...אחד היה פזיז
.הכנסת אישה לתרדמת
.זה בטח מעורר איזשהו רגש
.ובכן, זה לא
.את ואני גמרנו
.אחד נפרד לשלום
.כל כך נמאס לי להרגיש כשלון
...אחת כמעט איבדה את זה
אשתך לא התאבדה בגלל שאני .כתבתי פתק
היא התאבדה בגלל מה שהיא .עשתה לתינוקת המסכנה ההיא
ואחת קיבלה בדיוק
.את מה שהגיע לה
גבריאל חיכתה לרעיון .המצוין הבא שלה
הרעיון המצוין הראשון הגיע ,כשהיא היתה בת 15
אחרי שאביה החורג ביקר .אותה בשעת לילה מאוחרת
היא קנתה כרטיס אוטובוס לניו-יורק .ביום שלמחרת
,הרעיון הבא שלה היה 5 שנים מאוחר יותר .כשהחליטה לפתות צלם אופנה מפורסם
שבוע אחר כך, היא התחילה ,בקריירה של דוגמנית מסלול
מה שבמהרה הוביל לרעיון - המצוין הבא שלה
.החלטתה להתחתן עם קרלוס סוליס
לפני שהבינה, היא קיפצה מהמסלול .ועברה לפרברים
הרעיון המצוין האחרון שלה נולד .מתוך השעמום שבחיים החדשים שלה
ככה היא התחילה לנהל רומן ,עם הגנן בן העשרה שלה
,שנקטע על ידי תאונה טראגית
כך ששוב גבריאל הייתה צריכה .רעיון מצוין
,גב' סוליס, אני יודעת שאת מודאגת .אבל זה יקח זמן
?מה יקח זמן
.את נראית עצובה
.אני מניחה שאת חושבת על חמותך
.או, לא
?אז, על מה חשבת
.על החיים שלי
הם לא הסתדרו כמו שחשבתי .שהם יסתדרו
,או חמודה
או לא, אני יודעת שאני .לא צריכה להתלונן
זה רק שמשהו חסר, ואני לא .יודעת מה זה
?את מרגישה ככה לפעמים
.ממ..לא
,כשאני הולכת הביתה בלילה .אני ישנה כמו תינוק
כי אני יודעת שעשיתי משהו באותו יום .שעזר לאנשים
.זאת בטח הרגשה נחמדה
.הממ. זה נכון
כמובן שלפעמים אני מקווה שלא הייתי .צריכה לעבוד כל כך קשה
,יש לנו מחסור אמיתי באחיות כאן -והם כל הזמן מקצצים לנו בתקציב ו
- שימו לב - כל אנשי הצוות הפנויים
.קוד כחול, עכשיו, חדר 214
.תסלחי לי
- שימו לב - כל אנשי הצוות הפנויים
.קוד כחול, עכשיו, חדר 214
!לעזאזל, תביאו לפה רופא .אין לי נתיב-אוויר
.אין זמן, אני חייבת לצנרר
.מר גץ? מר גץ, תקשיב
?אתה לא תמות לי, אוקיי
.הצינור הזה יעזור לך לנשום
.אני צריכה שתהיה אמיץ עכשיו
זה היה אז שלגבריאל נולד .הרעיון המצוין הבא
היא החליטה לערוך אירוע צדקה, תצוגת אופנה של .לב קדוש" לגיוס כסף לעוד אחיות"
.גבי, גבי, אני לא יכולה לעשות את זה
אני לא יכולה ללכת על .המסלול באחת מהשמלות האלה
.הן כולן משמינות אותי
בבקשה תשיגי מישהו שיחליף .אולי, בבקשה
.בטי, תקשיבי לי .לא לא, בבקשה-
?תקשיבי בטי, אוקיי
.את לא עוזבת אותי עכשיו
.נמצא לך שמלה ארוכה
,היא תהיה שחורה ומרזה .את הולכת להיראות נהדר
.אני צריכה שתהיי אמיצה עכשיו
אוקיי
,ובאותו לילה, כשהיא הלכה למיטה .גבריאל ישנה כמו תינוק
עקרות בית נואשות
ssmink תורגם על ידי ssmink@hotmail.com
ידיעות על תצוגת האופנה ."התפשטו במהרה ב"ויסטריה ליין
,למרות שהאירוע היה לצדקה
גבריאל גילתה במהרה שבנוגע ,לאופנה האחרונה
.נשים הן לעיתים רחוקות נדיבות
אף אחת לא ידעה את זה טוב יותר .מאידי בריט
היא הבינה שבוגדנות אף פעם לא .יוצאת מהאופנה
סוזן
.תני לי את השמלה
.אני ניסיתי
.הי הלן
הי
?איך המדידות
נהדר. אולי אפשר להוציא .קצת בכתף
.בטח, אין בעיה
.בבקשה
תודה, גבריאל. אף פעם לא הודיתי .לך כמו שצריך
?על מה
.על מה שעשית לבן שלי
זה היה מאוד יפה מצידך .לשכור את ג'ון בתור הגנן שלך
.תאמיני לי, העונג כולו שלי
?מה שלומו
.טוב. טוב
שמעתי שהוא יוצא עם .דניאל ואן-די-קאמפּ
ביינתים. אני חושבת שזה רק .ענין של זמן עד שהם יפרדו לתמיד
?מה לא בסדר
עושה רושם שהיא מעונינת במערכת .יחסים יותר ממה שהוא
את זוכרת מה זה לצאת .עם נער בן-עשרה
.באופן מעורפל
.תודה
לא, תגיד לבן זונה הזה טאנאקה שאם ,הוא לא מתקשר אליי תוך שעה
אני ארד למשרד שלו, אמצא אותו .ואבעט לו בתחת
גבירותיי
?בעיות בעבודה
.אני לא יודעת מה הבעיה שלו
.הוא עושה כסף על ימין ועל שמאל
.אני רק מקווה שהוא ירגע
.חרא, חרא, חרא
אני אומרת לכן, כל השמלות .הטובות תפוסות
ומה לעזאזל אני אמורה ?ללבוש עכשיו
.ובכן, גב' הובר לא הגיעה
?למה שלא תלבשי את זאת
.זאת שמלה של אישה זקנה
אפילו לא תוכלו לראות .את הגוף שלי
,זה כל כך אפייני לך, אידי .את תמיד חושבת על אחרים
אז למה גב' הובר ?לא כאן
הדבר האחרון שאני שמעתי זה .שהיא נסעה לבקר את אחותה
אני פשוט לא מאמינה שמרתה .תסכים ללבוש את זה
היא תמיד אמרה שלא יתפסו .אותה מתה בשחור
,לצערה של גב' הובר
.זה כבר לא היה המקרה
.הי אמא
.ג'ולי, לא תנחשי ממי קיבלת מכתב
?זאק. זה לא מוזר ?שהוא כותב לך
.כן
.נו, תפתחי, תפתחי, תפתחי
יכול להיות שהוא כתב משהו .על דיינה
.אני אקרא את זה אחר כך
?אחר כך? מה רע בעכשיו
יש לי טונות של שיעורי .בית אמא
?ג'ולי, מה קורה
זה לא המכתב הראשון שאני .מקבלת מזאק
.אנחנו מתכתבים בשבועות האחרונים
?את כועסת
.לא
זה רק שכשהייתי בגילך, החבר-לעט .שלי גר בחוה באוהיו, לא במוסד לחולי נפש
את יודעת, המכתב הזה הוא רק טיפה .יותר טוב ממכתבים מהכלא
.זאק לא משוגע
,הוא רק עצוב בגלל אמא שלו .ולאביו לא נראה שבכלל אכפת
.הוא פשוט צריך חבר
,ארזתי את החיתולים
אני לוקח את קופסאות המיץ - ואת מקלוני הגזר
?קרם הגנה .יש-
,אני הולך לאסוף את הבנים ,ניסע לפארק
.וזה צריך לתת לך שעתיים טובות
.תהני מהחופשה
?מה
,כשאתה לא תהיה אני כאן אשלם חשבונות ,אמיין כביסה ואבשל ארוחת ערב
אז איזה חלק מכל זה ?נשמע כמו חופשה
?אוקיי, טוב, את יודעת מה .אנחנו נביא ארוחת ערב
,ואת רק תעשי אמבטיה חמה .תירגעי, תטעני כוחות
.אוקיי, אני קולט
,זה יקח יותר מאמבטיה חמה והיטענות
,אבל, אה, אל תשכחי .אני כאן כל השבוע
?ואז מה
?ואז נחזור חזרה לשיגרה
טום, הגירסה האחרונה של שיגרה .גרמה לי לבלוע כדורים
.שיגרה זו תוכנית רעה, רעה
אוקיי, אז נעבוד על זה ביחד .ונגיע לפתרון
אני חושבת שאנחנו צריכים .לשכור מטפלת במשרה מלאה
.זאת פשוט מחויבות מאוד גדולה
אני יודעת, ואני יודעת שאנחנו ,לא יכולים להרשות את זה לעצמנו
ואני יודעת שכל מה שקרה ,זה באשמתי
אבל אם אני לא אקבל ,קצת עזרה
.יש סיכוי מצוין שאני אצא מדעתי
אוקיי, אם כך, אנחנו חייבים .לגרום לזה להצליח
.ועכשיו, 200 מטר בסגנון חופשי
.זה פשוט לא בסדר
?מה
,אישה נמצאת בתרדמת בגלל אנדרו .והנה הוא, שמח וטוב לב
ובכן, קרקענו אותו, לקחנו לו את .הטלוויזיה מהחדר שלו
בכמה דרכים נוספות את עוד ?רוצה להעניש אותו
.שחיינים - למקומות
אני חושבת שאנחנו צריכים לגרום .לו לעזוב את נבחרת השחייה
בּרי, זה הדבר היחיד בחיים שלו .שהוא עושה מתוך תשוקה
ובכן, אולי אם ניקח את זה ממנו .הוא יתחיל להבין מה שהוא עשה
הוא לא הראה גרם של חרטה .מאז התאונה
.כמובן שהוא מרגיש רע
.הוא רק, את יודעת, שומר על הפאסון
.אם כך, הוא עושה עבודה נהדרת
,תראי, אם נוציא אותו מנבחרת השחיה
הוא יפסיד את ההזדמנות ,למילגה לאתלטים
.ואז הוא לעולם לא יסלח לנו
ובכן, אם זה מבטיח שהוא יגדל עם שריד של .אנושיות, אז זה סיכון שאני מוכנה לקחת
.ובכן, אני לא
זה בגלל שאתה פשוט לא .אוהב אותו כמו שאני
.כמה שזה נחמד
.זו פשוט עובדה .אני אמא שלו
.הוא חי בתוכי
הוא הסתובב לך ברחם כמה חודשים .בשנות ה-80
מאז התחלתי לאהוב אותו .בדיוק כמו שאת אוהבת אותו
?מה קרה עכשיו
- הילד הזה ששניכם כל כך אוהבים .הרגע זכה בתחרות
ג'ון
אמא שלי אמרה שאת מחפשת מתנדבים .אז, התנדבתי
או
?נכנס בך שיגעון הצדקה סוף סוף
.את נשמעת מופתעת
.לא, לא ממש
.אתה תמיד היית כזה שנותן
?את מוכנה להפסיק עם זה
.אמא שלי ממש כאן
.בוא תשב
אתה יכול להתחיל לעזור לנו .'בסידור כרטיסי התרומה לפי א'-ב
אז השמועה ברחוב אומרת שאתה .ודניאל עלולים להיפרד
.אולי. אני לא יודע
?זה בגללי
.לא כל דבר קשור אליך
?את מוכנה להפסיק עם זה
?חשבת עלי
.לא
?באמת
.יכולת לעבוד עלי
?הי, את צריכה עזרה
.בבקשה, קחי לעצמך כסא
.או אלוהים
.זה בסדר, אני מרימה את זה
.סוזן, היי
את רוצה לעזור לי ?עם כרטיסי הישיבה
בטח. את רוצה לספר לי למה הרגל שלך ?הייתה במפשעה של ג'ון רולנד אתמול
.אה, זה
אה, הוא עזר לי לסדר את התפר ,בגרביון שלי
ומהזוית שלך זה בטח היה .נראה קצת מוזר
?את שוכבת איתו, נכון
.אוקיי
כן, אבל את חייבת להבטיח .שלא לספר לאף אחד
,גבריאל, הוא בתיכון, וזה לא חוקי .ואת נשואה
.אם קרלוס יגלה זה יהרוג אותו
.זה רק סקס .זה לגמרי לא מזיק
אך את יכולה לקרוא למשהו ?כזה לא מזיק
אחרי כל מה שאת יודעת ?על מה שאני וקארל עברנו
.את לא העניין כאן
.כן אני כן
העניין זה אני וכל מי שאי פעם נבגד .על ידי מישהו שהוא אהב
כשקארל עזב עם ברנדי, את ראית .איזה שבר כלי אני הייתי
,אני בכיתי, קרעתי לו את הבגדים .לא יכולתי לצאת מהמיטה כל היום
את היית שם. איך את ?יכולה לעשות את אותו הדבר
אוקי, איך את יכולה להשוות .אותי לקארל? זה לא הוגן
.אין לך מושג לגבי החיים שלי
?אם ככה למה שלא תאירי את עיניי
את יפהפיה, יש לך יותר ,כסף ממה שתוכלי לבזבז
.ויש לך בעל שאוהב אותך
.לא, הוא לא אוהב אותי
.הוא אוהב את זה שיש לו אותי
.זה תירוץ שכלתני ואת יודעת את זה
.נתראה במופע
.אוקיי חמודה, בבקשה
?כמה מטפלות ראיינת
עשר. עשר, וכל אחת פחות .מוכשרת מהשניה
- אחת ממש שאלה אותי
- הנה לך
.אם היא אמורה להחליף חיתולים
כל כך קשה למצוא .מטפלות טובות
כן, בגלל זה חשבתי לנצל .את המומחיות שלך
?אוי אלוהים, מה את רוצה שאעשה
.לכל החברות העשירות שלך יש מטפלות .מטפלות מהשורה הראשונה
,אני צריכה לתפוס אחת
- בבקשה לך
.בלי הבוסית שלה
?בשביל מה
.כדי שאוכל לחטוף לי אחת
לינט
תראי, בעבודה הקודמת שלי, לא .חיכינו שאנשים טובים יגיעו אלינו
.הלכנו וחטפנו לחברות אחרות
אני לא מבינה למה זה .צריך להיות שונה כששוכרים מטפלת
אני מבינה שקשה למצוא עזרה טובה, אבל .לגנוב מטפלת ממשפחה אחרת זה לא יפה
.אני לא מכריחה אף אחד
אם אני מציעה הצעה טובה יותר, למה ?שבן אדם מוכשר לא יקצור את הפירות
,אז קדימה
איפה אני יכולה למצוא איזה ?מטפלת ברמה גבוהה
.שלום גב' סוליס
.יש לי חדשות נהדרות
,לי יש חדשות לא כל כך נהדרות .אז אתה קודם
.נפרדתי מדניאל
.העברתי לה פתק בשיעור צרפתית
.ככה שאנחנו יכולים להיות ביחד
.ג'ון, חוש התזמון שלך מושלם
?למה את מתכוונת
,סוזן מאייר קלטה אותנו אמש .והיא יודעת הכל
מאז התאונה, בּרי התחילה לחשוש שהמוסריות .של הבן שלה עולה באש
.חששותיה היו מוצדקים
?אנדרו
?אפשר להיכנס
.אה, כן, רק שניה
היי
?מה קורה
?למה אתה מחייך
...אה, זה רק
.בדיחה ששמעתי
?או. על מה היא הייתה
.ובכן, היא קצת גסה אמא
.מקסים
מה שתהיתי זה אם הקדשת קצת זמן להרהר בסיבות שהביאו
לריתוק שלך, ולכל הכאב
.שגרמת למשפחת סוליס
כן, אני לגמרי מבין איך המעשים .שלי השפיעו על, כאילו, כל דבר אחר
?באמת
.א-אה
אני מתכוון, את יודעת, שכשאני ,עושה משהו כמו מה שעשיתי
ואת יודעת, אתם צריכים לעשות ,משהו כמו מה שעשיתם
,שזה, שזה את יודעת, זה סבבה
בגלל ש...אז הכל איכשהו ...מאזן את עצמו ו
?והענינים מתיישרים שוב. את מבינה
.לא, אני לא
?מה זה הריח הזה
?עישנת מאריחואנה
.לא, כמובן שלא
.אתה מסטול לגמרי
.לא. לא לא לא, אמא
.תסלח לי
?מה זה
.זה הכלי שלתוכו אתה תשתין. בוא
.אאו, אאו זה כואב
?ד"ר סיקר, מה אתה עושה כאן
- מר יאנג, אני
לא רציתי להכעיס אותך .ולספר לך את זה בטלפון
?מה קרה
."זאק נעלם מ"סילברקרסט
.זה קרה אתמול בערב
אנחנו חושבים שזה קרה .בזמן החלפת המשמרות
.אני יודע שזה לא קל לשמוע
.אני מצטער
כן, ובכן...זה...זה פשוט היה .אחד מהימים האלה
אני עדיין לא קולט .למה אתה לא עם דניאל יותר
היא נראתה כל כך מופקרת .במסיבה של ריי
.היא לא הטיפוס שלי, אני מניח
מה, אתה עדיין נעול על ?האישה הנשואה המיסתורית שלך
?מה יש בה
.חוץ מהדברים הברורים, כמובן
אנחנו מדברים על דברים ?אמיתיים, אתה מבין
היא לא מתייחסת אליי כמו אל .ילד רחוב מסכן
.אבל אתה ילד רחוב מסכן
.הכל הרוס עכשיו בכל מקרה
.חברה שלה גילתה עלינו
.אם זה יצא, הבעל שלה יהרוג אותי
אה. אבל בצד החיובי, המעמד החברתי שלך בבית ספר עומד להתפוצץ
כשאנשים יגלו שאתה עושה .עקרת בית לוהטת
.תשתוק גבר
תסביר לי בבקשה איך הוא .היה יכול פשוט ללכת החוצה
עם הכסף שאני משלם לכם, אני חושב .שאתם יכולים להרשות לעצמכם מנעול
עם כל הכבוד, אנחנו לא מתקן .ברמת אבטחה גבוהה
ואתה הגבלת את היכולת .שלנו לטפל בזאק
?מה זה אומר לעזאזל
אתה התעקשת שניתן לו תרופות .בלי פסיכותראפיה
.זה מתכון לאסון
,זאק הוא בחור צעיר עם בעיות
.ומצבו מחמיר בהדרגה
?רעב
.אני גווע
בּרי נתנה ללינט את המידע ."על פארק "ואלי-וויו
זה היה מקום מפגש למטפלות מהעשירון .העליון ולממונים הצעירים שלהן
,זו הייתה הפעם הראשונה של לינט שם .והיא הייתה נחושה בדעתה לא לחזור משם לבד
,כמובן שללינט היו דרישות גבוהות
...כך שליצור קשר
.לא היה קל
בכל זאת, היא הייתה נואשת למצוא .את המישהי המיוחדת
.וזאת בדיוק מי שהיא מצאה
בסדר. הנה אחד בשבילך .ואחד בשביל איימי
טוב, תהנו, ואני אהיה ממש כאן ?אם תצטרכו אותי, בסדר
,מהרגע שהיא ראתה אותה
?המקום הזה תפוס
.לא, בבקשה
לינט ידעה שהיא חייבת .להשיג אותה
את יודעת, לא יכולתי שלא לשים לב .כמה נפלאה את עם הילדים
.תודה
.אני לינט
.קלייר
?קלייר
.תמיד אהבתי את השם הזה
,אז, קלייר
?את באה לכאן לעיתים קרובות
?מה זה
.השתן של הבן שלך
.אני צריך רגע
,אני חושבת שאנדרו עישן מריחואנה
אז אני רוצה שתיקח .ותבדוק את זה תיכף ומיד
?למה
כי אני רוצה שתוציא אותו ,מנבחרת השחייה
ואני לא חושבת שאתה .תסכים לזה בלי הוכחה
עם הוכחה או בלי, את לא הולכת .להוציא אותו מהנבחרת
.כן, אני כן
אם תנסי, אני אלך למאמן .ואגיד לו להתעלם ממך
אנחנו לא נהרוס את העתיד של אנדרו .רק בגלל שהוא הדליק ג'וינט
.אני מתכוון, באמת, כולנו עשינו את זה
.לא כולנו
רקס, חשבתי שעברת חזרה הביתה ,כדי לנסות לסדר את אנדרו
ללמד אותו את ההשלכות .של הפעולות שלו
אני לא מבינה למה .אתה נלחם בי לגבי זה
בגלל שאני לא מסכים. בגלל ,שאנחנו עדיין מתגרשים
ואני לא חייב לתת לך .לסובב אותי יותר
.אני אף פעם לא סובבתי אותך
תמיד החלטנו את ההחלטות .שלנו ביחד
,לא, את תמיד מחליטה החלטות .ואז אומרת לי שאני מסכים
שמונה-עשרה שאני מחייך .ובולע את זה - איזה שקרן שהייתי
תודה לאל שאת .מחוץ לחיים שלי
רקס
?מה לעזאזל את עושה
את אותו הדבר שכרגע עשית .לכל זכרון שיש לי מהנישואין שלנו
?את יודעת מה
אם את היית אמא שלי אני !הייתי גם מעשן גראס
אז הבוסית שלך הכריחה אותך ?להחזיר את התחתונים שלה
כן. אחרי שהיא כבר לבשה .אותם פעם אחת
?לא יכולת פשוט להגיד לא
לא אומרים לא לאלכסיס, במיוחד .אם רוצים לשמור על העבודה
.היא נשמעת נוראית
?מה אני יכולה לעשות .אני אוהבת את הילדים
,בחיי, אם הייתה לנו מטפלת כמוך בבית .היינו מתייחסים אליה כמו זהב
הזכרתי כבר שיש לי 4 ילדים ?מאוד נחמדים
?באמת
.או כן
.או לא
?מה
.זאת אלכסיס
אני לא רוצה שהיא תקבל רושם .מוטעה, אז כדאי שתלכי
?את הולכת להיות כאן מחר .אני רוצה לראות אותך שוב
.לא. אני עסוקה
.אני רק רוצה לדבר
.לינט, זה לא בסדר
.קלייר, קלייר, בבקשה
.בסדר
אני אהיה בכתובת הזאת .עד מחר ב 12:00 בצהריים. עכשיו לכי
.אוקיי
?הי, איפה הילדים
?מה אתה עושה כאן
,אני יודע שאת יודעת
ואת בטח מתחרפנת מזה .אז רק רציתי להסביר
מה שיש ביני ובין - גב' סוליס
,זה עמוק
.את יודעת? יש לנו עתיד .זה לא רק סקס
.תקשיב לי
.אין עתיד לך ולגבריאל
היא לא הולכת להתגרש מקרלוס .ולברוח איתך
?למה לא
.בגלל שיש לו כסף. הרבה כסף
תראי, אני לא הולך לכסח .דשא לנצח
.יש לי תוכניות גדולות לחיים .וואו, אוקיי-
.אתה יודע, פשוט תפסיק לדבר
?ג'ון, בן כמה אתה
.כמעט 18
.בדיוק
אתה לא בוגר מספיק כדי שתהיה לך .השקפה מציאותית על מערכת היחסים הזאת
אתה תהיה כל כך הרבה יותר .מאושר עם נערה בגילך
.היא האחת שאני רוצה
.את יודעת, אני באמת אוהב אותה
בבקשה בואו נקבל את !גב' ארלין נורד
יש לנו להודות לארלין ולבעלה נוריס ,על כל הכסאות המתקפלים הערב
אז בבקשה תזכרו, לכל הצרכים שלכם .בכסאות מתקפלים - תשכרו נורד
הבאה בתור יש לנו את .גב' בטי נולן
...בטי נראית
תודה לאל שטום היה יכול להחליף .בדקה האחרונה
למה קרלוס היה צריך ?לרדת מזה
איזה מקרה חירום בעבודה. הוא .לא דיבר על זה
לפעמים אני פשוט מסוגלת .להרוג אותו
- תסתכלו על הצד החיובי .טום עושה חיים משוגעים
,בלי ידיים חברה .היא רק שלי
אני מניחה שבאמת יש לו .קסם דבילי כזה
,אוקיי, בּרי, את ראשונה
.ואחרייך לינט
.אוקיי
.אה, ואז אידי
?אידי. איפה אידי בריט
!כאן
?אידי, מה עשית לשמלה
.עשיתי אותה ידידותית לקהל
?אפשר לראות שאני לא לובשת תחתונים
.כן
.יופי
.סליחה על האיחור
אסור לך להוריד את השמלה הזאת .ממך כל החיים
?באמת? אני נראית בסדר
.או סוזן, את נראית כל כך משגע
?נכון אידי
.אה, זה קצת יותר מדי
גבריאל, את חייבת לשנות .את סדר התצוגה
.סוזן חייבת להיות אחרונה .שום דבר לא יתעלה מעל זה
?הו לא, הלן רולנד לא אחרונה
ובכן, היא לא הגיעה. מישהו .צריך למלא את מקומה
.כן, אני חושבת שזה רעיון מצוין
.אוקיי, בואו נלך
.את באמת נראית נפלא
הבאה בתור יש לנו את .בּרי ואן-די-קאמפּ
בשמלת נשף ורודה עם חצאית .מלאה וחגורת משי
והנה עוד שמלת נשף מופלאה ,של הלסטון
מדוגמנת על ידי הסקסית ההורסת .לינט סקאבו
,שימו לב לפרטים הקטנים
...הקוים הנקיים
...השמלה גם נחמדה
...הבאה בתור, קבלו בבקשה את אידי
.בריט
.אידי בריט
תגיד בבקשה לגבריאל שאני מתנצלת .על שאני פורשת מהמופע
אני פשוט לא במצב רוח .חגיגי במיוחד כרגע
.הלן
.הלן, את כאן
אמרו לך על השינוי ?בסדר המופע
.אני הולכת להיות אחרונה .אני מקווה שזה בסדר
יש מקום מיוחד בגיהנום .לאנשים כמוך
אני מצטערת. זאת לא .הייתה החלטה שלי
.את מבוגרת
.קחי קצת אחריות
?מה לא בסדר איתך
,אידי לובשת שמלה קלאסית ומכובדת
מושלמת לתה של יום ראשון .או לטקס הטבלה
!למען השם, הלן, זה לצדקה
.אידי בריט, כולם
תורידי את הידיים שלך .מהבן שלי
?מה
אה ולסיום, כדי לסגור ...את הערב שלנו
.קדימה, תורך
קבלו את הזוהרת
!סוזן מאייר
.טום, תגיד משהו
,מראה של משי לבן
,שיפון וזהב
,תחרה צרפתית עבודת יד
.ומלמלה סגולה
.סוזן מאייר
.היא מעולם לא נראתה טוב יותר
סוזן, אני מרגישה נורא לגבי .מה שקרה
.סוזן, דברי איתי
?אוקיי, את רוצה שאני אדבר
,את הולכת למצוא את הלן רולנד ואת הולכת לספר לה את האמת
לפני שכל השכונה הזאת תחשוב .שאני היא זאת ששוכבת עם קטין
.אני לא יכולה לעשות את זה
?למה לא
,בגלל שהיא תספר לקרלוס .והוא יתגרש ממני
אז מה? זה ברור שאת .לא אוהבת אותו
.אני כן אוהבת אותו .אני כן
.זה רק...מסובך
...את יודעת? יש
חייבת להיות דרך אחרת .לסדר את זה
.אלוהים. את כל כך חלשה
.סוזן, אל תהיי כזאת
?למה ציפית? חיבוק
היי
שששש
..לקחתי
.אלכסיס עדיין כאן
או
היא הייתה אמורה ללכת לפילאטיס .אבל היא קיבלה מחזור
.את חייבת ללכת
.רק תני לי שניה
?לא. היא ראתה אותך בפארק, אוקיי
.היא יודעת מה את מנסה לעשות .את לא הבן אדם הראשון שפונה אליי
!קלייר
איך את יכולה להישאר כאן ?אחרי איך שהיא מתייחסת אליך
,היא יכולה להיות קשה
?אבל זה בא עם הבית נכון
אני לעולם לא הייתי .מתייחסת אליך ככה
?קלייר, מה עשית עם האספירין
אני אתן לך תוספת של 20% על מה .שהיא משלמת לך, פלוס שעות נוספות
?לעזאזל, קלייר, איפה את
אני לא מקבלת הוראות ,מהחברים שלך
,אני לא שירות מענה טלפוני .ואני לא עושה כביסה
?כלים
.רק של הילדים
?כמה מהר את יכולה לארוז
יש לי מטפלת
?לאן תלך
,אני לא יודע
אבל אני לא יכול .לחזור הביתה
?אתה מפחד מאבא שלך
?לא, זה לא הוא, בסדר
זה...זה אני. החיים שלי .ממש מסובכים
.זה רע
.מה רע? אתה יכול לספר לי
.לא, אני לא יכול
.עדיף שאת לא יודעת
.אני כבר יודעת קצת
?הי דניאל, איך היה בבית הספר
.היה בסדר
יופי. איפה אנדרו שומר ?על המריחואנה
בּרי נקטה באמצעים מרחיקי לכת .כדי להציל את הנשמה של הבן שלה
בעודה מחטטת בין חפציו ,האישיים של אנדרו
עלה בדעתה שלפעמים בגידה קטנה
.עושה טוב על הנשמה
.הייתי ממש צעיר, בערך בן 4
.שמעתי את אמא ואבא שלי צורחים
...שמעתי אותם צועקים את השם שלי
.ושלה
?דיינה
...המממ
...אז
ירדתי לחדר וראיתי אותם .מנקים אותו
?מנקים את מה
.דם
?של דיינה
.אני חושב שכן
לא זכרתי את זה במשך ...זמן ארוך ביותר, ואז
,אמא שלי התאבדה
.והתחלתי לחלום את החלומות האלה
.אני אפילו לא רואה את דיינה
.אני רק...אני רק רואה את הדם
ואמא שלי מרימה אותי
ושמה...שמה אותי על המיטה ולוחשת .לי שזה לא באשמתי
אבל אחרי זה, כל פעם שאמרתי .את השם שלה הם התעצבנו
לא הרשו לי אפילו להגיד .אותו יותר
אני לא בטוחה שאני .מבינה מה אתה אומר
.הרגתי את אחותי התינוקת
.זאק, או...אלוהים
והם קברו אותה
.כדי להגן עליי
?הלן. יש לך דקה
,או גבריאל
לא יצא לי להגיד לך כמה אני .מצטערת על מה שקרה באירוע התרמה
.לא התכוונתי לעשות סצינה
לא, זה בסדר, אנשים .אפילו לא שמו לב
.ובכן, זה קצת לא נוח
אני יודעת שאת חברה ,של סוזן מאייר
אבל בואי נגיד פשוט .שהיו לי את הסיבות שלי
.זאת לא הייתה סוזן
.זו הייתי אני
?מה
.אני היא זאת ששוכבת עם הבן שלך
.אני כל כך מצטערת
?במשך כמה זמן
.קרוב לשנה
.אבל זה נגמר עכשיו
?אז כשזה התחיל, הוא היה בן...16
.אני חושבת
אבל הלן, את חייבת להאמין .לי, זה נגמר עכשיו
.לא, את טועה
.זה אפילו לא קרוב ללהיות גמור
.הי, המאמן רוצה לראות אותך
?באמת
.הי, זה בטח לגבי המלגה שלי
?הלו
.כן, מדברת
?מריחואנה בתא שלו .או, אני פשוט מזועזעת
.חייבת להיות כאן איזשהי טעות נוראית
.אהם, כן, אוקיי .אני כבר מגיעה
במקום אחר, סוד אפל נורא .היה נושא לחקירה
מר לינדר
!מר לינדר
?אה
.בלש בקרמן. זה הבלש בורנט
.קיווינו לדקה מזמנך
,אם את יודעת משהו לגבי זאק .את צריכה להגיד לי עכשיו
?חמודה, מה קורה
."זאק נעלם מ"סילברקראסט
- מצאו מכתבים בחדר שלו
.מכתבים מג'ולי
.ובכן כן, הם כתבו אחד לשני
אני צריך לראות את .המכתבים האלה
.אמא, הם פרטיים
.הבן שלי נעדר
ג'ולי, במכתבים האלה, האם זאק ?אמר משהו לגבי בריחה
.לא
.זאת התשובה שלך
- סוזן
אם נשמע משהו, אני אודיע לך .תיכף ומיד
.אני מבינה כמה שאתה בטח דואג
.כפי הנראה את לא
.פול, הבת שלי לא משקרת
.זה היה דגם מאוד פופולרי
,בטח מכרתי כמה מאות מאלה .בדיוק כמו זאת, לפני 10 שנים בערך
אתה שומר על איזשהו ?סוג של תיעוד
כן, יש לי רשימה עם שמות .הלקוחות בקובץ...איפשהו
.זה היה מזמן
.אנחנו נצטרך עותק מהרשימה הזאת
.או, כמובן
וואו, התיבה הזאת נראית .כאילו היא הייתה בגיהנום
."כן, משינו אותה מאגם "רוקווטר
אתה יכול להגיד שזה .סוג של גיהנום, בהתחשב
?היה משהו בתוך התיבה
- הייתה גופה בפנים
.אישה בוגרת
כן, אבל - איך מכניסים גופה ?לתיבה בגודל כזה
.היא הייתה חתוכה
.מכל ההחלטות הטיפשיות והמפגרות
?מה חשבת לעצמך
?הפלילו אותי, בסדר
.המאמן קיבל שיחת טלפון אנונימית
?אנדרו, מה זה משנה .הגראס היה שם
.שמרתי עליו לחבר
...אתה יודע
אני לא יכול להחליט - מה יותר משפיל
העובדה שהבן שלי נתפס עם גראס בתא שלו
או שהוא אפילו לא יכול להמציא .שקר הגון מספיק כדי להסביר את זה
גבריאל האמינה שיש סיכוי מצוין
שהלן רולנד תיידע את קרלוס .לגבי הפעילות מחוץ לנישואין של אשתו
.גבריאל ידעה שהיא חייבת להתוודות
?קרלוס
?כן
...אבל להתוודות
...אני, אה
לא היה אחד מהתחומים .המצטיינים של גבריאל
.אני הולכת למיטה
.תודה על מבזק החדשות
.היא הסגירה אותי
!קרלוס
.קרלוס, אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
?מצטערת על מה
,רק שתדע שלא משנה מה יקרה .אני אוהבת אותך מאוד מאוד
.FBI .תפתחו את הדלת
.או אלוהים
.FBI ,אם לא תפתחו את הדלת
אני מורשה להיכנס לשטח .על ידי שימוש בכוח
קרלוס סוליס, יש לי .צו מעצר בשבילך
.יש לך הזכות שלא לדבר
?אה
כל מה שתגיד עלול וישמש .נגדך בבית משפט
.תתקשרי לעו"ד שלנו
יש לך את הזכות לדבר ...עם עו"ד
.ושעו"ד יהיה נוכח בזמן חקירה ?קרלוס, מה קורה-
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עו"ד .ימונה עבורך עו"ד על חשבון המדינה
!קרלוס, חכה
,גבריאל, כל זה יטופל .אני מבטיח
.אני חף מפשע, אני נשבע באלוהים
.זה היה טאנאקה. הוא הפיל אותי
.אנשים הם יצורים מורכבים
מצד אחד, מסוגלים לעשות .מעשים נפלאים של צדקה
...מצד שני
.מסוגלים לצורות הכי שפלות של בגידה
זה קרב תמידי שמתחולל בתוך כל אחד מאיתנו
בין המלאכים הטובים של האופי שלנו
לבין הפיתוי של השדים .הפנימיים שלנו
ולפעמים, הדרך היחידה ...לסלק את החשיכה
היא להאיר באורה .של החמלה
.לקחו אותו באזיקים
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י www.Torec.Net הורד מאתר