי אתה חייל קטן וקשוח

490
00:33:04,200 --> 00:33:07,900
?אימא, אני הולך למות

491
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
.לא, אתה לא הולך למות

492
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
.אנשים רק חושבים ככה גי גילחתי לך את הראש

493
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
?את גילחת לו את הראש

494
00:33:24,400 --> 00:33:28,500
.כן, האחים שלי הדביקו מסטיק לשיער שלי

495
00:33:30,800 --> 00:33:32,900
.מצטערת

496
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
.תסלחו לי

497
00:33:33,900 --> 00:33:36,100
ופתאום ככה

498
00:33:36,100 --> 00:33:42,900
לינט הבינה שהדרך שלה להשכלה ולקיום רוחני,
.הייתה סגורה בפניה

499
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
"מרכז יוגה - שנאטה"

500
00:33:47,400 --> 00:33:52,900
.הו, ג'ורג', איזה - איזה הפתעה

501
00:33:52,900 --> 00:33:57,600
,תראי, אה, חשבתי הרבה מאז שדיברנו בבית החולים

502
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
...ו

503
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
?...ו

504
00:34:00,500 --> 00:34:03,600
.ברי, לא אכפת לי איך נקרא לזה

505
00:34:03,600 --> 00:34:08,300
.אנחנו יכולים לקרוא לזה לצאת, אנחנו יכולים לקרוא לזה סתם להסתובב יחד
.מה שזה לא יהיה, אני רק רוצה להיות איתך

506
00:34:08,300 --> 00:34:13,500
.תראי, אה, אני ממש צריך את החברות שלנו בחזרה

507
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
.אני לא חושבת שזה יהיה חכם מצידנו

508
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
?למה לא

509
00:34:17,600 --> 00:34:20,200
,טוב, אני מתכוונת, אתה לא תמשיך לקוות שעם הזמן

510
00:34:20,200 --> 00:34:24,800
?אני ארגיש אותו הדבר כלפייך, כמו שאתה מרגיש כלפיי

511
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
.אולי

512
00:34:28,300 --> 00:34:29,100
.'הו, ג'ורג

513
00:34:29,100 --> 00:34:32,700
.הלוואי שלא היית אומרת "הו ג'ורג'" ככה

514
00:34:32,800 --> 00:34:35,700
כאילו אני עד כדי כך פתטי שאת לא יכולה אפילו לחשוב
.שתאהבי אותי יום אחד

515
00:34:35,700 --> 00:34:38,900
- אני לא חושבת שאתה פתטי, אני פשוט

516
00:34:40,800 --> 00:34:44,700
.לא יכולה

517
00:34:44,700 --> 00:34:46,700
.או, אלוהים

518
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
.או, אלוהים

519
00:34:47,800 --> 00:34:49,500
..הו, ג'ורג'. בבקשה אל תלך

520
00:34:49,500 --> 00:34:51,200
?למה אנחנו לא יכולים לפתור את זה בשיחה

521
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
- 'ג'ורג
- אל - אהה

522
00:34:54,000 --> 00:34:55,300
- אוי אלוהים

523
00:34:55,300 --> 00:34:58,300
- אוי ג'ורג' - הנה
- קח - תתרחקי ממני

524
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
.תישען עליי

525
00:35:00,000 --> 00:35:01,300
.אני לא צריך אותך

526
00:35:01,300 --> 00:35:04,800
!אני לא צריך אף אחד

527
00:35:09,000 --> 00:35:12,300
אתה יודע, מותק, הלילה זה הלילה האחרון
של המופע למכירת סירות

528
00:35:12,300 --> 00:35:17,400
נוכל לבלות קצת זמן ביחד עד שיהיה לי את הדבר הזה
.לבית ולגינה בשבוע הבא

529
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
?קרלוס

530
00:35:19,200 --> 00:35:24,500
אני הולך לכלא, את לא הולכת להיות
.פה כשאני אחזור

531
00:35:24,500 --> 00:35:25,200
?מה

532
00:35:25,200 --> 00:35:26,900
.זה אמת, ואני לא מאשים אותך

533
00:35:26,900 --> 00:35:30,300
.אל תדבר ככה
.הכל הולך להיות בסדר

534
00:35:30,300 --> 00:35:33,600
,אני הולכים לסדר את כל הבלאגן הזה
.ואתה תחזור להיות בצמרת שוב

535
00:35:33,600 --> 00:35:36,900
.גבי, הם יכולים למצוא אותי אשם בכל האישומים

536
00:35:36,900 --> 00:35:38,900
.אני יכול ללכת לכלא ל-5 שנים

537
00:35:38,900 --> 00:35:41,200
,אנחנו קרוב לוודאי נצטרך למכור את הבית
.את תצטרכי להמשיך לעבוד

538
00:35:41,200 --> 00:35:42,300
- אוקיי, קרלוס

539
00:35:42,300 --> 00:35:48,100
?אם זה ייקרה, את יכולה להבטיח לי שלא תעזבי

540
00:35:49,500 --> 00:35:51,700
.אני מבטיחה

541
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
.אני חייבת ללכת

542
00:36:02,300 --> 00:36:05,100
.זה רחוק מספיק

543
00:36:17,300 --> 00:36:20,500
?את צריכה עזרה עם המייכל

544
00:36:20,500 --> 00:36:24,000
.לא, פתחתי את זה, אני בסדר

545
00:36:28,700 --> 00:36:31,600
?אז למה את מחכה

546
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
?אני רק צריכה שנייה, בסדר

547
00:36:33,800 --> 00:36:38,200
.אה, כמובן. תקחי את הזמן שלך

548
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
?את בסדר

549
00:36:49,900 --> 00:36:53,800
.לא, אני פשוט כל כך אסירת תודה

550
00:36:54,200 --> 00:36:58,600
אני יודעת. אני - אני יודעת
.גב. הובר הייתה חברה כל כך טובה בשבילך

551
00:36:58,900 --> 00:37:02,300
.אני לא מדברת על מרתה

552
00:37:02,300 --> 00:37:04,600
.אני אסירת תודה לך

553
00:37:04,600 --> 00:37:05,900
?לי

554
00:37:05,900 --> 00:37:10,400
...כן, הייתי כל כך כלבה אליך כל השנים ו

555
00:37:11,300 --> 00:37:17,100
.והנה את, מלווה אותי לפזר את האפר שלה

556
00:37:17,100 --> 00:37:20,800
.נו טוב, זה - זה באמת לא - לא כזה סיפור גדול

557
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
.כן. זה כן

558
00:37:22,600 --> 00:37:26,600
- את התנדבת לעזור, כשאף אחד אחר לא היה מוכן ו

559
00:37:26,600 --> 00:37:30,500
.והנה אני, חושבת שהיה לך מניע אחר לעשות את זה

560
00:37:31,500 --> 00:37:35,600
.אלוהים, סוזן
.את אדם כל כך טוב

561
00:37:36,800 --> 00:37:40,300
.ואני כזאת כלבה

562
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
- הו, אידי, את לא כל כך רעה
,ו - ותסמכי עליי

563
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
.אני - אני לא עד כדי כך טובה

564
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
.הו, כן, את כן

565
00:37:45,800 --> 00:37:48,900
.הו, בבקשה אל תעשי את זה

566
00:37:48,900 --> 00:37:51,500
...את יודעת, מרתה אולי הלכה

567
00:37:51,500 --> 00:37:55,800
.אבל האל הטוב הראה לי שאני לא לבד

568
00:37:55,800 --> 00:38:00,600
.אני כל כך אסירת תודה שעדיין יש לי חברת אמת

569
00:38:03,700 --> 00:38:06,400
.תודה לך, סוזן

570
00:38:06,400 --> 00:38:09,100
.אידי, אני שרפתי לך את הבית

571
00:38:09,100 --> 00:38:10,200
?הא

572
00:38:10,200 --> 00:38:15,500
,אני פחדתי שאת שוכבת עם מייק
,אז הרשיתי לעצמי להכנס, ואני - אני התגנבתי מסביב

573
00:38:15,500 --> 00:38:21,700
אני - אני בטעות הפלתי נר אחד
.והכל - אני פשוט - כל כך מצטערת

574
00:38:21,700 --> 00:38:25,200
?האם תסלחי לי אי פעם

575
00:38:36,900 --> 00:38:39,000
.תחתרי בחזרה

576
00:38:39,000 --> 00:38:40,300
.עכשו

577
00:38:47,700 --> 00:38:49,200
.אני מצטערת על קודם - שדחפתי אותך

578
00:38:49,200 --> 00:38:53,300
.לא התכוונתי
.אני לא הולך להישבר

579
00:38:53,300 --> 00:38:55,600
.אני מצטער גם

580
00:38:55,600 --> 00:38:59,000
- שפיקפקתי במחויבות שלך, באומץ שלך

581
00:38:59,000 --> 00:39:01,300
.אני יודע שאתה יותר מזה

582
00:39:01,300 --> 00:39:04,600
.כן, אתה אמור

583
00:39:05,300 --> 00:39:11,100
.השארתי את זה אצלי כל הזמן, להזכיר לעצמי למה אני שם

584
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
.אם מסתבר שמישהו פגע בה. אני רוצה שהוא ימות

585
00:39:15,000 --> 00:39:17,200
.אנחנו צריכים להיות בטוחים לפני שאנחנו עושים משהו

586
00:39:17,200 --> 00:39:19,800
,טוב, כשאתה בטוח

587
00:39:19,800 --> 00:39:23,200
.אני ידועת שאני יכול לסמוך עלייך שתטפל בזה

588
00:39:23,200 --> 00:39:28,600
.אחרי הכל, כבר הרגת בשבילה פעם אחת

589
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
?כן, זה בית המרקחת

590
00:40:02,100 --> 00:40:05,600
.אישתי ביקשה ממני להתקשר
.היא איבדה את המרשם שלה

591
00:40:05,900 --> 00:40:08,300
.גבריאל סוליס

592
00:40:08,300 --> 00:40:10,700
.כן, הגלולות למניעת הריון

593
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
.יופי, מצויין. היא תהייה שמחה

594
00:40:13,600 --> 00:40:17,400
?היא יכולה לקבל מספיק בשביל כמה חודשים

595
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
.כן, זה נכון
.עדיף להיות בטוחים מאשר להצטער אחר כך

596
00:40:20,800 --> 00:40:22,300
.תודה רבה

597
00:40:22,300 --> 00:40:25,300
?אה, אתם עושים משלוחים

598
00:40:35,200 --> 00:40:38,300
.אידי, בבקשה תדברי איתי

599
00:40:41,200 --> 00:40:47,400
,אני חושבת על זה ב-90 המיילים האחרונים
.ואת לא חייבת לסלוח לי

600
00:40:47,900 --> 00:40:49,900
,את יכולה ללכת למשטרה, לבעוט בי

601
00:40:49,900 --> 00:40:52,600
.את יכולה לשרוף את הבית שלי

602
00:40:52,600 --> 00:40:56,700
,את רק חייבת לדעת שאני מרגישה מאוד אשמה

603
00:40:56,700 --> 00:41:01,400
אני לא חושבת שאני יכולה לסבול
.יותר ממה שאני כבר סובלת

604
00:41:02,700 --> 00:41:07,500
.בוי, הייתי רוצה להעמיד את התאוריה הזאתי במבחן

605
00:41:10,500 --> 00:41:15,400
.טוב... מה שאת רוצה לעשות, אידי

606
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
.רק תדעי שאני מצטערת

607
00:41:25,800 --> 00:41:28,900
.אני לא אלך למשטרה

608
00:41:29,300 --> 00:41:30,600
?את לא

609
00:41:30,600 --> 00:41:31,500
.לא

610
00:41:31,500 --> 00:41:35,400
,חברת הביטוח רק תרצה לחקור את זה
.ואז הם יידחו את הצ'ק שלי

611
00:41:35,400 --> 00:41:37,100
.תודה לך

612
00:41:37,100 --> 00:41:39,700
...אבל

613
00:41:41,100 --> 00:41:44,400
.יש משהו שאני כן רוצה שתעשי בשבילי

614
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
.כמובן. כל דבר

615
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
?רק תגידי. מה

616
00:41:48,200 --> 00:41:51,000
.אני רוצה להיות מוזמנת למשחקי הפוקר שלכם

617
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
?משחקי הפוקר שלנו

618
00:41:52,000 --> 00:41:56,600
אני לא אומרת שאני אגיע, ואני לא אומרת שאת והחברות
,הקטנות שלך צריכות להיות נחמדות אליי

619
00:41:56,600 --> 00:42:02,500
.אבל מידי פעם, כן, זה יהיה נחמד להיות מוזמנת

620
00:42:03,600 --> 00:42:09,300
.טוב, אה, אנחנו נפגשות בימי שלישי, כולל ארוחת מהריים
.כולן צריכות להביא משהו

621
00:42:09,300 --> 00:42:10,400
.אני לא מביאה כלום

622
00:42:10,400 --> 00:42:13,000
.הו, את לא חייבת

623
00:42:13,600 --> 00:42:16,500
.טוב, זה מעולה

624
00:42:16,800 --> 00:42:19,000
.תודה

625
00:42:20,300 --> 00:42:23,400
...כנראה שאני צריכה ללכת להתקלח ו

626
00:42:23,400 --> 00:42:27,000
.להוריד את גב. הובר ממני

627
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
.חכי שנייה

628
00:42:28,800 --> 00:42:36,000
אני לא יכולה לעמוד במחשבה שהאפר של גב. הובר
.יתפזר באיזה צינור ביוב

629
00:42:36,000 --> 00:42:39,600
.טוב, אידי, אני - אני חייבת להתנקות

630
00:42:39,600 --> 00:42:43,300
.טוב, זאתי כזאת חצר יפייפיה

631
00:42:43,300 --> 00:42:46,300
.אנחנו יכולים להניח אותה על משכבה ממש פה

632
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
?על החצר הקדמית שלי

633
00:42:48,100 --> 00:42:49,500
?למה לא

634
00:42:49,500 --> 00:42:54,800
היא תוכל לבלות לנצח כשהיא מסתכלת על הבית שלה
.ושמה עין על השכונה כולה

635
00:42:54,800 --> 00:42:57,200
.היא הייתה אוהבת את זה

636
00:42:57,200 --> 00:43:00,800
.תעמדי פה. אני אשטוף אותך

637
00:43:01,500 --> 00:43:04,200
.לא נראה לי

638
00:43:04,700 --> 00:43:07,400
.את חייבת לי

639
00:43:15,100 --> 00:43:18,900
.מרתה... אני הולכת להתגעגע אלייך

640
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
.המוות הוא בלתי נמנע

641
00:43:38,000 --> 00:43:41,700
.הוא הבטחה שהובטחה לכל אחד מאיתנו בלידה

642
00:43:41,700 --> 00:43:49,300
.אבל לפני שההבטחה קוימה, כולנו מקווים שמשהו ייקרה לנו

643
00:43:49,600 --> 00:43:54,500
,אם זה הריגוש של רומנטיקה

644
00:43:55,900 --> 00:43:57,900
,ההנאה בגידול משפחה

645
00:43:57,900 --> 00:44:00,400
!אני אתפוס אותך
!אני אתפוס אותך

646
00:44:00,400 --> 00:44:05,600
.או הייסורים של אובדן גדול

647
00:44:05,600 --> 00:44:12,400
.כולנו מקווים לחוות משהו שיעשה את חיינו משמעותיים

648
00:44:15,400 --> 00:44:20,300
.אבל האמת העצובה היא שלא לכולם חיים מלאי משמעות

649
00:44:21,700 --> 00:44:27,300
,חלק מהאנשים מבלים את זמנם על הכוכב הזה
,כשהם יושבים על המדרכה

650
00:44:29,500 --> 00:44:33,700
.מחכים למשהו שייקרה להם

651
00:44:34,200 --> 00:44:38,100
.לפני שזה יהיה מאוחר מידי

652
00:44:38,101 --> 00:44:39,101
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר