1
00:00:01,501 --> 00:00:03,969
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,738
Hvis Mary Alice havde en krise,
så havde vi vidst det.

3
00:00:08,808 --> 00:00:10,901
Hun bor 15 meter væk, for guds skyld.

4
00:00:11,011 --> 00:00:15,209
Gabby, kvinden begik selvmord.
Der må være foregået noget.

5
00:00:15,281 --> 00:00:18,648
Hver gang jeg møder den mand,
tager han mig på røven.

6
00:00:18,752 --> 00:00:21,778
Jeg tjente 200.000 på at gøre
forretninger med ham i fjor.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,880
Lad ham bare tage dig på røven.

8
00:00:24,657 --> 00:00:26,522
Hvorfor er du ikke lykkelig?

9
00:00:26,593 --> 00:00:30,529
Det viste sig,
jeg ønskede alle de forkerte ting.

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,262
- Hvad er det?
- Et brev adresseret til Mar Alice.

11
00:00:38,538 --> 00:00:41,439
Mary Alice, hvad gjorde du?

12
00:00:47,013 --> 00:00:49,743
Der sker noget sært, når vi dør,

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,510
Vores sanser forsvinder,

14
00:00:51,584 --> 00:00:55,247
Smagssans, følesans og
lugtesans bliver et fjernt minde,

15
00:00:55,321 --> 00:00:59,883
Men vores syn? Vores syn udvider sig,

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,690
Pludselig kan vi se den verden
vi forlod meget tydeligt,

17
00:01:03,763 --> 00:01:09,167
Det meste af det, de døde kan se,
kunne også være synligt for de levende,

18
00:01:09,269 --> 00:01:12,238
Hvis de bare ville
tage sig tid til at se efter,

19
00:01:12,305 --> 00:01:14,330
Som min veninde Gabrielle,

20
00:01:14,407 --> 00:01:17,774
Jeg skulle have set,
hvor ulykkelig hun var,

21
00:01:18,344 --> 00:01:21,745
Jeg så kun hendes tøj fra Paris,

22
00:01:22,348 --> 00:01:25,078
hendes platinjuveler

23
00:01:25,151 --> 00:01:29,053
og hendes splinternye diamantur,

24
00:01:29,155 --> 00:01:33,683
Hvis jeg havde set nærmere efter, havde
jeg set, at Gabrielle var ved at drukne

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,228
og desperat søgte
efter en redningsflåde,

26
00:01:36,362 --> 00:01:39,854
Heldigvis for hende fandt hun en,

27
00:01:39,966 --> 00:01:42,901
Gabrielle anskuede sin unge gartner

28
00:01:42,969 --> 00:01:47,133
som et middel til at give
sit liv lidt spænding,

29
00:01:48,041 --> 00:01:54,037
Men nu ville hun snart opdage,
hvor spændende hendes liv kunne blive,

30
00:02:05,358 --> 00:02:07,883
For pokker da. Kom så.

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,519
Skynd dig!

32
00:02:10,864 --> 00:02:12,229
Kom nu.

33
00:02:14,400 --> 00:02:16,994
- Hvor er mit tøj?
- Jeg finder det. Ud.

34
00:02:17,103 --> 00:02:18,331
Hvor?

35
00:02:18,404 --> 00:02:20,497
- Ud af vinduet.
- Hvad?

36
00:02:24,477 --> 00:02:26,069
Af sted!

37
00:02:30,717 --> 00:02:34,050
- Hej, skat, du er tidligt hjemme.
- Mit møde blev aflyst.

38
00:02:36,923 --> 00:02:41,553
- Tog du ikke brusebad i morges?
- Jeg har lige motioneret.

39
00:02:41,661 --> 00:02:43,822
Hvor er John?

40
00:02:43,963 --> 00:02:47,899
- John?
- Ja. Hans varevogn holder ude foran.

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,901
Gabrielle gik i panik,

42
00:02:50,003 --> 00:02:52,972
Hvis hendes mand opdagede
hendes hemmelighed,

43
00:02:53,039 --> 00:02:56,566
ville han gå fuldstændig amok,

44
00:02:56,643 --> 00:03:00,511
- Hej, Mr Solis.
- Hej, John.

45
00:03:00,580 --> 00:03:03,879
- Har du klippet figentræet?
- Det gør jeg, når jeg er færdig.

46
00:03:03,950 --> 00:03:05,144
Okay.

47
00:03:07,520 --> 00:03:10,353
Hun blev hurtigt mindet om,

48
00:03:10,423 --> 00:03:15,019
- at hvad Carlos ikke kunne se,,,
- Ja. Det skal jeg nok.

49
00:03:15,094 --> 00:03:17,426
kunne ikke skade hende,

50
00:04:04,644 --> 00:04:09,946
Den fredelige facade på
Wisteria Lane var for nylig krakeleret,

51
00:04:10,016 --> 00:04:13,611
Først af mit selvmord,

52
00:04:13,720 --> 00:04:17,952
Og så af opdagelsen af
en seddel blandt mine ejendele,

53
00:04:18,024 --> 00:04:21,391
der antydede en mistænkelig
grund til min desperate handling,

54
00:04:22,562 --> 00:04:25,463
Mine venner samledes
for at drøfte konsekvenserne,

55
00:04:25,531 --> 00:04:27,123
Vi bør give den til Paul.

56
00:04:27,200 --> 00:04:30,363
Han sørger stadig, Susan.
Han vil sikkert gå helt amok.

57
00:04:30,470 --> 00:04:33,667
Hun var hans kone.
Han fortjener at vide det.

58
00:04:33,740 --> 00:04:38,336
Vi kunne gøre det blidt. Vi kunne
sige det over kaffe og wienerbrød.

59
00:04:38,444 --> 00:04:42,437
Det bliver sjovt. "Din kone begik
selvmord pga. en dyster hemmelighed."

60
00:04:42,515 --> 00:04:45,882
- "En basse mere?"
- Vi kan kontakte politiet.

61
00:04:45,985 --> 00:04:48,419
Måske er det bare en syg joke.

62
00:04:48,554 --> 00:04:50,715
Hvis det er, var den temmelig usmagelig.

63
00:04:50,823 --> 00:04:53,792
Nej, det var alvor. Jeg ved det.

64
00:04:53,860 --> 00:04:55,760
Vi må finde ud af, hvad der foregik.

65
00:04:55,895 --> 00:04:58,693
Det er muligt,
vi ikke vil synes om det, vi finder.

66
00:04:58,798 --> 00:05:00,993
Er det ikke værre at være uvidende

67
00:05:01,067 --> 00:05:03,695
og forestille sig,
hun gjorde forfærdelige ting?

68
00:05:03,770 --> 00:05:08,605
Det er det ældgamle spørgsmål:
Hvor meget vil vi vide om vores naboer?

69
00:05:17,317 --> 00:05:20,115
Mine venner havde
ret i at være bekymrede,

70
00:05:21,988 --> 00:05:25,048
De ved, at alle familier
har hemmeligheder,

71
00:05:26,392 --> 00:05:29,384
Min søn og min mand
kunne have fortalt dem,

72
00:05:29,495 --> 00:05:33,261
at man skal tænke sig om,
før man graver dem op,

73
00:05:51,050 --> 00:05:52,711
Efter at have snakket i timevis

74
00:05:52,785 --> 00:05:56,118
var mine venner ikke enige om,
hvad de skulle gøre med sedlen,

75
00:05:56,856 --> 00:06:01,987
Så de besluttede at tale om det
næste dag efter en god nattesøvn,

76
00:06:03,329 --> 00:06:07,026
Men ingen kunne falde i søvn den nat,

77
00:06:07,734 --> 00:06:11,226
De tænkte hver især på mit selvmord,

78
00:06:11,304 --> 00:06:15,468
Og hvor alene jeg måtte have følt mig,

79
00:06:15,575 --> 00:06:20,512
Ensomhed var noget, mine venner forstod,

80
00:06:20,646 --> 00:06:22,307
Alt for godt,

81
00:06:27,987 --> 00:06:30,649
Det er okay, jeg er vågen.

82
00:06:30,757 --> 00:06:33,954
Godt. Jeg har et spørgsmål til dig.

83
00:06:36,262 --> 00:06:38,355
Okay.

84
00:06:41,234 --> 00:06:43,759
- Kan du huske, da du friede?
- For guds skyld.

85
00:06:43,836 --> 00:06:47,135
Vi sad på Skyline Drive
og drak en flaske æblevin,

86
00:06:47,206 --> 00:06:49,766
og du vendte dig mod mig og sagde:

87
00:06:49,842 --> 00:06:52,310
"Hvis du gifter dig med mig, Bree Mason,

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,937
lover jeg at elske dig resten af livet."

89
00:06:55,882 --> 00:06:59,477
Selvom jeg var forlovet med Ty Grant,
og min far ikke kunne lide dig,

90
00:06:59,552 --> 00:07:02,419
- sagde jeg ja.
- Det var længe siden.

91
00:07:02,488 --> 00:07:05,116
Aflys mødet med skilsmisseadvokaten.

92
00:07:05,191 --> 00:07:07,125
Vi finder en ægteskabsrådgiver.

93
00:07:07,226 --> 00:07:10,559
- Bree...
- Du lovede.

94
00:07:18,404 --> 00:07:21,202
Okay.

95
00:07:21,307 --> 00:07:24,401
Godt. Nu vil jeg lave noget varm mælk.

96
00:07:27,613 --> 00:07:32,778
- Vil du have noget at drikke?
- Alt andet end æblevin.

97
00:07:37,824 --> 00:07:41,123
Susan vågnede den nat
alene og tør i halsen,

98
00:07:41,227 --> 00:07:42,956
Men da hun kiggede ud af vinduet,

99
00:07:43,029 --> 00:07:48,695
så hun den drink,
der kunne slukke hendes tørst,

100
00:07:48,801 --> 00:07:51,065
"Kære dagbog,
Mike ved ikke, jeg lever."

101
00:07:51,137 --> 00:07:54,937
- Klap i.
- Du er nødt til at invitere ham ud.

102
00:07:55,041 --> 00:07:58,499
- Jeg håber, at han vil invitere mig ud.
- Hvordan går det?

103
00:07:58,611 --> 00:08:01,273
Skulle du ikke lave brownies
til dine venner?

104
00:08:01,380 --> 00:08:05,180
- Har du set målebægeret?
- Målebægeret?

105
00:08:06,185 --> 00:08:08,813
Ja.

106
00:08:09,422 --> 00:08:11,322
Oh! Oh.

107
00:08:14,360 --> 00:08:18,797
Det må være her et sted.
Bliv ved med at lede.

108
00:08:23,469 --> 00:08:27,132
- Jeg ved, du er vågen.
- Jeg ved, du er en nar.

109
00:08:27,206 --> 00:08:30,232
Middagen med Tanaka varede længe.
Undskyld.

110
00:08:30,343 --> 00:08:33,972
Vi blev ikke gift, så jeg kunne
spise alene seks gange om ugen.

111
00:08:34,080 --> 00:08:38,039
Ved du, hvor meget jeg kedede mig?
Jeg var lige ved at gøre rent.

112
00:08:38,117 --> 00:08:39,982
Hold nu op.
Jeg har en gave til dig.

113
00:08:40,052 --> 00:08:44,079
Niks. Du skal ikke købe dig
ud af denne kattepine.

114
00:08:46,259 --> 00:08:48,022
Det er en god gave.

115
00:08:54,333 --> 00:08:57,769
- Er det hvidguld?
- Ja. Tag den på.

116
00:08:59,372 --> 00:09:02,808
Og elsk med mig.

117
00:09:02,875 --> 00:09:05,537
Det har jeg ikke lyst til.

118
00:09:05,611 --> 00:09:07,841
Men vi kan blive oppe og snakke.

119
00:09:09,849 --> 00:09:11,874
Når en mand giver en kvinde juveler,

120
00:09:11,951 --> 00:09:14,249
er der mange ting,
han vil have til gengæld.

121
00:09:14,353 --> 00:09:18,813
For fremtiden skal du vide,
at samtale ikke er en af dem.

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,926
- Det var en joke.
- ih, ja.

123
00:09:24,163 --> 00:09:26,631
- Hvad fanden er der galt?
- Slip mig.

124
00:09:26,732 --> 00:09:29,701
- Du har været et mareridt i en måned.
- Hold op.

125
00:09:29,769 --> 00:09:33,933
Jeg kan ikke gøre noget,
før du siger, hvad der er galt.

126
00:09:38,010 --> 00:09:40,274
Det er ikke spændende mere, Carlos.

127
00:09:43,115 --> 00:09:47,313
Hvad skal jeg gøre ved det?

128
00:09:47,386 --> 00:09:52,119
Det ved jeg ikke.
Vær sådan som du plejede.

129
00:09:52,191 --> 00:09:54,819
Overrask mig. Slå benene væk under mig.

130
00:09:57,463 --> 00:09:58,930
Okay.

131
00:10:00,600 --> 00:10:02,295
Okay.

132
00:10:17,850 --> 00:10:20,751
- Hej, Susan.
- Mike.

133
00:10:20,853 --> 00:10:23,083
Hvad er der galt?

134
00:10:23,189 --> 00:10:27,421
Jeg troede ikke, her ville være nogen.
Jeg er lige stået ud af sengen.

135
00:10:27,526 --> 00:10:32,156
- Du ser sikkert strålende ud.

136
00:10:34,934 --> 00:10:38,927
Bongo, Bongo, Bongo.

137
00:10:39,605 --> 00:10:43,302
Rolig nu.
Undskyld, han bliver let skræmt.

138
00:10:43,376 --> 00:10:45,936
No, no, it's fine. I get it.

139
00:10:46,045 --> 00:10:49,708
Det er helt i orden.

140
00:10:53,219 --> 00:10:58,316
- Vil du spise middag med mig?
- Bare os to?

141
00:10:59,358 --> 00:11:02,020
Tja... og Julie.

142
00:11:02,094 --> 00:11:06,087
Det er noget, vi gør,
når nogen flytter ind.

143
00:11:06,198 --> 00:11:09,463
Vi inviterer dem til et
hjemmelavet måltid. Det er en tradition.

144
00:11:09,568 --> 00:11:13,629
- Jeg troede, du var en elendig kok.
- Jeg bestiller mad.

145
00:11:13,739 --> 00:11:16,799
lnviterer du på hjemmelavet mad
og bestiller ud af huset?

146
00:11:16,909 --> 00:11:20,470
Ja, det er en ny tradition.
Jeg er ved at rede trådene ud.

147
00:11:22,548 --> 00:11:27,042
Hvad med at jeg laver mad?
l kan komme hjem til mig.

148
00:11:27,153 --> 00:11:30,020
Alle tiders.

149
00:11:30,122 --> 00:11:33,580
- Fredag klokken seks?
- Jeg kommer.

150
00:11:33,693 --> 00:11:34,990
Godt. Kom.

151
00:11:37,863 --> 00:11:40,991
Farvel, Bongo.

152
00:11:41,067 --> 00:11:43,092
Shh!

153
00:11:48,240 --> 00:11:52,233
Julie! Mike Delfino har lige inviteret
os på middag fredag aften.

154
00:11:52,344 --> 00:11:53,868
Har han det? Sejt.

155
00:11:53,946 --> 00:11:57,382
Men jeg går alene, for du får noget,

156
00:11:57,450 --> 00:12:00,749
der kræver hvile og væske.

157
00:12:00,820 --> 00:12:03,880
Julie var glad for,
at Susan fik gang i sit kærlighedsliv,

158
00:12:03,956 --> 00:12:08,984
Men hun kendte ikke til sin mors
hidtidige præstation med ild,

159
00:12:09,095 --> 00:12:15,432
Det hele er væk. Alt hvad
min eksmand arbejdede for i alle de år.

160
00:12:15,501 --> 00:12:17,093
Tænk ikke på tøj.

161
00:12:17,169 --> 00:12:20,297
Jeg er begyndt en indsamling
fra folk i kvarteret.

162
00:12:20,372 --> 00:12:23,466
Hvad? Jeg går ikke med
andre folks gamle klude.

163
00:12:23,576 --> 00:12:27,979
Man kan være hjemløs eller vrangvillig,
men ikke begge dele.

164
00:12:28,080 --> 00:12:31,982
Det minder mig om, at min check
fra forsikringen ikke er kommet.

165
00:12:32,051 --> 00:12:34,019
Må jeg bo hos dig et par uger mere?

166
00:12:34,120 --> 00:12:36,452
Naturligvis.
Hvilken kristen ville jeg være

167
00:12:36,522 --> 00:12:39,616
hvis jeg nægtede en ven i nød husly?

168
00:12:39,692 --> 00:12:43,093
Se. Her er noget, vi kan redde.

169
00:12:44,430 --> 00:12:45,658
Dit målebæger.

170
00:12:45,731 --> 00:12:49,064
Vi kan skrabe det brændte af,
så er det så godt som nyt.

171
00:12:49,168 --> 00:12:52,137
Det er ikke mit. Mit var plastik.

172
00:12:53,272 --> 00:12:57,675
- Hvordan kom det herind?
- Aner det ikke. Og hvad så?

173
00:13:03,282 --> 00:13:06,877
Sæt det fra dig og begynd
at lede efter smykker.

174
00:13:13,425 --> 00:13:16,258
Dr, Albert Goldfine
var den allerdygtigste

175
00:13:16,328 --> 00:13:18,319
ægteskabsrådgiver i byen,

176
00:13:19,298 --> 00:13:23,098
Han havde behandlet
problemer fra misbrug,

177
00:13:23,202 --> 00:13:27,502
til utroskab,

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
til vold i hjemmet,

179
00:13:32,311 --> 00:13:35,838
Ja, dr, Goldfine troede,
han havde set det hele,

180
00:13:35,915 --> 00:13:38,941
Og så mødte han Van De Kamps,

181
00:13:39,018 --> 00:13:43,648
Hej. Jeg hedder Bree.
Og det er min mand Rex.

182
00:13:43,756 --> 00:13:46,486
Jeg har taget noget
hjemmelavet potpourri med.

183
00:13:49,028 --> 00:13:53,431
Svaret er ja.
Du vil tjene en formue på os.

184
00:13:55,067 --> 00:13:57,695
- Hold op!
- Drenge!

185
00:13:57,803 --> 00:14:02,900
Jeg beder jer.
Sid nu stille.

186
00:14:02,975 --> 00:14:06,570
Jeg siger det ikke igen.
Tag sikkerhedssele på.

187
00:14:08,814 --> 00:14:11,942
- Jeg mener det...

188
00:14:12,051 --> 00:14:15,214
Åh, pokkers.

189
00:14:17,556 --> 00:14:21,253
- Jeg legede med den først!

190
00:14:21,360 --> 00:14:24,295
Må jeg se dit kørekort?

191
00:14:24,363 --> 00:14:29,096
- Ved du, hvorfor jeg standsede dig?
- Jeg har en teori.

192
00:14:29,168 --> 00:14:32,137
De børn skal have sikkerhedsseler på.

193
00:14:32,238 --> 00:14:37,107
Jeg råbte ad dem. De hører aldrig efter.
Det er meget frustrerende.

194
00:14:37,176 --> 00:14:41,442
Du må hellere finde en måde at
styre dem på. Det er trods alt dit job.

195
00:14:42,548 --> 00:14:44,812
Selvom han havde været
politimand i årevis,

196
00:14:44,884 --> 00:14:50,049
havde betjent Hayes aldrig befundet
sig i en rigtig farlig situation,

197
00:14:50,122 --> 00:14:54,354
Han havde heller ikke fortalt en kvinde,
hvordan kun skulle opdrage sine børn,

198
00:14:58,230 --> 00:15:01,791
- Siger du, jeg er en dårlig mor?
- Gå ind i bilen igen.

199
00:15:01,867 --> 00:15:05,200
Jeg har ingen hjælp.
Min mand er altid bortrejst.

200
00:15:05,271 --> 00:15:07,501
Jeg vil bede dig om
at gå ind i bilen igen.

201
00:15:07,573 --> 00:15:11,031
Min babysitter blev vidne
og blev forflyttet.

202
00:15:11,110 --> 00:15:13,840
- Jeg har ikke sovet en hel nat...
- Frue.

203
00:15:13,946 --> 00:15:17,746
...i seks år.
Og du står der og dømmer mig...

204
00:15:22,855 --> 00:15:25,255
Bleurgh!

205
00:15:27,660 --> 00:15:34,930
Okay. Jeg giver dig ikke en bøde.
Jeg lader dig slippe med en advarsel.

206
00:15:35,868 --> 00:15:39,565
Jeg accepterer din undskyldning.

207
00:15:42,274 --> 00:15:44,174
[Sighs]

208
00:15:44,243 --> 00:15:48,009
Han sparker mig igen!


209
00:15:48,080 --> 00:15:49,513
Tag sikkerhedssele på.

210
00:16:20,279 --> 00:16:22,907
- Mrs Solis.
- Goddag, Jonathan.

211
00:16:24,450 --> 00:16:28,079
Det er mit værelse.
Undskyld her er så rodet.

212
00:16:28,153 --> 00:16:31,281
Det er helt i orden.

213
00:16:31,390 --> 00:16:35,156
Min mor er lige gået. Om fredagen
træner hun min søsters fodboldhold.

214
00:16:35,227 --> 00:16:37,661
Ja, det har jeg hørt.

215
00:16:37,730 --> 00:16:42,190
John, vi må tale om det,
der skete forleden.

216
00:16:42,334 --> 00:16:44,427
Mr Solis har ikke fattet mistanke, vel?

217
00:16:44,503 --> 00:16:48,200
Nej, han aner heldigvis ingenting.

218
00:16:48,273 --> 00:16:52,232
Jeg tænkte bare, at når du
kommer over for at ordne have,

219
00:16:52,344 --> 00:16:55,939
bør du sikkert ordne haven.

220
00:16:56,015 --> 00:17:00,452
Fint, du slår op med mig.
På mit eget soveværelse.

221
00:17:00,552 --> 00:17:03,817
Nej, nej. Jeg dropper dig ikke.

222
00:17:03,922 --> 00:17:06,857
På det seneste har du
været mit eneste lyspunkt.

223
00:17:06,925 --> 00:17:09,155
Men vi kan ikke gøre det
i mit hus længere.

224
00:17:09,228 --> 00:17:12,823
Hvor vil du så gøre det?

225
00:17:12,931 --> 00:17:17,368
Hvornår kommer din mor
hjem fra fodboldtræning?

226
00:17:18,303 --> 00:17:22,205
- Mrs Solis!
- Skynd dig. Vi har ikke meget tid.

227
00:17:36,889 --> 00:17:38,982
Så vi er kun fire.

228
00:17:39,058 --> 00:17:43,757
Min ældste søn, Andrew, er 16,
Danielle er 15 og...

229
00:17:43,829 --> 00:17:47,526
Jeg behøver ikke se billeder.
Bree, du har brugt det meste af timen

230
00:17:47,599 --> 00:17:49,624
på smalltalk.

231
00:17:49,701 --> 00:17:52,067
- Har jeg?
- Ja.

232
00:17:52,171 --> 00:17:55,800
Rex har talt meget om sine problemer.

233
00:17:55,908 --> 00:18:01,608
Vil du ikke diskutere dine
følelser omkring dit ægteskab?

234
00:18:02,347 --> 00:18:04,110
[Sighs]

235
00:18:04,183 --> 00:18:07,380
Um, Doc...

236
00:18:07,486 --> 00:18:11,354
Bree kan ikke lide
at tale om sine følelser.

237
00:18:11,457 --> 00:18:14,255
Det er faktisk svært at vide,
om hun har nogen.

238
00:18:15,360 --> 00:18:20,593
Føler hun vrede, raseri, henrkkelse?
Hvem ved?

239
00:18:20,699 --> 00:18:27,730
Hun er altid venlig,
og det er utrolig irriterende.

240
00:18:27,840 --> 00:18:32,903
Det, hun føler, er begravet
så dybt under overfladen...

241
00:18:42,154 --> 00:18:44,247
Bree?

242
00:18:45,691 --> 00:18:49,889
- Bree?
- Hvad? Undskyld.

243
00:18:49,962 --> 00:18:53,523
Vil du gerne svare på det,
Rex lige sagde?

244
00:18:53,632 --> 00:18:57,261
- Åh...
- Er der noget sandt i det?

245
00:18:57,369 --> 00:19:02,773
Bruger du husarbejde til
at distancere dig følelsesmæssigt?

246
00:19:02,875 --> 00:19:04,433
Selvfølgelig ikke!

247
00:19:07,112 --> 00:19:11,947
Det er alle tiders.
Jeg har en masse lektier for.

248
00:19:12,050 --> 00:19:15,247
- Man koncentrerer sig godt efter sex.
- Godt, jeg kunne hjælpe.

249
00:19:15,320 --> 00:19:17,254
Uddannelse er meget vigtigt.

250
00:19:17,356 --> 00:19:20,257
Jeg har noget til dig.

251
00:19:20,359 --> 00:19:24,523
Jeg ville give den til dig, næste gang
jeg slog græs, men siden du er her.

252
00:19:27,166 --> 00:19:30,033
- Det er en rose.
- Det er ikke bare en rose.

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,637
Se alle bladene.
De har ingen fejl.

254
00:19:32,704 --> 00:19:35,673
Den er perfekt.

255
00:19:36,508 --> 00:19:37,941
Ligesom dig.

256
00:19:38,010 --> 00:19:40,308
Sandheden ramte hende
som et lynnedslag,

257
00:19:40,412 --> 00:19:44,246
Jeg brugte flere dage på at finde
den rigtige. Endelig fandt jeg den.

258
00:19:44,316 --> 00:19:48,252
For John var det ikke længere
en betydningsløs affære,

259
00:19:48,353 --> 00:19:52,756
Gabrielle vidste nu, at han
var ved at forelske sig i hende,

260
00:19:52,824 --> 00:19:54,985
Den er smuk.

261
00:19:57,496 --> 00:20:00,659
Jeg må af sted.

262
00:20:04,036 --> 00:20:05,264
Farvel.

263
00:20:09,808 --> 00:20:13,676
Hejsa. Hvad skal vi have?

264
00:20:13,779 --> 00:20:18,011
Jeg talte med Julie,
og hun foreslog bøffer.

265
00:20:18,083 --> 00:20:21,211
- Hun sagde, det var din livret.
- Jeg elsker bøffer.

266
00:20:21,320 --> 00:20:23,083
Hej, Mike.

267
00:20:24,323 --> 00:20:26,188
Susan.

268
00:20:27,059 --> 00:20:28,788
Edie.

269
00:20:29,394 --> 00:20:31,624
Ærgerligt med dit hus.
Hvordan går det?

270
00:20:31,697 --> 00:20:36,430
Jeg har det okay.
Skal nogen holde fest?

271
00:20:36,501 --> 00:20:39,868
Nej, Susan holder en
traditionel velkomstmiddag for mig.

272
00:20:39,972 --> 00:20:43,339
Men jeg skal lave mad.
Og vi holder den hos mig.

273
00:20:44,710 --> 00:20:47,873
Traditionel? Jeg fik ikke nogen.

274
00:20:47,980 --> 00:20:49,914
Det er en ny tradition.

275
00:20:50,048 --> 00:20:53,449
Det er ikke noget særligt.
Bare lidt hjemmelavet mad.

276
00:20:53,518 --> 00:20:55,509
Det lyder godt.

277
00:20:55,587 --> 00:20:59,546
Susan fik pludselig
en skrækkelig fornemmelse,

278
00:20:59,625 --> 00:21:02,423
Jeg har kun spist fastfood for nylig.

279
00:21:02,494 --> 00:21:07,124
Det var, som om hun så
en ulykke i langsom gengivelse,

280
00:21:07,199 --> 00:21:11,727
Hun vidste, det ville ske,
men hun kunne ikke stoppe det,

281
00:21:16,375 --> 00:21:18,366
Vil du ikke spise middag med os?

282
00:21:18,477 --> 00:21:23,938
Det er vel nok sødt. Nej, jeg vil ikke
trænge mig på. Tre er et dårligt antal.

283
00:21:24,049 --> 00:21:28,281
Nej, det er slet ikke sådan.
Susan tager Julie med.

284
00:21:28,353 --> 00:21:31,618
Det er slet ikke sådan.
Jo flere, jo bedre.

285
00:21:31,690 --> 00:21:35,148
- Det bliver sjovt.
- Okay. l morgen aften.

286
00:21:35,227 --> 00:21:37,354
- Vi spiser klokken seks.
- Alle tiders.

287
00:21:38,563 --> 00:21:40,292
- Og Susan...
- Ja?

288
00:21:40,399 --> 00:21:43,835
Det vil kompensere for den middag,
du ikke holdt for mig.

289
00:21:43,902 --> 00:21:45,631
Ja.

290
00:21:45,704 --> 00:21:47,137
Hej så længe.

291
00:21:47,205 --> 00:21:51,369
Skulle jeg have sagt, vi skal have bøf.
Hun er ikke vegetar, vel?

292
00:21:51,443 --> 00:21:54,276
Nej, nej.

293
00:21:54,379 --> 00:21:58,315
Nej, Edie er helt bestemt kødæder.

294
00:21:58,450 --> 00:22:00,042


295
00:22:02,587 --> 00:22:03,747
- Here's, um...
- Ooh.

296
00:22:03,822 --> 00:22:05,449
Jeg fandt det her til Edie.

297
00:22:05,557 --> 00:22:08,617
Det meste af tøjet er ikke særlig smart.

298
00:22:08,727 --> 00:22:13,892
Bare rolig. Edie er en tigger nu,
så hun kan ikke være kræsen.

299
00:22:13,999 --> 00:22:17,730
Vi behøver ikke gnide salt i såret.

300
00:22:17,803 --> 00:22:20,135
Jeg var lige ved at lave middagsmad...

301
00:22:20,238 --> 00:22:22,206
Jeg forstår.
Jeg smutter igen.

302
00:22:22,274 --> 00:22:23,400
Nej, nej.

303
00:22:23,475 --> 00:22:28,105
Var det dig, jeg så blive
standset af en politimand?

304
00:22:28,213 --> 00:22:32,741
Ja, drengene teede sig i bilen.
Jeg kunne ikke få dem til at sidde ned.

305
00:22:32,851 --> 00:22:36,617
- Små drenge kan være så viljestærke.
- Jeg prøver alt.

306
00:22:36,722 --> 00:22:41,091
Jeg råber. Jeg truer. Jeg taler fornuft.
Jeg trgler. lntet virker.

307
00:22:41,159 --> 00:22:44,492
Jeg ved ikke, om de
er for små til at forstå det,

308
00:22:44,596 --> 00:22:48,498
eller om de får en pervers
nydelse ud af at sætte mig på prøve.

309
00:22:48,600 --> 00:22:51,160
Min mor havde store
problemer med mig i bilen.

310
00:22:51,236 --> 00:22:57,539
En gang stoppede hun og lod mig
sidde i vejkanten og kørte af sted.

311
00:22:58,944 --> 00:23:02,436
- Virkelig?
- Hun kom straks tilbage.

312
00:23:02,514 --> 00:23:05,972
Jeg opførte mig pænt i bilen efter det.
Det skulle du prøve.

313
00:23:06,084 --> 00:23:10,214
Mrs. Huber, jeg ville aldrig
efterlade mine børn i vejkanten.

314
00:23:10,288 --> 00:23:13,052
Når det gælder disciplin,
må man være kreativ.

315
00:23:13,158 --> 00:23:15,888
Det vidste min mor. Hun var klog.

316
00:23:15,961 --> 00:23:20,159
Hun er på plejehjem nu.
Og hendes hjerne er blevet til mos.

317
00:23:22,200 --> 00:23:25,431
Jeg må hellere lave
middagsmaden færdig.

318
00:23:25,537 --> 00:23:29,166
Ja. Farvel.

319
00:23:29,274 --> 00:23:32,004
Farvel.

320
00:23:32,110 --> 00:23:35,011
Susan, har du fundet
noget gammelt tøj til Edie?

321
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
Hun har intet at tage på.

322
00:23:36,815 --> 00:23:39,181
Jeg troede,
det var hendes foretrukne look.

323
00:23:39,251 --> 00:23:44,211
Susan, godt nok er Edie billig,
men hun er stadig et menneske.

324
00:23:56,635 --> 00:24:01,265
Zach, er din far hjemme?
Jeg vil tale med ham.

325
00:24:09,381 --> 00:24:12,509
Hej, Paul,
jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

326
00:24:12,584 --> 00:24:15,348
Jeg var faktisk på vej ud af døren.

327
00:24:15,454 --> 00:24:19,891
Jeg ville bare lige sige hej.
Se, hvordan l havde det.

328
00:24:19,958 --> 00:24:23,052
Vi prøver at komme videre.
Det har været svært.

329
00:24:23,128 --> 00:24:27,588
Det kan jeg forestille mig.
lkke at vide hvorfor Mary Alice...

330
00:24:27,666 --> 00:24:30,658
- Hvorfor hvad?
- Hvorfor hun gjorde det.

331
00:24:30,802 --> 00:24:34,238
- Lad mig hjælpe dig.
- Jeg tager den.

332
00:24:41,613 --> 00:24:45,777
- Undskyld, hvis jeg gjorde dig oprevet.
- Må jeg være ærlig?

333
00:24:45,884 --> 00:24:48,944
- Naturligvis.
- Jeg er ligeglad med, hvad grunden var.

334
00:24:49,054 --> 00:24:53,013
Måske var hun deprimeret,
måske kedede hun sig. Det er lige meget.

335
00:24:53,091 --> 00:24:58,119
Hun forlod sin mand og sin søn,
og det vil jeg aldrig tilgive hende.

336
00:25:14,112 --> 00:25:18,606
Da jeg så Susan,
fik jeg ondt af hende,

337
00:25:18,683 --> 00:25:21,777
Hun ville så gerne vide,
hvorfor jeg gjorde det,

338
00:25:24,556 --> 00:25:26,615
Hvorfor jeg begik selvmord,

339
00:25:28,960 --> 00:25:32,953
Det er ikke nok
at ville kende sandheden,

340
00:25:33,064 --> 00:25:36,397
Man skal vide,
hvor man skal lede efter den,

341
00:25:37,569 --> 00:25:44,407
Og sandheden er svær at få finde,
for den ved, hvor den skal skjule sig,

342
00:25:47,112 --> 00:25:49,205


343
00:25:52,250 --> 00:25:56,186
Hej, Julie, jeg talte med din mor
om at donere noget tøj til Edie.

344
00:25:56,254 --> 00:26:00,452
Hun er hos Mrs. Van De Kamp,
men jeg ser, om hun lagde noget ovenpå.

345
00:26:19,945 --> 00:26:21,378


346
00:26:33,925 --> 00:26:38,828
Julie, jeg beundrede
jeres nye målebæger.

347
00:26:38,930 --> 00:26:42,127
- Ja, vi mistede vores.
- Virkelig?

348
00:26:42,200 --> 00:26:46,500
- Jeg kunne ikke finde tøjet. Beklager.
- Det er i orden.

349
00:26:47,138 --> 00:26:50,801
- Skal jeg blive ved med at lede?
- Nej. Du har gjort mere end nok.

350
00:26:50,942 --> 00:26:53,001
Virkelig.

351
00:26:58,917 --> 00:27:02,580
Bree. Rex har lige ringet.
Han kan ikke møde dig her i dag.

352
00:27:02,687 --> 00:27:05,451
Der var en nødsituation på hospitalet.

353
00:27:05,590 --> 00:27:08,991
Bare han havde ringet til mig.

354
00:27:09,060 --> 00:27:12,996
Han foreslog,
at du kunne tale med mig alene.

355
00:27:13,064 --> 00:27:16,500
Du har været meget stille
til de fælles møder.

356
00:27:17,202 --> 00:27:18,794
Hvad?

357
00:27:18,870 --> 00:27:23,273
Nej, tak. Jeg har nogle ting,
jeg skal ordne i dag.

358
00:27:23,341 --> 00:27:27,107
- Er du sikker?
- Ja.

359
00:27:27,212 --> 00:27:29,009
Okay.

360
00:27:37,956 --> 00:27:41,289
Dr. Goldfine,
der er noget, du kan gøre for mig.

361
00:27:41,359 --> 00:27:44,954
- Hvad er det?
- Tag din jakke af.

362
00:27:47,666 --> 00:27:50,499
Tager du Julie med
til din middagsdate med Mike?

363
00:27:50,568 --> 00:27:53,833
Hvis Edie er der, får jeg
brug for følelsesmæssig støtte.

364
00:27:53,905 --> 00:27:56,897
Tænk, at hun møvede sig ind.
Hvorfor lod du hende gøre det?

365
00:27:57,008 --> 00:28:00,603
Jeg ved det ikke. Jeg ville jorde hende,
men det skete så hurtigt.

366
00:28:00,679 --> 00:28:03,079
Du er nødt til at komme tidligt

367
00:28:03,148 --> 00:28:06,015
og være alene med Mike,
før barracudaen kommer.

368
00:28:06,084 --> 00:28:09,542
Det er en god ide.
Edie kommer klokken 17.45,

369
00:28:09,621 --> 00:28:13,853
hvilket betyder at hendes brster vil
ankomme 17.30, så jeg kommer kl. 17.

370
00:28:13,958 --> 00:28:16,290
Jeg tager lige de her ovenpå.

371
00:28:16,361 --> 00:28:19,455
Jeg tager min lille pose og går hjem.

372
00:28:23,134 --> 00:28:25,932
Sikke en smuk rose.
Hvor fik du den fra?

373
00:28:26,004 --> 00:28:28,234
John gav mig den.

374
00:28:29,174 --> 00:28:32,666
John, din gartner,
gav han dig en rose?

375
00:28:32,777 --> 00:28:37,510
Ja. Jeg skal have plantet
nogle nye buske udenfor,

376
00:28:37,582 --> 00:28:39,675
og han gav mig den som en farveprøve.

377
00:28:39,784 --> 00:28:42,082
Okay.

378
00:28:42,921 --> 00:28:44,513
Okay.

379
00:28:46,825 --> 00:28:49,419
Den er smuk, ikke?

380
00:28:53,164 --> 00:28:55,155
Jo, den er.

381
00:28:55,233 --> 00:28:59,135
Jeg tror ikke,
Freud ville billige det her.

382
00:28:59,204 --> 00:29:04,335
Og hvad så? Jeg tog psykologi.
Vi lærte alt om Freud.

383
00:29:04,409 --> 00:29:07,401
- Et ulykkeligt menneske.
- Hvorfor siger du det?

384
00:29:07,512 --> 00:29:08,877
Tænk over det.

385
00:29:08,980 --> 00:29:13,474
Han voksede op i sidst i 1800-tallet.
Der var ingen apparater dengang.

386
00:29:13,585 --> 00:29:16,315
Hans mor måtte gøre alt i hånden.

387
00:29:16,387 --> 00:29:19,879
Hårdt arbejde fra morgen til aften.

388
00:29:19,958 --> 00:29:23,189
For ikke at nævne de utallige
andre ofre, hun måtte foretage

389
00:29:23,294 --> 00:29:26,263
for at tage sig af sin familie,
og hvad gør han?

390
00:29:26,364 --> 00:29:30,596
Han bliver berømt på at markedsføre
teorien om, at voksnes problemer

391
00:29:30,668 --> 00:29:34,069
kan spores tilbage til noget frgteligt,
deres mor har gjort.

392
00:29:34,172 --> 00:29:37,300
Hun må have følt sig så forrådt.

393
00:29:37,375 --> 00:29:42,642
Han så, hvor hårdt hun arbejdede.
Han så, hvad hun gjorde for ham.

394
00:29:42,747 --> 00:29:46,706
Havde han måske overvejet at sige tak?

395
00:29:50,155 --> 00:29:52,851
Det tvivler jeg på.

396
00:30:00,965 --> 00:30:02,557
Værsgo.

397
00:30:02,667 --> 00:30:07,331
Der er blevet sået tvivl om
mange af Freuds teorier.

398
00:30:08,606 --> 00:30:10,540
Godt.

399
00:30:10,642 --> 00:30:14,169


400
00:30:17,415 --> 00:30:20,748
Drenge, jeg siger det
ikke igen. Sid stille.

401
00:30:22,654 --> 00:30:24,178
Jeg mener det.

402
00:30:24,289 --> 00:30:29,386
i får så meget ballade,
hvis l ikke sidder roligt.

403
00:30:29,460 --> 00:30:32,691


404
00:30:34,399 --> 00:30:36,026
For første gang

405
00:30:36,100 --> 00:30:39,627
kunne Lynette se,
det ikke var uskyldige børns leg,

406
00:30:40,271 --> 00:30:42,569
Hun blev udfordret,

407
00:30:43,808 --> 00:30:47,835
Så hun besluttede,
det var tid til at være kreativ,

408
00:30:47,946 --> 00:30:50,915


409
00:30:55,653 --> 00:30:58,747
Ud! Hvis l ikke kan opføre jer pænt,
kan l ikke køre med.

410
00:31:00,158 --> 00:31:02,490
Ud med dig.

411
00:31:11,369 --> 00:31:13,860
Hvor skal hun hen?

412
00:31:21,179 --> 00:31:24,740
Okay. Mor er et geni.

413
00:31:24,816 --> 00:31:26,841
Fem, seks, okay.

414
00:31:32,924 --> 00:31:35,722


415
00:31:37,695 --> 00:31:42,098
Mor kommer straks.

416
00:31:42,166 --> 00:31:44,498
Drenge? Drenge?

417
00:31:45,270 --> 00:31:46,669
Drenge?!

418
00:31:50,008 --> 00:31:52,875
Porter! Preston! Parker!

419
00:31:54,612 --> 00:31:57,809
Kom nu, for mor synes ikke,
det er morsomt.

420
00:31:57,882 --> 00:31:59,179


421
00:31:59,284 --> 00:32:02,776
Jeg leder efter mine drenge.
Tre drenge med rødt hår. Har du set dem?

422
00:32:02,954 --> 00:32:05,252
Ja. Og jeg så dig køre væk
og efterlade dem.

423
00:32:05,390 --> 00:32:08,450
Jeg prøvede bare at skræmme dem.
Så du, hvor de gik hen?

424
00:32:08,559 --> 00:32:10,527
Ja, de er i mit køkken.

425
00:32:10,628 --> 00:32:14,928
Det lader til, du har svært
ved at kontrollere din vrede.

426
00:32:15,033 --> 00:32:17,331
Jeg har fire børn under seks år.

427
00:32:17,402 --> 00:32:20,064
Jeg har meget svært ved
at kontrollere min vrede.

428
00:32:20,138 --> 00:32:23,972
Du må tale med nogen,
for at forlade dine børn...

429
00:32:24,075 --> 00:32:26,202
Jeg forlod dem ikke. Jeg kom tilbage.

430
00:32:26,277 --> 00:32:28,711
Det er altså ikke normalt.

431
00:32:28,780 --> 00:32:32,773
Mine børn er ikke normale,
og jeg har ikke tid til det her...

432
00:32:32,884 --> 00:32:34,146
Drenge, kom herud.

433
00:32:34,218 --> 00:32:37,813
De skal ingen steder,
før du er faldet til ro.

434
00:32:37,922 --> 00:32:40,413
- lnd i bilen.
- Hun har småkager.

435
00:32:40,491 --> 00:32:43,085
- Tag dem med, vi kører nu.
- Bliv der.

436
00:32:43,194 --> 00:32:45,355
- Det tror jeg ikke.
- Hør her, dame...

437
00:32:45,463 --> 00:32:48,023
- Lad min mor være.
- Slip mig.

438
00:32:48,099 --> 00:32:51,865
- Hvad er der i vejen med dig?
- Store ko.

439
00:32:54,405 --> 00:32:56,896
- Løb, drenge!
- Kom!

440
00:33:02,113 --> 00:33:04,172
- Pokkers.
- Kom tilbage.

441
00:33:04,248 --> 00:33:06,773
Drenge, l skal tage jeres...

442
00:33:12,857 --> 00:33:16,315
Jeg ringer til børneforsorgen.

443
00:33:24,702 --> 00:33:27,262


444
00:33:36,214 --> 00:33:40,310
Åh, gud! Carlos, hvad har du gjort?

445
00:33:40,418 --> 00:33:44,980
Jeg så den hos bilforhandleren.
Jeg tænkte, du ville se smuk ud i den.

446
00:33:45,089 --> 00:33:47,990
Carlos!

447
00:33:48,092 --> 00:33:53,894
Den kostede en arm og et ben.
Den har GPS-navigation, 200 watt stereo.

448
00:33:53,965 --> 00:33:55,933
Den er smuk.

449
00:33:56,000 --> 00:34:00,266
Slog jeg benene væk under dig?

450
00:34:00,371 --> 00:34:01,838
Absolut.

451
00:34:05,076 --> 00:34:07,840
Er det den bedste gave, du har fået?

452
00:34:07,945 --> 00:34:11,472
Gabrielle kunne se,
hvad denne gestus havde kostet Carlos,

453
00:34:11,549 --> 00:34:14,746
så hun gav det eneste svar,
hun kunne give,

454
00:34:18,689 --> 00:34:20,179


455
00:34:20,291 --> 00:34:25,092
Hun troede ikke, hendes mand
ville have forstået sandheden,

456
00:34:25,163 --> 00:34:29,532
Det er sjældent,
at en mand forstår værdien

457
00:34:29,634 --> 00:34:32,728
af en perfekt rose,

458
00:34:34,906 --> 00:34:36,032


459
00:34:42,413 --> 00:34:44,108


460
00:34:54,192 --> 00:34:56,592
- Susan.
- Jeg håber ikke, det gør noget.

461
00:34:56,661 --> 00:34:58,561
Jeg ville hjælpe med at gøre klar.

462
00:34:58,663 --> 00:35:01,029
- Hej, Susan.

463
00:35:03,634 --> 00:35:06,296
Bare rolig, vi har alt under kontrol.

464
00:35:07,171 --> 00:35:09,901
Oh.

465
00:35:11,809 --> 00:35:14,710
Bongo! Jeg forstår ikke, han gør ad dig.

466
00:35:14,779 --> 00:35:19,011
Jeg ville ikke tage det personligt.
Hunde er meget følsomme.

467
00:35:19,083 --> 00:35:22,746
Hvad er der, Bongo?
Man ved aldrig, hvad de er bange for.

468
00:35:22,854 --> 00:35:26,290
I det fjerne troede Susan,
at hun hørte en klokke ringe,

469
00:35:26,390 --> 00:35:30,224
Er det en underlig lyd?
Hvad er det? En underlig lugt?

470
00:35:30,294 --> 00:35:32,262
Første runde var startet,

471
00:35:32,363 --> 00:35:33,796
var startet,

472
00:35:33,898 --> 00:35:35,456
Jeg siger bare,

473
00:35:35,533 --> 00:35:39,492
at hele teorien om, at der skal to til
at ødelægge et ægteskab, er sludder.

474
00:35:39,604 --> 00:35:42,630
- Vi har problemer på grund af hende.
- Det passer ikke, Rex.

475
00:35:42,740 --> 00:35:47,575
Hvad har jeg lavet de sidste 20 år,
der har været så forfærdeligt?

476
00:35:47,645 --> 00:35:50,944
Du siger ikke noget,
for jeg har været en god mand.

477
00:35:51,015 --> 00:35:54,917
- Og det vil du ikke indrømme.
- Rex, jeg er nysgerrig.

478
00:35:54,986 --> 00:36:01,516
Bemærker du nogensinde
fordelene ved at bo sammen med Bree?

479
00:36:01,626 --> 00:36:03,821
Du har selv sagt,

480
00:36:03,928 --> 00:36:07,159
at dit hjem altid er rent,
dit tøj er altid strøget,

481
00:36:07,265 --> 00:36:09,460
hun lyder som en vidunderlig kok,

482
00:36:09,567 --> 00:36:14,834
på trods af hendes fejl,
husker du så nogensinde at sige tak?

483
00:36:17,041 --> 00:36:20,602
- Tak?
- Ja.

484
00:36:24,282 --> 00:36:27,615
Bongo! Ned!

485
00:36:27,685 --> 00:36:31,018
- Kom så.
- Ned. Undskyld.

486
00:36:31,088 --> 00:36:34,057
Hvem er fyren,
der bor overfor Mrs Huber?

487
00:36:34,158 --> 00:36:38,754
Det er Mr Mullen. Hvis han inviterer
dig ind, skal du møde alle hans dyr.

488
00:36:38,829 --> 00:36:42,356
- Det er okay. Jeg elsker dyr.
- Han er dyreudstopper.

489
00:36:42,466 --> 00:36:45,526
Okay, tak for advarslen.

490
00:36:47,772 --> 00:36:51,640
Er Mr Mullens bror ikke
din skilsmisseadvokat?

491
00:36:51,709 --> 00:36:54,371
Jo, det var han.

492
00:36:54,478 --> 00:36:56,639
Må jeg sige noget?

493
00:36:56,714 --> 00:37:00,810
lnderst inde tror jeg stadig,
at du og Karl finder sammen igen.

494
00:37:02,119 --> 00:37:03,950
- Virkelig?
- Ja.

495
00:37:04,021 --> 00:37:06,546
Jeg har aldrig set to,
der var så forelskede.

496
00:37:06,657 --> 00:37:10,753
Hun finder aldrig sådan en kemi
med en anden mand. Aldrig.

497
00:37:10,861 --> 00:37:13,921
Susan kunne kun
blive ved med at smile,

498
00:37:14,031 --> 00:37:17,489
Anden runde var gået i gang,
og hun fik allerede slag,

499
00:37:17,602 --> 00:37:20,503
- Ved du hvad, Mrs Britt?
- Edie havde ikke regnet med,

500
00:37:20,571 --> 00:37:24,007
- Jeg kunne godt lide...
- ...at Susan havde en i sit hjørne,

501
00:37:24,108 --> 00:37:26,668
Mr Rothwell, din fjerde mand.

502
00:37:26,744 --> 00:37:31,238
Han var min anden mand.
Jeg har kun været gift to gange.

503
00:37:31,349 --> 00:37:35,217
Var du ikke gift med den tatoverede fyr,
de førte bort i håndjern?

504
00:37:35,286 --> 00:37:38,312
Nej, Julie,
hun var ikke gift med Javier.

505
00:37:38,389 --> 00:37:40,584
Han var bare en
af hendes særlige venner.

506
00:37:40,691 --> 00:37:43,524
Jeg synes, vi skal skifte emne.

507
00:37:43,628 --> 00:37:46,995
Medmindre du vil
blive ved med at tale om det.

508
00:37:48,566 --> 00:37:50,158
- Bongo, ned.
- Vent.

509
00:37:50,234 --> 00:37:53,328
- Lad mig vise dig noget.
- Han elsker den sovs.

510
00:37:53,437 --> 00:37:57,237
Kom. Mens du lavede salat,
lærte jeg ham noget.

511
00:37:57,308 --> 00:37:59,742
Op. Oh...

512
00:37:59,844 --> 00:38:01,937
Susan var rasende på Edie over

513
00:38:02,046 --> 00:38:05,413
at bruge en hund til
at indynde sig hos dens ejer,

514
00:38:05,516 --> 00:38:09,919
Hun var også rasende på Mike over ikke
at gennemskue den åbenlyse manøvre,

515
00:38:10,021 --> 00:38:11,989
- Så...
- Men mest...

516
00:38:12,123 --> 00:38:14,091
...vil jeg hente desserten.

517
00:38:14,191 --> 00:38:19,254
...var hun rasende på sig selv over
ikke at have tænkt på det først,

518
00:38:19,363 --> 00:38:22,059
Jeg kan dårlig nok
få ham til at sidde ned.

519
00:38:22,133 --> 00:38:25,796
Du er den bedste hund. Ja, du er.

520
00:38:25,903 --> 00:38:30,465
- Jeg har aldrig set ham gå på to ben,
- Han ved, hvem man skal komme til.

521
00:38:37,748 --> 00:38:41,980
- Her er desserten.
- Tak. Mike, det ser lækkert ud.

522
00:38:43,587 --> 00:38:46,454
Mm.

523
00:38:46,557 --> 00:38:50,550
Prøv at se. Bongo er ved
at blive glad for Susan.

524
00:38:50,628 --> 00:38:55,622
Vi kom dårligt fra start.
Nu er vi de bedste venner.

525
00:38:58,336 --> 00:39:02,363
- God hund!

526
00:39:02,473 --> 00:39:05,306
- Bongo, er du okay?
- Hvad er der galt med ham?

527
00:39:05,409 --> 00:39:08,344
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig hørt ham lave den lyd.

528
00:39:09,380 --> 00:39:11,610
- Er du okay?
- Mor?

529
00:39:11,716 --> 00:39:14,344
Er du okay?

530
00:39:14,452 --> 00:39:17,285
Er du okay?

531
00:39:22,293 --> 00:39:25,558
Dyrlægens nummer er på køleskabet.
Sig, jeg kommer straks.

532
00:39:25,629 --> 00:39:28,462
Bare rolig.
Jeg skal nok rydde op.

533
00:39:28,532 --> 00:39:29,658
Tak, Edie.

534
00:39:31,569 --> 00:39:33,298
Er der noget, jeg kan gøre?

535
00:39:35,306 --> 00:39:36,330
Nej.

536
00:40:03,667 --> 00:40:05,828
- Hej.
- Hej.

537
00:40:05,903 --> 00:40:07,564
Hvordan har Bongo det?

538
00:40:07,638 --> 00:40:10,163
De er ved at finde ud af,
om de skal operere.

539
00:40:10,274 --> 00:40:12,139
Åh, gud!

540
00:40:13,811 --> 00:40:16,371
Uh... I... I...

541
00:40:17,415 --> 00:40:19,645
Jeg købte det her til...

542
00:40:21,352 --> 00:40:23,547
Jeg er ked af det.

543
00:40:23,654 --> 00:40:25,645
Undskyld jeg blev sur. Jeg var bare...

544
00:40:25,756 --> 00:40:29,123
- Åh, nej, det er okay.
- God nyhed.

545
00:40:29,193 --> 00:40:33,095
- Vi skal ikke operere.
- Det er alle tiders.

546
00:40:33,164 --> 00:40:35,860
Vi har givet ham noget afførende.

547
00:40:35,933 --> 00:40:40,131
- Vil du gerne have den igen?
- Ellers tak.

548
00:40:40,237 --> 00:40:44,298
Okay. Du kan bringe
ham hjem om en times tid.

549
00:40:44,442 --> 00:40:48,936
Wow. Du må være så lettet.

550
00:40:50,414 --> 00:40:53,474
Undskyld, jeg var meget bekymret.

551
00:40:53,551 --> 00:40:55,746
Det er din hund. Jeg forstår.

552
00:40:55,853 --> 00:40:58,583
Han var min kones hund,

553
00:40:58,689 --> 00:41:02,785
og en af de sidste ting hun sagde
på hospitalet, før hun døde, var,

554
00:41:02,893 --> 00:41:07,592
at jeg skulle passe godt på ham,
og det lovede jeg hende.

555
00:41:07,698 --> 00:41:09,757
Og bare lige sådan

556
00:41:09,867 --> 00:41:13,997
kunne Susan se noget,
hun aldrig havde set før,

557
00:41:14,071 --> 00:41:16,733
Han betød så meget for hende.

558
00:41:16,807 --> 00:41:21,608
Mike Delfino var stadig
forelsket i sin ekskone,

559
00:41:21,679 --> 00:41:25,206
Hvis der var sket noget,
havde jeg følt, jeg havde svigtet hende.

560
00:41:26,884 --> 00:41:28,681
Det lyder dumt, men...

561
00:41:28,752 --> 00:41:30,481
Og da vidste hun,

562
00:41:30,588 --> 00:41:34,752
at hverken hun eller Edie kunne
vinde hans hjerte i den nære fremtid,

563
00:41:34,825 --> 00:41:37,157
Nej, slet ikke.

564
00:41:37,228 --> 00:41:42,165
Så hun besluttede, at hun ville stille
sig tilfreds med at være hans ven,

565
00:41:42,266 --> 00:41:44,530
Det er til dig.

566
00:41:44,635 --> 00:41:46,865
Til Bongo. Giv det til ham.

567
00:42:01,352 --> 00:42:04,788
Ja, når jeg ser tilbage
på den verden, jeg efterlod,

568
00:42:04,855 --> 00:42:08,188
står alting meget klart,

569
00:42:08,259 --> 00:42:11,353
Skønheden,
der venter på at blive afsløret,

570
00:42:11,428 --> 00:42:14,454
Mysteriet,
der venter på at blive opklaret,

571
00:42:17,835 --> 00:42:22,204
Men folk stopper sjældent op
og ser efter,

572
00:42:22,273 --> 00:42:25,037
De fortsætter bare,

573
00:42:29,113 --> 00:42:31,445
Det er en skam,

574
00:42:31,515 --> 00:42:34,450
Der er så meget at se,