1
00:00:01,468 --> 00:00:02,769
Er der nogen hjemme?

2
00:00:02,869 --> 00:00:05,838
Tidligere i Desperate Housewives.

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,675
Susan legede med ilden...
- Det er ikke mit bæger.

4
00:00:08,775 --> 00:00:10,076
Og kunne blive brændt,

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,846
Tag på kurbad eller indkøb.
Lær at slappe af på.

6
00:00:12,946 --> 00:00:17,217
Gabrielle...fandt en ny legekammerat,
- Skynd dig herover.

7
00:00:17,317 --> 00:00:20,153
Lynette kunne ikke styre sine børns leg,

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,923
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?
- Jeg har en teori.

9
00:00:23,023 --> 00:00:27,727
Hvis jeg ikke snart får noget søvn,
bliver jeg tvunget ovenpå af udmattelse.

10
00:00:27,827 --> 00:00:30,227
Og Bree spillede hård,

11
00:00:30,330 --> 00:00:33,094
Alle har lidt snavset vasketøj,

12
00:00:36,703 --> 00:00:41,141
Da jeg var i live, havde jeg
mange forskellige identiteter,

13
00:00:41,241 --> 00:00:46,008
Elsker, kone og i sidste ende offer,

14
00:00:46,079 --> 00:00:51,418
Ja, mærkater er vigtige for de levende,
De afgør, hvordan folk ser sig selv,

15
00:00:51,518 --> 00:00:53,286
Som min veninde Lynette,

16
00:00:53,386 --> 00:00:58,316
Hun plejede at se sig selv
som en succesrig karrierekvinde,

17
00:01:00,093 --> 00:01:02,896
Hun var kendt for sine magt-frokoster,

18
00:01:02,996 --> 00:01:05,098
hendes iøjnefaldende præsentationer

19
00:01:05,198 --> 00:01:09,836
og hendes ubarmhjertighed,
når hun tværede konkurrenten ud,

20
00:01:09,936 --> 00:01:13,406
Men Lynette opgav sin karriere
til fordel for et nyt mærkat,

21
00:01:13,506 --> 00:01:18,603
Den utrolig tilfredsstillende rolle
som hjemmegående husmor,

22
00:01:21,381 --> 00:01:24,612
Hos Scavo. Ja, det er mig.

23
00:01:28,822 --> 00:01:30,983
Men desværre for Lynette

24
00:01:31,091 --> 00:01:36,786
var den nye mærkat ofte ikke,
hvad det var opreklameret til at være,

25
00:01:39,399 --> 00:01:42,266
Hvordan i alverden har de?

26
00:01:42,335 --> 00:01:46,072
Jeg lod døren til malerskabet
stå åben i fem minutter.

27
00:01:46,172 --> 00:01:48,470
Det var alt. Fem minutter.

28
00:01:48,575 --> 00:01:52,204
Hvorfor sagde den lille pige ikke noget?

29
00:01:52,312 --> 00:01:54,872
Dine drenge er hurtige.

30
00:01:54,948 --> 00:01:59,476
De bliver straffet for det her.

31
00:01:59,552 --> 00:02:04,290
Jeg vil nødig nævne det,
siden du blev så vred sidste gang

32
00:02:04,390 --> 00:02:08,094
De har ikke opmærksomhedsforstyrrelse,
og jeg vil ikke give mine drenge medicin

33
00:02:08,194 --> 00:02:11,425
for at gøre dit job nemmere.

34
00:02:11,498 --> 00:02:12,999
Jeg vil hellere skifte lærer.

35
00:02:13,099 --> 00:02:18,938
De er i min klasse, fordi jeg er
den eneste lærer, der kan håndtere dem.

36
00:02:19,038 --> 00:02:23,176
Hvad hvis vi kommer
tvillingerne i forskellige klasser?

37
00:02:23,276 --> 00:02:26,546
De er roligere,
når de ikke gejler hinanden op.

38
00:02:26,646 --> 00:02:29,816
Vi kan prøve,
men hvis det ikke fungerer,

39
00:02:29,916 --> 00:02:34,012
kan de ikke gå her længere.

40
00:02:34,120 --> 00:02:36,756
Det gik pludselig op for Lynette,

41
00:02:36,856 --> 00:02:40,026
at hendes mærkat var
ved at ændre sig igen,

42
00:02:40,126 --> 00:02:44,062
I de næste par år ville hun være kendt som

43
00:02:44,164 --> 00:02:49,625
moren til drengene,
der malede Tiffany Axelrod blå,

44
00:03:39,586 --> 00:03:43,857
Det lod til at blive en interessant
eftermiddag på Wisteria Lane,

45
00:03:43,957 --> 00:03:48,094
Et mystisk bånd var blevet
fundet af min veninde Bree,

46
00:03:48,194 --> 00:03:50,864
Hun havde stjålet det
fra sin ægteskabsrådgiver,

47
00:03:50,964 --> 00:03:55,809
En rådgiver, jeg engang
havde talt med strengt fortroligt,

48
00:03:56,402 --> 00:03:57,971
Hvordan har du haft det?

49
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
Jeg havde det mareridt igen,
- Det er sært at høre Mary Alice.

50
00:04:01,341 --> 00:04:03,832
Stadig det samme?
- Ja,

51
00:04:03,910 --> 00:04:09,906
Men denne gang stod jeg i en flod,
og jeg så pigen under vandet,

52
00:04:09,983 --> 00:04:13,578
Hun råbte 'Angela' igen og igen,

53
00:04:13,686 --> 00:04:17,952
Hvad tror du betydningen
af navnet 'Angela' er?

54
00:04:18,091 --> 00:04:21,254
Det er faktisk mit rigtige navn,

55
00:04:21,361 --> 00:04:23,361
Hendes rigtige navn?

56
00:04:24,264 --> 00:04:28,496
Jeg har set hendes kørekort.
Der stod ikke Angela.

57
00:04:28,635 --> 00:04:31,938
Hvad siger hun på resten af båndet?
- Mere om hendes mareridt

58
00:04:32,038 --> 00:04:34,802
og den pige, hun var bange for.

59
00:04:34,907 --> 00:04:38,138
Hvad pokker gør vi nu?

60
00:04:48,621 --> 00:04:50,924
Jeg synes, vi skal vise Paul sedlen.

61
00:04:51,024 --> 00:04:53,293
Er du sikker? Han går helt amok.

62
00:04:53,393 --> 00:04:54,761
Det er nu eller aldrig.

63
00:04:54,861 --> 00:04:59,632
Jeg så, hvad han vil have for huset.
Det bliver hurtigt solgt.

64
00:04:59,732 --> 00:05:02,667
Må jeg sige noget?

65
00:05:02,769 --> 00:05:05,004
Jeg er glad for, at Paul flytter.
- Gabby.

66
00:05:05,104 --> 00:05:08,241
Undskyld. Men han har
altid givet mig myrekryb.

67
00:05:08,341 --> 00:05:12,506
Har l ikke bemærket,
der er noget dystert ved ham?

68
00:05:12,545 --> 00:05:14,672
Noget ved ham føles bare

69
00:05:14,781 --> 00:05:17,375
Ondskabsfuldt?
- Ja.

70
00:05:17,517 --> 00:05:19,849
Vi har alle bemærket det.

71
00:05:25,224 --> 00:05:29,729
Men jeg er vild med det,
han har gjort ved græsplænen.

72
00:05:43,576 --> 00:05:46,909
Mor, tallerkenen er ren.

73
00:05:47,880 --> 00:05:51,684
Jeg fatter ikke, hvorfor du ikke bare
inviterer ham ud på en 'officiel date'.

74
00:05:51,784 --> 00:05:54,921
Jeg prøver en ny strategi.
Jeg spiller kostbar.

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,924
Hvor længe kan du blive ved?
- Måske indtil frokost.

76
00:05:58,024 --> 00:06:02,359
Så løber jeg derover
og trygler ham om at elske mig.

77
00:06:02,395 --> 00:06:06,161
Mor, jeg tror ikke,
du kan vente så længe.

78
00:06:10,136 --> 00:06:14,131
Det var dog utroligt.
Hun vaskede sin bil i går.

79
00:06:25,451 --> 00:06:28,045
Åh, det gør hun bare ikke.

80
00:06:29,422 --> 00:06:32,914
Hun bringer de store kanoner frem.

81
00:06:43,703 --> 00:06:47,273
Du må heller gå derover.
Hun har bomuld på.

82
00:06:49,075 --> 00:06:52,679
Hvad siger jeg? 'Jeg så dig halvnøgen
og ville lige kigge forbi'?

83
00:06:52,779 --> 00:06:55,882
Hvad er det?
- Mikes post vi har fået ved en fejl.

84
00:06:55,982 --> 00:06:59,884
Jeg beholdt det i
tilfælde af en nødsituation.

85
00:06:59,952 --> 00:07:01,952
Gud velsigne dig.

86
00:07:15,301 --> 00:07:18,168
Hej.
- Hej, Susan.

87
00:07:18,237 --> 00:07:20,762
Vi fik det her ved en fejl.

88
00:07:20,873 --> 00:07:22,873
Tak.

89
00:07:24,243 --> 00:07:25,812
Jeg håber ikke, det er vigtigt.

90
00:07:25,912 --> 00:07:29,449
Nej, det er bare en reklame
for filmfestivalen i Rialto.

91
00:07:29,549 --> 00:07:31,549
Oh.

92
00:07:32,418 --> 00:07:36,548
Jeg har gjort dagens gode gerning.

93
00:07:38,057 --> 00:07:40,082
Jeg smutter hjem igen.

94
00:07:42,228 --> 00:07:45,163
Farvel.

95
00:07:45,231 --> 00:07:49,226
Kan du lide gamle film?
- Jeg elsker gamle film.

96
00:07:57,343 --> 00:07:58,978
Jeg hader Susan Mayer.

97
00:07:59,078 --> 00:08:03,310
Hver gang jeg ser hendes store dådyrøjne,

98
00:08:03,416 --> 00:08:06,085
får jeg lyst til at skyde et dådyr.

99
00:08:06,185 --> 00:08:08,185
Hvad har hun nu gjort?

100
00:08:08,254 --> 00:08:13,385
Hun kaster sig
for fødderne af Mike Delfino igen.

101
00:08:13,493 --> 00:08:20,023
Kan Susan lide Mike?
- Hvor fanden har du været, Martha?

102
00:08:20,099 --> 00:08:24,331
Hun har villet have ham,
siden han flyttede ind.

103
00:08:31,677 --> 00:08:34,080
Jeg fik din besked. Hvad sker der?

104
00:08:34,180 --> 00:08:36,416
Drengene nægter at lade sig skille ad.

105
00:08:36,516 --> 00:08:40,475
Nægter de?
De er seks år gamle. Tving dem.

106
00:08:41,420 --> 00:08:45,691
ifølge skolereglementet
må jeg ikke tage fat i drengene.

107
00:08:45,791 --> 00:08:49,693
Men hvis du vil prøve, så værsgo.

108
00:08:49,795 --> 00:08:51,922
Fint.

109
00:08:52,932 --> 00:08:56,766
Hvem går, og hvem bliver?

110
00:08:57,837 --> 00:09:00,067
Du vælger.

111
00:09:07,513 --> 00:09:10,277
Kom så. Hold op. Nej. Nej.

112
00:09:15,521 --> 00:09:18,149
Jeg tager hele bordet.

113
00:09:18,824 --> 00:09:20,824
Kom nu. Jeg mener det.

114
00:09:27,033 --> 00:09:30,400
Jeg elsker at tage karbad.
lsær med dig.

115
00:09:30,503 --> 00:09:33,700
Det er som at holde ferie fra verden.

116
00:09:33,773 --> 00:09:36,309
Jeg hadede at bade, da jeg var lille.

117
00:09:36,409 --> 00:09:40,778
Dengang havde jeg kun
min gummiand at lege med.

118
00:09:40,846 --> 00:09:43,178
Hvem er det?

119
00:09:43,282 --> 00:09:45,282
Det er Mr Solis.

120
00:09:46,085 --> 00:09:50,505
Slap af. Carlos er på arbejde,
og han ringer ikke på.

121
00:09:57,330 --> 00:10:01,495
Det er kabel-tv fyren.
Han er tre timer forsinket.

122
00:10:02,101 --> 00:10:04,101
Brug sideindgangen.

123
00:10:04,103 --> 00:10:07,640
Gabrielle vidste, hendes ferie
fra verden var forbi,

124
00:10:07,740 --> 00:10:13,303
Men hun vidste ikke,
at John havde efterladt en souvenir,

125
00:10:15,881 --> 00:10:18,217
Far kom ikke hjem i går aftes.

126
00:10:18,317 --> 00:10:21,020
De havde et slemt skænderi.
- Hvor slemt?

127
00:10:21,120 --> 00:10:23,281
Skilsmisse slemt.

128
00:10:27,693 --> 00:10:31,497
Lyt til hende. Hun overkompenserer,
når hun er bekymret.

129
00:10:31,597 --> 00:10:36,335
Hvis far flytter og efterlader os
med hende, bliver jeg vanvittig.

130
00:10:36,435 --> 00:10:39,427
Middagsmaden står på bordet.

131
00:10:41,040 --> 00:10:43,409
Mor, hvor tog far hen i går aftes?

132
00:10:43,509 --> 00:10:48,514
Han blev bedt om at tale til en
medicinsk konference i Philadelphia.

133
00:10:48,614 --> 00:10:50,614
Sid ned.

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,584
Deres ægteskab er forbi.

135
00:11:06,232 --> 00:11:08,232
Andrew?

136
00:11:14,573 --> 00:11:17,476
Undskyld jeg var forsinket.
De havde overbooket mig.

137
00:11:17,576 --> 00:11:20,112
Hvor længe vil det tage?
- Jeg er næsten færdig.

138
00:11:20,212 --> 00:11:24,016
Hvad er det for en lugt? Er det
salvie og citrus? Det dufter dejligt.

139
00:11:24,116 --> 00:11:27,677
Prøv at skynde dig. Jeg har travlt.

140
00:11:34,093 --> 00:11:36,093
Kom nu.

141
00:11:51,077 --> 00:11:52,845
Hvad sker der?

142
00:11:52,945 --> 00:11:57,149
Kabel-fyren faldt og slog hovedet på
badekarret. Han har fået hjernerystelse.

143
00:11:57,249 --> 00:12:00,564
Den er næsten otte.
- Han var forsinket.

144
00:12:21,574 --> 00:12:24,810
Mrs Huber.
- Goddag, Susan. Jeg har lavet en tærte.

145
00:12:24,910 --> 00:12:27,777
Oh, wow. Hvorfor?

146
00:12:27,847 --> 00:12:31,502
Behøver jeg en grund
til at gøre noget sødt?

147
00:12:33,452 --> 00:12:36,355
Jeg glæder mig, til du prøver den.
Det er hakkekød.

148
00:12:36,455 --> 00:12:41,552
Jeg har faktisk lige spist.
- Du kan gemme den til senere.

149
00:12:43,996 --> 00:12:45,431
Hvad er så morsomt?

150
00:12:45,531 --> 00:12:49,602
Jeg tænkte lige på udtrykket:
'Jeg laver dig til hakkekød.'

151
00:12:49,702 --> 00:12:53,297
Hakkekød bestod jo af hakkede kødstykker,

152
00:12:53,405 --> 00:12:54,907
så det var som at sige:

153
00:12:55,007 --> 00:12:59,808
'Jeg hakker dig til plukfisk.'
Men det var længe siden.

154
00:12:59,912 --> 00:13:05,851
i dag bruges betegnelsen om
frugtmasse, krydderier og rom.

155
00:13:05,951 --> 00:13:10,723
Der er ingen kød i og folk siger stadig:
'Jeg laver dig til hakkekød.'

156
00:13:10,823 --> 00:13:14,919
Det siger folk ikke mere.
- Jeg gør.

157
00:13:15,027 --> 00:13:19,259
Susan, hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

158
00:13:19,398 --> 00:13:25,098
Godt. Jeg har en tilståelse.

159
00:13:25,171 --> 00:13:28,240
Jeg ville ønske, jeg havde støttet dig,
da Karl forlod dig.

160
00:13:28,340 --> 00:13:32,611
Du behøver ikke undskylde om Karl.
Det er forbi mellem Karl og mig.

161
00:13:32,711 --> 00:13:34,747
Jeg er kommet videre.
- Det ved jeg.

162
00:13:34,847 --> 00:13:40,967
Du har slået kløerne i søde Mike
Delfino. Han er lidt af en fangst, ikke?

163
00:13:41,887 --> 00:13:46,119
Du kan lide ham, ikke?
- Jo, som en ven.

164
00:13:47,226 --> 00:13:48,961
Oh, Susan.

165
00:13:49,061 --> 00:13:53,632
At være bly er en strategi, der bruges
af jomfruer til deres første dans.

166
00:13:53,732 --> 00:13:57,982
For kvinder på vores alder
er det bare irriterende.

167
00:13:58,971 --> 00:14:02,371
Vil du ikke have noget tærte?
- Nej, tak.

168
00:14:02,441 --> 00:14:07,613
Jeg håber, det går mellem dig og Mike.
Du har været desperat efter at få ham.

169
00:14:07,713 --> 00:14:10,807
Hvad? Jeg er ikke desperat.

170
00:14:10,883 --> 00:14:14,153
Du milde, Susan,
du brændte din rivals hus ned.

171
00:14:14,253 --> 00:14:18,917
Hvis det ikke er desperat,
ved jeg ikke, hvad det er.

172
00:14:19,024 --> 00:14:22,619
Mrs. Huber, med al respekt,
så er du skør.

173
00:14:30,002 --> 00:14:33,205
Hvad er det?
- Jeg tror, du genkender det.

174
00:14:33,305 --> 00:14:36,620
Jeg fandt det i ruinerne af Edies hjem.

175
00:14:40,246 --> 00:14:43,841
Det er ikke...
- Min pointe er.

176
00:14:43,949 --> 00:14:46,919
Jeg var her ikke, da Karl forlod dig,
men det er jeg nu.

177
00:14:47,019 --> 00:14:50,113
Og det er vores lille hemmelighed.

178
00:14:50,222 --> 00:14:52,782
lngen behøver få det at vide.

179
00:14:52,858 --> 00:14:54,951
Oh, Susan.

180
00:14:56,362 --> 00:15:00,187
Det føles så godt
endelig at kunne hjælpe dig.

181
00:15:01,500 --> 00:15:04,594
Du ser så bleg ud.

182
00:15:04,670 --> 00:15:08,834
Jeg insisterer på,
at du prøver min tærte.

183
00:15:10,943 --> 00:15:12,943
Værsgo.

184
00:15:16,882 --> 00:15:19,517
Sagde jeg, at det var hakkekød?

185
00:15:30,930 --> 00:15:33,694
Åbn døren.
- Øjeblik.

186
00:15:35,234 --> 00:15:36,969
Hvad?
- Må jeg komme ind?

187
00:15:37,069 --> 00:15:39,364
Nej.
- Jeg vil tale med dig.

188
00:15:39,371 --> 00:15:43,671
Så tal.
- Hvor var du i går aftes?

189
00:15:45,044 --> 00:15:47,479
Hos Brian.
- Jeg har lige talt med Brians mor.

190
00:15:47,579 --> 00:15:51,174
Fortæl mig igen,
hvor du var uden at lyve.

191
00:15:53,085 --> 00:15:57,021
Hvor sagde du, at far var?
i Philadelphia?

192
00:15:57,089 --> 00:15:58,958
Du skal ikke skifte emne.

193
00:15:59,058 --> 00:16:01,594
Undskyld, jeg troede,
at det gik ud på at lyve.

194
00:16:01,694 --> 00:16:06,029
Jeg ringede til fars mobil.
Jeg ved, han er flyttet.

195
00:16:06,598 --> 00:16:09,260
Det er bare midlertidigt, og

196
00:16:10,636 --> 00:16:12,705
jeg troede,
du ville blive ked af det.

197
00:16:12,805 --> 00:16:14,540
Lige meget. Du løj.

198
00:16:14,640 --> 00:16:18,143
Hold op med at lade som om,
du er moralens vogter.

199
00:16:18,243 --> 00:16:20,846
Bare fordi jeg ikke deler
mine problemer med dig,

200
00:16:20,946 --> 00:16:22,915
giver det dig ikke ret til at være grov.

201
00:16:23,015 --> 00:16:28,370
Hvad med at drive min far bort.
Får jeg så lov til at være grov?

202
00:17:13,232 --> 00:17:15,757
Hej.
- Hvad er det?

203
00:17:15,868 --> 00:17:18,137
Det er en sok.
- Det er en mands sok.

204
00:17:18,237 --> 00:17:20,706
Jeg fandt den under vores seng.
Det er ikke min.

205
00:17:20,806 --> 00:17:24,173
For guds skyld, Carlos.
Det er Yao Lins.

206
00:17:24,276 --> 00:17:26,378
Bruger vores rengøringsdame str. 45?

207
00:17:26,478 --> 00:17:28,773
Nej, hun støver af med dem.

208
00:17:35,487 --> 00:17:38,854
Se bare. Sokker i stedet for klude.

209
00:17:58,343 --> 00:18:02,473
Goddag, Susan.
- Mrs. Huber.

210
00:18:03,382 --> 00:18:06,885
Fulgtes du med Mike?
Jeg så ham ovre i grøntsagsafdelingen.

211
00:18:06,985 --> 00:18:09,288
Nej. Jeg har jo sagt, vi bare er venner.

212
00:18:09,388 --> 00:18:11,388
Oh.

213
00:18:13,225 --> 00:18:15,661
For resten, hvis jeg ikke
gjorde det klart i går,

214
00:18:15,761 --> 00:18:19,993
så gjorde jeg ikke den ting,
du beskylder mig for.

215
00:18:20,099 --> 00:18:22,368
Hej, Susan. Hej, Mrs. Huber.

216
00:18:22,468 --> 00:18:26,427
Godt at se dig, Mike.
- Hej.

217
00:18:26,505 --> 00:18:31,435
Kan du lide Alfred Hitchcock?
De har en kavalkade i Rialto.

218
00:18:34,146 --> 00:18:36,146
Uh

219
00:18:36,215 --> 00:18:38,547
Jeg er ikke en stor fan.

220
00:18:38,617 --> 00:18:41,592
hvordan kan du ikke lide Hitchcock?

221
00:18:41,720 --> 00:18:44,518
Det kan jeg bare ikke.

222
00:18:47,893 --> 00:18:50,726
Oh. OK.

223
00:18:52,197 --> 00:18:56,998
Godt at se dig.
Og dig, Mrs Huber.

224
00:19:00,806 --> 00:19:04,743
Du er fjollet. Du lader som om,
du ikke kan lide ham for min skyld.

225
00:19:04,843 --> 00:19:06,145
Ærligt talt.

226
00:19:06,245 --> 00:19:10,495
Gider du droppe det?
- Du skal ikke være ubehøvlet.

227
00:19:10,549 --> 00:19:14,315
Din hemmelighed er
ikke en let byrde at bære.

228
00:19:14,419 --> 00:19:17,289
Forsikringsbureauet
gør livet svært for Edie.

229
00:19:17,389 --> 00:19:19,625
Men jeg har ikke sagt noget.
- Nå, men

230
00:19:19,725 --> 00:19:24,730
Jo længere der går, før hun bliver
betalt, jo længere skal hun bo hos mig.

231
00:19:24,830 --> 00:19:29,199
Spiser mig ud af hus og hjem.
Bruger mit varme vand.

232
00:19:31,270 --> 00:19:34,865
Hvad er det, du vil have, Mrs Huber?

233
00:19:41,713 --> 00:19:44,682
Er de sammen?

234
00:19:53,025 --> 00:19:55,025
Slå det op.

235
00:20:05,037 --> 00:20:09,608
Hvis skolen og børnelægen synes,
tvillingerne skal have medicin,

236
00:20:09,708 --> 00:20:11,733
hvad er problemet så?

237
00:20:11,810 --> 00:20:13,946
Jeg plejede at lede et firma med 85 folk,

238
00:20:14,046 --> 00:20:17,783
og nu kan jeg ikke styre
tre små drenge uden at bedøve dem?

239
00:20:17,883 --> 00:20:21,220
Jeg føler mig som en fiasko.
- Du er en god mor.

240
00:20:21,320 --> 00:20:26,383
Men indse det,
dine børn er en udfordring.

241
00:20:26,458 --> 00:20:30,929
Tak. Det er den pæneste måde,
du kunne have sagt det på.

242
00:20:31,029 --> 00:20:33,665
Når de ikke får mig til at ville rive håret ud,

243
00:20:33,765 --> 00:20:36,325
er de faktisk vældig søde.

244
00:20:36,468 --> 00:20:40,806
Jeg er bange for, at hvis jeg ændrer
det dårlige, så ændrer jeg det gode.

245
00:20:40,906 --> 00:20:44,209
Det er en svær beslutning.
- Ligesom det krus.

246
00:20:44,309 --> 00:20:50,282
Jeg elsker det krus. Hvis jeg giver dem
medicin, vil de så lave sådan et krus?

247
00:20:50,382 --> 00:20:56,343
Det er utæt.
- Ja, det ved jeg godt.

248
00:20:58,924 --> 00:21:01,994
Vi talte med Paul. Vi fortalte ham,
at vi vil vise ham noget.

249
00:21:02,094 --> 00:21:04,187
Han er på vej over.

250
00:21:07,599 --> 00:21:10,669
Paul, vi har bemærket,
du har sat huset til salg.

251
00:21:10,769 --> 00:21:15,869
Ja, for mange smertefulde minder.
Det forstår i sikkert godt.

252
00:21:19,878 --> 00:21:22,915
Før du flytter,
er der noget, du skal vide.

253
00:21:23,015 --> 00:21:28,020
Der lader til at være noget ved
Mary Alices død, du ikke er klar over.

254
00:21:28,120 --> 00:21:29,821
Oh?

255
00:21:29,921 --> 00:21:33,458
Kan du huske,
da du bad os pakke hendes ting?

256
00:21:33,558 --> 00:21:37,638
Vi fandt en seddel.
- Vi synes, du skal have den.

257
00:21:39,231 --> 00:21:45,011
Som du kan se på poststemplet,
fik Mary Alice den samme dag hun døde.

258
00:22:08,226 --> 00:22:13,220
Paul, klarer du den?
- Nej.

259
00:22:38,890 --> 00:22:43,156
Har du altid gjort rent med sokker?
- Ja.

260
00:22:45,497 --> 00:22:49,322
Er det en japansk tradition?
- Jeg er kineser.

261
00:22:58,744 --> 00:23:00,679
Jeg kan ikke lide at lyve.
- Nå, ikke?

262
00:23:00,779 --> 00:23:04,094
Jeg er ikke tilfreds med din strygning.

263
00:23:19,698 --> 00:23:23,948
Hvad laver du her?
- Carlos fandt den under sengen.

264
00:23:24,136 --> 00:23:25,671
Åh, pis.

265
00:23:25,771 --> 00:23:28,473
Det er okay. Det var tæt på,
men jeg klarede det.

266
00:23:28,573 --> 00:23:30,475
Jeg har købt de her, så fra nu af,

267
00:23:30,575 --> 00:23:34,946
må Carlos ikke se dig i noget,
der minder om en træningssok.

268
00:23:35,046 --> 00:23:38,417
Skal jeg slå græsset i sandaler.
Jeg kunne miste en tå.

269
00:23:38,517 --> 00:23:42,454
Tænk, hvad du ville miste, hvis han
opdager, du studser mere end hækken.

270
00:23:42,554 --> 00:23:44,554
Uh... yeah.

271
00:23:44,923 --> 00:23:47,898
Hvorfor stirrer dine venner på mig?

272
00:23:48,427 --> 00:23:51,062
Har du fortalt dem om os?
- Nej.

273
00:23:51,897 --> 00:23:54,099
De stirrer på dig,
fordi de synes, du er lækker.

274
00:23:54,199 --> 00:23:57,635
Oh... OK.

275
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
Den er 21.30.
Hvad tænker din bror på?

276
00:24:06,211 --> 00:24:09,915
Vil du have mit råd? Ring til far.
Sig, han skal give Andrew ballade.

277
00:24:10,015 --> 00:24:13,245
Jeg kan håndtere det her uden din far.

278
00:24:13,285 --> 00:24:17,085
Undskyld.
- Hvor er din mobiltelefon?

279
00:24:18,924 --> 00:24:22,761
Find ud af, hvor Andrew er.
- Han ved, du står bag.

280
00:24:22,861 --> 00:24:25,455
Nej. Bare opfør dig normalt.

281
00:24:27,799 --> 00:24:31,257
Hej, det er mig. Hvad laver du?

282
00:24:34,339 --> 00:24:36,339
Han ved det.

283
00:24:37,576 --> 00:24:39,010
Det er din mor.

284
00:24:39,110 --> 00:24:43,206
Jeg er ved at miste tålmodigheden med dig.

285
00:24:43,281 --> 00:24:47,047
Hvor er du?
Er du på en bar?

286
00:24:47,185 --> 00:24:49,813
Andrew? Andrew?

287
00:24:53,024 --> 00:24:55,404
Mor?
- Han smækkede røret på.

288
00:24:56,795 --> 00:24:59,355
Hvad vil du gøre?

289
00:25:40,372 --> 00:25:42,533
Frem med dem, smukke.

290
00:25:42,607 --> 00:25:44,607
Herovre.

291
00:25:46,878 --> 00:25:51,008
Heath. Lan. Andrew.

292
00:25:53,084 --> 00:25:56,144
Mor, hvordan vidste du, jeg var her?

293
00:25:59,457 --> 00:26:01,726
Gik du ind på mit værelse?
- Synes du, det er slemt?

294
00:26:01,826 --> 00:26:05,430
I morgen gør jeg det rent.
For resten, Heath.

295
00:26:05,530 --> 00:26:09,296
Det var en smuk solo sidste uge i kirken.

296
00:26:10,468 --> 00:26:12,698
Tak. Vi er smuttet.

297
00:26:14,639 --> 00:26:18,039
Jeg håber ikke, det var noget jeg sagde.

298
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
Andrew, skal vi?

299
00:26:23,548 --> 00:26:26,284
Du har lige ydmyget mig
foran mine venner.

300
00:26:26,384 --> 00:26:29,547
Jeg går ingen steder med dig.
- Fint.

301
00:26:33,858 --> 00:26:36,361
Hvad laver du?
- Bliver og ser showet.

302
00:26:36,461 --> 00:26:39,197
Jeg vil gerne se,
hvad al postyret er over.

303
00:26:39,297 --> 00:26:42,434
Undskyld, jeg vil gerne have
et glas af husets chardonnay.

304
00:26:42,534 --> 00:26:44,627
Naturligvis, frue.

305
00:26:50,175 --> 00:26:53,478
Jeg er nysgerrig.
Når du fantaserer om den kvinde,

306
00:26:53,578 --> 00:26:57,015
tænker du så nogensinde over,
hvordan hun havnede der?

307
00:26:57,115 --> 00:26:59,640
Det er nogens lille pige.

308
00:26:59,751 --> 00:27:02,487
Den person havde sikkert
en masse drømme for hende.

309
00:27:02,587 --> 00:27:05,590
Drømme, der ikke inkluderede
en g-streng og en stang.

310
00:27:05,690 --> 00:27:09,394
Det fungerer ikke, okay?
Jeg flytter mig ikke.

311
00:27:09,494 --> 00:27:12,044
Gud ved, hvad hun har oplevet.

312
00:27:12,130 --> 00:27:16,726
Fattigdom, stoffer, vold,
måske endda mishandling.

313
00:27:16,801 --> 00:27:18,403
Mor.

314
00:27:18,503 --> 00:27:21,907
Hun behandler sig selv, som mænd
behandler hende. Som et objekt.

315
00:27:22,007 --> 00:27:24,407
Et stykke kød.

316
00:27:24,509 --> 00:27:27,145
Så er det nok. Dreng, få hende ud.

317
00:27:27,245 --> 00:27:30,373
Hun ødelægger det for resten af os.

318
00:27:36,388 --> 00:27:40,256
Vi er her ikke, læg en besked,

319
00:27:40,325 --> 00:27:44,963
Det er Mrs Huber, Susan, er du der?
Jeg kan se, at lyset er tændt,

320
00:27:45,063 --> 00:27:50,569
Jeg håber ikke, du screener,
Det er så usselt, Jeg må tale med dig,

321
00:27:50,669 --> 00:27:55,073
Min vandvarmer er gået i stykker,
og en ny vil koste mig $600,

322
00:27:55,173 --> 00:27:57,142
Det har jeg ikke råd til,

323
00:27:57,242 --> 00:28:01,322
Jeg er helt ude af den,
Ring, når du kommer hjem,

324
00:28:07,218 --> 00:28:10,188
Julie, skat, vågn op.
Vi må tale sammen.

325
00:28:10,288 --> 00:28:16,625
Kan det vente til i morgen?
- Jeg tror, jeg bliver afpresset.

326
00:28:16,728 --> 00:28:21,166
Da jeg indså, jeg ikke
kunne slukke ilden, stak jeg af.

327
00:28:21,266 --> 00:28:23,568
Jeg må have tabt målebægeret.

328
00:28:23,668 --> 00:28:26,304
Hvorfor lukker jeg dig ud af huset?

329
00:28:26,404 --> 00:28:28,106
Hun må ikke slippe af sted med det.

330
00:28:28,206 --> 00:28:30,742
Det eneste, jeg kan gøre,
er at gå til politiet.

331
00:28:30,842 --> 00:28:32,277
Det kan du ikke gøre.

332
00:28:32,377 --> 00:28:35,380
Jeg tror ikke,
de smider mig i fængsel.

333
00:28:35,480 --> 00:28:37,115
Det var et uheld.

334
00:28:37,215 --> 00:28:40,352
Far er ligeglad med,
om det var et uheld.

335
00:28:40,452 --> 00:28:44,447
Han vil bruge det til
at få forældremyndigheden.

336
00:28:45,156 --> 00:28:49,559
Mor, jeg vil ikke bo hos far.
- Det ved jeg.

337
00:29:07,345 --> 00:29:09,980
Jeg må tale med dig.
- Ja, okay.

338
00:29:12,550 --> 00:29:15,610
Du arbejdede her tirsdag, ikke?
- Jo.

339
00:29:16,588 --> 00:29:19,393
Kan du huske, at kabel-fyren kom?

340
00:29:19,457 --> 00:29:22,594
Og du arbejder som regel
til klokken 17, ikke?

341
00:29:22,694 --> 00:29:24,694
ja.

342
00:29:25,430 --> 00:29:29,901
Fandens også. Det betyder,
han var i huset i fire timer.

343
00:29:30,001 --> 00:29:35,303
Vent. Nu jeg tænker over det,
så jeg ham måske ikke.

344
00:29:36,407 --> 00:29:38,943
Enten så du ham, eller ej.
Hvad var det?

345
00:29:39,043 --> 00:29:41,136
Det gjorde jeg ikke.

346
00:29:43,615 --> 00:29:45,615
John

347
00:29:46,451 --> 00:29:49,943
bad min kone dig lyve for hende?

348
00:29:50,021 --> 00:29:55,857
Mr. Solis, jeg vil ikke blandes ind i noget.

349
00:29:59,631 --> 00:30:03,260
Tak. Mere behøver jeg ikke at vide.

350
00:30:11,643 --> 00:30:15,246
Lad os gennemgå det en gang mere.
- Mor, det er ikke hjernekirurgi.

351
00:30:15,346 --> 00:30:18,349
YDu holder vagt, mens jeg kravler
gennem Mrs Hubers hundelem.

352
00:30:18,449 --> 00:30:20,985
Når jeg er indenfor,
finder jeg målebægeret.

353
00:30:21,085 --> 00:30:24,655
Jeg hader,
at jeg gør dig til en lille tyv.

354
00:30:25,256 --> 00:30:28,193
Det er vores bæger.
Vi tager bare, hvad der er vores.

355
00:30:28,293 --> 00:30:34,254
Det er sandt. Etisk har vi
ikke noget at skamme os over.

356
00:30:34,365 --> 00:30:38,699
Tag dem på.
Du skal ikke efterlade fingeraftryk.

357
00:30:44,175 --> 00:30:48,305
Der kører hun. Kom så.

358
00:30:48,980 --> 00:30:54,077
Det er godt at spille Frisbee igen.
Værsgo. Nu kommer den.

359
00:30:54,152 --> 00:30:57,519
Okay. Gå længere tilbage.
Ja, sådan.

360
00:30:57,589 --> 00:31:00,387
Okay. Her kommer den.

361
00:31:01,659 --> 00:31:07,564
Du må hellere hente den.

362
00:31:16,574 --> 00:31:19,711
Mike.
- Hej, Susan. Jeg troede, det var dig.

363
00:31:19,811 --> 00:31:23,770
Ja. Julie og jeg er ude at spille Frisbee,

364
00:31:23,882 --> 00:31:26,151
og den fløj ind i Mrs. Hubers baghave.

365
00:31:26,251 --> 00:31:30,076
Har l brug for hjælp?
- Nej. Julie henter den.

366
00:31:30,588 --> 00:31:35,527
Godt, jeg løb ind i dig. Jeg ville
sikre mig, alt var okay imellem os.

367
00:31:35,627 --> 00:31:39,597
Forleden virkede du så fjern.
- Fjern? Hvad mener du?

368
00:31:39,697 --> 00:31:43,531
Du er ikke sur på mig, vel?

369
00:31:43,635 --> 00:31:46,763
Nej. Nej, slet ikke.

370
00:31:46,838 --> 00:31:49,641
Godt. Så vil jeg forsøge en gang mere.

371
00:31:49,741 --> 00:31:53,311
Jeg har billetter til en
Billy Wilder-kavalkade onsdag aften.

372
00:31:53,411 --> 00:32:00,044
Jeg vil gerne have dig med.
- Hvor er du sød. Jeg vil gerne med.

373
00:32:00,118 --> 00:32:02,484
Okay.

374
00:32:07,425 --> 00:32:09,794
Edie, jeg troede, du var på arbejde.

375
00:32:09,894 --> 00:32:15,733
Jeg har det ikke godt. Jeg blev skoldet,
da jeg vaskede min bil forleden.

376
00:32:15,833 --> 00:32:20,668
Bliv nu her.
Kom og hæng ud med os.

377
00:32:20,772 --> 00:32:23,832
Du er virkelig syg i hovedet.
- Hvad?

378
00:32:23,942 --> 00:32:27,579
Det er slemt nok, jeg skal se dig
kaste dig for fødderne af ham hver dag.

379
00:32:27,679 --> 00:32:30,515
Vil du nu sørge for,
jeg ser det på nært hold?

380
00:32:30,615 --> 00:32:33,084
Nej, sådan er det ikke.
- Jeg er nødt til at gå.

381
00:32:33,184 --> 00:32:36,499
Jeg ringer angående onsdag aften, okay?

382
00:32:37,221 --> 00:32:38,923
Edie, vent.

383
00:32:39,023 --> 00:32:41,150
Uh...

384
00:32:42,093 --> 00:32:45,263
Mike og jeg skulle i biografen på onsdag,

385
00:32:45,363 --> 00:32:47,999
og det ville være sjovt,
hvis du tog med.

386
00:32:48,099 --> 00:32:51,830
Vil du gerne have mig med?
- Ja.

387
00:32:51,903 --> 00:32:55,974
Ja, det er okay, ikke, Mike?
- Der er begrænset adgang.

388
00:32:56,074 --> 00:32:59,840
Og der er udsolgt.
Jeg har kun to billetter.

389
00:32:59,911 --> 00:33:04,314
Edie, vent.
Du skal have min billet.

390
00:33:07,318 --> 00:33:10,947
Virkelig? Er det okay med dig, Mike?

391
00:33:12,390 --> 00:33:15,723
Ja, helt klart.

392
00:33:17,462 --> 00:33:21,990
Hvad tid vil du hente mig?

393
00:33:24,635 --> 00:33:25,937
Tja

394
00:33:39,250 --> 00:33:44,711
Øjeblik.

395
00:33:52,330 --> 00:33:56,410
Tror du, at du kan have sex
med lige hvem du vil?

396
00:33:57,268 --> 00:34:00,638
Carlos kunne ikke lade være med
at være stolt af sig selv,

397
00:34:00,738 --> 00:34:04,640
Han havde jo lige forsvaret sin ære,

398
00:34:04,742 --> 00:34:06,742
Eller havde han?

399
00:34:21,292 --> 00:34:25,888
Er du bøsse?
- Ja. Er det derfor, du gør det?

400
00:34:27,965 --> 00:34:30,092
Ja.

401
00:34:37,475 --> 00:34:39,811
'...vil du købe nogle chokolader?'

402
00:34:39,911 --> 00:34:41,911
De damer.

403
00:34:43,247 --> 00:34:44,916
Hej, Paul, hvordan går det?

404
00:34:45,016 --> 00:34:47,719
Jeg ville undskylde for mit udbrud forleden.

405
00:34:47,819 --> 00:34:50,855
Det skal du ikke tænke på.
Det var en stor mundfuld for dig.

406
00:34:50,955 --> 00:34:54,559
I undrer jer sikkert over,
hvorfor jeg reagerede så voldeligt.

407
00:34:54,659 --> 00:34:56,752
Tanken strejfede os.

408
00:34:56,894 --> 00:35:00,798
Sandheden var,
at Mary Alice ikke havde det godt.

409
00:35:00,898 --> 00:35:03,108
Hun havde mange problemer.

410
00:35:04,235 --> 00:35:07,372
Problemer?
- I starten var det harmløst.

411
00:35:07,472 --> 00:35:09,807
Hun lagde sedler til sig selv,
påmindelser som:

412
00:35:09,907 --> 00:35:13,741
'Hent mælk' eller
'Zach skal til tandlægen.'

413
00:35:13,845 --> 00:35:17,715
Men sedlerne blev ækle.
Hadefulde beskeder begyndte at dukke op.

414
00:35:17,815 --> 00:35:22,184
Mary Alice skrev dem
til mig, Zach og sig selv.

415
00:35:22,286 --> 00:35:25,619
Virkelig?
- Derfor tabte jeg fatningen.

416
00:35:25,690 --> 00:35:30,450
Jeg blev mindet om,
hvad Zach og jeg havde været igennem.

417
00:35:30,461 --> 00:35:33,364
Paul, det gør mig ondt.
- Det anede vi ikke.

418
00:35:33,464 --> 00:35:35,464
Nej.

419
00:35:35,800 --> 00:35:39,965
Jeg vil værdsætte,
hvis i holder det for jer selv.

420
00:35:40,138 --> 00:35:41,272
Ja.

421
00:35:41,372 --> 00:35:45,433
For Zachs skyld.
- Naturligvis.

422
00:35:46,144 --> 00:35:48,144
Farvel.

423
00:35:50,014 --> 00:35:53,142
Wow.
- Yeah.

424
00:35:53,217 --> 00:35:56,532
Jeg tror, han lyver.
- Det gør jeg også.

425
00:36:17,008 --> 00:36:19,008
Bang. Bang. Bang.

426
00:36:19,043 --> 00:36:22,479
Du fik mig ikke. Bang. Bang.

427
00:36:31,956 --> 00:36:34,421
Drenge, gider i komme herind?

428
00:36:34,825 --> 00:36:37,120
Han ødelagde mit fly.
- Nej.

429
00:36:37,161 --> 00:36:39,997
Det taler vi om senere.
i skal tage jeres medicin.

430
00:36:40,097 --> 00:36:45,057
Er vi syge?
- lkke ligefrem. Det er speciel medicin.

431
00:36:45,169 --> 00:36:48,806
Det er som en vitamin,
og l skal tage dem hver dag, okay?

432
00:36:48,906 --> 00:36:50,906
Oops.

433
00:36:51,842 --> 00:36:53,842
Bliv der.

434
00:37:04,922 --> 00:37:07,482
Åbn op.

435
00:37:07,592 --> 00:37:10,083
Værsgo.
- Nej.

436
00:37:10,161 --> 00:37:14,427
Det er... Værsgo.
- Niks.

437
00:37:18,603 --> 00:37:22,539
I det øjeblik traf Lynette en beslutning,

438
00:37:22,607 --> 00:37:25,303
Når det angik hendes børn,

439
00:37:25,409 --> 00:37:29,436
var medicin ikke længere en mulighed,

440
00:37:30,715 --> 00:37:33,851
Hendes frustrationsniveau
taget i betragtning,

441
00:37:33,951 --> 00:37:38,684
mente Lynette,
at lidt selvdosering ikke ville skade,

442
00:37:47,965 --> 00:37:49,700
Hvad er din strategi?

443
00:37:49,800 --> 00:37:53,531
Vil du aldrig tale til mig igen?

444
00:37:53,604 --> 00:37:56,937
Noget i den stil.

445
00:37:58,476 --> 00:38:00,411
Jeg skylder dig en undskyldning.

446
00:38:00,511 --> 00:38:04,336
Forsigtig. Du skal ikke overbelaste dig selv.

447
00:38:04,348 --> 00:38:06,717
Jeg skulle ikke have løjet om din far.

448
00:38:06,817 --> 00:38:10,488
I to er gamle nok til at høre sandheden,
og du må undskylde.

449
00:38:10,588 --> 00:38:12,588
Fortsæt.

450
00:38:12,590 --> 00:38:15,159
Jeg er sur på dig over 7000 andre ting.

451
00:38:15,259 --> 00:38:19,497
Hvis du tror, jeg undskylder for at tage
dig væk fra en stripklub, tager du fejl.

452
00:38:19,597 --> 00:38:23,556
Det var et af mine største øjeblikke.

453
00:38:26,871 --> 00:38:29,897
Oh, Andrew.

454
00:38:30,007 --> 00:38:33,811
Jeg ved, du bebrejder mig
for det, der foregår med din far,

455
00:38:33,911 --> 00:38:39,181
men det er ikke kun min skyld,
og det er du nødt til at forstå.

456
00:38:40,985 --> 00:38:43,317
Det gør jeg.

457
00:38:43,387 --> 00:38:47,323
Jeg vil bare ikke have, han flytter.

458
00:38:53,631 --> 00:38:56,293
Det vil jeg heller ikke.

459
00:38:56,367 --> 00:38:58,665
Mor.
- Ja?

460
00:39:00,471 --> 00:39:03,361
Hvornår må jeg få min dør tilbage?

461
00:39:06,043 --> 00:39:08,443
Om tre måneder.

462
00:39:08,512 --> 00:39:10,982
Der er sket en hadefuld
forbrydelse i Royal Oaks,

463
00:39:11,082 --> 00:39:15,453
Jonathan Lisco, aktivist for
bøssers rettigheder, kvinde-parodist,

464
00:39:15,553 --> 00:39:17,421
blev brutalt overfaldet i sit hjem,

465
00:39:17,521 --> 00:39:21,459
Lisco mener, at overfaldet
var en reaktion på hans arbejde

466
00:39:21,559 --> 00:39:25,529
for at sikre partnere af samme køn
forsikring på hans arbejdsplads,

467
00:39:25,629 --> 00:39:26,998
Cliffside Cable,

468
00:39:27,098 --> 00:39:30,268
Politiet har denne
tegning af overfaldsmanden,

469
00:39:30,368 --> 00:39:33,070
Begivenhederne taler for sig selv,

470
00:39:33,170 --> 00:39:36,207
Mit firma har taget en stærk holdning,

471
00:39:36,307 --> 00:39:39,282
Er der noget, du vil spørge mig om?

472
00:39:40,244 --> 00:39:42,371
Nej.

473
00:39:54,725 --> 00:39:56,725
Du tog den, ikke?

474
00:39:59,230 --> 00:40:03,167
Godaften, Mrs. Huber.
- Det er min skyld, jeg ikke gemte den.

475
00:40:03,267 --> 00:40:08,112
Hvis du kan begå brandstiftelse,
kan du også begå indbrud.

476
00:40:08,472 --> 00:40:10,641
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

477
00:40:10,741 --> 00:40:13,291
Jeg formoder, du ødelagde den.

478
00:40:13,711 --> 00:40:19,809
Igen ved jeg ikke, hvad du taler om,
men... ja, det gjorde jeg.

479
00:40:21,118 --> 00:40:25,790
Jeg ville holde det hemmeligt.
Det er en skam, du ikke stolede på mig.

480
00:40:25,890 --> 00:40:30,224
Du er virkelig en særling.
Ved du det?

481
00:40:30,294 --> 00:40:32,854
Susan, vær nu ikke ubehagelig.

482
00:40:32,997 --> 00:40:38,862
Vi kan gå tilbage til det samme
behagelige venskab, vi altid har haft.

483
00:40:39,437 --> 00:40:41,739
Jeg vil holde min græsplæne pæn

484
00:40:41,839 --> 00:40:44,275
og sørge for, min musik ikke er for høj.

485
00:40:44,375 --> 00:40:47,745
Og hvis jeg får noget af din post,
så smutter jeg over med den,

486
00:40:47,845 --> 00:40:50,381
for det er, hvad gode naboer gør.

487
00:40:50,481 --> 00:40:54,144
Men fra nu af når jeg møder dig på gaden,

488
00:40:54,218 --> 00:40:58,756
og jeg siger: 'Godmorgen, Mrs Huber'
eller 'Hvordan går det, Mrs Huber?'

489
00:40:58,856 --> 00:41:01,916
så skal du vide, at indeni

490
00:41:01,992 --> 00:41:06,929
hader jeg dig stille, men bestemt.

491
00:41:09,533 --> 00:41:14,718
Forsigtig, min kære, sig ikke ting,
du kommer til at fortryde.

492
00:41:17,107 --> 00:41:19,541
Godaften, Mrs Huber.

493
00:41:29,720 --> 00:41:32,256
Sagde han, at Mary Alice var skør?

494
00:41:32,356 --> 00:41:34,892
ikke lige ud, men alt,
hvad Paul sagde

495
00:41:34,992 --> 00:41:37,094
fik det til at lyde som om,
hun var skizofren.

496
00:41:37,194 --> 00:41:39,497
Jeg tror, han skjuler noget.
Jeg ved det.

497
00:41:39,597 --> 00:41:44,187
Men hvad med båndet?
Hun sagde, hendes navn var Angela.

498
00:41:44,301 --> 00:41:46,070
Mary Alice var ikke skør.
- Min far var advokat.

499
00:41:46,170 --> 00:41:50,274
Min far var advokat
Han sagde altid, at den mest enkle

500
00:41:50,374 --> 00:41:51,575
forklaring som regel var den rette.

501
00:41:51,675 --> 00:41:55,413
Husk, hvad der stod på sedlen: 'Jeg ved,
hvad du gjorde. Det er rædsomt.

502
00:41:55,513 --> 00:41:56,881
Jeg fortæller det.'

503
00:41:56,981 --> 00:41:59,784
Det er ikke noget,
nogen skriver til sig selv.

504
00:41:59,884 --> 00:42:02,859
Den besked blev sendt af en fjende.

505
00:42:11,028 --> 00:42:14,930
Hvad er det,
du har hyret mig til at gøre?

506
00:42:14,999 --> 00:42:17,695
Det er virkelig meget enkelt.

507
00:42:17,768 --> 00:42:23,138
Nogen sendte en seddel til min kone,
og jeg vil vide hvem.

508
00:42:24,408 --> 00:42:28,868
Hvilken type person
ville sende sådan en seddel?

509
00:42:28,979 --> 00:42:32,540
Var det en fjende? Selvfølgelig,

510
00:42:32,650 --> 00:42:36,450
Men hvilken slags? En bekendt?

511
00:42:36,554 --> 00:42:38,749
En fremmed?

512
00:42:38,856 --> 00:42:44,726
Eller hvad med en nabo,
der bor et par meter væk?