[Tập 1]
Tên tôi là Mary Alice Young
Trong số báo sáng nay, Có thể bạn đã đọc được
về một ngày bất thường của tôi tuần trước.
Bình thường thì cũng chẳng có gì mới trong cuộc sống của tôi cả.
Nhưng tất cả mọi thứ đã thay đổi từ thứ năm tuần trước.
Dĩ nhiên, mọi thứ ban đầu đều diễn ra bình thường.
Tôi nấu bữa sáng cho cả nhà.
làm các công việc nôi trợ
hoàn thành công việc nhỏ
và các thứ lặt vặt khác.
Thực ra thì, đó cũng chỉ là một ngày bình thường khác nữa.
lặng lẽ làm mọi việc, cho đến khi chúng thực sự hoàn hảo
Đó là lý do các bạn sẽ thật sự kinh ngạc khi tôi đến chiếc tủ ở hành lang
và lấy khẩu súng lục mà trước đó chưa bao giờ được sử dụng.
Xác của tôi được phát hiện bởi bà hàng xóm Martha Huber.
người bị làm giật mình bởi một tiếng nổ nhỏ.
Tính tò mò trỗi dậy,
và bà Huber cố nghĩ ra một lý do để đến nhà tôi mà không báo trước.
Sau vài do dự ban đầu,
bà ấy đã quyết đinh trả lại cái máy xay đã được mượn từ 6 tháng trước đây.
Đó là hàng xóm của tôi, tôi nghĩ cô ấy bị bắn có máu ở khắp nơi.
Vâng, làm ơn cho ngay một xe cứu thương.
Làm ơn nhanh lên.
Và trong một lúc, bà Huber đã đứng bần thần
Đau đớn đến choáng váng vì thảm kịch đau buồn này.
Nhưng, chỉ trong một lúc mà thôi.
Nếu có một từ để tả bà Huber,
thì đó chính là sự lạc quan.
Tôi được an táng vào thứ hai.
và sau đám tang, mọi người dân ở khu phố Wisteria
đều đến để tỏ lòng thành kính.
Cũng như thông thường, họ mang theo đồ ăn.
Lynnete Scavo mang theo gà rán
Lynnete có một công thức tuyệt vời cho món gà rán của mình.
Cô ấy không nấu nướng nhiều lắm khi đang leo lên những nấc thang danh vọng.
Cô ấy không có thời gian.
Nhưng khi bác sỹ thông báo rằng cô ấy có mang, chồng Lynnete lại nghĩ khác.
"Tại sao em không nghỉ việc nhỉ?"
"Bọn trẻ sẽ vui hơn nếu mẹ luôn ở nhà, và như thế thì sức ép cũng ít hơn rất nhiều"
Nhưng đó chẳng phải là vấn đề.
Thực tế là, cuộc sống của Lynnete trở nên nặng nề hơn rất nhiều.
Đến nỗi cô ấy phải mua gà rán ở một tiệm đồ ăn nhanh.
Nếu nghĩ về chuyện này, hẳn Lynnete sẽ thấy thật sự trăn trở
Nhưng cô ấy còn chẳng có thời gian để làm chuyện đó nữa.
- Dừng lại, dừng lại ngay. - Nhưng mẹ ơi...
Không, các con phải ngoan..
Mẹ không muốn bị mất mặt trước toàn khu phố đâu.
Để các con biết mẹ nghiêm túc thế nào.
- What's that? - Santa's ceell-phonee numbeer.
Làm sao mà mẹ có được nó?
Mẹ quen một người, mà người đó biết một người quen của một yêu tinh.
Nếu các con làm rối tinh mọi chuyên lên, mẹ se gọi ông già nô-en
Và nói với ông ấy rằng các con thích được tặng tất cho lễ giáng sinh tới.
Các con sẽ liều thử chứ?
Được rồi, hãy cố mà ngoan đấy.
Gabrielle Solis,sống cuối dãy phố thì mang đến món cơm thập cẩm cay.
Từ khi làm người mẫu ở New York, Gabrielle đã nâng cấp khẩu vị của mình
thành những món ăn đắt đỏ...
..và những người đàn ông giàu có
Carlos, người làm chủ một doanh nghiệp lớn,
Đã cầu hôn vào lần hẹn thứ ba của họ.
Gabrielle cảm động vì những giọt nước mắt dâng đầy trong đôi mắt của anh ta
Nhưng cô ấy cũng sớm biết điều này luôn xảy ra mỗi khi Carlos thành công
Gabrielle thích món cơm nóng bỏng của mình.
Tuy nhiên, mối quan hệ của hai vợ chồng cô thì tẻ nhạt hơn nhiều.
Nếu em bắt chuyện với Al Mason
và nhắc đến chuyện anh đã tốn bao nhiêu cho chiếc vòng cổ của em.
Thế sao không dán tờ biên lai vào ngực em cho rồi?
Ông ấy đã cho anh biết về giá của chiếc mui trần mới sắm cho vợ mình.
- Hãy làm thế nhé. - Không thể nào.
Tại sao lại không? Ở tiệc Donahuee,mọi người đều nói về những chuyện như thế.
Và em đã kể là em đã ngủ với cả nữa đội Yankees còn gì.
Nhưng đó là trong bối cảnh hoàn toàn khác
Mọi người đang nhìn kìa, em nói nhỏ thôi chứ
Tất nhiên rồi, em đâu có muốn mọi người nghĩ chúng ta không hạnh phúc.
Bree Van De Kamp, người sống bên cạnh nhà chúng tôi.
Mang đến những rổ bánh quy xốp tự làm
Bree nổi tiếng vì tài nấu nướng, tự may quần áo
cùng với việc tự làm vườn nhà,
và tự sửa sang lấy đồ đạc
Vâng, rất nhiều tài lẻ của Bree được mọi người trong khu phố biết đến.
Tất cả mọi người dân ở Wisteria đều nghĩ Bree là một người vợ, người mẹ hoàn hảo.
Tất cả mọi người, ngoại trừ chính gia đình của Bree.
Paul, Zachary.
- Xin chào cô Van De Kamp - Bree à, lẽ ra cô không cần phải làm thế này.
Chẳng phiền phức gì đâu, giỏ có ruy-băng màu đỏ là dành cho khách.
Giỏ có ruy băng màu xanh là dành cho hai người.
Có bánh cuộn,bánh xốp, và những đồ ăn sáng khác.
Cảm ơn cô.
Ít nhất thì tôi cũng phải đảm bảo hai người có những thứ tử tế,
để mong chờ vào mỗi buổi sáng chứ.
Tôi biết hai người đang đau buồn lắm
Vâng
Tôi sẽ lấy lại những cái giỏ khi hai người ăn xong.
Tất nhiên rồi.
Susan Mayer, người sống ở nhà đối diện.
mang theo macaroni và pho mát.
Chồng Karl của cô ấy luôn trêu chọc về những món này
rằng đó là những thứ duy nhất cô ấy biết nấu, và hiếm khi ngon được.
Nó quá mặn khi hai người dọn nhà đến đây.
Quá nhão vào đêm Susan tìm thấy vết son trên áo chồng.
Và cháy khét khi chồng cô ấy bỏ nhà để đi theo ả thư ký.
Một năm đã trôi qua kể từ khi hai người ly dị.
Và Susan bắt đầu cần một người đàn ông ở bên.
kể cả anh ta có trêu trọc cô về tài nấu nướng của mình.
Mẹ ơi, tại sao người ta lại tự sát nhỉ?
Ừm, đôi khi người ta quá bất hạnh,
Và họ nghĩ rằng đó là cách duy nhất để giải quyết vấn đề.
- Nhưng cô Young luôn hạnh phúc mà. - Ừ.
Đôi khi người ta cố giả vờ, nhưng thật ra lại không phải vậy.
Như bạn gái bố luôn nói những thứ tốt đẹp, nhưng chúng ta đều biết đó là một con quỷ cái.
Mẹ không thích từ đó, Julie à, nhưng đó là một ví dụ chính xác.
Chào cô
Mọi chuyện thế nào rồi?
Xin lỗi tớ đến muộn
- Chào Susan - Ngồi đi.
Vậy Karl nói gì khi hai người thẳng thắn nói chuyện?
Các cậu sẽ thích cho mà xem, hắn nói"chẳng vì cái gì ngoài tình dục cả"
Ừ, đúng là câu cửa miệng của một thằng sở khanh.
Và hắn ta nhìn tớ thế này và nói
"Em có biết tất cả những người đàn ông đều sống một cuộc đời tuyệt vọng không?"
- Đừng nói là cậu không đấm hắn đấy nhé. - Không, tớ hỏi lại hắn là
"Vậy cuộc sống của mọi phụ nữ thì sao? Một cuộc sống tràn ngập hanh phúc à?"
- Tốt cho câu. - Hắn bắt buộc phải quan hệ với ả thư ký ấy à.
Sao không phải là một cô tốt hơn cơ chứ.
Một cái ấy căng cứng sẽ chẳng lựa chọn kỹ lắm đâu.
Kể cả những cái yếu đuối nhất cũng không phải là ngoại lệ.
Đó cũng là lý do vì sao tớ tham gia NRA.
Khi Rex bắt đầu dự những hội nghị đó.
Tớ luôn muốn anh ấy biết tớ ở đằng sau.
Với một khẩu Smith & Wesson đã lên đạn sẵn.
Lynnie à, Tom luôn đi công tác, cậu không lo gì à?
Anh ấy làm tớ có mang 3 lần trong 4 năm.
Tớ ước là hắn đi quan hệ với người khác cho rồi.
Susan à, hắn sẽ dừng việc gặp gỡ người phụ nữ ấy chứ?
Tớ không biết được.
Tớ xin lỗi, tớ chỉ...
Tớ không biết phải vượt qua chuyện nay thế nào nữa.
Nghe tớ này.
Chúng ta luôn có những lúc tuyệt vọng.
Và nếu chúng ta có thể đối mặt được với chúng, cũng chính là lúc sức mạnh của ta được bộc lộ.
Susan.
Tớ chỉ muốn nói là Paul muốn chúng ta ghé qua vào ngày thứ 6
Anh ấy cần chúng ta giúp đóng gói đồ đạc của Mary Alice.
Anh ấy không thể làm chuyện dó một mình được.
- Tất nhiên rồi. - Cậu ổn đấy chứ?
Ừ, tớ chỉ giận quá thôi.
Nếu Mary Alice có vấn đề gì, cô ấy đáng ra nên để chúng ta giúp.
Nhưng cô ấy có vấn đề gì được cơ chứ? Cô ấy luôn khỏe mạnh
có một ngôi nhà đẹp, một gia đình hạnh phúc cuộc sống của cô ấy..
Cuộc sống của chúng ta.
Không, nếu Mary Alice bị khủng hoảng tinh thần, chúng ta đều sẽ biết.
Cô ấy sống cách chúng ta có 50 bộ thôi mà.
Gabby à, một người phụ nữ đã tự vẫn, chắc chắn phải có vấn đề gì đó.
- Tôi sẽ không ăn chúng nếu tôi là anh. - Vì sao chứ?
Tôi làm chúng mà, tin tôi đi.
Này, này, anh đã viết di chúc chưa đấy?
Không, tôi không tin có ai đó lại không thích Macaroni và pho mát cả.
Ôi chúa ơi.
Làm sao cô...?Nó có vị như bị cháy khét và chưa chín vậy.
Vâng, tôi bị thế nhiều rồi mà, của anh đây.
Cảm ơn, tôi là Mike Defilno, tôi vừa chuyển đến nhà bên cạnh.
Susan Mayer, tôi sống ở ngay đây thôi.
Bà Huber cho tôi biết rằng cô vẽ tranh minh họa cho sách trẻ con phải không?
Vâng, hầu hết là những quyển cho trẻ dưới 5 tuổi.
Còn anh làm gì?
Thợ sửa ống nước, nếu ống nước nhà cô có bị tắc..
..hay sao đó.
Mọi người chắc đều biết tôi có mang đến rồi.
Có lẽ tôi nên vứt chúng đi thôi.
Từ từ nào, con quỷ con này.
Lynnete, tôi tìm cô ở khắp nơi.
Cô có biết mấy đứa con trai nhà cô đang làm gì không?
Đại bác đây!
Các con đang làm gì vậy, chúng ta đang ở một đám tang mà.
- Mẹ nói bọn con có thể đến bể bơi mà. - Mẹ chỉ nói các con có thể ngồi cạnh bể bơi.
Các con có mặc đồ bơi không đấy?
Có chứ ạ, bọn con mặc sẵn bên trong mà.
Ba đứa có kế hoach trước rồi à, giỏi thật đấy. Ra ngoài ngay.
- Không. - Không ư?
Mẹ là mẹ của các con, các con phải làm theo lời mẹ, ra ngay.
Tụi con muốn bơi và mẹ không thể cấm đâu!
Được rồi.
- Không! - Ra ngay!
Không nghĩ là mẹ có thể xuống đây và lôi mấy đứa ra à? ra ngay!
Ôi!
Lại đây.
Được rồi, đưa tay đây.
Được rồi, lại đây ngay.
Đi, đi nào, nhanh lên.
Ra ngoài ngay.
Paul, tôi phải đi đây, một lần nữa tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
Đi nào.
Lynnete không cần phải quá bận tâm về chồng tôi làm gì.
Anh ta đang nghĩ đến những thứ khác, những thứ mà chẳng ai biết được.
Buổi sáng sau tang lễ, mọi người đều trở về
Với cuộc sống bận rộn hàng ngày.
Khi một vài người đang nấu nướng...
...Lau rửa...
...Vài người khác lại tập Yoga...
...Và...
...Làm bài tập về nhà.
Chào chú.
Ờ, được rồi, ra và lấy nó nào.
Ở lại đây.
Vợ chú ấy mất một năm về trước Ở LA có quá nhiều kỷ niệm.
Chú ấy thuê nhà vì vấn đề thuế, nhưng mong là có thể sớm mua được một căn.
- Mẹ không thể tin là con lại đến đó. - Nhưng con thấy mẹ tán tỉnh.
và bây giờ thì mẹ đã biết chú ấy còn độc thân mà, mẹ có thể mời chú ấy đi chơi.
Julie à, mẹ thích chú Defilno, quả thật là vậy.
Mẹ chỉ...mẹ không biết nữa, mẹ chưa sẵn sàng để hẹn hò.
Mẹ phải sẵn sàng đi chứ. Đã bao lâu mẹ không quan hệ rồi?
- Mẹ có giận nếu con hỏi thế không? - Không, mẹ chỉ cố nhớ.
Mẹ không muốn nõi chuyện với con về đời sống tình cảm của mẹ.
Con không muốn nói điều này, nhưng...
Cái gì?
Con nghe bạn gái bố hỏi liệu mẹ có hẹn hò ai kể từ khi ly dị đến giờ không.
Bố nghi ngờ điều đó, và họ cười phá lên.
Chào cô, Susan.
Chào anh, tôi mang đến cho anh món quà tân gia này.
Có lẽ tôi nên mua sớm hơn.
- Thật ra, cô là người đầu tiên đấy. - Thật ư?
Susan biết rằng mình may mắn.
Một chàng độc thân vừa chuyển đến Wisteria
và cô ấy là người đầu tiên biết điều này.
Và cô ấy cũng biết rằng tin tốt này...
- Xin chào. ...biến mất rất nhanh chóng.
Edie Britt là người ly dị chuyên nghiệp trong khu phố này.
Những người đàn ông của Edie rất nhiều
và đa dạng.
Chào Susan, tôi mong là mình không làm phiền hai người.
Anh chắc hẳn là Mike Defilno chào anh, em là Edie Britt.
Em sống ở đằng kia.
Chào mừng anh đến với Wisteria.
Susan đã có đối thủ, và đó là một con quỷ cái.
Cảm ơn,cái gì vậy?
Xúc xích thường mà, chỉ là những thứ tôi làm nhanh thôi.
Cảm ơn cô, Edie.
Đáng lẽ ra tôi se mời hai người vào nhà, nhưng tôi đang dở tay chút chuyện.
- Tôi sắp có hẹn rồi mà. - Tôi chỉ muốn ghé qua hỏi thăm thôi.
Và cứ như thế, cuộc chiến giành trái tim của Mike Defilno đã bắt đầu.
Trong một lúc, Susan tự hỏi liệu cuộc cạnh tranh này.
có thể hòa nhã được không.
Mike à, tôi nghe nói anh là thợ sửa ống nước..
Nhưng Edie đã làm cho Susan nhớ ra rằng, nếu đó là vấn đề đàn ông.
Anh có thể qua nhà và kiểm tra hộ tôi mấy cái ống nước được không?
...Phụ nữ không cạnh tranh công bằng. - Tất nhiên rồi
Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
- Anh không thể cứ ra lệnh cho em như thế. - Gabrielle à.
Không, không, em không đi đâu.
Tanaka mong mọi người đều đi cùng vợ.
Cứ khi em ở quanh quẩn gã đàn ông đó, hắn đều cố sàm sỡ em.
Anh kiếm 200,000 từ thương vụ năm ngoái với ông ta.
Nếu muốn, cứ để ông ấy tự nhiên.
John.
Ông Solis, ông làm tôi giật mình.
Tại sao vẫn có bụi rậm ở kia, đáng ra nó phải được nhổ đi rồi chứ.
- Tôi không có thời gian. - Tôi không muốn nghe những lý do.
Lo chúng cho xong đi.
Em rất ghét cách nói chuyện của anh.
Còn anh thì ghét vì mình đã tốn những 15,000 để mua cho em chiếc vòng cổ
mà em không thể sống thiếu nó được.
Nhưng anh đã học cách quen với nói, còn bây giờ liệu anh có thể đưa em đi được không.
John, băng gạc ở trên nóc tủ ấy,
Cảm ơn bà Solis.
Rổi, em sẽ đi.
Nhưng em sẽ đứng dựa lưng vào tường suốt buổi đấy.
Vậy mới là vợ của anh chứ.
- Ngón tay cậu ổn chứ? - Không sao đâu, chỉ là một vết xước nhỏ thôi mà.
Để tôi xem nào.
Bà Solis à, tôi rất thích thế.
nhưng, bà biết đấy, tôi phải lo cho xong mọi việc.
...Tôi không thể mất việc được.
Chiếc bàn này được chạm khắc bàn tay, Carlos đã nhập khẩu từ Italy về.
Nó đáng giá 23,000 đô.
Và bà muốn làm chuyện ấy trên chiếc bàn này.
Dĩ nhiên rồi.
Tại sao chúng ta không thể ăn một món súp bình thường được ạ?
Danieele à, chẳng có gì bất thường trong basil purée cả.
Chúng ta không thể ăn một món bình thường một lần được ạ?
- Như súp hành đậu kiểu Pháp thôi. - Bố con đâu có ăn được hành.
Ông ấy bị dị ứng nặng mà, và mẹ cũng chẳng thể định nghĩa được súp đậu.
thế món osso buco này thế nào?
- Được ạ. - Được à?
Mẹ đã nấu bữa ăn này cả ba tiếng liền.
Con nghĩ mẹ sẽ thấy sau khi con nói "được ạ" với giọng điệu rầu rĩ đến thế.
Có ai bắt mẹ phải nấu ăn ba tiếng liền đâu?
Xin lỗi?
Mẹ của Tim Harper luôn về nhà muộn, và cả nhà nó luôn ăn thịt hộp và đậu.
Và mọi người đều ăn và rất vui vẻ.
- Con thích ăn thịt hộp và đâu hơn à? - Thôi nào, em xin đấy.
Ý con là lúc nào chúng ta cũng phải ăn một cách nghệ thuật ạ? chỉ là ăn thôi mà.
- Con đang hít ma túy đấy à? - Sao cơ ạ?
Thay đổi hành vi là một dấu hiệu đáng báo động.
Và con luôn như thế trong sáu tháng gần đây.
Đó cũng là lý do vì sao con luôn nhốt mình trong phòng tắm.
- Đó không phải là việc anh ấy đang làm đâu. - Im đi
Mẹ à, con không phải là người có vấn đề ở đây.
Mẹ mới là người có vấn đề, luôn hoàn hảo quá mức.
Rex...anh là chủ trong cái gia đình này.
Em nghĩ anh có thể nói gì đó.
Chuyển cho bố ít muối được không?
Ba ngày sau đám tang của tôi.
Lynnete thay thế cơn giận dữ của mình bằng một cảm xúc hữu dụng hơn rất nhiều.
Phẫn nộ.
Tom, đây là tin nhắn thứ 5 mà anh vẫn chẳng thèm gọi lại.
Chắc hẳn chuyến đi công tác của anh vui lắm.
Bọn trẻ và em cũng đang rất vui vẻ đây này.
Và nêu anh không gọi lại cho em trước bữa trưa, em đang định bắt máy bay đến chỗ anh đây.
- Mẹ ơi. - Không phải bây giờ, mẹ đang dọa bố con đã.
- Mẹ à, - Không, mẹ..
- Các anh con đâu. - Mì gói, món sở trường của mình..
- Lynnete Scavo? - Chết tiệt.
Natalie Klein, không thể tin được.
- Lynnete, đã lâu quá rồi nhỉ? - Ừ, cậu có khỏe không, công ty thế nào?
- Tuyệt vời, mọi người đều nhớ cậu lắm đấy. - Ừ.
Mọi người đều nói nếu chị không bỏ viêc, chị đã làm sếp rồi ấy chứ.
Vậy cuộc sống nội trợ như thế nào?
Chị không yêu việc làm mẹ sao?
Chính là đây, câu hỏi mà Lynnete luôn lo sợ.
Ừm, thực ra thì...
Giành cho những người hỏi, luôn chỉ có một câu trả lời phù hợp.
Lynnete trả lời như thường lệ, một lời nói dối.
Đó là công việc tuyệt vời nhất của tôi đấy.
- Chị có biết điều gì anh không hiểu không? - Điều gì?
Tại sao chị lại lấy ông Solis
Ừm, vì ông ta hứa sẽ cho tôi tất cả những gì tôi muốn.
- Và ông ta có làm thế không? - Có
Vậy tại sao chị vẫn không hạnh phúc?
Vì hóa ra tôi toàn muốn những thứ sai trái.
Chị có yêu ông ta không?
Có chứ.
Vậy tại sao chúng ta lại ở đây? tại sao chúng ta lại làm chuyện này?
Bởi vì tôi không muốn thức dậy vào mỗi buổi sáng.
với một sự thúc ép bất ngờ nào.
- Này, cho tôi thừ một hơi được không? - Chắc chắn là không rồi.
Cậu quá trẻ để hút thuốc.
Con thấy sao nếu mẹ lấy tiền trợ cấp nuôi dưỡng con để làm phẫu thuật thẩm mỹ?
Đừng quá lo lằng như thế, mẹ chỉ hẹn chú ấy đi chơi thôi mà, có gì to tát đâu.
Con nói đúng.
Đó là bài tập ở trường à?
Hồi lớp năm, mẹ đã làm nhà trắng từ những viên đường đấy
Mẹ đừng nói nữa và đi đi chứ,trước khi chú Mike biết là mình có thể làm tốt hơn.
Nói cho mẹ nghe tại sao mẹ lại muốn giành quyền nuôi con nào?
- Mẹ dùng con để làm bố tổn thương. - Ừ, đúng thế thật.
Ôi chúa ơi.
- Chào anh. - Chào cô, Susan.
- Anh có bận không? - Không,chẳng bận gì cả, có chuyện gì à?
Ừm, tôi chỉ đang không biết...liệu...
...có thể..
..tôi chỉ muốn hỏi liệu..
- Edie... - Ôi, chào Susan.
- Cô đang...? - Tôi đang làm chút đồ ăn thôi mà.
Hình như tôi làm quá nhiều nên mang một chút sang cho Mike.
- Có chuyện gì à? - Susan đang định hỏi tôi điều gì đó.
- Ống nước nhà tôi đang bị tắc? - Gì cơ?
- Và anh là thợ sửa ống nước, phải không nao? - Vâng.
- Ống nhà tôi bị tắc. - Tất nhiên rồi.
- Đúng vây, ống nước nhà tôi đang bị tắc. - Đợi một chút,để tôi đi lấy đồ nghề.
Bây giờ à?Anh muốn sang ngay bây giờ? Nhưng anh đang bận mà?
Tôi không phiền đâu.
Cho tôi 2 phút nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
Nhanh lên nào.
- Nhét chỗ tóc này xuống. - Con đang làm đây mà.
- Nhưng không đủ để làm tắc ống. - Đây, đây nữa.
Cho đống bơ lạc này vào.
Và cả dầu ăn nữa.
- Mẹ à... - Và cả dầu Olive nữa.
Không được đâu mà.
Ôi chúa ơi, là anh ấy.
Làm sao mẹ làm tắc bồn rửa này được đây?
Đây là vấn đề chính này.
Có vẻ như ai đó đã nhét đống que này vào đây.
Tôi đã bảo Julie cả triệu lần là không được chơi trong bếp, anh biết đấy, trẻ con mà.
Tôi sẽ đi gọi thức ăn hộ ông bà, và trở lại ngay với đĩa để ăn sa lát nhé.
Cảm ơn anh.
Andrew, Danielle, đeo khăn ăn vào nào.
Họ có trò chơi điện tử, chúng con có thể ra đó chơi trong lúc chờ thức ăn được không ạ?
- Đây là thời gian cho gia đình, mẹ nghĩ... - Cứ đi đi.
Em biết anh nghĩ em sẽ giận khi đến đây ăn, nhưng thật sự là không phải thế
Lũ trẻ muốn thay đổi,một cái gì đó thú vị hơn.
Em hiểu mà, nhưng có lẽ ngày mai chúng sẽ cần chút gì đó ngon lành bổ dưỡng hơn.
- Em đang nghĩ đến món gà Saltimbocca. - Anh muốn ly dị.
Anh không thể chịu nổi...
... cuộc sống hoàn hảo như thế này một chút nào nữa.
Đĩa salad đây, ông bà tự phục vụ nhé.
Cảm ơn cậu
Để em lấy salad cho anh nhé.
- Bree Van De Kamp. - Ôi,bà Huber.
Chúng ta đã chẳng có dịp để trò chuyện ở đám tang Mary, cô ổn chứ?
Bree rất muốn tâm sự về sự phản bội của chồng mình.
Nhưng tiếc thay, chấp nhân thất bại không phải là một sự lựa chọn.
Tuyệt vời, mọi chuyện đều rất hoàn hảo.
Em đã rưới mù tạt và mật ong lên rồi, nhưng rau hình như không được tươi lắm.
Em có định nói chuyện đó không?
Nếu anh nghĩ em có thể nói chuyện gia đình ở một nơi.
Với phòng vệ sinh dành cho "các nàng" và "các chàng", thì anh hẳn bị điên rồi.
- Có gì trong này thế? - Ý anh là sao?là salad chứ còn gì nữa.
- Có..hành. - Cái gì?
- Em cho hành vào salad của anh. - Làm gì có.
Đợi đã nào.
Âm thanh đánh thức con trai tôi là một thứ mà nó đã từng nghe thấy trước đây.
Rất nhiều năm về trước, khi nó còn nhỏ.
Nhưng nó nhận ra ngay tức thì.
Đó là âm thanh của một bí mật gia đình.
Bảy ngày sau tang lễ của tôi, cuộc sống ở Wisteria
cuối cùng đã trở lại như cũ.
Nhưng với một vài người bạn của tôi, thì điều đó chẳng có gì là may mắn.
- Mẹ, mẹ ơi. - Gì nữa đây?
Bố về rồi.
Lại đây nào!có ai ở nhà không thế này?
- Chào anh! - Em yêu.
Anh đi cả tuần rồi ấy nhỉ?
Anh phải quay về San Franxisco trong buổi sáng.
Nhưng anh nhận được tin nhắn của em, giọng em nghe mệt mỏi quá.
Vâng.
- Hơi mệt một chút thôi. - Ừ, đào à.
Bố có mua quà gì cho bọn con không?
Quà à, đợi nhé,để bố xem đã nào.
- Ôi! - Tuyêt!
Nhưng bố sẽ chẳng đưa cho mấy đứa đâu,trừ khi mấy đứa hứa sẽ ra ngoài sân ngay
và tập ném bóng trong 20 phút.
- Vâng! vâng ạ! - Các chàng trai,ra đi nào.
Ai không bị kèm nào, sâu hơn nữa này, ghi điểm rồi.
Ôi chúa ơi.
Ôi không,
Anh đừng đùa nữa, em mệt nhoài rồi, em trông thật kinh khủng, mà lại còn dính đầy đào nữa.
- Anh xin lỗi, nhưng anh thèm em lắm rồi. - Em cứ nằm yên thôi nhé.
Chắc chắn rồi.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em lắm.
Đợi đã, em có chút vấn đề.
Bác sỹ không cho em dùng thuốc nữa, nên anh dùng bao đi.
- Bao cao su à? - Vâng.
Có gì quan trọng chứ, cứ kệ đi.
- Kệ đi ư? - Ừ.
- Không thể tin được là em cố giết anh. - Đâu phải thế, em hối hận lắm mà.
Bà Huber đến và em bị sao lãng, em lấy nhầm đồ thôi mà.
- Từ khi nào em bắt đầu nhầm thế? - Ý anh là sao?
Anh đã quá mệt mỏi về việc em lúc nào cũng hoàn hảo quá đáng như thế.
Anh chán ngấy với mái tóc tuyệt hảo của em, chúng còn chẳng chuyển động nữa.
Anh chán ngấy việc em dọn giường ngay khi anh chưa tắm xong.
Em như thể một người vợ máy vậy, với trang sức kiểu cách.
và những lời nói lịch sự hào nhoáng.
Người phụ nữ mà anh yêu đâu rồi?
...người luôn nướng cháy bánh, tu sữa ngày từ hộp ấy?
Và cười nữa.
Anh cần cô ấy, chứ không phải con người lạnh lùng, hoàn hảo mà em đang dần biến thành.
Hoa này cần thêm nước.
Bree khóc lặng lẽ trong phòng vệ sinh năm phút liền.
Nhưng chồng cô ấy chẳng bao giờ biết cả.
Bởi khi Bree ra.
..Cô ấy lại hoàn hảo.
- Em tìm thấy bông tai rồi, chúng mình đi thôi. - Hôm nay John có đến làm không?
Có chứ.
Cỏ đã được cắt đâu, anh biết mà, chúng ta cần một người làm vườn thật sự.
- Tại sao chứ? - Em điếc à?
Anh thấy là cậu trai đó đâu có làm việc đâu.
Trời tối mà, làm sao anh có thể nhìn thây là cỏ có được cắt hay không?
- Không mà, em sờ thử mà xem. - Em không sờ cỏ.
Đi thôi nào, muộn mất.
- Đỗ xe cẩn thận nhé. - Vâng,thưa ngài.
Tanaka kia rồi, đến giờ anh phải làm việc rồi.
Chúc anh may mắn, cưng yêu à.
Anh có thấy người đàn ông vừa đi không?
Anh có thể đảm bảo là ông ta sẽ uống rượu suốt cả đêm chứ?
Vâng, thưa bà.
- Susan phải không? Susan! - Ôi,bà Huber,dạo này bà thế nào?
Không tốt lắm. Tôi đang tìm cái gì đó có thể làm bụng đỡ đau hơn.
- Đau lắm à? - Ừ
Tôi ăn phải món macaroni và pho mát kinh khủng ở đám ma, và đến bây giờ vẫn chẳng tiêu hóa được.
Mà tôi cần khỏe lại ngay, con trai của Edie Britt sắp đến rồi.
Nó sẽ đến à?
Edie có mời một quý ông nào đó đến dùng bữa tối.
và tôi nghĩ cô ấy sẽ vui vẻ với hắn hàng giờ liền.
Nếu cô hiểu tôi muốn nói gì.
Ồ, men tiêu hóa này, cô đã dùng thừ bao giờ chưa?
Mẹ không thể tin được, điều này không thể xảy ra.
Mike không thể thích mụ Eddie hơn mẹ.
Mẹ không chắc điều gì mà, có thể họ chỉ dùng bữa thôi.
Có thể mẹ đúng, chắc là họ đang vui vẻ bên nhau.
Edie?
Eide à?
Có ai ở nhà không?
Tôi cần mượn ít đường.
Ôi chúa ơi!đúng thế đấy! nữa đi nào.
Và cứ như thế, hy vọng mà Susan đang bám lấy
về tình cảm với Mike Delfino đã biến mất hoàn toàn.
kể cả khi đang không an toàn một chút nào như thế này
Susan cũng không thể không than thân trách phận ngay được.
Ôi! ôi!
Chẳng mất nhiều thời gian để Susan nhận ra, đây không phải là buổi tối dành cho cô ấy.
Có ai ngoài đó à?
Ôi chúa ơi!có khói!
Ôi chúa ơi!
Cô ấy châm nến mà chẳng chú ý gì cả.
Lính cứu hỏa bảo thế là còn may đấy, nếu không cô ấy đã mất mạng rồi.
Cô ấy chạy ra ngoài mà chẳng mặc gì cả.
- Chắc chắn là đang quan hệ lăng nhăng rồi? - Anh kia có sao không?
Sặc khói,chắc hắn đang trên đường đến bệnh viện.
Ôi.
Susan à, cậu ổn chứ? câu trông tệ quá.
Ổn, tớ ổn mà, chỉ là thấy thương Edie quá.
Ôi,cưng à, Edie mạnh mẽ lắm, cô ấy sẽ ổn thôi mà.
Chắc chắn cô ấy sẽ vượt qua được thôi, rồi sẽ ổn mà.
Tất cả chúng ta rồi sẽ ổn.
Đi nào.
- Chúa ơi! chuyện gì vây. - Mike.
Và đột nhiên anh ấy xuất hiên, như phượng hoàng hồi sinh từ nắm tro tàn.
Tôi nghĩ...uh..anh...anh đã ở đâu thế?
Tôi vừa đi xem phim về thôi, nhà Edie bị cháy à?
Ừ, nhưng cô ấy ổn rồi, tất cả đều ổn rồi mà.
Cứ như thế,Susan hạnh phúc.
Cuộc sống bỗng nhiên trở nên tràn ngập... những điều có thể.
Nếu không kể đến một vài bất ngờ nho nhỏ.
- A lô - Là tôi đây.
- Có gì chưa? - Vẫn chưa.
Nhưng yên tâm đi, mục tiêu đang dần trong tầm ngắm rồi.
Tớ mang một ít Sâm panh này, ít ra cũng phải nâng ly chứ?
Ngày hôm sau,bạn bè tôi đến để đóng gói quần áo.
Những thứ đã từng thuộc về tôi, những thứ mà tôi đã bỏ lại.
Nào, nâng ly lên.
Vì Mary Alice, một người bạn, một người hàng xóm tuyệt vời.
Dù cậu đang ở đau, hy vọng cậu vẫn an lành.
- Vì Mary Alice. - Vì Mary Alice.
Đi thôi nào.
Này, thử xem qua quần áo của cô ấy xem.
Cỡ 8 cơ à? thế mà cô ấy nói mình mặc cỡ 6
- Biết ngay mà. - Gabrielle à, chưa phải là tất cả đâu.
- Cái gì thế? - Một bức thư đề tên Mary Alice.
Mỉa mai làm sao.
Một thứ tôi cố gắng đến vô vọng để dấu, lại bị phát hiện ra quá dễ dàng.
- Cậu đang làm gì thế? đồ cá nhân mà? - Nó mở sãn đấy chứ?có gì quan trọng đâu?
- Nghĩa là sao? - Biết sao được, nhưng xem bì thư này.
Ôi chúa ơi, Mary nhận đúng vào ngày cô ấy tự sát.
Các cậu có nghĩ đó là lý do vì sao...?
Tớ xin lỗi,các cậu à, nhưng tớ chẳng bao giờ muốn các cậu phải chịu gánh nặng này.
Ôi, Mary Alice à, cậu đã làm gì vây?
[Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop] www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net