1
00:00:51,800 --> 00:00:56,600
אחרי מותי, התחלתי להחזיר את
.החלקים שלי שכבר לא היו נחוצים

2
00:00:57,900 --> 00:01:04,000
,הרצונות, האמונות, השאיפות והספקות שלי
.כל סימן לאנושיותי הועלם

3
00:01:06,900 --> 00:01:11,800
,גיליתי שכשמטיילים בנצח
.עדיף לארוז מזוודה קלה

4
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
למעשה, שמרתי איתי רק דבר אחד

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,000
.את הזיכרון שלי

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,600
זה מדהים להסתכל על העולם
.שהשארתי מאחוריי

7
00:01:23,600 --> 00:01:24,800
.אני זוכרת הכל

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
.כל פרט הכי קטן

9
00:01:30,400 --> 00:01:33,000
לדוגמה חברתי, בּרי ואן-די-קאמפּ

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
אני זוכרת את הנינוחות הבטוחה
.שבחיוך שלה

11
00:01:40,200 --> 00:01:41,700
.את העדינות והאלגנטיות שבידיים שלה

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
.והחמימות הנעימה שבקולה
.ביי-

13
00:01:50,400 --> 00:01:53,900
,אבל מה שאני הכי זוכרת לגבי בּרי
...רקס, זה לא היה ערב-

14
00:01:54,600 --> 00:01:57,200
.זה מבט מפוחד בעיניה

15
00:01:59,000 --> 00:02:04,300
,בּרי החלה להבין שהעולם שלה מתפורר
,ובשביל אישה שמתעבת קצוות משוחררים

16
00:02:05,700 --> 00:02:07,200
.זה לא התקבל על הדעת

17
00:02:08,800 --> 00:02:11,200
.רקס...רקס, אתה צריך לקום

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,300
.עדיין חושך בחוץ

19
00:02:14,000 --> 00:02:16,100
תמהר בבקשה, אם הילדים יראו
אותך ישן כאן הם יתחילו

20
00:02:16,100 --> 00:02:17,600
.לשאול שאלות

21
00:02:18,200 --> 00:02:20,100
.שישאלו, כבר לא אכפת לי

22
00:02:20,500 --> 00:02:21,600
.אבל לי אכפת

23
00:02:22,600 --> 00:02:25,300
לא צריך להעמיס עליהם את בעיות
הנישואין שלנו, ובזמן שאנחנו עובדים

24
00:02:25,500 --> 00:02:27,900
על הדברים, לכל הפחות אנחנו צריכים
.לשמור על איך שאנחנו נראים

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,400
איך שאנחנו נראים...אני כל הזמן
.שוכח לדאוג לאיך שאנחנו נראים

26
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
.רקס, אתה נראה כל כך עייף

27
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
לא ישנתי. הספה הארורה כל כך
.לא נוחה

28
00:02:41,600 --> 00:02:44,800
אם כך, למה שלא תחזור למעלה
?ותישן במיטה שלנו

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,700
,אנחנו ביעוץ זוגי, בּרי
.אני חושש שזה יבלבל אותנו

30
00:02:48,700 --> 00:02:49,800
...זה רק ש

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,300
.אני מתגעגעת אליך

32
00:02:52,500 --> 00:02:53,600
.אני יודע שאת מתגעגעת

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
כמובן שאם אני לא אתפוס קצת
שינה בקרוב מאוד, אני אאלץ לחזור

34
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
.למעלה למיטה רק בגלל התשישות

35
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
,כן, בּרי פחדה מהרבה דברים

36
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
אבל אם היה דבר אחד
,שממנו היא לא פחדה

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,800
.זה היה אתגרים

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
עקרות בית נואשות

39
00:03:33,300 --> 00:03:36,800
ssmink תורגם משמיעה ע"י
ssmink@hotmail.com

40
00:04:05,700 --> 00:04:11,000
היום התחיל ב"ויסטריה ליין" כמו
.כל יום אחר, עם כוס קפה ועיתון

41
00:04:12,400 --> 00:04:14,500
,בזמן שלינט קראה את מדור העסקים

42
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
,וגבריאל בחנה את קולקציית הסתיו

43
00:04:18,100 --> 00:04:20,300
,ובּרי חיפשה רעיונות לעיצוב

44
00:04:21,700 --> 00:04:26,800
,סוזן קראה את הדף הראשון
.וראתה משהו שצד את עיניה

45
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
ארוחת ערב אצל מארי-אליס

46
00:04:51,200 --> 00:04:54,100
!נו הגיע הזמן
.תהיי נחמדה, הבאתי חטיפים-

47
00:04:55,600 --> 00:04:59,100
.לינט, הקלפים האלה דביקים
אני יודעת, פרסטון השתמש ב-3 יהלום-

48
00:04:59,300 --> 00:05:00,600
.כדי להוציא ריבה מהצנצנת

49
00:05:01,300 --> 00:05:03,600
משגע. תודה לאל שיש
.לנו 49 קלפים לשחק בהם

50
00:05:04,200 --> 00:05:05,500
...היי, שלום

51
00:05:06,900 --> 00:05:09,000
אז סוזן, בדיוק אמרתי לבנות שאני
.רוצה לערוך ארוחת ערב חגיגית

52
00:05:09,700 --> 00:05:13,600
באמת? -כן, כמה זמן כולנו גרות
?כאן, ואף פעם לא עשינו משהו במשותף

53
00:05:13,900 --> 00:05:15,100
.אני חושבת שזה רעיון מצוין

54
00:05:15,500 --> 00:05:17,900
פול לא אוהב כשבאים אנשים, אבל
.לעזאזל איתו, אני עושה את זה בכל מקרה

55
00:05:18,500 --> 00:05:21,400
?אז מתי תהיה החגיגה
?מה לגבי חודש מהיום-

56
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
זה יהיה ה-16 בחודש. זה
?טוב לכולם

57
00:05:23,600 --> 00:05:25,500
.כן, מתאים לי
?שכל אחת תכין משהו-

58
00:05:25,800 --> 00:05:29,300
או לא. לא. זאת המסיבה שלי
.אני רוצה להזמין את כולם כבר שנים

59
00:05:30,400 --> 00:05:31,800
אני כל כך שמחה שאנחנו
.סוף סוף עושים את זה

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
.זה יהיה כיף גדול

61
00:05:35,000 --> 00:05:35,800
היי

62
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
.אני יודעת. ארוחת הערב שלה

63
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
?איך זה שכולנו שכחנו מזה

64
00:05:42,200 --> 00:05:45,600
לא בדיוק שכחנו, זה רק שבדרך כלל
.כשהמארחת מתה המסיבה מתבטלת

65
00:05:45,900 --> 00:05:48,900
לינט! -אני לא מנסה להיות בוטה, אני פשוט
.מתארת את תמונת המצב

66
00:05:49,400 --> 00:05:52,300
,מארי-אליס כל כך התרגשה לקראת זה
.זה כל כך עצוב

67
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
אני חושבת שאנחנו צריכות
.לעשות את זה בכל מקרה

68
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
?באמת? זה לא יהיה חסר טאקט

69
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
לא, זאת דרך לכבד את זיכרה
של מארי-אליס. זה היה כל כך

70
00:06:00,600 --> 00:06:02,700
.חשוב לה. -לכולנו לא יזיק ערב מהנה

71
00:06:03,700 --> 00:06:07,200
אז יופי, כי לי יש פרחים חדשים
.שאני מתה להשוויץ בהם

72
00:06:08,100 --> 00:06:09,100
.לינט? -אני בפנים

73
00:06:09,400 --> 00:06:10,300
.אני אכין שוק-כבש צלוי

74
00:06:10,900 --> 00:06:11,700
.אני עדיין בפנים

75
00:06:12,700 --> 00:06:14,200
?אז לכמה אנשים אני צריכה לבשל

76
00:06:14,500 --> 00:06:17,100
.לשבעה. שלושה זוגות וסוזן
?זה נשמע נכון

77
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
לא, זה נשמע כמו טעות
.מאוד גדולה

78
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
?יש מישהו שאת רוצה להזמין

79
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
...יש לי רעיון

80
00:06:38,100 --> 00:06:42,200
ארוחת ערב? מותק, אני עלול לעבוד עד
.מאוחר, ההצעה של דילמן עדיין לא מוכנה

81
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
אני יודעת, אבל אתה הבטחת להיות
.בבית כל ערב השבוע

82
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
אני מנסה, אבל אני לא יכול
.להבטיח שום דבר

83
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
זה עסקים. -אמר הנסיך כשהוא
.רוכב לעבר השקיעה

84
00:06:51,100 --> 00:06:52,900
.כנראה שהסרטים טעו בקטע הזה

85
00:06:53,700 --> 00:06:57,100
את יודעת מה הבעיה שלך? את
,יותר מדי מתוחה. לכי לספא, או לקניות

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,100
.תמצאי דרך להירגע

87
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
?הלו
?איפה אתה-

88
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
.שיעור אלגברה
?אתה פנוי בארבע-

89
00:07:18,700 --> 00:07:20,100
אני לא בטוח, יש לי
.אימון אחרי בית ספר

90
00:07:21,700 --> 00:07:24,900
.אז תגיע לכאן הכי מהר שתוכל
.בעלי אומר שאני צריכה להירגע

91
00:07:26,700 --> 00:07:29,100
את רוצה שאני אשאר בבגדי
?האימון שלי, כמו פעם שעברה

92
00:07:29,300 --> 00:07:30,700
.אם לא אכפת לך, בבקשה

93
00:07:32,500 --> 00:07:35,700
,ארוחת ערב? -כן, יהיה כיף
.בּרי מבשלת, כולם יבואו

94
00:07:36,500 --> 00:07:38,200
את יודעת מה מותק, עוד לא
,הספקתי לפרוק את המזוודה

95
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
.אני רק צריך להירגע כמה ימים

96
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
,או, טום

97
00:07:44,600 --> 00:07:48,800
,יהיו שם משקאות חריפים, ומתאבנים
.ומבוגרים בלי ילדים

98
00:07:49,500 --> 00:07:52,200
?וכלים מכסף. זוכר כלים מכסף

99
00:07:52,200 --> 00:07:54,100
חמודה, את יכולה לשים את זה
?בפיתוח במקומי

100
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
?בכלל שמעת משהו ממה שאמרתי

101
00:07:56,500 --> 00:07:58,800
,אני מצטער, אני פשוט הרוס
,שלוש ערים ב-6 ימים

102
00:07:58,900 --> 00:08:01,200
,הראש שלי פשוט מתפוצץ
.אני לא מוכן לארוחת ערב

103
00:08:02,800 --> 00:08:04,500
.כבר הזמנתי בייביסיטר
?את לא יכולה לבטל אותה-

104
00:08:06,400 --> 00:08:10,000
?בבקשה, אולי פשוט נישאר בבית
אנחנו יכולים לפתוח בקבוק יין

105
00:08:10,300 --> 00:08:13,800
ולקחת סרט בוידיאו, אני רק
.רוצה לבלות עם החברה הכי טובה שלי

106
00:08:14,900 --> 00:08:15,700
.זה הכל

107
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
אני כל כך ציפיתי
.לבילוי משותף מחוץ לבית

108
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
...אני יודע, חמודה, אני מצטער אבל

109
00:08:23,700 --> 00:08:26,800
אני הרוס. את בכלל זוכרת מה זה
?לעבוד 60 שעות בשבוע

110
00:08:33,000 --> 00:08:35,400
ארוחת ערב? אני גם
?חייב לבוא

111
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
בהתחשב בעובדה שאנחנו מארחים
.אותה, הייתי אומרת שכן

112
00:08:38,700 --> 00:08:40,900
דרך אגב, אתה לא תשתה
.בארוחה הזאת

113
00:08:41,600 --> 00:08:42,400
?למה לא

114
00:08:43,000 --> 00:08:46,100
.כי כשאתה שותה אתה נוטה לפטפט
אף אחד לא צריך לדעת שאנחנו

115
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
.הולכים לד"ר גולדפיין

116
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
את יודעת, אם היית עובדת על הבעיות
שלנו חצי מהזמן שאת עסוקה

117
00:08:50,100 --> 00:08:52,000
.בלכסות עליהן...-אפילו לא טיפה

118
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
.את יודעת, זה מגוחך

119
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
וכל הסיפור הזה שאנחנו לוקחים
?שיעורי טניס

120
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
טוב, האחיות במשרד שלך עלולות
.לתהות למה אתה נעלם 3 פעמים בשבוע

121
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
שיעורי טניס זה כיסוי
.מתקבל על הדעת

122
00:09:06,100 --> 00:09:08,800
אז שיעורי הטניס האלה שאנחנו
?לוקחים, איך אנחנו מתקדמים

123
00:09:09,100 --> 00:09:12,400
החבטה האחורית שלי משתפרת פלאים
.אבל לך עוד יש בעייה עם ההגשה

124
00:09:14,000 --> 00:09:14,700
.כמובן

125
00:09:15,900 --> 00:09:18,600
ארוחת ערב? -זה מחר בערב, אז אם
תוכל להשאיר את ג'ולי אצלך

126
00:09:18,600 --> 00:09:22,000
,ליום אחד נוסף? -בסדר, אבל רק ליום אחד
ברנדי ואני נוסעים ביום ראשון

127
00:09:22,100 --> 00:09:23,200
.לשבוע בביקתה

128
00:09:23,200 --> 00:09:23,700
?איזו ביקתה

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
ברנדי רצתה לצאת לאיזה מקום
.שאנחנו יכולים לברוח אליו

130
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
סגרתי את העניין של הביקתה
.רק אתמול

131
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
אתה יכול להרשות לעצמך ביקתה
?אבל אתה לא מצליח לגרד דמי מזונות

132
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
.הצ'ק בדואר

133
00:09:36,300 --> 00:09:37,200
.לא, הוא לא

134
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
.מצאתי את הגשר לשיניים שלי
.אני מוכנה

135
00:09:43,900 --> 00:09:47,000
תפסיקו לריב. -אנחנו הכי נחמדים
.שאפשר אחד לשני

136
00:09:47,500 --> 00:09:48,600
.כמו שאמרתי, תפסיקו לריב

137
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
,תסלחי לי, ברנדי

138
00:10:02,800 --> 00:10:03,600
?אכפת לך

139
00:10:07,000 --> 00:10:11,700
אה..אוקיי. -רגע, סוזן, את ממש
.שם, את יכולה להרים את זה

140
00:10:12,600 --> 00:10:14,500
אני יכולה, אבל היא זאת
.שזרקה את זה

141
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
נו באמת, אל תהיי כזאת קרצייה, פשוט
.תרימי את הפחית הזאת כבר

142
00:10:19,500 --> 00:10:20,300
!לא

143
00:10:20,500 --> 00:10:21,800
,אני יכולה להרים אותה. -חמודה
.אל תתערבי בזה

144
00:10:26,900 --> 00:10:27,700
.בסדר

145
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
.זה כל כך אופייני לך

146
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
?אוי סליחה, גם זה היה קרצייתי

147
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
את יודעת מה? תרימי את
.הפחית הארורה בעצמך

148
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
!ואתה יכול ללכת לעזאזל

149
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
?את רוצה שאני ארים אותה

150
00:10:48,300 --> 00:10:49,100
...אה

151
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
גברת וורמינגטון אמרה שהיא חיפשה
.את מודעת האבל של אמא ולא מצאה

152
00:11:02,500 --> 00:11:03,900
?פרסמת מודעת אבל בכלל

153
00:11:04,300 --> 00:11:05,800
.היו לי דברים אחרים בראש, זאק

154
00:11:08,700 --> 00:11:11,800
?איך יכולת שלא לעשות את זה
.אנשים יחשבו שלא אכפת לנו ממנה

155
00:11:12,100 --> 00:11:13,500
אני בספק אם מישהו יקדיש
.לזה מחשבה בכלל

156
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
.אל תדאג לגבי זה

157
00:11:16,500 --> 00:11:17,800
.אתה אף פעם לא מדבר עליה

158
00:11:18,400 --> 00:11:21,300
היא עוד לא מתה חודש, וזה כאילו
.ששכחת שהיא בכלל חיה פעם

159
00:11:21,700 --> 00:11:23,200
.קצת מוקדם מדי בשביל שיחה כזאת

160
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
,אולי כשאתה תמות

161
00:11:29,100 --> 00:11:30,600
.אני לא אפרסם מודעת אבל

162
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
.זאת תהיה החלטה שאתה תצטרך לעשות

163
00:11:37,400 --> 00:11:39,100
.בהנחה שאתה תחיה אחריי

164
00:11:46,100 --> 00:11:48,400
אמא, זאת לא בעיה. קרלוס
.ואני ניסע לטקס ההטבלה

165
00:11:48,800 --> 00:11:49,500
.הבעיה נפתרה

166
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
.אוקיי, בסדר

167
00:11:52,500 --> 00:11:55,800
את תיסעי עם אמריה, ואני
.אביא את סבתא לכנסייה

168
00:11:57,100 --> 00:11:58,000
.תתפשט

169
00:11:59,500 --> 00:12:03,300
.אהה, אוקיי. טוב אני חייבת לסיים אמא

170
00:12:02,400 --> 00:12:03,300
.כן, כרגע

171
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
אוקיי, תתני לי הוראות הגעה
.מאוחר יותר. ביי

172
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
?היי, איך היה בבית ספר

173
00:12:09,400 --> 00:12:11,600
.קיבלתי 95 במבחן בביולוגיה
?באמת-

174
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
.אז בוא נראה מה למדת

175
00:12:19,400 --> 00:12:20,000
?מי זאת

176
00:12:20,600 --> 00:12:21,300
.אני לא יודעת

177
00:12:22,300 --> 00:12:23,600
!היי, את

178
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
?אז מייק אמר משהו

179
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
לא, אבל היית צריכה לראות
.איך הוא הסתכל עליי

180
00:12:37,500 --> 00:12:40,200
.אני בטוחה שזה לא כזה נורא
?הרי הוא בא למסיבה, לא

181
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
.השארתי 3 הודעות

182
00:12:42,500 --> 00:12:46,300
.הוא לא יבוא, הפתעה גדולה
.עשיתי הכל חוץ מלהוציא קצף מהפה

183
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
.אני שונאת שאני מתנהגת ככה
כאילו כל פעם שאני נמצאת

184
00:12:49,400 --> 00:12:51,700
במרחק 3 מטר מקארל
.אני נהיית מין מפלצת

185
00:12:52,900 --> 00:12:55,600
את יודעת שזה לא הולך להשתנות עד שלא
.תפתרי את הבעיות עם האיש הזה

186
00:12:56,100 --> 00:12:57,300
?מה את מתכוונת לסלוח לו

187
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
חייתי עם המרירות הזאת כל כך
.הרבה זמן, נראה לי שאהיה בודדה בלעדיה

188
00:13:01,500 --> 00:13:04,200
.חמודה, קחי לעצמך איזה חיה

189
00:13:04,200 --> 00:13:04,900
.להתראות

190
00:13:08,900 --> 00:13:12,100
!בן ז...- זו פגישת עסקים
.זה נראה כמו מסיבה-

191
00:13:12,300 --> 00:13:14,500
,מנהל איזורי, מנהל התאגיד
.ראש מחלקת מכירות

192
00:13:15,500 --> 00:13:17,300
.מרגריטה, סיגר, סומבררו

193
00:13:18,900 --> 00:13:20,700
אה..טוב מותק, מה את מצפה
שאני אעשה? אשב כל היום במלון

194
00:13:21,000 --> 00:13:21,900
?ואראה טלוויזיה בכבלים

195
00:13:22,400 --> 00:13:27,300
לא, אבל כשאני אומרת שאנחנו מוזמנים
לארוחה, אל תילל על שבוע העבודה

196
00:13:27,200 --> 00:13:31,400
הארוך והמתיש שלך. שים את נעלי הריקוד
שלך ותיקח את אם ילדיך

197
00:13:31,700 --> 00:13:33,000
.קצת לבלות

198
00:13:33,800 --> 00:13:34,700
.טוב, את יודעת מה, את צודקת

199
00:13:36,300 --> 00:13:37,200
.בואי נלך למסיבה הזאת

200
00:13:37,500 --> 00:13:39,200
.אי אפשר, כבר ביטלתי את הבייביסיטר

201
00:13:40,000 --> 00:13:41,300
אוקיי, אז אנחנו נערוך את
.המסיבה הבאה

202
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
נזמין לארוחת ערב? אין לי
.אפילו זמן לרחוץ את הפנים שלי

203
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
?לא, אתה יודע מה

204
00:13:50,300 --> 00:13:53,200
אני אלך למסיבה הזאת, ואתה
.יכול להישאר בבית לשמור על הילדים

205
00:13:54,900 --> 00:13:56,100
.אני יכול להסתדר עם זה

206
00:14:12,100 --> 00:14:12,800
.תודה

207
00:14:14,000 --> 00:14:17,600
גבריאל בילתה את הבוקר בחיפושים
.אחרי הילדה המיסתורית

208
00:14:18,600 --> 00:14:19,700
,לצערה הרב

209
00:14:22,300 --> 00:14:25,000
.התעלומה נפתרה קצת יותר מדי מהר

210
00:14:29,800 --> 00:14:30,400
...היי

211
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
?מה קורה
?כבר פגשת את אשלי-

212
00:14:37,300 --> 00:14:38,000
!מצאתי

213
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
זאת שילה דוקובסקי
.השכנה החדשה שלנו

214
00:14:40,800 --> 00:14:42,100
.היא ומשפחתה עברו לבית שהיה של מילר

215
00:14:42,100 --> 00:14:44,500
,בתי השאירה את הכדור בחצר שלכם
.אני כל כך מצטערת

216
00:14:45,600 --> 00:14:47,000
.אה, לא קרה כלום

217
00:14:47,600 --> 00:14:48,900
.נעים מאוד להכיר אותך, אשלי

218
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
היא ביישנית, היא לא
.מדברת הרבה

219
00:14:53,500 --> 00:14:55,900
...אבל אפשר לראות שהראש שלה עובד

220
00:14:58,900 --> 00:14:59,800
.נעים מאוד להכיר אותך

221
00:15:04,100 --> 00:15:04,600
.בואי אשלי

222
00:15:42,500 --> 00:15:46,200
פגישות אחד על אחד? אני לא
?מבינה, למה אנחנו צריכים כאלה

223
00:15:46,800 --> 00:15:51,000
פגישות אחד על אחד מאפשרות לנו
.לדון בבעיות האישיות של כל אחד מכם

224
00:15:51,400 --> 00:15:54,900
אבל לי אין בעיות אישיות. הבעיה
היחידה שלי היא שבעלי רוצה לעזוב

225
00:15:54,900 --> 00:15:56,900
אותי, ואיך אני יכולה לעבוד על זה
?אם הוא לא נמצא בחדר

226
00:15:57,800 --> 00:15:59,700
יש דברים שאני צריך לדבר עליהם

227
00:16:00,200 --> 00:16:02,300
עם ד"ר גולדפיין, ואני לא יכול
.לעשות את זה כשאת נמצאת

228
00:16:02,700 --> 00:16:06,000
למה? אני אשתך, אתה יכול
.לומר כל דבר בנוכחותי

229
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
כל מה שאנחנו צריכים זה עוד
...כמה פגישות, ואני בטוחה ש

230
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
לעזאזל בּרי, עוד כמה פגישות
.לא יצליחו לפתור לנו את הבעיות

231
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
.הן יותר מדי גדולות בשביל זה

232
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
:למה שלא נעשה את זה ככה

233
00:16:19,100 --> 00:16:23,600
,רקס, אתה תיקח את חצי השעה הראשונה
.בּרי, את תיקחי את החצי שני

234
00:16:25,800 --> 00:16:26,400
.בסדר

235
00:16:28,300 --> 00:16:33,100
אה וד"ר, אם מה שהוא עומד לדבר
,איתך קשור בבגידות, זנות

236
00:16:33,400 --> 00:16:37,600
או פורנוגרפיה באינטרנט, אני מאוד אעריך
.את זה אם תנקוט בעמדה המוסרית

237
00:16:53,200 --> 00:16:54,500
...היי אשלי

238
00:16:55,500 --> 00:16:57,700
זוכרת אותי? נפגשו מוקדם יותר

239
00:17:01,100 --> 00:17:04,500
.וואו, את ממש אמנית קטנה

240
00:17:04,600 --> 00:17:05,900
?מה אלה? פלמינגו

241
00:17:06,200 --> 00:17:07,000
.לא

242
00:17:09,700 --> 00:17:10,900
.הם מאוד יפים

243
00:17:12,500 --> 00:17:13,800
.זה ממש נראה כאילו הם מתנשקים

244
00:17:15,600 --> 00:17:19,000
דבר מצחיק, לגבי נשיקות. זה לא
.רק בשביל בעלים ונשים

245
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
לפעמים אנחנו מנשקים את
.אמא, או את סבא

246
00:17:23,200 --> 00:17:24,900
...לפעמים אנחנו מנשקים את הכלב שלנו

247
00:17:25,600 --> 00:17:28,900
ולפעמים אנחנו מנשקים מישהו
.שהוא פשוט חבר טוב שלנו

248
00:17:29,800 --> 00:17:32,600
,כמו לתת כאפה
?רק על השפתיים, נכון

249
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
...היי אש

250
00:17:39,100 --> 00:17:42,800
,אני הייתי בקניון וראיתי את זה
.חשבתי שאולי תאהבי אותה

251
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
.היא מהוואי

252
00:17:45,400 --> 00:17:47,500
.קוראים לה הנסיכה קאהלואה

253
00:17:48,100 --> 00:17:49,500
"אני חושבת שזה אומר "מפל קטן

254
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
...או "אגם גדול", או משהו

255
00:17:57,300 --> 00:17:59,600
?טוב, אז אנחנו בסדר, נכון

256
00:18:02,700 --> 00:18:06,600
אוקיי, אז תיהני עם החברה
החדשה שלך, ואם יש עוד משהו

257
00:18:06,800 --> 00:18:08,700
?שאת צריכה רק תגידי לי, טוב

258
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
...מה שאני באמת רוצה

259
00:18:13,000 --> 00:18:13,900
.זה אופניים

260
00:18:43,500 --> 00:18:44,400
?איפה מצאת את זה

261
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
.היא השתמשה בזה כדי להתאבד

262
00:18:48,500 --> 00:18:49,700
?למה אתה שומר את זה

263
00:18:51,400 --> 00:18:52,200
?למה

264
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
כי חשבתי שאנחנו עלולים להצטרך
.את זה יום אחד

265
00:18:55,700 --> 00:18:56,600
?בשביל מה

266
00:18:57,300 --> 00:18:58,000
.להגנה

267
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
.אני רוצה לדבר על אמא
.אתה צריך לקחת את התרופה שלך-

268
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
!אנחנו הולכים לדבר על אמא

269
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
.שלום זאק

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,500
.אני מקווה שבאתי בזמן טוב

271
00:19:20,100 --> 00:19:21,800
,מה אני יכול לעשות למענך
?גב' ואן-די-קאמפּ

272
00:19:22,300 --> 00:19:25,500
רציתי להזמין אותך ואת אביך
.לארוחת ערב מחר

273
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
אני לא בטוח איפה
.הוא נמצא עכשיו

274
00:19:29,700 --> 00:19:31,400
או...אני מצטערת שזה בהתראה
כל כך קצרה אבל

275
00:19:32,600 --> 00:19:36,200
לא היינו בטוחים אם אתם כבר
מוכנים למפגש חברתי שכזה

276
00:19:37,500 --> 00:19:40,400
אבל...אנחנו בערך עושים את זה
.לזכרה של אמא שלך

277
00:19:43,300 --> 00:19:47,900
באמת? -כן, זה יהיה רק ערב
לא רישמי עם החבורה, נאכל ונספר

278
00:19:47,900 --> 00:19:50,000
.סיפורים יפים על אמא שלך

279
00:19:53,500 --> 00:19:55,600
?זאק, אתה בסדר

280
00:19:58,300 --> 00:20:00,800
...שלום בּרי. -היי פול, אני בדיוק

281
00:20:01,200 --> 00:20:05,100
שמעתי, תודה, אבל כבר יש לנו
.תכניות למחר בערב

282
00:20:06,000 --> 00:20:07,700
...או, חבל

283
00:20:13,300 --> 00:20:14,200
.טוב, אני אזוז

284
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
תודה, גב' ואן-די-קאמפּ

285
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
?על מה זאק

286
00:20:21,300 --> 00:20:22,700
על זה שאת זוכרת
.את אמא שלי

287
00:20:29,100 --> 00:20:32,300
באותו לילה פול נתן לבנו
.משהו שירגיע אותו

288
00:20:33,700 --> 00:20:37,400
ולמחרת הרגיעה את עצמה גבריאל
על ידי זה שנתנה משהו

289
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
.לחברה החדשה שלה

290
00:20:40,200 --> 00:20:42,500
.הנה לך, הכי משוכללים

291
00:20:43,100 --> 00:20:46,300
,שלוש מהירויות, עשויות מאלומיניום
.סרטים לידיות, ופעמון

292
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
והצבע "כחול מלכותי" שיתאים
.לעיניים היפות שלך

293
00:20:50,200 --> 00:20:51,300
.העיניים שלי ירוקות

294
00:20:52,600 --> 00:20:55,500
כן טוב, את תיסעי איתם כל כך
.מהר שאף אחד לא ישים לב

295
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
.הם שלך עכשיו חמודה, תבלי

296
00:21:01,500 --> 00:21:04,900
?מה, מה לא בסדר

297
00:21:05,700 --> 00:21:06,900
.אני לא יודעת לרכוב על אופניים

298
00:21:08,400 --> 00:21:11,300
?מה? אז למה ביקשת אופניים

299
00:21:13,000 --> 00:21:14,300
?למה שאת לא תלמדי אותי

300
00:21:16,100 --> 00:21:18,000
.בטח, ביום מן הימים

301
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
?למה לא עכשיו

302
00:21:28,700 --> 00:21:33,400
אחרי השיחה עם לינט החליטה סוזן
.להסתכל באלבום התמונות הישן שלה

303
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
היא התחילה לראות את עצמה
...באור חדש לגמרי

304
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
.והתמונה, לא הייתה מחמיאה

305
00:21:52,500 --> 00:21:54,100
.הגעתם לקארל, תשאירו הודעה

306
00:21:56,200 --> 00:22:00,600
הי קארל, זאת אני, קיוויתי שתהיה
שם. תשמע, אנחנו צריכים לדבר

307
00:22:01,400 --> 00:22:06,800
אז אולי כשתחזיר את ג'ולי מחר
.נוכל למצוא לנו זמן? זה חשוב

308
00:22:09,800 --> 00:22:11,100
...תמסור ד"ש ל

309
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
.ברנדי

310
00:22:16,300 --> 00:22:17,200
.תתקשר אליי

311
00:22:20,000 --> 00:22:24,500
סוזן הייתה גאה בעצמה. היא סוף
.סוף התחילה לשחרר את הכעס שלה

312
00:22:29,200 --> 00:22:32,100
.טוב, כמעט

313
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
הילדים יהיו רעבים בחמש וחצי, אז
.תשים את מקלוני הדגים בתנור בחמש

314
00:22:42,700 --> 00:22:45,600
,למשך חצי שעה, אני יודע
.זאת הפעם השלישית שאת אומרת לי

315
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
.טוב, הקטע עם האוכל יעזור לך
את יודעת, אני לא צריך דף הוראות-

316
00:22:49,900 --> 00:22:52,900
.זה לא ניתוח מוח, הם רק ילדים
.למען השם

317
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
?פרסטון, אתה יכול לבוא הנה רגע

318
00:22:58,500 --> 00:22:59,300
.כן

319
00:22:59,700 --> 00:23:02,900
חמודי, אתה יודע את הכלל שלנו
?לגבי עוגיות נכון

320
00:23:03,200 --> 00:23:05,100
כן, אסור לנו לאכול
אותן אחרי חמש

321
00:23:05,100 --> 00:23:06,300
כי הסוכר גורם לנו
.להיות היפראקטיביים

322
00:23:06,500 --> 00:23:09,100
.כן, אבל הלילה - מה שבא לכם

323
00:23:12,300 --> 00:23:13,900
.תזכור לכבד גם את האחים שלך

324
00:23:14,300 --> 00:23:15,000
!תודה אמא

325
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
,אל תסתכלי על כפות הרגליים
.אל תסתכלי על כפות הרגליים

326
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
,תסתכלי על הכביש
.תסתכלי על הכביש

327
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
,תמצאי שיווי משקל
.תמצאי שיווי משקל

328
00:23:27,900 --> 00:23:30,500
!הי...את לבד, את לבד
!את מצליחה נהדר

329
00:23:31,900 --> 00:23:32,600
...אוקיי תזוזי ימינה

330
00:23:33,300 --> 00:23:34,200
!זהירות על המכונית

331
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
,זהירות על המכונית
!!זהירות על המכונית

332
00:23:41,100 --> 00:23:43,900
את בסדר? -כן, בואי
.ננסה שוב

333
00:23:44,700 --> 00:23:46,600
אוי מותק, העקבים האלה לא יכולים
.ללכת אפילו עוד רחוב אחד

334
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
?מה לגבי מחר

335
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
ובכן, את לא תהיי בסביבה מחר
.כי יש לך בית ספר

336
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
.אני לומדת בבית
.אני תמיד בסביבה

337
00:23:55,800 --> 00:24:01,300
זה היה ברגע הזה שגבריאל הבינה
.שהנסיעה הזאת, רחוקה מלהיגמר

338
00:24:05,300 --> 00:24:06,200
...אני באה

339
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
?קארל, מה אתה עושה כאן
.ביקשתי שתבוא מחר

340
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
,אמרת שאת רוצה לדבר
.זה היה נשמע חשוב

341
00:24:15,000 --> 00:24:16,900
...מחר. אני במגבת

342
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
,אנחנו היינו נשואים 14 שנה
.אני יודע מה יש מתחת למגבת

343
00:24:21,300 --> 00:24:22,100
...נו באמת

344
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
,אני עוד לא ממש מוכנה לזה
.תיכננתי לכתוב נאום שלם

345
00:24:29,500 --> 00:24:32,600
,לברנדי ולי יש תכניות מחר
.אני מציע שתדברי עכשיו

346
00:24:39,200 --> 00:24:39,900
,טוב

347
00:24:41,000 --> 00:24:46,200
זה העניין קארל, אני חשבתי על כל
,מה שקרה בחנייה אתמול

348
00:24:48,400 --> 00:24:51,300
ואני פשוט לא רוצה...אני לא
,רוצה לחיות ככה

349
00:24:51,500 --> 00:24:53,700
אני לא רוצה להיות
.כזה סוג של בנאדם

350
00:24:54,200 --> 00:24:58,600
...ואני חשבתי שאם שנינו נוכל
...שאם ננהל שיחה רגועה

351
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
.אני צריכה התנצלות קארל

352
00:25:02,400 --> 00:25:03,000
?צריכה מה

353
00:25:03,200 --> 00:25:05,300
התנצלות. על הדרך שבה סיימת
את הנישואין שלנו. מעולם לא לקחת

354
00:25:05,300 --> 00:25:07,100
.שום אחריות על ההתנהגות שלך

355
00:25:10,000 --> 00:25:12,900
.אני לא יודע מה להגיד, סוזן
.הלב רוצה את מה שהוא רוצה

356
00:25:14,300 --> 00:25:15,400
?מה זה אמור להביע

357
00:25:15,700 --> 00:25:16,600
.התאהבתי

358
00:25:18,200 --> 00:25:20,100
.בזמן שהיית נשוי למישהי אחרת

359
00:25:21,300 --> 00:25:23,600
.הלב רוצה מה שהוא רוצה

360
00:25:25,000 --> 00:25:27,900
והלב שלי רוצה להכאיב לך
.אבל אני מסוגלת לשלוט בעצמי

361
00:25:28,900 --> 00:25:31,500
,אני לא רוצה לחזור למקום המכוער הזה
- באמת, ואם את רוצה

362
00:25:32,500 --> 00:25:34,300
.אני מציע שתלכי לטיפול

363
00:25:36,300 --> 00:25:37,000
?אתה יודע מה

364
00:25:37,400 --> 00:25:39,700
.אני לא צריכה התנצלות
.אני לא צריכה שום דבר ממך

365
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
...את משפילה את עצמך

366
00:25:42,300 --> 00:25:45,400
,לא, אתה הוא זה שהושפל, קארל
?למה אתה לא קולט את זה

367
00:25:45,800 --> 00:25:50,300
,אתה נטשת את המשפחה שלך
אנשים חושבים שאתה חלאה, לא אני

368
00:25:50,500 --> 00:25:53,800
,אז תדאג לגבי עצמך
.אני בסדר עם עצמי

369
00:25:53,800 --> 00:25:57,000
אני יכולה לצאת לרחוב
!ולהרים את הראש בגאווה

370
00:26:29,100 --> 00:26:33,700
ויסטריה ליין". סוזן המעורערת שברה"
את הראש בניסיון למצוא

371
00:26:33,700 --> 00:26:35,300
.דרך להיכנס אל הבית שלה

372
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
כשהיא שוכבת עירומה בתוך השיחים
שלה, סוזן חשבה על זה שזה

373
00:27:17,800 --> 00:27:20,400
יכול להיות הרגע המביך
.ביותר בחייה

374
00:27:23,400 --> 00:27:24,200
?סוזן

375
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
.היא טעתה

376
00:27:27,400 --> 00:27:28,300
?מה את עושה

377
00:27:29,700 --> 00:27:30,500
.ננעלתי מחוץ לבית

378
00:27:31,800 --> 00:27:32,500
.עירומה

379
00:27:33,500 --> 00:27:34,200
...או

380
00:27:34,500 --> 00:27:35,400
.ואז נפלתי

381
00:27:36,500 --> 00:27:40,400
,אז מה שלומך? -טוב טוב
הרגע חזרתי, לא הייתי בבית כל היום

382
00:27:40,400 --> 00:27:42,100
וקיבלתי את ההודעה שלך
...לגבי ארוחת ערב ו

383
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
הייתי שמח לבוא
.אם ההזמנה עדיין בתוקף

384
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
!קבענו

385
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
...טוב, אני

386
00:27:49,800 --> 00:27:51,400
.מניח שקוד הלבוש הוא לא חגיגי

387
00:27:52,300 --> 00:27:54,900
.כן, זה לא חגיגי

388
00:28:03,500 --> 00:28:06,700
.תודה שעזרת לי לפרוץ פנימה
אתה חושב שיהיה קשה להחליף

389
00:28:06,900 --> 00:28:07,900
?את הרשת הזאת

390
00:28:08,200 --> 00:28:11,300
זה תלוי. אם את מתכננת להתקין
.אותה בעצמך, אולי כדאי שתלבשי כפפות

391
00:28:13,600 --> 00:28:15,800
או מכנסיים. מכנסיים לא
.יכולים להזיק

392
00:28:16,300 --> 00:28:19,400
טוב, אני יודעת שמה שקרה
,עכשיו מצחיק, תיאורטית

393
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
אבל אני אפילו לא קרובה ללהיות
,מוכנה לצחוק על זה עדיין

394
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
.אז בבקשה, בלי בדיחות

395
00:28:25,900 --> 00:28:29,800
?היי, איפה הייתם שניכם
.סוזן התקשתה למצוא משהו ללבוש-

396
00:28:31,900 --> 00:28:34,300
?אה, לדבר כזה התכוונת
.פחות או יותר-

397
00:28:34,900 --> 00:28:39,300
?הילדים קופצים על הקירות, מה
אני בטוחה שתמצא דרך להשכיב

398
00:28:39,300 --> 00:28:43,100
אותם לישון, טום, הרי למען השם
.טום, הם רק ילדים

399
00:28:46,600 --> 00:28:48,100
?היי את בסדר

400
00:28:48,800 --> 00:28:53,200
כן, אני...יצאתי לרוץ היום ואני
.חושבת שהתאמצתי קצת יותר מדי

401
00:28:53,600 --> 00:28:54,900
את כנראה לא לובשת
.נעליים מתאימות

402
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
.כן, חשבתי על זה

403
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
אז גבריאל מספרת שאתה ובּרי
.מתאמנים 3 פעמים בשבוע? -אהה

404
00:29:03,600 --> 00:29:07,300
,אני חושב ברצינות לחזור לשחק
.זה יופי של אימון

405
00:29:06,800 --> 00:29:07,300
.כן, זה באמת ככה

406
00:29:07,800 --> 00:29:11,000
,והחבטה שלי צריכה לעבור כמה שיפורים
אתה חושב שתוכל לתת לי את הטלפון

407
00:29:11,200 --> 00:29:11,900
?של המאמן שלך

408
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
.כן, אני אתן לך אותו אחר כך

409
00:29:14,900 --> 00:29:15,700
?אבל באיזה מועדון הוא מאמן

410
00:29:20,100 --> 00:29:22,600
אנחנו לא באמת לוקחים
.שיעורי טניס, קרלוס

411
00:29:23,800 --> 00:29:24,600
?אתם לא

412
00:29:25,900 --> 00:29:29,600
זה סיפור שבּרי המציאה כדי לכסות
.על העובדה שאנחנו הולכים לטיפול זוגי

413
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
,בּרי, בּרי

414
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
הוא לא הפסיק לשאול
.לגבי מאמן הטניס

415
00:29:42,200 --> 00:29:43,300
.בּרי ואני הולכים לטיפול זוגי

416
00:29:46,300 --> 00:29:47,400
עכשיו כולם יודעים
.את הסוד שלנו

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,700
?האם השמיים נפלו
?האם החיים שלך קרסו

418
00:29:58,100 --> 00:30:01,700
,אם כולם יוכלו לתפוס את מקומותיהם
.הארוחה מוגשת עכשיו

419
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
תגלית מרעישה נתגלתה
היום בווסטברוק, נמצאה תיבה במימי אגם

420
00:30:30,400 --> 00:30:35,100
רוק ווטר" על ידי איש עסקים"
.מקומי ונכדו שיצאו לדייג במקום

421
00:30:35,500 --> 00:30:40,200
החוקרים מצאו תיבת עץ ובתוכה
.מה שנראה כמו שאריות של בן-אדם

422
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
...דובר המשטרה אומר שהגופה

423
00:31:24,500 --> 00:31:26,000
טוב אני חייבת לשבור
.את הקרח כאן

424
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
אז אתם בייעוץ, ביג דיל. רוצה
.לשמוע השפלה? אני אתן לך השפלה

425
00:31:31,100 --> 00:31:34,800
אני ננעלתי מחוץ לבית עירומה
.כביום היוולדי, ומייק תפס אותי

426
00:31:35,700 --> 00:31:36,800
?אוי אלוהים, מתי זה קרה

427
00:31:37,100 --> 00:31:38,800
.היום, ממש לפני הארוחה

428
00:31:39,400 --> 00:31:41,100
?מה אני יכול להגיד
...הייתי במקום הנכון בזמן הנכון

429
00:31:43,200 --> 00:31:45,500
.אני חושבת שאני יכולה להתעלות על זה
מה לגבי סילוק מדיסנילנד בגלל

430
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
?התנהגות לא הולמת
?מה? מתי זה קרה-

431
00:31:47,700 --> 00:31:52,000
קצת אחרי שטום ואני נישאנו, העניינים
.התחממו על המתקן של מר קרפד

432
00:31:52,300 --> 00:31:55,600
את צוחקת? -לא, נאלצנו ללכת
.מושפלים לכל אורך הדרך הראשית

433
00:31:58,900 --> 00:32:02,500
אם כבר אנחנו בוידוים, קרלוס ואני
.שברנו פעם מיטת-מים בקאנקון

434
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
איך הצלחתם לעשות
?את זה

435
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
היה לי קטע עם
.עקבים שפיציים

436
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
רק שיהיה ברור, זאת היא
.שלבשה את העקבים

437
00:32:13,400 --> 00:32:15,800
.רקס בוכה אחרי שהוא גומר

438
00:32:44,600 --> 00:32:47,900
?את חושבת שהלכנו מוקדם מדי
.אני חשבתי שהלכנו מאוחר מדי-

439
00:32:50,700 --> 00:32:54,400
?אז, רקס עזב לתמיד
אני לא יודעת-

440
00:32:55,400 --> 00:32:56,500
אלוהים, אני מקווה שלא

441
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
ז"א, הם תמיד היו טיפוסים כאלה
.לחוצים, אבל עוד לא ראיתי אותם ככה

442
00:33:01,400 --> 00:33:02,800
מצד שני, מי אני
.שאשפוט אותם

443
00:33:03,400 --> 00:33:07,700
את מתכוונת, מי שגר בבית מזכוכית
?לא צריך לזרוק פחיות שתיה

444
00:33:07,100 --> 00:33:09,800
אתה חייב לדעת שאני נהיית
.כזאת כועסת רק ליד קארל

445
00:33:10,500 --> 00:33:12,400
הוא פשוט התייחס אליי כל כך
,לא יפה לקראת הסוף

446
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
אף פעם לא הצלחתי
.להתגבר על זה

447
00:33:15,900 --> 00:33:18,600
.אולי הוא עשה לך טובה גדולה
?למה אתה מתכוון-

448
00:33:19,000 --> 00:33:22,600
,תחשבי על קארל כעל נישואים למתחילים
מחנה אימונים, להכין אותך למשהו

449
00:33:22,600 --> 00:33:24,100
.טוב יותר בפעם הבאה

450
00:33:27,200 --> 00:33:31,000
תשמע מייק, לגבי כל הקטע הזה
...שראית אותי עירומה, אני

451
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
אני רק רוצה להודות לך על
...שהיית כזה

452
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
.ג'נטלמן מושלם

453
00:33:38,300 --> 00:33:41,000
,אני לא הייתי ג'נטלמן מושלם
.יכול להיות שגנבתי הצצה חפוזה

454
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
...או

455
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
!לילה טוב

456
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
...ואם זה אומר משהו אז

457
00:33:48,100 --> 00:33:49,200
!וואו

458
00:34:05,600 --> 00:34:07,900
היי

459
00:34:07,200 --> 00:34:07,800
?איך היה הערב שלך

460
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
,אנחנו מגדלים טרוריסטים קטנים
?את יודעת את זה, לא

461
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
?אה...לא ביליתם יפה

462
00:34:16,600 --> 00:34:19,400
תפסיקי את ההצגה, אני
.יודע שנתת להם עוגיות

463
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
?מי גילה לך
.פורטר

464
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
?נו אז היה במסיבת ארוחת הערב

465
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
הייתה ארוחה, אבל לא הייתה
.מי יודע מה מסיבה

466
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
?או או. מה קרה

467
00:34:32,900 --> 00:34:36,500
אני לא יודעת. רקס הודיע שהוא
.ובּרי הולכים לטיפול זוגי

468
00:34:37,300 --> 00:34:41,500
היא הגיבה במסע חשיפות כזה
.שאני אפילו לא אכנס אליו עכשיו

469
00:34:41,800 --> 00:34:45,200
.בסופו של דבר, הוא עזב בסערה
.זה ברור שיש צרות בגן עדן

470
00:34:46,300 --> 00:34:47,500
. האמת, אני לא כל כך מופתע

471
00:34:48,700 --> 00:34:52,400
למה לא? -לא יודע, אף פעם לא
.קיבלתי את הרושם שהם מאושרים באמת

472
00:35:04,100 --> 00:35:05,600
?אנחנו מאושרים

473
00:35:11,400 --> 00:35:14,100
בחיי...אני עוד רואה את המבט
,שהיה לרקס על הפנים

474
00:35:14,700 --> 00:35:15,900
?ואז איך שהוא עזב ככה

475
00:35:18,000 --> 00:35:22,200
חתיכת לילה. מצד שני, גם אני
הייתי בוכה אם הייתי צריך לשכב

476
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
.עם האישה הזאת

477
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
אני מתכוון, כשאת רואה גבר שככה
משפילים אותו, את חושבת למה

478
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
.הוא עובר לה על זה בשתיקה

479
00:35:29,900 --> 00:35:33,500
תאמיני לי, אם אישה הייתה
...משפילה אותי ככה בציבור

480
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
.זה היה קורה רק פעם אחת

481
00:35:45,200 --> 00:35:46,100
?אז, לאן אתה מתכוון ללכת

482
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
.'"אני אהיה במלון "מוטור לאנץ

483
00:35:49,300 --> 00:35:53,000
,מלון ליד הרכבת יעלה פחות
.והוא גם יותר קרוב לעבודה שלך

484
00:35:53,600 --> 00:35:54,300
.טוב

485
00:35:56,500 --> 00:35:57,800
.אני אורזת לך את הבגד-ים

486
00:35:59,000 --> 00:36:02,100
יש שם בריכה ואני יודעת
.איך ששחיה מרגיעה אותך

487
00:36:02,600 --> 00:36:04,700
,כשהילדים ישאלו איפה אני
?מה את מתכוונת להגיד

488
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
אני יכולה להגיד להם
.שנסעת למחנה אימונים לטניס

489
00:36:11,300 --> 00:36:12,200
.זאת הייתה בדיחה

490
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
.כן, הבנתי

491
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
זהו, כמובן שאם שכחת משהו
...אתה יכול

492
00:36:23,500 --> 00:36:24,900
.לחזור מיד ולקחת אותו

493
00:36:25,200 --> 00:36:26,300
.טוב. אני אתקשר אליך

494
00:36:29,000 --> 00:36:30,100
רקס

495
00:36:32,200 --> 00:36:35,700
,בקולג', כשרק התחלנו לצאת
.אנשים כל כך קינאו בנו

496
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
היינו הזוג המלכותי. כולם ידעו
.שהולכים להיות לנו חיים נפלאים

497
00:36:41,900 --> 00:36:43,100
?למה כל זה קורה

498
00:36:47,900 --> 00:36:50,100
כי את אפילו לא יכולה לתת
.לי לארוז בעצמי את המזוודה שלי

499
00:37:16,900 --> 00:37:18,000
.טוב, אז נתראה

500
00:37:19,500 --> 00:37:20,700
?היי, לאן את הולכת

501
00:37:21,100 --> 00:37:23,400
?רק שניה. -אמא
אל תדאגי, אני לא הולכת-

502
00:37:23,400 --> 00:37:24,500
.לחמם את האווירה

503
00:37:25,000 --> 00:37:31,100
?היי ברנדי, את יכולה לזוז טיפה
רק טיפה, תודה. היי

504
00:37:32,600 --> 00:37:33,800
?מה את עושה
אני אעשה את זה מהר-

505
00:37:33,800 --> 00:37:38,700
ברנדי, אני מצטערת על איך שהתייחסתי
,אליך. זה היה לא במקום וילדותי

506
00:37:38,700 --> 00:37:41,900
.וזה לא יקרה שוב
,אני צברתי הרבה כעס כלפייך

507
00:37:42,900 --> 00:37:46,300
כלפי שניכם, ואני עכשיו מבינה שאני
.לא יכולה להמשיך להחזיק את זה

508
00:37:46,300 --> 00:37:51,000
,אז, עם התנצלות או בלעדיה
.אני ממשיכה הלאה

509
00:37:58,300 --> 00:37:59,400
?גברת מאייר

510
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
.ברנדי, ברנדי תחזרי לאוטו

511
00:38:02,300 --> 00:38:03,200
?גברת מאייר

512
00:38:03,700 --> 00:38:07,300
.בבקשה, תקראי לי סוזן

513
00:38:08,100 --> 00:38:12,700
אני רק רוצה שתדעי שמה שקרה
ביני ובין קארל, דברים יצאו

514
00:38:12,700 --> 00:38:15,300
מכלל שליטה כי אני חשבתי
.שהנישואים שלכם נגמרו

515
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
בכל מקרה, רק רציתי שתדעי שאני
.מצטערת. אני באמת מצטערת

516
00:38:22,300 --> 00:38:23,200
.תודה

517
00:38:27,900 --> 00:38:32,900
,ולמרות שזה הגיע מכיוון בלתי צפוי
סוזן סוף סוף קיבלה את ההתנצלות

518
00:38:32,800 --> 00:38:34,900
.שתמיד רצתה לשמוע

519
00:38:40,800 --> 00:38:44,300
.היי, תני לי לקחת את אלה

520
00:38:48,000 --> 00:38:49,700
.אתה לובש כובע ממש גדול

521
00:38:49,900 --> 00:38:51,200
.כן, אני לובש

522
00:38:52,200 --> 00:38:55,400
תקשיבי, הילדים רואים
בוידאו, מה שאומר שיש לנו

523
00:38:55,400 --> 00:38:59,600
רק 45 דקות עד שהם יצליחו
למצוא את נמו, אז אני מציע

524
00:38:59,600 --> 00:39:02,300
.שאנחנו נפיק מהן את המירב

525
00:39:03,200 --> 00:39:04,400
על ידיי חוויה מחודשת של
?הערב כיף שלך עם החבר'ה

526
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
?לינט

527
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
.אני מנסה

528
00:39:18,800 --> 00:39:21,900
.אתה נראה מגוחך בדבר הזה

529
00:39:22,500 --> 00:39:23,900
?מגוחך סקסי

530
00:39:25,900 --> 00:39:26,700
.אולי

531
00:39:28,900 --> 00:39:31,500
.אני יכול לחיות עם אולי

532
00:39:43,800 --> 00:39:46,000
אתה יודע, זה הולך לקחת
.יותר מאשר את הערב האחד הזה

533
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
.אני יודע

534
00:39:56,100 --> 00:39:58,100
.אה, תיראי, יש לנו קהל

535
00:40:01,100 --> 00:40:04,000
שיסתכלו. כל זמן שהם לא
.מנסים להידחף פנימה

536
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
.ד"ר גולדפיין

537
00:40:16,300 --> 00:40:18,700
?בּרי, אין לנו פגישה עכשיו, נכון

538
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
.לא היה לי זמן לקבוע פגישה

539
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
.רקס עזב את הבית היום

540
00:40:24,500 --> 00:40:28,100
אני מאוד מצטער לשמוע את זה
.אבל לצערי אני מלא לגמרי עכשיו

541
00:40:28,100 --> 00:40:30,900
אני לא צריכה הרבה זמן. עושה
רושם שלך יש תמונה יותר ברורה

542
00:40:30,900 --> 00:40:33,000
,על המצב שלי מאשר לי
...ואני רק חושבת ש

543
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
.בּרי, אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו

544
00:40:35,000 --> 00:40:37,800
אם רק תגיד לי מה הוא אמר
.לך, אני אוכל לתקן את הבעיה

545
00:40:38,300 --> 00:40:40,700
,אני לא יכול לעשות את זה
.זה לגמרי לא אתי

546
00:40:41,000 --> 00:40:44,500
למה אתה לא יכול...-זאת
הפגישה הבאה שלי. את ממש

547
00:40:44,500 --> 00:40:45,700
.צריכה ללכת עכשיו

548
00:40:45,900 --> 00:40:47,200
?ד"ר גולדפיין, בבקשה

549
00:40:49,100 --> 00:40:51,400
חכי רגע, אני אלך לדבר
.עם המטופל שלי

550
00:41:17,800 --> 00:41:21,300
בּרי חיפשה את קלטת השמע
.של רקס, בתקווה למצוא תשובות

551
00:41:23,400 --> 00:41:28,200
,והיא באמת מצאה תשובות
.אבל לשאלות אחרות לגמרי

552
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
.בּרי אני מצטער, הוא לא יכול לחכות

553
00:41:42,000 --> 00:41:44,300
אבל, אני יכול לראות אותך ראשונה
.מחר בבוקר, בשעה 8

554
00:41:45,000 --> 00:41:45,900
.ב-8 בבוקר

555
00:41:47,500 --> 00:41:49,900
.סליחה על ההפרעה
.להתראות

556
00:41:59,200 --> 00:42:02,600
.כן, אני זוכרת את העולם
.כל פרט קטן

557
00:42:04,300 --> 00:42:07,800
ומה שאני זוכרת הכי טוב
.זה עד כמה שפחדתי

558
00:42:08,500 --> 00:42:09,700
.איזה בזבוז

559
00:42:10,400 --> 00:42:13,700
אתם מבינים, לחיות בפחד זה
.לא לחיות כלל

560
00:42:16,300 --> 00:42:18,900
הלוואי שיכולתי להגיד את זה
,לאלה שהשארתי מאחוריי

561
00:42:20,200 --> 00:42:24,300
?אבל האם זה ישנה משהו
.כנראה שלא

562
00:42:26,700 --> 00:42:30,900
אני מבינה עכשיו שתמיד יהיו אלו
,שמתמודדים עם הפחדים שלהם

563
00:42:34,800 --> 00:43:36,300
ותמיד יהיו אלה

564
00:42:38,600 --> 00:42:40,400
.שבורחים מהם

565
00:42:40,401 --> 00:42:41,401
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר