אני רק מנסה להמשיך .הלאה עם החיים שלי
?את מנהלת רומן עם בעלי
.חשדות הסתיימו בטרגדיה
אני כאן כדי לראות את רקס .ואן-די-קאמפ, כפי הנראה היה לו התקף לב
...אמון
זה הורג אותי שאני גורם לך .לעבור את כל זה
.עמד למבחן...
תביא לי את הדרכון, ומר סוליס .יוכל לבקר את אמא שלו
...ובעל לשעבר
.אתה נטשת את המשפחה שלך
.הוחלף
היא שם בחוץ, זורקת את עצמה .על מייק דלפינו
וכולם
?וואו, מטפלת פרטית משלך .תראו אותך
.שקעו עד מעל הראש
אידי בריט מעולם לא הצליחה להבין מדוע .לא היו לה חברות-בנות
כמובן שהיא תמיד ניסתה לספר לאנשים ,שהיא לא צריכה כאלה
אבל האמת הייתה
שזה הפריע לאידי שנשים אחרות .לא נראו כמחבבות אותה
..."אפילו אחרי שעברה ל"ויסטריה ליין
.או, תיזהר, יש שם דברים שבירים
אידי לא יכלה להבין למה השכנות .שלה שמרו ממנה מרחק
.ואז היא פגשה את מרתה הובר
.אולה
תוך 5 דקות, גב' הובר הספיקה .לגנות את מה שאידי לבשה
לא
,למעשה, בכל פעם שהן נפגשו .גב' הובר העליבה אותה
היא לגלגה על כל דבר, החל ...באיפור של אידי
.ועד לטעם שלה בגברים
,כן, מרתה הובר יכלה להיות אכזרית ,מעליבה, ופשוט רעה
אבל לאידי לא היה אכפת, בגלל שהיא הייתה .החברה האמיתית הראשונה שהייתה לה מעולם
.אבל עכשיו מרתה הובר נעדרת ,היא נעלמה ללא עקבות
ואידי לא התביישה להודות .שהיא צריכה אותה בחזרה
?אידי
.כן
,אני פלישיה טילמן
.אחותה של מרתה
?באמת
?מה לא בסדר
או, הכל בסדר. זה רק שמרתה תמיד .סיפרה כמה ששתיכן דומות
אני פשוט לא רואה את .הדימיון המשפחתי
הוא ישנו. זה רק לוקח לו זמן .להיות גלוי לעין
?יש לך את המפתח לבית שלה
יש לי. אחרי שהמשטרה פרצה את הדלת .הם התקינו מנעול זמני
או, ודרך אגב, השכנים .מגיעים בצהריים
.אנחנו הולכים לארגן ולחלק פליירים
?המפתח
.או, נכון
את יודעת, אני יכולה רק .לדמיין כמה שאת בוודאי מודאגת
.אני לא מודאגת אידי
.למרתה ולי יש קשר מאוד עמוק ,אנחנו מחוברות ברמות העמוקות ביותר
ולפני כמה ימים, הייתה לי מין .תחושה כזאת בנשמה
אז הבנתי לראשונה שמשהו ,קרה לאחותי
ואז כשהיא לא הגיעה אליי הביתה ,כמו שהיה מתוכנן
.ובכן, אז ידעתי שהיא מתה
או יקירה, לא. אסור לך .לחשוב ככה
.מרתה רק נעדרת
.לא אידי. היא מתה
אבל היא אחותי, ואני הולכת לגלות .בדיוק מה קרה לה
תראי, פלישיה, זה טבעי להתחרפן .כשמישהו אהוב נעדר
?מישהו אהוב
או אידי, תני לי להיות ברורה - לגבי זה
.אני שנאתי את מרתה
היא הייתה אישה נוראית וחזירית, וביום שהיא .מתה, העולם הזה נהיה מקום טוב יותר
זה היה הרגע שבו אידי ראתה .סוף סוף את הדימיון המשפחתי
ssmink תורגם על ידי ssmink@hotmail.com
פרק 11 "Move On"
.גב' הובר הייתה נעדרת
השמועה התגלגלה ב"ויסטריה ליין" עד .שכל התושבים היו מודעים להיעלמותה
.עד 12:00, עשרות שכנים התאספו
.חלק באו להתנדב
.חלק באו להזדהות
וחלק באו כדי לדעת בדיוק מה ,המשטרה יודעת
.ומה היא לא יודעת
.אז אני צריך שתחלקו פליירים
שימו אותם בקניון, בפארק, בכל מקום .שאתם חושבים שגב' הובר נראתה
.אנחנו צריכים להסתער על זה .הזמן יקר
?אידי, תרצי לומר משהו
,בשם מרתה ואחותה פלישיה
אני רוצה להודות לכולכם .על שבאתם לכאן היום
אתם יודעים, השיחה האחרונה שלי ,עם מרתה הייתה שיחה של כעס
ואני לעולם לא אסלח לעצמי על .הדברים שאמרתי
אני שוכבת בלילה ערה .וחושבת על זה
אני לא יודעת איך היא עשתה את זה, אבל אידי .הצליחה לגרום לזה להיות רק לגביה
.היא בחורה מוכשרת, אידי שלנו
?מישהו דיבר עם ברי ?מה שלום רקס
היא מחזירה אותו הביתה .מבית החולים היום
בחיי, אני לא יודעת איך הוא .קיבל התקף לב. הוא כל כך צעיר
היי, איזה מפחידה אחותה ?של גב' הובר
.אני יודעת
,הדרך שבה היא דיברה על גב' הובר .זה היה כאילו שהיא כבר מתה
...את לא חושבת שהיא
.או לא. אני בטוחה שהיא בסדר .אנחנו מדברות על גב' הובר
.היא כמו ג'וק
"רציתי רק שתדעי שכולם ב"ויסטריה ליין .מתפללים לשובה בשלום של אחותך
.או, אני בספק רציני לגבי זה
למה את מתכוונת שאת ?לא מטפלת בו
אבא משתחרר היום. הוא חייב .שיהיה לו מקום להחלים
,ובכן, אז הוא יכול ללכת לבית מלון .כי הוא לא מורשה לחזור לבית שלי
.חשבתי ששניכם מסתדרים ?מה קרה
...זה
.בין אבא שלך וביני
.את כל כך אנוכית
את יודעת, אני כל כך מצפה ליום שבו .אני אזכה לשים אותך במוסד סיעודי
,אני מצטערת לאכזב אותך אנדרו
אבל אני מתכננת לקבל קריש-דם .ולמות צעירה
,כן, ובכן, כולנו תומכים בך .אבל את עלולה שלא להיות כל כך בת מזל
.אנדרו
את רוצה לראות כמה זמן ?אני יכול לנטור טינה
,אז תנטשי את אבא שלי .כי אני מבטיח לך, את תצטערי
-לא היית אומר את זה אם היית יודע מה
?יודע מה
נו קדימה, תספרי לי, כי אני אשמח לדעת .מה אבא שלי עשה שהיה כל כך נורא
בסדר. אני אדאג לו עד שהוא ,יצא מזה, אבל אחרי כן
.אבא שלך יכול להירקב בגיהנום מבחינתי
?אנחנו לא כמו משפחות אחרות, נכון
.לא. אנחנו לא
גבריאל, זאת לא אשמתי .שחשבונות הבנק שלכם הוקפאו
,אני לא אומרת שזאת אשמתך .אני רק אומרת - תסדר את זה
ובכן, הלוואי שיכולתי, אבל החברים .בפרקליטות לא כל כך מתחשבים
.הולך להיגמר לי הכסף
.תוך שבועיים אני אהיה בצרות
למה שלא תמשכני חלק ?מהתכשיטים שלך
יש הרבה דברים שאת אף פעם .לא לובשת, ורובם מכוערים
?את לא צריכה לשפשף את השירותים
אלוהים, אני פשוט כל כך .כועסת על קרלוס
מה הוא חשב לעצמו? מייצא ?סחורות שיוצרו על ידי עבדים
,למה הוא לא היה יכול למעול ?כמו שאר פושעי הצווארון הלבן
כל מה שהפרקליטות מנסה לעשות .זה לוודא שקרלוס לא יברח מהארץ
,עכשיו, אם משחררים אותו בערבות
אני יכול לטעון שהוא צריך כסף למחייה .וסביר להניח שהם יפשירו חשבון קטן
אבל הם לא ישחררו אותו בערבות .כל זמן שהם לא מקבלים את הדרכון
.בדיוק
?לא מצאת אותו עדיין, נכון
גבריאל רצתה את סגנון החיים .הישן שלה בחזרה, בלי ספק
אבל היא רצתה שקרלוס יסבול .בגלל הבגידה שלו אפילו יותר
.אני עדיין מחפשת
ובכן, אם זה המצב, את אולי רוצה .לחשוב על לחפש עבודה
.אז, מאוד נהניתי
.כן, אני בטוח שנהנית
.תפסתי אותך
?היי. זה זמן לא טוב
.בשבילך? כמובן שזה זמן לא טוב
.זה חמוד. עניני מיסים .אני צריך את החתימה שלך
.אנחנו גרושים כבר למעלה משנה
.2003
.אז בבקשה, פשוט תיכנס
אה מייק, אני לא חושבת שהכרת .באופן רישמי את האקס שלי קארל מאייר
.או, היי. מייק דלפינו
.נכון. השרברב
,כן, אין לי את הברז המתאים לכיור הזה .אז אני הולך מעבר לרחוב להביא אותו
.אז הוא נראה בסדר
.כן, הוא בסדר
אז על מה אתה רוצה ?שאני אחתום
.או, אני רואה
דרך אגב, ג'ולי סיפרה לי .על התכניות שלה ליום ההולדת
.כן, אנחנו הולכות למסעדה בעיר
בחור שמנגן על הפסנתר .ומיקרופון פתוח
ג'ולי תיקח כמה מהחברות שלה .ואנחנו נעשה מזה ערב
.ג'ולי אוהבת לשיר, זה נשמע נחמד
.הנה לך
.בסדר
.תמסור ד"ש לברנדי
...בעצם, אה
.אנחנו כבר לא ביחד
?אתם לא
?מה קרה
.תפסתי אותה במיטה עם בחור אחר
,קדימה, תעשי את ריקוד הנצחון שלך .מגיע לך
לא, לא, באמת. אני...אני מצטערת .שהיית צריך לעבור את זה. אני באמת מצטערת
...אה
.זה פשוט ממש קשה לי עכשיו
.תודה
.תנסה לקרוע תמונות ישנות .זה עוזר
טוב, תבלי יפה .בסוף השבוע הזה
תספרי לי איך הלך .עם המסיבה
...קארל
?אתה רוצה להצטרף אלינו
...סוזן
.את הכי טובה
,אוו...ובכן...כן, אני הכי טובה ?אני לא
אתה יודע, אם אנחנו הולכים לקנות .דוד, אנחנו צריכים לדבר על זה
.אנחנו יכולים ללכת לקניון מחר .יש שם מבצע
?אנחנו יכולים לדבר על זה מחר
טוב, אני רק מנסה לתכנן .את היום שלי
.בבקשה חמודה, אני כל כך עייף
.אוקיי
?חמוד ?מממ-
?כיוונת את מכונת הקפה
.או לא
.את יודעת מה? אני אעשה את זה בבוקר .אני מבטיח, אני אקום מוקדם ואעשה את זה
...טום .ממממ-
.טום, קדימה
.תודה
.כן
?קלייר
...אני...אני אה
.וואו, אני מצטער, לא ידעתי שאת ערה
.כן, אני חשבתי שאתם ישנים
.אני בדיוק עמדתי לעלות למעלה
?אתה רוצה שאני אכין את הקפה
.כן. כן, זה יהיה נהדר. כן
,אני רק...אה, אני רק, את יודעת .אעלה בחזרה לחדר שלי
.אוקיי
.בסדר
.לילה טוב
,וגם, אתה יודע, אם נלך לקניון .נוכל ללכת לחנות הנעליים
.אמרת שאתה רוצה נעלי ריצה חדשות
?מה
.או
בבוקר שלמחרת, בזמן שהחיפוש ,אחרי מרתה הובר נמשך
- לינט גילתה סוד משפחתי קטן
.כזה שהיא אפילו לא חיפשה
.בוקר טוב
.בוקר
?רוצה קפה
.אה כן, תודה
.לא רציתי לרדת לפני שטום הלך לעבודה
.אני עדיין קצת נבוכה
?לגבי מה
?או, הוא לא סיפר לך
.ובכן, בעצם, זה די מצחיק ,אה...אני עשיתי קצת כביסה
ושמתי לב שעל החלוק שאני ,לובשת יש קצת אוכל של תינוקות
אז זרקתי אותו פנימה, וחשבתי שאני אוכל ,להתגנב למעלה בזמן שכולם ישנים
ואז נתקלתי בטום
.כשאני לגמרי עירומה
?אם כך, קלייר, מתי קרתה התקרית הזאת
.אני לא יודעת. זה היה די מאוחר
אני חושבת שהוא ירד לעשות .קפה או משהו
?באמת
.וואו
ואוו. ובכן, זה בלי ספק מרשים. אני בטוח ,יכול להשיג לך עבודה כדוגמנית
אבל את מבינה שזה שונה מעבודת המסלול .שעשית בניו יורק ומילאנו
.כמובן. אני עשיתי 10,000$ ליום
.אני לא מצפה...להרוויח ככה כאן
.ובכן, זה טוב, כי את לא
?כן. אז מה יש לך
.ובכן, יש משהו
אה, הם צריכים דוגמנית שתדגים את ."הביאויק לקרוס החדשה בקניון של "פיירוויו
זה הולך להיות רק את והמכונית .על במה מסתובבת. 300$ לכל היום
?אה, מה עוד יש לך
.בטח
?אה...אוו. את יודעת להניף חרב
כינוס של מדע בדיוני צריכים מישהי .שתתחפש לנסיכה-לוחמת
?נסיכה-לוחמת
.מר גיב, אני דוגמנית מקצועית
.תסתכל על מבנה העצמות הזה
.הפנים האלה מייצרות כסף
,ואם אין לך את החזון להשתמש בזה .אולי אתה בסוכנות הלא נכונה
.היי תראי, חמודה
אני סוכנות הדוגמנים היחידה ברדיוס .של 160 ק"מ
אני מלהק בנות למופעי סירות .ולתערוכות של כלי גינה
אם זה לא מוצא חן בעיניך, תחזרי .בחזרה לעיר
...הדבר הזה עם הביואיק
?זה כולל ארוחת צהריים
,רק שתדעי
אני באמת אסיר תודה על כל .מה שאת עושה למעני
או, אני לא צריכה את .הכרת התודה שלך
אתה כאן רק בגלל שהילדים שלך .הם אלופי העינויים
...אז לא אמרת להם על
הניאוף שלך? לא. החלטתי לשמור על .הפנינה הזאת רק לעצמי
...תקשיבי, אני יודע שזאת טירחה גדולה
.כן, זו טירחה
הרופא אמר שאתה עלול להיות .פה שבועות
זה יגרום לך להרגיש יותר טוב אם ?אני אגיד שאני מצטער על מה שעשיתי
כן, זה היה גורם לי ...להרגיש יותר טוב
.אם עדיין הייתי מרגישה אליך משהו
אבל למעשה, המקום שהיית תופס אצלי .בלב מאוד ריק עכשיו
את בטוח מרגישה עדיין .משהו כלפיי
?ולמה אתה חושב ככה
.או באמת, ברי, תסתכלי על זה
את משתמשת בחרסינה הטובה, מפיות .מגוהצות ופרחים מהגינה
.המגש הזה הוכן באהבה ודאגה
,תעשה לי טובה רקס
בבקשה על תבלבל בין ההרגלים .הכפיתיים שלי לבין חיבה אמיתית
.חכה רק רגע
.אוקיי. עכשיו אני בסדר
?מה
.את פשוט...אלוהים, אני אוהב אותך
.או
.ובכן...זה נהדר
חכי, תראי, זה פשוט .קפץ החוצה
לא, לא..זה בסדר, זה רק קצת תפס .אותי לא מוכנה
אני מתכוונת, אני רוצה להגיד .את זה בחזרה
כן, אבל את עוד .לא מוכנה. זה בסדר
?אתה לא כועס נכון
לא, אלוהים. אנחנו אפילו לא יוצאים כל כך .הרבה זמן, ולך יש ענינים. אני מבין את זה
.טוב
ענינים? איזה מין ענינים אתה ?חושב שיש לי
את יודעת מה, אני מושך את ההצהרה .הקודמת שלי. אני כבר לא אוהב אותך
למעשה, אני חושב עליך רק .כעל ידידה מאוד טובה
לא לא לא. כפי הנראה יש לך כמה ,תובנות לתוך הנפש שלי
.אז בבקשה. תהמם אותי
הגירושין שלך השאירו אותך .כואבת ופגיעה
.תבונה גדולה. הדוור יודע את זה
ויש סיכוי שעדיין יש לך .רגשות כלפי בעלך לשעבר
?מה
,אני מתעבת את קארל
והדוור יגבה אותי גם .בעניין הזה
,אני בטוח שחלק ממך באמת שונא אותו, אבל .ובכן, אולי חלק ממך עדיין נעול עליו
?מאיפה אתה מביא את זה
ובכן, הוא נפרד מהאישה שלמענה ,הוא עזב אותך
?ומה הדבר הראשון שאת עושה .מחבקת אותו
.ומזמינה אותו למסיבה
.אוקיי
החלק של הניתוחים הפסיכולוגיים .בערב הזה נגמר עכשיו
.היי...את שאלת
?אז אתה יודע מה
אתה הולך לבוא מחר בערב ,למסיבה של ג'ולי
,ואתה תראה אותי ואת קארל ביחד
ואתה תבין אחת ולתמיד שאין לי .שום רגשות כלפיו בשום צורה
למעשה, יש לי כרטיסים ...למשחק כדורסל
,למעשה, אתה בא למסיבה הזאת מחר .וזה סוף העניין הזה
זה מה שאני מקבל על זה ."שאמרתי "אני אוהב אותך
?מה
.כלום
.בבקשה
.'שלום ג'ורג
גב' ואן-די-קאמפ, את נראית .נהדר היום
אתה תמיד אומר את הדברים .הכי נחמדים
.ובכן, זה...זה נכון
תשמע, יש לי מרשם בשביל רקס. אני לא .יודעת אם שמעת, אבל היה לו התקף לב
.לא היה לי מושג ?הוא בסדר
כן, הוא..הוא יחיה, אבל...הרופא אומר .שהוא בסיכון למשהו שנקרא דלקת קרום הלב
?אתה יודע על זה משהו
זו דלקת של הרקמות שמקיפות .את הלב
זה יקח כמה חודשים לוודא שזה לא .מתפתח, אבל הוא יצטרך טיפול קבוע
.ככה שמעתי
"בעוד המילים "טיפול קבוע ,מהדהדות בראשה
ברי חטפה הצצה מחליאה ...אל העתיד שלה
.אוקיי, בבקשה
שגרמה לה לחפש תרופה .מהסוג הישן
ג'ורג', תהיה מוכן לצאת ?איתי לארוחת ערב
?אה, את מתכוונת, כמו דייט
.כן. אני חושבת שזה יהיה כיף
?מה לגבי בעלך
.או...הוא
.ובכן, אנחנו פרודים
למרות היעלמותה של גב' הובר, החיים ב"ויסטריה ליין" התחילו לחזור למסלולם
עד שתגלית מענינת התגלתה .בדרך עפר סמוך לכביש המהיר
.זה הקצין בורטון
,מצאתי רכב נטוש שרשום על שם אדם נעדר .אישה בשם מרתה הובר. מחכה להוראות
,כשהחדשות על ההתפתחות המיסתורית התפשטו ,כולם בשכונה החליטו להיאסף ביחד
כדי להראות את תמיכתם וכדי ..לחפש רמזים
.או גרוע מזה
אני משאירה את העיניים שלי .על קו האופק
בבקשה תגידו לי אם אני הולכת .לדרוך על חלקי גופות
זה חיפוש והצלה, לא חיפוש .גופות. אנחנו לא יודעים אם היא מתה
כן, אנשים מביימים את החטיפה .של עצמם כל הזמן
?אנחנו יכולות לדבר על משהו אחר ?משהו פחות מדכא
ובכן, הנה משהו - מייק .אמר לי שהוא אוהב אותי
!או אלוהים
!לכיוון הזה! הם מצאו את הגופה
.לא, אני מצטערת. אזעקת שווא .לא מצאנו את הגופה
.אה, לסוזן פשוט היו חדשות ממש טובות
.סליחה .לא היה כלום, אזעקת שווא -
ובכן, זה הגיוני. סוזן תמיד .מצליחה לעשות שהכל יהיה סביבה
גבירותיי ורבותיי, אני מציגה בפניכם .את הביואיק לקרוס המשגעת
,יש לה עיצוב פנימי מצוין
שלווה, בכיוונון שקט, וסיוע .אולטרה-סאונד לחנייה אחורית
.שימו לב לתכונת ההפעלה מרחוק
,אה, וגם יש לה עוד הרבה דברים מרגשים .טובים, מגניבים של מכוניות
?טום, לינט. מה אתם עושים כאן
.אנחנו קונים דוד חדש ?מה איתך
.רק עושה קצת שופינג .מנסה לשכוח מהדברים
?הי גבי, את צריכה עזרה .זה נראה שאת תקועה כאן
.או, כנראה שאני תקועה
.אל תדאגי, יש לי את זה .כנראה שהתקרבתי יותר מדי לבמה המסתובבת-
.אני חולה על הביואיק האלה
.קדימה מנוול
אתם יודעים, אם ה...עיצוב פנימי המושלם .שלהם והכיוונון השקט והרגוע
.א-אה
.קצת רישמי מדי בשביל הקניון
אה, אתם יודעים, אני רציתי .להתאים את הנעליים לשמלה
.זאת, אה...שרה
השותפה שלי לשופינג. אנחנו אוהבות .ללכת לחנויות בגדים ביחד
אוקיי, ובכן, בנות...תקנו עד שיהיה .לכם טוב על הלב. נתראה אחר כך
.ביי
.וואו, תראו אותך ?את יוצאת
..לא שזה ענינך, אבל, אה .יש לי דייט
?דייט? איזה סוג של דייט
רקס, אני לא רוצה להגיד .שום דבר שעלול להכעיס אותך
הרופא אמר שכל מתח מיותר יכול .לגרום להתקף לב נוסף
,זה דייט רומנטי עם גבר פנוי ואטרקטיבי .ואני מתכוננת לנשק אותו צרפתית בטירוף
.או, בדיוק בזמן
.הי .הי-
.בזמני הפנוי אני עובד בגינה .חשבתי שאולי אלה ימצאו חן בעיניך
.בחיי, הם נפלאים
?עם דשן אורגני וקליפות ביצה
.כן
.או, תיכנס
.תודה
.ג'ורג', אתה זוכר את רקס
.חשבתי שאמרת שאתם פרודים
אנחנו פרודים, ריגשית. פיזית הוא רק גר .כאן כי הפילגש שלו מסרבת לטפל בו
?תרצה לשתות
.לא, אני בסדר, תודה
.'רקס, תגיד שלום לג'ורג
.'שלום ג'ורג
.שלום ד"ר ואן-די-קאמפ
אני הולכת לשים את .אלה במים
ג'ורג', למה שלא תשב, ואני ?אחזור מיד
?אז, איך הלב שלך, ד"ר ואן-די-קאמפ
?יותר טוב. איך בבית המרקחת .עמוס. זה עמוס-
?משהו מצחיק
.זה..זה שום דבר
אתה רואה, אני..לאחרונה עסקתי בפעילות ,"מחוץ ל"חומר הנלמד
ועכשיו ברי עושה כל מה שביכלתה כדי לגרום לי לסבול
כל מה שאתה יכול לעשות .זה לצחוק
.כן..אני מניח
.או, הפרחים האלה מהממים .הכי טובים שאי פעם קיבלתי
?שנלך
טוב, היה מאוד נחמד .לדבר איתך, ד"ר ואן-די-קאמפ
,בבקשה, אתה יוצא עם אישתי .קרא לי רקס
- המוכרת שמכרה לנו את הדוד .היה לה גוף חמוד
כן, אני מניח. לא .שמתי לב
איך אתה יכול להגיד את זה, היא הייתה בדיוק .הטיפוס שלך, שדיים גדולים, קוים מעוגלים
?מה את עושה
כלום. אני רק אומרת שאתה מעדיף נשים עם .קוים מעוגלים, כמו המוכרת הזאת או קלייר
.יש רק סוג אחד שאני מעדיף
.אותך
אוו. אתה נישקת אותי כאילו שזה יסיים .את השיחה הזאת, אבל זה כל כך לא
למה אני בצרות? לא עשיתי .שום דבר רע
הסיבה היחידה שבגלל התעלסת איתי באותו .לילה הייתה שרגע לפני כן ראית את קלייר עירומה
.אוו, חרא
קלייר היא מטפלת מצויינת. זה יהיה טיפשי .לאבד אותה בגלל דבר כזה
,לך ולי כבר היו התאהבויות קטנות .אנחנו תמיד מספרים אחד לשני
אנחנו צוחקים על זה, זה לא .ביג דיל
מה שמטריד אותי זה שאתה מכחיש ?את המשיכה הברורה שלך אליה. למה
.אני לא מכחיש שום דבר
.אה, אז אתה כן נמשך אליה
.לא אמרתי את זה
?מה את עושה
אנחנו לא הולכים לשום מקום עד שאתה .מודה שאתה דלוק על המטפלת שלנו
,טום, זה בסדר .היא מושכת
גברים מטבעם נמשכים לנשים צעירות .ופוריות שאיתן הם יכולים לשתול את הזרעים
.זה המהלך הטבעי של המין שלך ...אני מבינה את זה. רק תן לי את הכבוד של
.כולנו היינו רוצים לצאת מפה ?יש בעיה
בעלי לא מודה שיש לו .תשוקה בלב
?את יכולה לתת לנו דקה
.לינט, קלייר מושכת, כן
.אבל אני לא נמשך אליה
תראי, אם הייתי חושב אפילו לשניה שזה ,מסוכן שקלייר תהיה בסביבה
.הייתי הראשון להיפטר ממנה
.זאת את. את האחת
.תמיד היית ותמיד תהיי
.בסדר, תירגעו
,ואז לסיום נאכל גלידה בקולה .כאן במועדון הישן
.היי חבר'ה, הייתן נהדרות
.תודה
,אה, יש כאן רחבת ריקודים למעלה .ואנחנו הולכות לראות מה קורה שם
.אוקיי. תבלו
.אידי. כאן
?מה לעזאזל היא עושה כאן
?מה, לי לא מגיע להביא בת זוג .שמעתי שאת מביאה אותו
...מכל האנשים, בחרת בחתיכת
.אידי .הי סוזן-
.או, תודה רבה על ההזמנה
אלוהים יודע שהייתי צריכה משהו .כדי לא לחשוב על מרתה המסכנה
.נשיקה, לילד היום הולדת
אה אידי, זאת לא היום .הולדת שלו
.או. או
תודה ג'ורג', זה היה .ערב נפלא
.העונג כולו שלי
אין יותר טוב משיחה טובה עם אישה .יפה על ארוחה טעימה
ובכן, אני מניחה שאני .צריכה להיכנס
.אני שמח שעשינו את זה
.גם אני
?אנדרו, מאיפה באת
.אני בדרך חזרה מהבית של בריאן ?מה קורה פה
,או, אתה זוכר את מר ויליאמס .הרוקח שלנו
.שלום ?מה המצב-
?מה את עושה במכונית שלו
.אנחנו רק...מדברים .מר ויליאמס לקח אותי לארוחה
?את מתכוונת כמו דייט
...ובכן, אה
.כן
?אתה מודע לזה שהיא נשואה, נכון
אנדרו, אביך ואני פרודים, ואתה .יודע את זה
לא אכפת לי. לא יכולת לחכות לפחות ?עד שהוא יעזוב את הבית
הסיבה היחידה לזה שהוא עדיין בבית .היא שאתה התעקשת שאני אטפל בו
אז..אז מה אתם הולכים ?לעשות עכשיו
אתם...אתם הולכים ?לעשות סקס
.לא, אנחנו לא הולכים לעשות סקס ?למה לא-
.כי אני לא נואפת כמו אבא שלך
,זה נכון. לאביך היה רומן, גיליתי על זה .ואני רק מנסה להמשיך בחיים שלי
.אתה צריך להיזהר ממנה .היא שקרנית
...אנדרו
,למרות החוב המצטבר והולך שלה
גבריאל הייתה נחושה להוכיח שהיא יכולה .להסתדר מצוין בלי הכסף של קרלוס
ורק אחרי שהחשמל נותק
היא התחילה סוף סוף להתחיל .לראות את האור
.מר הארטלי, זו גבריאל סוליס
אני צריכה שתתחיל לעבוד על .השחרור של קרלוס בערבות
בדיוק נזכרתי איפה שמתי .את הדרכון שלו
אבל, אני בחרתי בחיים המתוקים
לא ידעתי שאהיה מרירה מהמתיקות
הקדשתי את חיי לגלות את הזנות המעודנת
שעולה יותר מדי מכדי להיות בחינם
,היי גברת
הייתי בגן עדן
אבל מעולם לא הייתי
.בי
.או, תודה רבה
.לעזאזל אישה, היית טובה
.כן. טוב, את הבאה בתור, סוזי ק ?מה את הולכת לשיר
.כן
?את שרה
.רק כשאני לבד
.קדימה, אנחנו בין חברים
.אני לא חושבת
ובכן, אני למשל, הייתי שמח לשמוע .את הקול שלך
,תוותר על זה, שרברב .היא לא נכנעת
?אתה רוצה לשמוע אותי שרה
.כן
.אוקיי
?מה זה יהיה .אני אגיד לפסנתרן
."ניו יורק, ניו יורק"
או, אני כל כך מתרגשת .לשמוע אותך
?אבל זה לא מתבקש
?למה את מתכוונת
שאת צריכה לעמוד מול חדר מלא .אנשים כשאת לבושה ככה
אני מקווה שהם לא .יפנו לך את הגב
אני חושבת שאני אקח סיכון, בערך .כמו שאת עשית עם התוים הגבוהים
.אני הולכת להביא לנו עוד שניים
.זה רעיון מצוין
אז, המייק הזה, הוא עושה .רושם לא רע
.כן. הוא אחלה בחור
...אבל את יודעת, אני מתכוון .הוא קצת מרובע
את לא חוששת אף פעם ?שתשתעממי
,תודה על הדאגה, קארל .אני בסדר
.לך תבין
אפילו שהנישואין שלנו היו משוגעים .לפעמים, זה אף פעם לא היה משעמם
כן, הקטע ששכבת עם המזכירה .שלך היה ממש מסעיר
אני יודע. כמה פעמים אני צריך .לשמוע את זה? עשיתי טעות
אבל אני אף פעם לא מקבל קרדיט ?על 13 שנים של נאמנות לפני כן
אתה בטח לא מחשיב את .מסיבת חג המולד אצל ההנדרסונים
.אידי, לא עכשיו
או, מה הביג דיל קארל? הנישואין .שלך זה היסטוריה בכל מקרה
.אידי
.זה לא היה שום דבר, באמת ,בעיקרון, שנינו השתכרנו מליקר ביצים
ומצאנו את עצמנו עומדים מתחת ,ל..אה...עץ חג המולד
והיינו כאילו "אוקיי, מה "?עושים עכשיו
אז חייכתי, והוא חייך, ואז קארל .הושיט ידיים והתחיל למשש שאותי
.סוזי, זה לא קרה ככה .בסדר סוזן, קדימה, תורך-
?מה
.זה כל כך...טיפשי
,סוזי
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה .את סוזן מאייר
תתחילו להפיץ את השמועה
אני עוזבת היום
אני רוצה להיות חלק מזה
ניו יורק ניו יורק
נעליי הנווד האלה
?אתה חרא, אתה יודע את זה .לא, תמשיך לנגן
משתוקקות לעזוב
?זאת מילה שאתה מכיר, נכון
ולהגיע למרכז של זה
ניו יורק, ניו יורק
אני רוצה
.רק להגיד לך שהרומן היה דבר אחד
אני מתכוונת, סלחתי לך, בגלל ,שברמה מאוד קטנה
,חשבתי שאתה מאוהב בה
ועכשיו אני מגלה שהיית פשוט .תופס אנשים במסיבות
ראש הערימה
!קארל, אל תסתובב ממני. תסתכל עליי
אתה יודע, מה עוד היית ?עושה בזמן שהיינו נשואים
?לכמה נשים אחרות תקעת את זה
נשבעת באלוהים, ירד שלג בגיהנום !לפני שאני ארחם עליך שוב
ניו יורק
בעוד המשטרה חוקרת את תושבי "ויסטריה ,ליין" לגבי היעלמותה של מרתה הובר
בעלי פול הבין שזה רק עניין של זמן עד .שהחפירות שלהם יעלו תשובות
,מכיוון שהוא ידע שלמשטרה אין חשודים
הוא החליט לכוון אותם .למועמד ההגיוני ביותר
אתם מבינים, אם יש דבר אחד שפול - הבין לגבי הפרברים, זה היה זה
אף אחד לעולם לא חשוד יותר
.משכן חדש שרק עבר לשכונה
.פרקר נהיה מנוזל
.כן, גם אני הבחנתי בזה .אני מקווה שהוא לא הצטנן
עוד אין לו שיעול, אבל יש לו .סוג של נזילה מהאף
.אני אקבע לו תור
אני תמיד אומרת שעדיף .להיות בטוחים מאשר להצטער
,ילדים קטנים נהיים חולים ...וזה - סליחה, יוצא משליטה
,בחיי, ילדים עם ההתקררויות האלה .זה פשוט, פשוט מעגל קסמים מרושע
?אה, קלייר
.אנחנו צריכים לעשות כמה שינויים
?מה את עושה
אני אורזת את הדברים של אבא שלך .למתי שהוא יצא סוף סוף מהבית
.אז בואי, תני לי לעזור לך
,תראי, אני דיברתי עם אבא
.ומסתבר שאת אמרת את האמת
או אנדרו, אני כל כך מצטערת .שבכלל אמרתי משהו
,לא, את יודעת, אני שמח שסיפרת .עכשיו אני יודע
,מגיעה נקודה בחיי כל נער
שמה? שהוא מגלה שאבא שלו ?מזיין מהצד
.לא
.שאבא שלו רק בן אדם
?תקשיבי, למה את מטפלת בו
?זה בגלל מה שאני ודניאל אמרנו .כי את יכולה לשכוח מזה
אני אעזור לך להוציא את הדברים .שלו החוצה לרחוב אם את רוצה
זה מתוק, אבל אני מטפלת בו בגלל .שזה הדבר הנכון לעשות
?למה את מתנהגת ככה
.אני מתכוון, הוא בגד בך
.הוא מניאק
...אנדרו
אתה לא תדבר ככה על .אבא שלך לידי
,למה לעזאזל לא? אני מתכוון, פעם אחת .אני ממש בצד שלך
.כן, אני כועסת עליו
אני הולכת להתגרש ממנו. אני .אפילו עשויה להתחתן עם מישהו אחר
אבל אל תטעה בזה, אביך היה ותמיד .יהיה אהבת חיי
הוא נתן לי את 18 השנה ..הכי טובות של נישואים ש
.יכולתי לקוות להן
.ובשביל זה אתה תכבד אותו
.אוקיי
.מה העניין? אני ממש ממש עסוקה
.באתי כדי להתנצל
.או, ובכן, במקרה הזה, בוא תיכנס .אני לא עושה שום דבר
אני לא מאמין שאידי .העלתה את כל הסיפור הזה
.סוזן...אני מצטער
.חשבתי שכבר גמרתי להכאיב לך
.כן, גם אני
,ורק כדי שתדע
.אני מצטערת שהשתגעתי
לא הייתי צריכה לתת לך .להשפיע עליי ככה
?מה
?אני עדיין משפיע עלייך, נכון
.זה ההבדל בין השרברב לביני
,לא, אל תביני אותי לא נכון, הוא בחור נהדר .אני מתכוון, אני מחבב אותו
אבל אני מתערב שאין לשניכם את .מה שהיה לנו ביחד
.תמיד היה ניצוץ בינינו
?ניצוץ
תראי, מה שאני מנסה להגיד זה .שהוא בטח נראה ממש בטוח אחריי
.צלופח יראה בטוח אחריך
על זה אני מדבר - השיחות הנהדרות ...האלה, ההתבדחויות
אנחנו עדיין מתווכחים ולוחצים .אחד לשני על הכפתורים
מבזק חדשות: אני שנאתי .את כל זה
בחייך, את חייבת להודות שכשזה ,היה טוב
.זה היה הכי טוב
?מה אתה אומר
.בואי נעשה עוד ניסיון
?אתה רוצה אותי בחזרה
.כן
כן. אני מבין עכשיו
.שאת האישה שנועדה לי
.וואו
,אז..רק כדי שיהיה ברור
אז, אתה רוצה לחזור לגור כאן ולהיות נאמן ?לי ולאהוב אותי עם כל הלב והנשמה
.לגמרי
.או, אלוהים. זה כל כך נהדר
.כן, אני יודע, אני יודע
.אני רוצה לנשק אותך
.או אלוהים, לא. קארל, אה לא
מה שהתכוונתי ב"נהדר" היה שאני ,בודקת אם יש לי עוד רגשות כלפיך
אם עמוק בפנים אני .עוד אוהבת אותך
...ו
.אין כלום
.באמת, את בטוח מרגישה משהו
.ובכן, למעשה, אני מרגישה .כן. תסלח לי
.או אלוהים
.סוזן
.מייק, תנחש מה
.אני אוהבת אותך
?את בטוחה
.כן
?באתי בזמן לא טוב
הם רק שואלים כמה שאלות .בקשר לגב' הובר
אני אוהבת אותו. אתה יכול לרשום .את זה בספר הקטן שלך
,כולנו מחפשים מישהו
המישהו המיוחד שיספק לנו .את מה שחסר לנו בחיים
...מישהו שיכול להציע שותפות
.ג'ורג'? הי, זאת אני - ברי
שאלתי את עצמי, אתה פנוי ?בשבת הבאה
.אתה פנוי? או זה נהדר
...או עזרה
הי. אני מבינה שהסוכנות שלכם .מתעסקת עם מטפלות
אני צריכה מישהי מנוסה ועדיף .שלא תהיה מושכת
.או בטחון
הי מתוק. העו"ד סיפר לך ?את החדשות הטובות
.אתה תשוחרר בערבות .מצאתי את הדרכון שלך
,ולפעמים, אם אנחנו מחפשים היטב ...אנחנו יכולים למצוא מישהו שיספק לנו
.רק התקשרתי להגיד היי .ושאני אוהבת אותך
.את כל השלושה
.בסדר בסדר, מספיק כבר
,כן, כולנו מחפשים מישהו
ואם אנחנו לא יכולים ,למצוא אותו
אנחנו יכולים רק להתפלל
.שהוא ימצא אותנו
?מה מצאת בחור
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י www.Torec.Net הורד מאתר