1
00:00:01,001 --> 00:00:03,367
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,796
En var uforsigtig...

3
00:00:06,873 --> 00:00:10,331
Du kom en kvinde i koma.
Det må da fremkalde nogle følelser.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,844
- Det gør det ikke.
- Det er forbi mellem os.

5
00:00:12,912 --> 00:00:15,107
En sagde farvel.

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,183
Jeg er træt af
at føle mig som en fiasko.

7
00:00:17,283 --> 00:00:18,614
En mistede fatningen.

8
00:00:18,718 --> 00:00:21,448
Din kone begik ikke selvmord
på grund af min seddel,

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,989
men fordi hun gjorde det
ved den stakkels baby.

10
00:00:24,057 --> 00:00:27,652
En en fik lige, hvad hun fortjente.

11
00:00:32,932 --> 00:00:36,424
Gabrielle ventede på sin næste gode idé.

12
00:00:36,503 --> 00:00:39,734
Hendes første gode idé kom,
da hun var 1 5,

13
00:00:39,806 --> 00:00:43,207
efter hendes stedfar
besøgte hende sent om aftenen.

14
00:00:43,309 --> 00:00:47,541
Hun købte en busbillet
til New York næste dag.

15
00:00:47,614 --> 00:00:49,809
Hendes næste kom fem år senere,

16
00:00:49,883 --> 00:00:54,115
da hun besluttede at forføre
en berømt modefotograf.

17
00:00:54,220 --> 00:00:58,953
En uge senere begyndte hun
sin karriere som catwalkmodel,

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,756
der snart førte til
hendes næste gode idé,

19
00:01:02,829 --> 00:01:06,458
hendes beslutning om
at gifte sig med Carlos Solis.

20
00:01:06,566 --> 00:01:11,868
Før hun vidste af det var hun hoppet ned
ad catwalken og flyttet til forstæderne.

21
00:01:11,971 --> 00:01:17,375
Hendes seneste gode idé var affødt
af hendes kedsomhed med sit nye liv.

22
00:01:17,477 --> 00:01:21,971
Sådan startede hun en affære
med sin teenage-gartner,

23
00:01:22,082 --> 00:01:26,018
der blev afsluttet
af et tragisk uheld.

24
00:01:26,119 --> 00:01:30,954
Så igen havde Gabrielle
brug for en god idé.

25
00:01:31,024 --> 00:01:34,050
Jeg ved, du er bekymret,
men det tager tid.

26
00:01:34,127 --> 00:01:36,652
Hvad?

27
00:01:36,763 --> 00:01:41,200
Du ser bedrøvet ud. Jeg formodede,
du tænkte på din svigermor.

28
00:01:41,301 --> 00:01:44,930
- Nej.
- Hvad tænkte du på?

29
00:01:46,272 --> 00:01:51,175
Mit liv. Det er ikke blevet,
som jeg ønskede.

30
00:01:51,277 --> 00:01:55,111
- Søde ven.
- Jeg ved, jeg ikke burde beklage mig.

31
00:01:55,181 --> 00:01:59,015
Der mangler noget,
og jeg ved ikke, hvad det er.

32
00:01:59,085 --> 00:02:01,849
- Har du det nogensinde sådan?
- Nej.

33
00:02:01,955 --> 00:02:04,788
Når jeg lægger mig til at sove,
sover jeg som en baby.

34
00:02:04,924 --> 00:02:07,825
For jeg ved,
at jeg har hjulpet folk den dag.

35
00:02:07,894 --> 00:02:10,590
- Det må være en rar fornemmelse.
- Ja.

36
00:02:10,663 --> 00:02:13,496
Nogle gange ønsker jeg,
jeg ikke arbejdede så hårdt.

37
00:02:13,566 --> 00:02:16,433
Vi har mangel på sygeplejersker,
og de skærer ned.

38
00:02:16,503 --> 00:02:21,304
Alt ledigt personale.
Hjertestop, stue 2 1 4.

39
00:02:21,374 --> 00:02:24,207
- Undskyld.
- Alt ledigt personale.

40
00:02:24,277 --> 00:02:26,609
Hjertestop.

41
00:02:29,082 --> 00:02:31,607
Få en læge herind.
Han kan ikke få vejret.

42
00:02:31,718 --> 00:02:35,950
Der er ikke tid. Jeg må intubere.
Mr Getz, hør her.

43
00:02:36,022 --> 00:02:39,549
Du må ikke dø, okay? Denne slange
vil hjælpe dig med at få vejret.

44
00:02:39,626 --> 00:02:41,719
Du skal være modig nu.

45
00:02:41,828 --> 00:02:46,128
Det var der, at Gabrielle
fik sin næste gode idé.

46
00:02:48,201 --> 00:02:52,934
Hun besluttede at holde det første
årlige Sacred Heart-modeshow,

47
00:02:53,006 --> 00:02:55,406
der skulle indsamle
penge til sygeplejersker.

48
00:02:55,508 --> 00:02:59,569
Gaby, jeg kan ikke. Jeg kan ikke
gå ned ad catwalken i en af de kjoler.

49
00:02:59,679 --> 00:03:04,048
De får mig til at se fed ud.
Få en anden til at tage min plads.

50
00:03:04,117 --> 00:03:07,416
Hør her, Betty! Okay?
Du svigter mig ikke nu.

51
00:03:07,487 --> 00:03:11,753
Vi finder en kjole, der er sort
og slankende, så du ser godt ud.

52
00:03:11,858 --> 00:03:15,089
- Du skal være modig nu.
- Okay.

53
00:03:15,195 --> 00:03:20,963
Og den aften, da hun gik i seng,
sov Gabrielle som en baby.

54
00:04:04,077 --> 00:04:08,946
Nyheden om modeshowet
spredte sig hurtigt på Wisteria Lane.

55
00:04:09,015 --> 00:04:12,542
Selvom det var til velgørenhed,
opdagede Gabrielle hurtigt,

56
00:04:12,652 --> 00:04:15,587
at når det gjaldt den seneste mode,

57
00:04:15,655 --> 00:04:19,182
er kvinder sjældent velgørende.

58
00:04:19,292 --> 00:04:22,728
Ingen vidste det bedre end Edie Britt.

59
00:04:25,732 --> 00:04:31,227
Hun forstod,
at forræderi aldrig går af mode.

60
00:04:33,439 --> 00:04:37,034
- Susan.
- Giv mig kjolen.

61
00:04:38,578 --> 00:04:41,069
Jeg gjorde et forsøg.

62
00:04:43,116 --> 00:04:45,175
Hej, Helen. Hvordan går prøvningen?

63
00:04:45,251 --> 00:04:48,687
Fint. Måske skal
skulderen tages lidt ud.

64
00:04:48,788 --> 00:04:50,847
Okay. lntet problem.

65
00:04:52,292 --> 00:04:54,351
Værsgo.

66
00:04:54,460 --> 00:04:57,190
Gabrielle,
jeg har aldrig takket dig ordentligt.

67
00:04:57,263 --> 00:04:59,527
- For hvad?
- For det du gjorde for min søn.

68
00:04:59,632 --> 00:05:03,693
Det var så pænt af dig
at hyre John som din gartner.

69
00:05:03,770 --> 00:05:06,637
Tro mig, det har været en fornøjelse.

70
00:05:06,706 --> 00:05:08,765
- Hvordan har han det?
- Godt.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,935
Jeg hører, at han dater
Danielle Van De Kamp.

72
00:05:12,045 --> 00:05:15,879
Det er kun et spørgsmål om tid,
før de slår op.

73
00:05:15,948 --> 00:05:17,415
Hvad er der galt?

74
00:05:17,517 --> 00:05:21,214
Hun vil have et langt
alvorligere forhold end ham.

75
00:05:21,321 --> 00:05:24,518
Du kan huske,
hvordan det var at date teenage-drenge.

76
00:05:24,624 --> 00:05:26,683
- Svagt.
- Tak.

77
00:05:26,759 --> 00:05:29,250
Sig til Tanaka, at hvis han ikke ringer,

78
00:05:29,362 --> 00:05:33,765
tager jeg ned på hans kontor
og giver ham et spark i røven!

79
00:05:36,369 --> 00:05:38,234
De damer.

80
00:05:41,174 --> 00:05:43,233
- Problemer på jobbet?
- Aner det ikke.

81
00:05:43,343 --> 00:05:47,541
Han tjener styrtende med penge.
Bare han ville slappe af.

82
00:05:47,613 --> 00:05:53,483
Pis! Jeg siger dig,
alle de gode kjoler er taget.

83
00:05:53,586 --> 00:05:55,884
Hvad fanden skal jeg tage på?

84
00:05:55,955 --> 00:05:59,857
Mrs Huber er ikke dukket op.
Hvorfor tager du ikke den på?

85
00:06:02,495 --> 00:06:07,728
Den er til gamle koner.
Man vil ikke kunne se min krop.

86
00:06:07,834 --> 00:06:10,359
Edie, du tænker altid på andre.

87
00:06:10,436 --> 00:06:12,597
Hvorfor er Mrs Huber her ikke?

88
00:06:12,705 --> 00:06:15,606
Hun skulle vist besøge sin søster.

89
00:06:15,675 --> 00:06:18,838
Tænk, at Martha ville
gå med til at tage den på.

90
00:06:18,945 --> 00:06:22,312
Hun sagde altid,
hun hellere ville dø end at gå med sort.

91
00:06:23,583 --> 00:06:28,714
Desværre for Mrs Huber
var det ikke længere tilfældet.

92
00:06:59,886 --> 00:07:01,786
- Hej, mor.

93
00:07:01,854 --> 00:07:04,516
- Julie, du har fået et brev fra Zach.

94
00:07:04,590 --> 00:07:07,684
- Er det ikke underligt, han skriver?
- Jo.

95
00:07:07,760 --> 00:07:11,662
Åbn det. Han kan have
skrevet noget om Dana.

96
00:07:11,731 --> 00:07:15,633
- Jeg læser det senere.
- Senere? Hvad er der galt med nu?

97
00:07:15,701 --> 00:07:17,999
Jeg har en masse lektier for, mor.

98
00:07:18,104 --> 00:07:21,096
Julie, hvad foregår der?

99
00:07:21,174 --> 00:07:23,802
Det er ikke det første brev fra Zach.

100
00:07:23,876 --> 00:07:27,710
Vi har skrevet til hinanden
de sidste par uger.

101
00:07:27,814 --> 00:07:31,944
- Er du vred?
- Nej. Men da jeg var på din alder,

102
00:07:32,018 --> 00:07:35,613
boede min penneven på en gård i Ohio,
ikke på et psykiatrisk hospital.

103
00:07:35,688 --> 00:07:38,316
Det brev er en tak bedre
end fængselspost.

104
00:07:38,391 --> 00:07:41,087
Zach er ikke tosset.
Han er ked af, hans mor er død,

105
00:07:41,194 --> 00:07:44,061
og hans far virker ligeglad.

106
00:07:44,163 --> 00:07:47,826
Han behøver en ven.

107
00:07:50,436 --> 00:07:55,373
Jeg har pakket bleer,
jeg henter juice og gulerødder...

108
00:07:55,475 --> 00:07:57,875
- Solcreme?
- Ja.

109
00:07:57,977 --> 00:08:00,207
Jeg henter drengene, vi går i parken,

110
00:08:00,313 --> 00:08:04,750
og det skulle give dig et par timer.

111
00:08:05,952 --> 00:08:08,216
Nyd ferien.

112
00:08:09,755 --> 00:08:13,156
Hvad?

113
00:08:13,226 --> 00:08:18,027
Mens du er væk, skal jeg betale
regninger, ordne vasketøj og lave mad.

114
00:08:18,130 --> 00:08:21,759
Hvilken del af det lyder som en ferie?

115
00:08:21,834 --> 00:08:24,302
Okay. Vi henter aftensmad.

116
00:08:24,403 --> 00:08:28,237
Du kan tage et varmt bad,
slappe af, lade op.

117
00:08:31,844 --> 00:08:36,110
Okay, jeg forstår. Det kræver
mere end et varmt bad at lade op.

118
00:08:36,215 --> 00:08:38,376
Men glem ikke, jeg er her hele ugen.

119
00:08:38,484 --> 00:08:40,179
Og hvad så?

120
00:08:43,022 --> 00:08:45,490
Så fortsætter vi som normalt?

121
00:08:45,591 --> 00:08:48,219
l vores sidste version af normal tog
jeg piller.

122
00:08:48,294 --> 00:08:51,695
Normal er en dårlig plan.

123
00:08:51,764 --> 00:08:55,131
Vi stikker hovederne sammen
og finder en løsning.

124
00:08:55,234 --> 00:08:58,897
Jeg synes, vi skal ansætte
en barnepige på fuldtid.

125
00:08:58,971 --> 00:09:03,931
- Det er en stor forpligtigelse.
- Og vi har ikke råd til det.

126
00:09:04,010 --> 00:09:07,776
Og jeg ved, at det hele er min skyld,

127
00:09:07,880 --> 00:09:10,212
men hvis jeg ikke får noget hjælp,

128
00:09:10,283 --> 00:09:14,379
er der en stor chance for,
at jeg bliver sindssyg.

129
00:09:16,522 --> 00:09:19,082
Okay. Så må vi få det til at fungere.

130
00:09:21,827 --> 00:09:23,055
Nej, nej, nej.

131
00:09:23,195 --> 00:09:25,925
Næste: 200 meter fri svømning.

132
00:09:29,135 --> 00:09:31,194
- Det er forkert.
- Hvad?

133
00:09:31,304 --> 00:09:35,968
En kvinde er i koma på grund af Andrew,
og han er himmelhenrykt.

134
00:09:36,042 --> 00:09:40,672
Vi gav ham stuearrest, tog hans tv.
Hvordan vil du ellers straffe ham?

135
00:09:40,780 --> 00:09:44,876
Svømmere, indtag jeres pladser.

136
00:09:48,988 --> 00:09:51,786
Jeg synes, vi skal
tage ham af svømmeholdet.

137
00:09:52,792 --> 00:09:56,626
Bree, det er den eneste ting,
han går højt op i.

138
00:09:56,729 --> 00:10:00,358
Hvis vi tager den bort fra ham,
vil han måske forstå det.

139
00:10:00,433 --> 00:10:03,163
Han har ingen samvittighedskvaler.

140
00:10:03,269 --> 00:10:06,705
Selvfølgelig er han ked af det.
Han har anlagt sig en facade.

141
00:10:06,806 --> 00:10:09,206
Det gør han virkelig storartet.

142
00:10:09,308 --> 00:10:12,937
Hvis vi tager ham af holdet,
mister han måske sit stipendium,

143
00:10:13,012 --> 00:10:15,071
og det vil han aldrig tilgive os.

144
00:10:15,181 --> 00:10:19,675
Hvis han bliver lidt medmenneskelig,
er jeg villig til at løbe den risiko.

145
00:10:19,752 --> 00:10:23,017
- Det er jeg ikke.
- Du elsker ham ikke så højt som mig.

146
00:10:23,089 --> 00:10:25,990
- Hvor rart at høre.
- Det passer. Jeg er hans mor.

147
00:10:26,092 --> 00:10:28,117
Han levede indeni mig.

148
00:10:28,227 --> 00:10:30,923
Han var i din livmoder
tilbage i 80'erne.

149
00:10:30,997 --> 00:10:33,522
Jeg har lært at elske ham
lige så højt som dig.

150
00:10:37,903 --> 00:10:41,862
- Hvad skete der lige?
- Den dreng, l elsker så højt, vandt.

151
00:10:58,257 --> 00:11:00,748
Det har hun fortalt mig.

152
00:11:05,164 --> 00:11:06,893
John.

153
00:11:06,999 --> 00:11:11,402
Min mor sagde, l behøvede frivillige,
så jeg melder mig.

154
00:11:13,439 --> 00:11:16,931
- Vil du gøre noget velgørende?
- Du lyder overrasket.

155
00:11:17,009 --> 00:11:20,843
Nej, egentlig ikke.
Du har altid været en giver.

156
00:11:20,913 --> 00:11:24,906
Gider du droppe det?
Min mor er lige derovre.

157
00:11:26,819 --> 00:11:29,151
Sid ned.

158
00:11:29,255 --> 00:11:33,487
Du kan lægge bidragskortene
i alfabetisk rækkefølge.

159
00:11:39,765 --> 00:11:42,359
Det rygtes,
at du og Danielle måske slår op.

160
00:11:42,501 --> 00:11:44,560
Måske. Jeg ved ikke.

161
00:11:44,637 --> 00:11:48,971
- Er det på grund af mig?
- lkke alt er på grund af dig.

162
00:12:02,455 --> 00:12:06,448
- Gider du holde op?
- Har du tænkt på mig?

163
00:12:06,525 --> 00:12:09,358
- Nej.
- Virkelig?

164
00:12:10,663 --> 00:12:13,393
Du kunne have narret mig.

165
00:12:16,535 --> 00:12:20,096
- Har du brug for hjælp?
- Ja. Hent en stol.

166
00:12:20,172 --> 00:12:22,231
- Du milde.
- Det er okay. Jeg tager dem.

167
00:12:45,664 --> 00:12:48,497
Hej, Susan.
Vil du hjælpe med pladskortene?

168
00:12:48,601 --> 00:12:53,937
Vil du fortælle mig, hvorfor du
havde din fod i John Rowlands skød?

169
00:12:54,039 --> 00:12:58,237
Nå, det. Han hjalp mig med
at justere sømmen i min strømpe,

170
00:12:58,310 --> 00:13:02,508
og fra din vinkel
må det have set lidt mærkeligt ud.

171
00:13:02,615 --> 00:13:05,982
Du går i seng med ham, ikke?

172
00:13:06,051 --> 00:13:09,748
Jo, men du må love
ikke at sige det til nogen.

173
00:13:09,822 --> 00:13:14,088
Gabrielle, han går i high school,
det er ulovligt, og du er gift.

174
00:13:14,193 --> 00:13:16,457
Hvis Carlos opdager det,
myrder han ham.

175
00:13:16,529 --> 00:13:18,895
Det er bare sex. Det er totalt harmløst.

176
00:13:18,998 --> 00:13:21,967
Hvordan kan du kalde
sådan noget harmløst

177
00:13:22,034 --> 00:13:25,663
efter alt det, du ved,
jeg gik igennem med Karl?

178
00:13:25,738 --> 00:13:28,070
- Det handler ikke om dig.
- Jo, det gør.

179
00:13:28,140 --> 00:13:32,270
Mig og alle andre,
der blev svigtet af en, de elskede.

180
00:13:32,411 --> 00:13:35,972
Da Karl stak af med Brandi,
så du, hvor ulykkelig jeg var.

181
00:13:36,048 --> 00:13:39,176
Jeg rev hans tøj i stykker.
Jeg kunne ikke stå ud af sengen.

182
00:13:39,251 --> 00:13:41,685
Du var der.
Hvordan kan du gøre det samme?

183
00:13:41,754 --> 00:13:44,450
Hvordan kan du
sammenligne mig med Karl?

184
00:13:44,557 --> 00:13:47,526
- Du ved ingenting om mit liv.
- Må jeg høre?

185
00:13:47,593 --> 00:13:51,427
Du er smuk, du har penge
og en mand, der elsker dig.

186
00:13:51,530 --> 00:13:54,260
Nej, han elsker mig ikke.
Han elsker at have mig.

187
00:13:54,333 --> 00:13:57,393
Det er en rationalisering,
og du ved det.

188
00:13:59,805 --> 00:14:01,898
Vi ses til showet.

189
00:14:04,844 --> 00:14:07,210
Okay, skat, ind med dig.

190
00:14:07,279 --> 00:14:09,907
- Hvor mange har du interviewet?
- Ti.

191
00:14:10,015 --> 00:14:12,506
Den ene er mere inkompetent
end den anden.

192
00:14:12,585 --> 00:14:17,613
En spurgte mig,
om hun skulle skifte ble.

193
00:14:17,723 --> 00:14:19,816
Gode barnepiger er svære at finde.

194
00:14:19,892 --> 00:14:22,588
Jeg håbede at drage fordel
af din ekspertise.

195
00:14:22,661 --> 00:14:25,255
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

196
00:14:25,364 --> 00:14:28,424
Alle dine rige venner
har barnepiger i topklasse.

197
00:14:28,500 --> 00:14:31,867
Jeg skal fange en uden chefen er der.

198
00:14:31,937 --> 00:14:34,906
- Hvorfor?
- Så jeg kan stjæle en.

199
00:14:34,974 --> 00:14:36,032
Lynette!

200
00:14:36,108 --> 00:14:38,576
l mit gamle job
ventede vi ikke på gode folk.

201
00:14:38,644 --> 00:14:42,671
Vi ribbede andre firmaer.
Det er ikke anderledes med barnepiger.

202
00:14:42,748 --> 00:14:47,378
God hjælp er svær at finde, men at
stjæle en barnepige virker upassende.

203
00:14:47,453 --> 00:14:52,413
Hvis jeg giver et bedre tilbud,
hvorfor så ikke nyde godt af fordelene?

204
00:14:54,226 --> 00:14:58,788
Kom nu, hvor kan jeg score
en dygtig barnepige?

205
00:15:02,868 --> 00:15:06,235
Hej, Mrs Solis.
Jeg har en fantastisk nyhed.

206
00:15:06,305 --> 00:15:09,001
Jeg har en mindre fantastisk nyhed.
Dig først.

207
00:15:09,108 --> 00:15:12,339
Jeg slog op med Danielle.
Jeg gav hende en seddel i timen.

208
00:15:12,411 --> 00:15:15,278
Så vi kan være sammen.

209
00:15:15,347 --> 00:15:18,714
- John, din timing er upåklagelig.
- Hvad mener du?

210
00:15:19,985 --> 00:15:24,854
Susan Mayer så os i går aftes,
og hun ved det hele.

211
00:15:41,507 --> 00:15:44,567
Siden ulykken var Bree
begyndt at bekymre sig om,

212
00:15:44,643 --> 00:15:48,477
om hendes søns moral gik op i røg.

213
00:15:51,750 --> 00:15:54,981
Hun havde god grund
til at være bekymret.

214
00:15:56,221 --> 00:15:59,054
Andrew? Må jeg komme ind?

215
00:15:59,124 --> 00:16:01,422
Ja. Lige et øjeblik.

216
00:16:03,595 --> 00:16:07,326
Hej, hvad så?

217
00:16:07,399 --> 00:16:11,927
- Hvorfor smiler du?
- Jeg hørte lige en joke.

218
00:16:12,071 --> 00:16:15,563
- Hvad handlede den om?
- Den er lidt beskidt, mor.

219
00:16:15,674 --> 00:16:19,906
Charmerende. Jeg tænkte på,
om du har brugt noget tid på

220
00:16:20,012 --> 00:16:22,708
at tænke over,
hvorfor du har fået stuearrest

221
00:16:22,815 --> 00:16:25,375
og den smerte,
du har forvoldt familien Solis.

222
00:16:25,484 --> 00:16:31,252
Ja. Jeg forstår godt, hvordan mine
handlinger har påvirker alt andet.

223
00:16:31,357 --> 00:16:35,191
Virkelig?

224
00:16:35,260 --> 00:16:40,459
Når jeg gjorde sådan noget,
som jeg gjorde,

225
00:16:40,599 --> 00:16:43,261
så må du gøre sådan noget,
som du gjorde,

226
00:16:43,369 --> 00:16:45,735
og det er fedt nok,

227
00:16:45,838 --> 00:16:50,502
fordi alt andet opvejer hinanden,

228
00:16:50,576 --> 00:16:54,740
og så går det glat igen.

229
00:16:54,847 --> 00:16:57,372
- Det forstår du godt, ikke?
- Nej.

230
00:16:59,918 --> 00:17:03,319
Hvad er det for en lugt?

231
00:17:06,191 --> 00:17:08,989
Har du røget marihuana?

232
00:17:09,128 --> 00:17:12,359
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Du er påvirket!

233
00:17:12,431 --> 00:17:16,993
- Nej! Nej, mor.
- Undskyld.

234
00:17:25,811 --> 00:17:28,871
- Hvad er det?
- En beholder, du skal tisse i.

235
00:17:28,947 --> 00:17:31,507
- Kom så.
- Det gør ondt!

236
00:17:51,737 --> 00:17:54,035
Doktor Sicher.
Hvad laver du her?

237
00:17:54,106 --> 00:17:58,270
Mr Young, jeg ville ikke gøre dig urolig
ved at fortælle det i telefonen.

238
00:17:58,343 --> 00:18:01,676
- Hvad er det?
- Zach er forsvundet fra Silvercrest.

239
00:18:01,780 --> 00:18:06,410
Det skete i går aftes under vagtskiftet.

240
00:18:06,485 --> 00:18:09,784
Jeg ved, det er svært at høre.
Det er jeg ked af.

241
00:18:09,855 --> 00:18:14,155
Ja, det er bare en af de dage.

242
00:18:15,461 --> 00:18:19,295
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke er
sammen med Danielle mere.

243
00:18:20,799 --> 00:18:25,168
- Hun så villig ud til Rays fest.
- Hun er ikke min type.

244
00:18:25,270 --> 00:18:28,501
Er du stadig betaget af
din mystiske gifte dame?

245
00:18:28,574 --> 00:18:31,975
Hvad er der ved hende,
ud over det åbenlyse?

246
00:18:32,044 --> 00:18:36,242
Vi taler om rigtige ting. Hun behandler
mig ikke som en dum havedreng.

247
00:18:36,315 --> 00:18:39,409
Men du er en dum havedreng.

248
00:18:39,551 --> 00:18:43,317
Det er blevet noget rod.
Hendes veninde fandt ud af det.

249
00:18:43,388 --> 00:18:46,983
Hvis det kommer ud,
slår hendes mand mig ihjel.

250
00:18:47,092 --> 00:18:50,687
Det gode er, at din sociale status
på skolen vil eksplodere,

251
00:18:50,762 --> 00:18:53,060
nu hvor du boller en lækker husmor.

252
00:18:53,165 --> 00:18:55,224
Hold kæft.

253
00:18:59,204 --> 00:19:01,399
Forklar, hvordan han bare kunne gå.

254
00:19:01,507 --> 00:19:04,169
Med de penge jeg betaler,
har l råd til en hængelås.

255
00:19:04,243 --> 00:19:07,679
Med al respekt, så er vi ikke
en anstalt med maksimal sikkerhed,

256
00:19:07,746 --> 00:19:10,237
og du har begrænset
vores behandling af Zach.

257
00:19:10,315 --> 00:19:11,748
Hvad skal det betyde?

258
00:19:11,850 --> 00:19:16,480
Du insisterede på, vi gav ham medicin
uden psykoterapi og det er katastrofalt.

259
00:19:19,758 --> 00:19:22,249
Zach har mange problemer,

260
00:19:22,361 --> 00:19:24,852
og han får det gradvis værre.

261
00:19:32,571 --> 00:19:34,630
Sulten?

262
00:19:36,108 --> 00:19:38,201
Hundesulten.

263
00:19:46,919 --> 00:19:50,685
Bree havde fortalt Lynette
om Valley View Park.

264
00:19:50,756 --> 00:19:55,090
Det var et mødested for eksklusive
barnepiger og børnene i deres varetægt.

265
00:19:55,794 --> 00:19:57,955
Det var første gang, Lynette var der,

266
00:19:58,063 --> 00:20:01,055
og hun var fast besluttet på
ikke at gå hjem alene.

267
00:20:02,201 --> 00:20:04,931
Selvfølgelig havde
Lynette en høj standard,

268
00:20:06,238 --> 00:20:09,071
så at skabe en forbindelse...

269
00:20:10,609 --> 00:20:12,372
...var ikke let.

270
00:20:12,444 --> 00:20:17,404
Hun var desperat efter
at finde en speciel person.

271
00:20:19,551 --> 00:20:23,009
Og det er præcis, hvad hun fandt.

272
00:20:23,088 --> 00:20:25,556
Okay.

273
00:20:25,624 --> 00:20:30,084
Her er en til dig, og en til Amy.

274
00:20:31,263 --> 00:20:35,256
Mor jer godt, jeg er lige her,
hvis l har brug for mig, okay?

275
00:20:37,803 --> 00:20:40,237
Fra det øjeblik hun så hende...

276
00:20:40,305 --> 00:20:42,364
- Er der optaget?
- Nej, værsgo.

277
00:20:42,474 --> 00:20:45,568
...vidste Lynette, hun måtte have hende.

278
00:20:45,677 --> 00:20:48,612
Du er vidunderlig over for de børn.

279
00:20:48,680 --> 00:20:50,477
Tak.

280
00:20:52,184 --> 00:20:54,584
- Jeg hedder Lynette.
- Claire.

281
00:20:54,686 --> 00:20:57,211
Claire? Jeg har altid elsket det navn.

282
00:20:58,490 --> 00:21:01,425
Så Claire...

283
00:21:01,493 --> 00:21:03,927
Kommer du tit her?

284
00:21:24,549 --> 00:21:27,313
- Hvad er det?
- Din søns urin.

285
00:21:29,087 --> 00:21:31,146
Giv mig lige et øjeblik.

286
00:21:31,223 --> 00:21:34,158
Jeg tror, at Andrew
har røget marihuana.

287
00:21:34,226 --> 00:21:37,024
- Få det testet øjeblikkelig.
- Hvorfor?

288
00:21:37,129 --> 00:21:40,428
Du skal tage ham af svømmeholdet,
men det går ikke uden beviser.

289
00:21:40,499 --> 00:21:43,627
- Du tager ham ikke af svømmeholdet.
- Jo, jeg gør.

290
00:21:43,702 --> 00:21:47,229
Hvis du prøver, siger jeg til træneren,
han skal ignorere dig.

291
00:21:47,339 --> 00:21:51,366
Vi skal ikke ødelægge
Andrews fremtid, fordi han røg en fed.

292
00:21:51,443 --> 00:21:55,209
- Kom nu, vi har alle gjort det.
- lkke os alle sammen.

293
00:21:55,314 --> 00:21:58,681
Rex, jeg troede, du flyttede tilbage
for at få styr på Andrew

294
00:21:58,750 --> 00:22:01,742
og lære ham konsekvenserne
af sine gerninger.

295
00:22:01,853 --> 00:22:05,254
- Hvorfor siger du mig imod?
- Fordi jeg er uenig.

296
00:22:05,357 --> 00:22:09,987
Vi skal stadig skilles, og jeg vil ikke
lade dig koste rundt med mig mere.

297
00:22:10,062 --> 00:22:14,658
Jeg har aldrig kostet rundt med dig.
Vi har taget beslutninger i fællesskab.

298
00:22:14,733 --> 00:22:18,669
Nej, du tager altid beslutninger
og fortæller mig, jeg er enig.

299
00:22:18,737 --> 00:22:22,935
l 1 8 år har jeg smilet og fundet
mig i det. Sikke en løgner jeg var.

300
00:22:23,041 --> 00:22:26,738
- Gudskelov du er ude af mit liv.
- Rex...

301
00:22:29,114 --> 00:22:30,775
Hvad laver du?

302
00:22:30,882 --> 00:22:34,818
Det samme du lige har gjort
ved alle mine minder om vores ægteskab.

303
00:22:36,188 --> 00:22:40,750
Ved du hvad? Hvis du var min mor,
ville jeg også ryge pot!

304
00:22:43,662 --> 00:22:46,688
Tvang din chef dig til
at returnere hendes undertøj?

305
00:22:46,765 --> 00:22:51,225
- Efter hun havde gået med det.
- Kunne du ikke bare sige nej?

306
00:22:51,336 --> 00:22:54,772
Man siger ikke nej til Alexis...
hvis man vil beholde sit job.

307
00:22:54,873 --> 00:22:58,138
- Hun lyder rædsom.
- Hvad kan jeg gøre? Jeg elsker børnene.

308
00:23:00,679 --> 00:23:04,308
Hvis vi havde en barnepige som dig,
ville vi behandle hende som guld.

309
00:23:06,952 --> 00:23:11,685
Har jeg nævnt,
at jeg har fire pragtfulde børn?

310
00:23:11,757 --> 00:23:14,282
- Virkelig?
- Ja.

311
00:23:14,393 --> 00:23:16,258
- Claire!
- Åh, nej.

312
00:23:16,328 --> 00:23:18,319
- Hvad?
- Det er Alexis.

313
00:23:18,430 --> 00:23:21,456
- Du må hellere gå.
- Kommer du i morgen?

314
00:23:21,566 --> 00:23:23,693
- Jeg vil se dig igen.
- Nej, jeg har travlt.

315
00:23:23,835 --> 00:23:26,827
- Jeg vil bare snakke.
- Lynette, det sømmer sig ikke.

316
00:23:26,905 --> 00:23:29,965
Claire, kom nu.

317
00:23:34,212 --> 00:23:37,909
Okay. Jeg er på denne adresse
i morgen indtil frokost. Gå nu.

318
00:23:37,983 --> 00:23:39,473
Okay.

319
00:23:44,523 --> 00:23:46,616
Hej. Hvor er børnene?

320
00:23:56,134 --> 00:24:00,002
- Hvad laver du her?
- Jeg ved, at du ved det.

321
00:24:00,071 --> 00:24:04,167
Og du er sikkert vildt chokeret,
så jeg ville bare forklare.

322
00:24:04,976 --> 00:24:09,276
Det mig og Mrs Solis har
stikker meget dybt.

323
00:24:09,381 --> 00:24:13,010
Vi har en fremtid. Det er ikke bare sex.

324
00:24:13,118 --> 00:24:16,849
Lyt til mig. Der er ingen
fremtid for dig og Gabrielle.

325
00:24:16,955 --> 00:24:19,651
Hun vil ikke lade sig skille
fra Carlos og stikke af.

326
00:24:19,724 --> 00:24:23,717
- Hvorfor?
- Fordi han har en masse penge.

327
00:24:23,829 --> 00:24:27,595
Jeg skal ikke slå græs for evigt.
Jeg har store planer.

328
00:24:27,666 --> 00:24:30,999
Hold op med den snak.
John, hvor gammel er du?

329
00:24:31,069 --> 00:24:33,299
- Næsten 1 8.
- Lige præcis.

330
00:24:33,371 --> 00:24:36,932
Du er ikke moden nok til
at have et realistisk perspektiv.

331
00:24:37,042 --> 00:24:39,875
Du ville være lykkeligere
med en pige på din egen alder.

332
00:24:39,978 --> 00:24:42,606
Det er hende, jeg vil have.

333
00:24:43,682 --> 00:24:46,378
Jeg elsker hende virkelig.

334
00:24:57,729 --> 00:25:00,664
Byd velkommen til Mrs Arlene Nord.

335
00:25:00,799 --> 00:25:04,360
Vi har Arlene og Norris at takke
for alle vores klapstole.

336
00:25:04,436 --> 00:25:08,497
Så husk, når l behøver klapstole,
kan l leje dem hos Nords.

337
00:25:10,408 --> 00:25:15,038
Nu har vi Mrs Betty Nolan!

338
00:25:18,617 --> 00:25:22,075
- Gudskelov Tom kunne træde til.
- Hvorfor bakkede Carlos ud?

339
00:25:22,187 --> 00:25:24,985
En hastesag på jobbet.
Han ville ikke tale om det.

340
00:25:25,090 --> 00:25:29,186
- Nogle gange kunne jeg myrde ham.
- Tom morer sig strålende.

341
00:25:29,327 --> 00:25:31,386
Fingrene væk, gutter. Hun er min.

342
00:25:32,998 --> 00:25:36,729
Han har en nørdet charme.

343
00:25:36,835 --> 00:25:39,895
Bree, du skal på først
efterfulgt af Lynette,

344
00:25:40,005 --> 00:25:42,132
og så Edie. Edie?

345
00:25:42,207 --> 00:25:45,973
- Hvor er Edie Britt?
- Herovre.

346
00:25:47,479 --> 00:25:49,709
Edie, hvad har du gjort ved den kjole?

347
00:25:49,781 --> 00:25:52,011
Jeg gjorde den publikumsvenlig.

348
00:25:52,117 --> 00:25:54,381
Kan man se, jeg ikke har undertøj på?

349
00:25:54,519 --> 00:25:56,578
- Ja.
- Godt.

350
00:26:00,625 --> 00:26:02,718
Undskyld jeg kommer for sent.

351
00:26:04,462 --> 00:26:09,161
Du bør aldrig tage den kjole af.

352
00:26:09,234 --> 00:26:13,603
- Virkelig? Ser jeg okay ud?
- Åh, Susan, du ser henrivende ud.

353
00:26:13,672 --> 00:26:17,972
- Gør hun ikke, Edie?
- Den er lidt i overkanten.

354
00:26:18,043 --> 00:26:20,773
Du må ændre rækkefølgen.
Susan skal på sidst.

355
00:26:20,845 --> 00:26:24,281
- lntet vil overgå den her.
- Skal Helen ikke sidst?

356
00:26:24,349 --> 00:26:26,681
Hun dukkede aldrig op.

357
00:26:26,785 --> 00:26:29,913
Jeg synes, det er en strålende idé.
Kom så.

358
00:26:36,061 --> 00:26:39,622
Du ser fantastisk ud.

359
00:26:43,435 --> 00:26:46,836
Nu har vi Mrs Bree Van De Kamp

360
00:26:47,472 --> 00:26:49,702
i en lyserød festkjole

361
00:26:49,774 --> 00:26:53,107
med langt strutskørt og silkebælte.

362
00:26:53,244 --> 00:26:56,008
Her er endnu en elegant
balkjole af Halston,

363
00:26:56,081 --> 00:26:59,346
der fremvises af
uhyrlig sexede Lynette Scavo.

364
00:26:59,417 --> 00:27:02,352
Bemærk de fine detaljer,
de rene linjer.

365
00:27:03,555 --> 00:27:06,422
Kjolen er også flot.

366
00:27:06,491 --> 00:27:09,517
Nu bedes l byde velkommen til Edie...

367
00:27:13,064 --> 00:27:14,691
...Britt.

368
00:27:17,135 --> 00:27:20,161
Sig til Gabrielle, jeg er ked af,
jeg trak mig ud af showet.

369
00:27:20,271 --> 00:27:23,434
Jeg er bare ikke i festhumør.

370
00:27:25,443 --> 00:27:27,604
Helen! Helen, du er her.

371
00:27:27,679 --> 00:27:31,080
Har de fortalt dig om ændringen?
Jeg går på sidst.

372
00:27:31,182 --> 00:27:35,209
Der er et særligt sted i helvede
for folk som dig.

373
00:27:35,286 --> 00:27:38,050
Undskyld. Det var ikke min beslutning.

374
00:27:39,624 --> 00:27:42,320
Du er voksen.
Tag et ansvar!

375
00:27:42,394 --> 00:27:45,056
Hvad er der galt med dig?

376
00:27:45,997 --> 00:27:48,431
Hun har en fornem klassiker på,

377
00:27:48,500 --> 00:27:52,459
der er perfekt til et teselskab
eller en barnedåb.

378
00:27:58,510 --> 00:28:02,276
For guds skyld, Helen,
det er til velgørenhed!

379
00:28:02,347 --> 00:28:04,611
Edie Britt, alle sammen!

380
00:28:07,919 --> 00:28:12,413
- Hold fingrene fra min søn!
- Hvad?

381
00:28:12,524 --> 00:28:16,358
- Som aftenens afslutning...
- Kom nu, du skal på.

382
00:28:16,428 --> 00:28:22,162
...byd velkommen til
den glansfulde Susan Mayer.

383
00:28:29,641 --> 00:28:32,667
Tom, sig noget!

384
00:28:32,744 --> 00:28:35,212
Et åndesyn i hvidt silke...

385
00:28:35,280 --> 00:28:38,977
chiffon med guld,
håndbroderede franske blonder

386
00:28:39,084 --> 00:28:43,214
og lavendelblå marabou-fjer.

387
00:28:44,923 --> 00:28:47,892
Susan Mayer!

388
00:28:50,762 --> 00:28:52,821
Hun har aldrig set bedre ud.

389
00:28:58,303 --> 00:29:01,397
Susan, jeg er ked af det, der skete.

390
00:29:03,308 --> 00:29:05,799
Susan, tal til mig.

391
00:29:06,711 --> 00:29:10,408
Okay, du skal finde Helen Rowland
og fortælle hende sandheden,

392
00:29:10,482 --> 00:29:13,918
før nogen tror, jeg går i seng
med en mindreårig dreng.

393
00:29:14,018 --> 00:29:16,111
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

394
00:29:16,187 --> 00:29:21,352
- Så vil Carlos skilles fra mig.
- Og? Du elsker ham jo ikke.

395
00:29:21,459 --> 00:29:26,658
Jeg elsker ham.
Det er bare indviklet.

396
00:29:26,731 --> 00:29:30,895
Der må være en anden
måde at klare det på.

397
00:29:31,002 --> 00:29:33,869
Gud, hvor er du svag.

398
00:29:33,972 --> 00:29:36,031
Susan, vær nu ikke sådan.

399
00:29:36,141 --> 00:29:39,577
Hvad havde du forventet? Et kram.

400
00:29:47,652 --> 00:29:52,021
Alexis er her stadig.

401
00:29:52,090 --> 00:29:55,685
Hun skulle til Pilates,
men hun fik menstruation. Gå.

402
00:29:55,794 --> 00:29:58,388
- Giv mig et øjeblik.
- Nej. Hun så dig i parken.

403
00:29:58,496 --> 00:30:01,624
Hun ved, hvad du er ude på.
Du er ikke den første...

404
00:30:01,699 --> 00:30:02,723
Claire!

405
00:30:02,801 --> 00:30:04,894
Hvordan kan du blive her?

406
00:30:05,003 --> 00:30:08,166
Hun kan være hård,
men det følger med jobbet.

407
00:30:08,239 --> 00:30:13,040
- Jeg ville aldrig behandle dig sådan.
- Hvor bliver du af med den aspirin?

408
00:30:13,144 --> 00:30:16,978
Jeg vil give dig 20°% mere i løn
plus overarbejdsbetaling.

409
00:30:17,048 --> 00:30:19,778
For pokker da, Claire!
Hvor fanden er du?

410
00:30:22,020 --> 00:30:26,423
Jeg tager ikke ordre fra dine venner,
og jeg vasker ikke tøj.

411
00:30:26,491 --> 00:30:28,652
- Opvask?
- Kun børnenes.

412
00:30:28,726 --> 00:30:31,286
Hvor hurtigt kan du pakke?

413
00:30:36,968 --> 00:30:39,368
Jeg har en barnepige!

414
00:30:41,472 --> 00:30:45,272
- Hvor tager du hen?
- Aner det ikke. Jeg kan ikke tage hjem.

415
00:30:45,376 --> 00:30:49,710
- Er du bange for din far?
- Nej. Det er ikke ham. Det er mig.

416
00:30:49,781 --> 00:30:53,148
Mit liv er noget værre rod.
Det er slemt.

417
00:30:53,251 --> 00:30:57,278
- Hvad er slemt? Fortæl mig det.
- Nej, det kan jeg ikke!

418
00:30:58,523 --> 00:31:01,219
Det er bedre, du ikke ved det.

419
00:31:09,167 --> 00:31:11,635
Jeg ved allerede en lille smule.

420
00:31:34,292 --> 00:31:37,318
- Hej, Danielle. Hvordan var skolen?
- Den var okay.

421
00:31:37,395 --> 00:31:40,956
Godt. Hvor opbevarer
Andrew sin marihuana?

422
00:32:04,622 --> 00:32:10,060
Bree havde tyet til ekstreme tiltag
for at redde sin søns sjæl.

423
00:32:10,128 --> 00:32:15,589
Da hun gennemrodede
Andrews private ejendele,

424
00:32:15,700 --> 00:32:20,797
gik det op for hende,
at lidt forræderi...

425
00:32:20,872 --> 00:32:23,363
...er godt for sjælen.

426
00:32:34,419 --> 00:32:36,910
Jeg var virkelig ung, fire år.

427
00:32:36,988 --> 00:32:39,684
Jeg hørte min far og mor råbe.

428
00:32:39,791 --> 00:32:43,989
Jeg hørte dem råbe
mit navn og hendes.

429
00:32:44,062 --> 00:32:47,122
Dana?

430
00:32:48,199 --> 00:32:53,865
Så jeg gik ned i stuen
og så dem tørre det op.

431
00:32:53,938 --> 00:32:56,668
Tørre hvad op?

432
00:32:58,543 --> 00:33:00,636
Blod.

433
00:33:02,947 --> 00:33:05,040
Var det Danas?

434
00:33:06,484 --> 00:33:08,543
Det tror jeg.

435
00:33:10,054 --> 00:33:13,285
Jeg kunne ikke huske det i lang tid,

436
00:33:13,391 --> 00:33:16,758
men så begik min mor selvmord,

437
00:33:16,861 --> 00:33:19,591
og jeg begyndte at have nogle drømme.

438
00:33:21,165 --> 00:33:25,829
Jeg kan ikke se Dana.
Jeg ser bare blodet

439
00:33:25,903 --> 00:33:28,463
og min mor, der tager mig op

440
00:33:28,539 --> 00:33:32,168
og lægger mig i seng og hvisker,
det ikke er min skyld.

441
00:33:33,978 --> 00:33:38,677
Efter det blev de hysteriske,
hvis jeg sagde hendes navn.

442
00:33:38,783 --> 00:33:41,752
Så jeg fik ikke lov at sige det mere.

443
00:33:41,819 --> 00:33:46,586
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

444
00:33:46,657 --> 00:33:49,785
Jeg slog min lillesøster ihjel.

445
00:33:51,429 --> 00:33:53,693
Åh, gud, Zach.

446
00:33:53,765 --> 00:33:57,667
De begravede hende for at beskytte mig.

447
00:34:30,835 --> 00:34:34,032
- Helen, har du et øjeblik?
- Gabrielle.

448
00:34:34,138 --> 00:34:37,904
Jeg var virkelig ked af det, der skete.

449
00:34:37,975 --> 00:34:41,741
- Jeg ville ikke lave en scene.
- Folk bemærkede det ikke engang.

450
00:34:41,813 --> 00:34:45,579
Det er lidt akavet.
Jeg ved, du er veninde med Susan Mayer.

451
00:34:45,716 --> 00:34:48,412
Men lad os sige, jeg havde en god grund.

452
00:34:48,486 --> 00:34:51,148
Det var ikke Susan.

453
00:34:52,190 --> 00:34:54,317
Det var mig.

454
00:34:54,392 --> 00:34:56,257
Hvad?

455
00:34:56,327 --> 00:34:59,660
Det var mig,
der gik i seng med din søn.

456
00:35:03,101 --> 00:35:05,592
Det er jeg ked af.

457
00:35:06,537 --> 00:35:08,971
l hvor lang tid?

458
00:35:09,040 --> 00:35:12,339
Næsten et år. Men det er forbi nu.

459
00:35:14,245 --> 00:35:16,338
Så da det begyndte,

460
00:35:16,414 --> 00:35:19,247
var han 1 6?

461
00:35:20,718 --> 00:35:23,585
Det tror jeg.

462
00:35:26,090 --> 00:35:29,059
Helen, du må tro mig,
det er forbi nu.

463
00:35:29,160 --> 00:35:33,028
Nej, du tager fejl.
Det er ikke engang tæt på at være forbi.

464
00:35:40,838 --> 00:35:43,807
- Træneren vil tale med dig.
- Virkelig?

465
00:35:43,875 --> 00:35:46,810
Det er sikkert angående mit stipendium.

466
00:36:03,027 --> 00:36:04,460
Hallo?

467
00:36:04,562 --> 00:36:06,996
Ja, det er mig.

468
00:36:07,131 --> 00:36:10,999
Marihuana i hans skab?
Det var dog skrækkeligt.

469
00:36:11,102 --> 00:36:14,435
Der må være sket en fejltagelse.

470
00:36:14,505 --> 00:36:18,202
Ja, okay.
Jeg kommer straks.

471
00:36:29,420 --> 00:36:34,483
Et andet sted blev en mere
dunkel hemmelighed efterforsket.

472
00:36:34,592 --> 00:36:37,584
Mr Linder?

473
00:36:37,662 --> 00:36:40,358
Detektiv Beckerman.

474
00:36:40,498 --> 00:36:44,662
Det er detektiv Burnett. Vi håbede,
vi kunne tale med dig et øjeblik.

475
00:36:48,272 --> 00:36:52,333
Hvis du ved, hvor Zach opholder sig,
skal du fortælle mig det nu.

476
00:36:52,443 --> 00:36:54,707
Skat, hvad foregår der?

477
00:36:54,779 --> 00:36:59,273
Zach er stukket af fra Silvercrest.
Der var breve på hans værelse fra Julie.

478
00:36:59,383 --> 00:37:02,978
- De skrev til hinanden.
- Jeg vil se de breve.

479
00:37:03,087 --> 00:37:06,079
Mor, de er private.

480
00:37:06,157 --> 00:37:09,923
Min søn er savnet.

481
00:37:10,027 --> 00:37:14,430
Julie, skrev Zach noget om,
at han ville stikke af?

482
00:37:14,498 --> 00:37:16,932
Nej.

483
00:37:17,001 --> 00:37:19,299
- Der har du svaret.
- Susan...

484
00:37:19,370 --> 00:37:22,703
Hvis vi hører noget,
giver jeg dig besked øjeblikkelig.

485
00:37:22,807 --> 00:37:26,208
Jeg forstår, hvor bekymret du må være.

486
00:37:26,277 --> 00:37:31,010
- Det gør du tydeligvis ikke.
- Paul, min datter lyver ikke.

487
00:37:40,825 --> 00:37:42,884
Det var et meget populært design.

488
00:37:42,994 --> 00:37:47,158
Jeg må have solgt
hundredvis af dem for ti år siden.

489
00:37:47,231 --> 00:37:51,964
- Har du gemt nogen dokumentation?
- Jeg har en liste over kundenavne.

490
00:37:52,036 --> 00:37:55,665
- Et sted. Det er længe siden.
- Vi vil have en kopi af den liste.

491
00:37:55,773 --> 00:37:59,800
Ja. Wow, den kiste ser ud som om,
den har været udsat for meget.

492
00:37:59,877 --> 00:38:04,974
Vi hev den op af Rockwater Lake,
så det har du ret i.

493
00:38:05,049 --> 00:38:07,847
Var der noget i kisten?

494
00:38:07,952 --> 00:38:11,615
Der var et lig. En voksen kvinde.

495
00:38:12,890 --> 00:38:16,826
Ja, men hvordan får man et lig
ned i sådan en kiste?

496
00:38:18,362 --> 00:38:20,853
Det var skåret i stykker.

497
00:38:48,192 --> 00:38:52,856
Af alle dumme, naragtige beslutninger.
Hvad tænkte du på?

498
00:38:52,930 --> 00:38:55,865
Jeg blev forrådt.
Træneren fik et anonymt opkald.

499
00:38:55,966 --> 00:38:58,628
Andrew, er det vigtigt?
Du havde pot.

500
00:38:58,736 --> 00:39:03,435
- Jeg holdt det for en ven.
- Ved du hvad?

501
00:39:03,541 --> 00:39:06,601
Jeg ved ikke,
hvad der er mest ydmygende,

502
00:39:06,711 --> 00:39:09,839
at min søn blev
taget med pot i sit skab,

503
00:39:09,914 --> 00:39:14,977
eller at han ikke kan finde på
en anstændig forklaring.

504
00:39:34,405 --> 00:39:36,703
Gabrielle mente, der var en chance for,

505
00:39:36,774 --> 00:39:41,973
at Helen Rowland ville fortælle
Carlos om hans kones affære.

506
00:39:43,948 --> 00:39:47,179
Gabrielle vidste, hun måtte tilstå.

507
00:39:48,085 --> 00:39:49,347
- Carlos?
- Ja?

508
00:39:49,487 --> 00:39:51,546
Men at tilstå...

509
00:39:57,027 --> 00:39:59,791
...var ikke en af
Gabrielles specialiteter.

510
00:39:59,864 --> 00:40:03,391
- Jeg går i seng.
- Tak for nyheden.

511
00:40:19,984 --> 00:40:22,350
Hun meldte mig!

512
00:40:25,222 --> 00:40:27,554
Carlos. Carlos, du må undskylde.

513
00:40:27,658 --> 00:40:29,888
- Jeg er så ked af det.
- Ked af hvad?

514
00:40:29,994 --> 00:40:32,588
Uanset hvad der sker,
så elsker jeg dig meget højt.

515
00:40:32,730 --> 00:40:36,757
- FBl. Åbn døren.
- Åh, gud.

516
00:40:36,834 --> 00:40:39,064
FBl. Hvis du ikke åbner døren,

517
00:40:39,203 --> 00:40:43,003
har jeg ret til at skaffe mig adgang.

518
00:40:47,178 --> 00:40:49,908
Carlos Solis, du er anholdt.

519
00:40:49,980 --> 00:40:52,471
Du har retten til at tie.

520
00:40:52,550 --> 00:40:55,212
Alt, hvad du siger,
kan blive brugt imod dig.

521
00:40:55,286 --> 00:40:59,052
- Ring til vores advokat.
- Carlos, hvad sker der?

522
00:40:59,156 --> 00:41:03,820
Hvis du ikke har råd til en advokat,
vil du få en beskikket.

523
00:41:10,367 --> 00:41:12,801
Carlos, vent!

524
00:41:12,870 --> 00:41:16,966
Gabrielle, det skal nok blive ordnet.
Det lover jeg.

525
00:41:17,041 --> 00:41:21,671
Jeg er uskyldig. Jeg sværger.
Det var Tanaka. Han snørede mig.

526
00:41:32,723 --> 00:41:37,023
Folk er nogle indviklede skabninger.

527
00:41:37,127 --> 00:41:40,995
På den ene side kan de
udføre velgørende gerninger,

528
00:41:43,434 --> 00:41:45,459
og på den anden side

529
00:41:45,536 --> 00:41:49,700
kan de
udtænke lumske forræderier.

530
00:41:52,576 --> 00:41:56,410
Det er en konstant kamp,
der raser indeni os alle,

531
00:41:56,480 --> 00:42:00,473
mellem vores gode engle

532
00:42:00,584 --> 00:42:04,145
og vores indre dæmoners fristelser.

533
00:42:07,958 --> 00:42:12,258
Og nogle gange er den eneste måde
at afværge mørket på...

534
00:42:16,233 --> 00:42:19,600
...at vise medfølelse.

535
00:42:28,445 --> 00:42:31,437
De førte ham bort i håndjern.