В предыдущих сериях:
Можно подумать, кто-то способен отпустить ярость.
- Должно быть, я могу. - А я нет.
Фелиция берет дело в свои руки.
Хочешь, чтобы я отменил свадьбу? Я так и сделаю.
Карл начинает игру с Сюзан.
После вашего обвинения дело может стать безобразным.
Пока Эндрю пытается подать в суд на Бри.
- Он отец. - Он мальчишка!
- Солис забирают малышку... - Договор недействителен!
Ты хочешь оставить чудную девочку
- голодранцам из шоу уродов? -...и убегают с ней.
Луиза Пейт верит в силу стыда.
Преподавателем она поняла, что лучший способ держать
в узде учеников, воспитывать стойкое чувство стыда...
...у их родителей.
Я оставила Тришу с хомячком всего на пять минут.
В этой коробке то, что осталось от зверька.
Для доклада Тимми решил принести в класс кое-что
из коллекции нацистских символов вашего мужа.
Билли угрожал детям побоями и отнимал деньги на завтраки.
Вот что мы нашли в его шкафчике.
Миссис Пейт знала, что в случае с неуправляемыми
детьми у некоторых родителей больше повода стыдиться.
В сообщении говорилось, что Паркер оказался замешан
в серьезном происшествии. Что это за происшествие?
Вчера днем Паркер предложил Синди Лу Пиплз булочку,
если она покажет ему свою вагину.
- Какую еще булочку? - Какая разница?
О, никакой.
Я тяну время, потому что я уничтожена этим.
Дети спрятались в кладовке с метлами.
Уборщик зашел в момент, когда Синди поднимала сарафан.
Бог ты мой.
У верена, вы заметили, что Паркер бывает навязчивым.
Если его что-то интересует, он неделями говорит об этом.
Как было с динозаврами.
О, да. Мы все вспоминаем его увлечение динозаврами.
С большей нежностью, чем раньше.
Так вы думаете, что теперь он зациклился на...
На том, что под сарафанами. Да.
Думаю, у него просто появился интерес к человеческому телу.
Поговорите с ним. Напомните ему, что прилично, а что нет.
Разумеется. Я с ним поговорю.
Я буду говорить с ним до посинения. Обещаю.
Всего хорошего.
Да, Луиза Пейт верила в силу стыда.
И она понимала, что если у кого-то есть эта сила...
Итак, миссис Пиплз, вы даже не догадывались,
на что готова ваша дочь ради имбирного печенья.
...стыдно ее не использовать.
ОТЧАЯННыЕ ДОМОХОЗЯЙКИ
Прошло шесть недель, как Эндрю Ван Де Камп
объявил войну своей матери Бри.
Финальная битва должна состояться в суде Фэйрвью.
Бри знала, что эта битва будет кровавой.
Она не знала лишь того...
...что кавалерия уже на подходе.
Бри?
Хотела она того или нет.
Элинор?
Слава богу, я тебя нашла. Это место настоящий лабиринт.
Что ты здесь делаешь?
Прошлой ночью нам с твоим отцом позвонила Даниэль
и сказала, что Эндрю подал на тебя в суд.
Сказать, что мы были в шоке, значит ничего не сказать.
Привет, я - Элинор Мэйсон, мачеха Бри.
Вы адвокат? Нам нужно поговорить.
- Нет. Я не ее адвокат. - Ваши волосы меня смущают.
Питер - мамин поручитель в Анонимных Алкоголиках.
Мой дорогой...
С каких пор ты вступила в ассоциацию?
Совсем недавно. А где папа?
- В кабинете у судьи. - Что? Почему?
Все в порядке. Судья отложил слушание.
Слава богу.
Он меня вспомнил. Я выступал в его юридическом колледже.
Извините, сэр. Я адвокат вашей дочери.
Вы знаете, что мы ждали этого заседания несколько недель!
Сынок, я 45 лет был адвокатом.
Мы оба знаем, как легко дела превращаются в спектакль.
Наша семья способна уладить вопрос без посторонних.
Ты не понимаешь. Все зашло слишком далеко.
Вот поэтому мы здесь.
Мы собираемся собрать вместе эту семью.
Чего бы это ни стоило.
ЗАЛ СУДЕБНыХ ЗАСЕДАНИЙ № 1 03
...мистер и миссис Солис, страшась за благополучие
беспомощного младенца, убежали из больницы.
- То есть, они ее похитили. - Формально так и есть,
но, учитывая ситуацию и необходимость спасения...
Похищения.
Ваша честь, можно сказать, что план был безрассудным,
- не продуманным... - Идиотским.
Мы можем заявить протест?
Но ребенок в безопасности, ваша честь.
И все, о чем мы просим суд, позволить малышке Лили жить
в заботе и любви, которые она получает от семьи Солис.
СУДЬЯ ГРИМШОУ
Помимо этой истории есть вопрос родительских прав.
Что скажет представитель штата?
Мы узнали биологического отца. Это мистер Дейл Хелм.
Обстоятельства сложились так, его сейчас в городе нет.
- Он в Форте Лодердейле. - По делам?
У него весенние каникулы. Мистер Хелм старшеклассник.
Прелестно.
Между пивными вечеринками
отец сказал, что откажется от родительских прав?
Я отправила сообщения по голосовой почте, получила
ответ, текстовое сообщение, что " у него мозги кипят"
и он " ужасно устал".
Ну, мистер и миссис Солис.
Вам нужна Лили, полагаю, вы будете меньшим из зол.
Я передаю вам временную опеку над ребенком,
пока мы не добьемся ответа от ее биологического отца.
Спасибо, ваша честь.
Между тем, постарайтесь больше не красть детей.
Нам нужна только она одна.
Милый...
Оставь карандаши на минуту. Нам нужно поговорить.
Я говорила с учительницей, и она рассказала мне о той...
кондитерской сделке, которую вы заключили с Синди Лу.
Ты очень сердишься?
Да, в общем, нет. Я просто...
Я пытаюсь понять, зачем ты это сделал.
Томми Кинан сказал мне, что оттуда появляются дети.
Мне в это как-то не верится.
Ну, что ж, он прав. Основную идею он уловил.
Странно. Как же ребенок туда попадает?
Через несколько дней папа вернется из командировки.
- Дождешься его и спросишь? - Ладно.
Хорошо.
Или спрошу у брата Томми.
Ему 1 4. Он все знает.
И тогда мама и папа,
любящие друг друга, обнимаются крепко-крепко,
и семя волшебным образом проникает внутрь.
А через девять месяцев появляется малыш. Все.
- Что за семя? - Неважно.
Я тебе не верю.
Паркер, я твоя мать. Матери не врут своим сыновьям.
Иди мой руки, а то Санта не принесет ничего на Рождество.
Я увидела, что Иди уезжает. Ее долго не будет?
Не знаю. Она поехала смотреть дом.
Дай пройти.
Что случилось?
Ты тискал меня в постели Иди! Я имею право на разговор.
О чем тут говорить? Я влюбленный дурак.
- Нет, ты просто шутишь! - Ничуть.
Послушай, я понимаю, что все это не вовремя...
Немного?
Воздушные шарики с вашей помолвки еще не сдулись!
- Когда ты скажешь Иди? - Что сказать?
- Что свадьбы не будет. - А ее не будет?
- А разве будет? - Зависит от тебя.
Что? Хочешь сказать, что свадьба состоится, если я
не велю тебе ее отменить?
Дай мне возможность, и я пущу эту пулю в Иди.
- Это безумие. - Перестань.
Все это может снова стать твоим.
Скажи слово, и я все изменю.
О, нет, нет. Не смей.
Ты ведь тоже меня хочешь. Скажи это, Сюзи Кью.
Ты...
...псих!
Зак, я в аптеку, буду через 20 минут.
Пол?
Я готовила печенье и услышала жуткий шлепок.
- Ты в порядке? - Вымазали маслом крыльцо.
Маслом?
Да, этому совсем не место на террасе.
Масло подходит для выпечки.
Какая она прелестная. И мне нравится имя Лили.
Так звали мою бабушку.
Как вы справляетесь? Наверное, вымотались.
Ну, я немного устаю, но все не так плохо.
Подожди пару месяцев. Она будет спать всю ночь.
Я что, похожа на мазохистку?
Завтра я нанимаю няню и ночную сиделку.
- Мы не будем этого делать. - Мой муж любит пошутить.
Я серьезно. Не хочу, чтобы чужие люди растили дочь.
Ладно, у вас много дел. Мы пошли.
Нет, все в порядке. Этот бой я выиграю позже.
Мы не превратимся в парочку яппи,
скинувшую ребенка на чужих людей. Конец дискуссии.
Да, вам лучше уйти.
- Ладно, пока. - У дачи.
Положи буррито.
Что это за чушь насчет никакой помощи?
Новорожденному младенцу необходима связь с матерью.
Это знает церковь, это знает наука, это знает сам человек.
У нас есть деньги. Что плохого в том, чтобы мне помогли?
Я смогу отдыхать, тогда я смогу стать лучшей матерью.
Ты будешь лучшей матерью? Делай, как моя мама.
Моя мама стерла пальцы до костей, работая ради меня.
И это свело ее в могилу раньше времени!
Ну, и тот водитель, который сбил ее и уехал.
Так, я не знаю, почему ты хочешь избавиться от опеки.
И я не знаю, что ты сделала, что он так взбесился.
Подведем черту. Все кончено.
Пора вам поцеловаться и помириться.
И как ты предлагаешь нам это сделать?
Дай подумать.
Посмотрите друг другу в глаза и скажите: "Я тебя прощаю".
Думаешь, это решит проблему?
Я взял этот прием у какого-то голландского психолога.
Я видел его по телевизору.
Он сказал, что если выразить свое прощение словами,
мозг сможет обмануть сердце, тогда обида пройдет.
Это работает. Я проверила на нашей горничной.
Извини, папа, но мне кажется, что мои отношения с Эндрю
- несколько сложнее, чем... - Хотя бы попытайся.
Я согласен. Ради тебя, дедушка.
У знаю своего внука. Бри?
Прекрасно.
Хорошо... и кто первый?
Любой из вас. Неважно.
Мама, я тебя прощаю.
Эндрю, я тебя прощаю.
Совсем несложно, правда?
Нельзя ожидать, что вы сразу почувствуете разницу.
- Должно пройти время. - Я через неделю простила.
- И она снова как член семьи. - Член семьи, нас обокравший.
А теперь давайте вернемся к тому,
с чего начали, и забудем чушь насчет освобождения от опеки.
Но, дедушка, мне нужен мой трастовый фонд.
Я не могу жить в доме, где не чувствую себя безопасно.
О чем это ты?
Ты бы смог жить с женщиной, которая тебя бьет?
- Бри! - Я дала ему пощечину.
Я всего лишь попросил ее перестать пить.
Ты пила?
Она в ассоциации Анонимных Алкоголиков.
Эндрю, с учетом того, как ты набрался, когда
сбил машиной мать соседа, твое беспокойство смешно.
- С ней все в порядке? - Она погибла.
Друг мамы самоубийством покончил, а она наблюдала.
И это был тот же самый мужик, который убил отца.
Эндрю ложно обвинил меня в хулиганстве.
В торговом центре!
Знаете, прием сработает, если вы сейчас же замолчите.
Ладно, пошли. Не хочу опоздать в кино.
Какая прелесть. Кто это прислал?
Что?
"Скажи только слово, и я твой. С любовью, Карл".
Я поняла, что произошло. У тебя чувства вернулись.
Нет. Его чувства! Это к нему вернулись чувства. Не ко мне.
Перестань хмыкать. Ты еще мала для этого.
Неужели? А как тебе это? Я не пойду с тобой в кино.
- Хочешь, чтобы я пошла одна? - Попроси папу.
Если ты так его любишь, почему не выйдешь замуж?
Ах, да. Ты ведь уже это делала. Дважды!
АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ ИДИ БРИТТ
Знаешь... По-моему, нам нужны салфетки.
- Ладно, сейчас схожу. - Спасибо.
Мой бывший. У видит, что я одна, конец. Сделайте вид...
- Сюзан? Привет. - Майк! Привет. Какой сюрприз.
- Как дела? - Отлично.
Ах, боже мой, какая я невежливая.
Майк, познакомься...
Орсон Ходж. Рад познакомиться, Майк.
Поверить не могу, я вижу этого человека, во плоти!
А... как вы познакомились?
Я много лет был ее дантистом.
Заглянул в ее рот и подумал, что хочу ее поцеловать.
Ладно, Сюзан, увидимся.
Спасибо, что помогли мне.
В кризисных ситуациях я незаменим.
Да, это я удачно выбрала, с кем сесть рядом.
А у вас здесь не занято?
- Нет. - Это хорошо. Берите попкорн.
Сюзан, это Бекки. Пожалуй, я возьму попкорн у нее.
Я подожду, пока погасят свет, а потом...
Пока я тут все устрою, принесешь булочки?
- Что за черт? - Как ты?
Это не жидкость для розжига. Это бензин.
Что? Как он сюда попал?
Как ты думаешь?
Какой приятный запах.
Не понимаю. Она что, пытается тебя убить?
Нет, она пытается вывести меня из себя.
- Зачем? - Пока не знаю.
Но я узнаю. Я не собираюсь больше играть в игры.
Если хотите что-то поджарить, у нас тут куча бургеров.
Поднимут вам аппетит.
Габби, малышка плачет.
Я уже два раза вставала. Твоя очередь.
Габби, у меня завтра собеседования. Нужно спать.
А как насчет меня?
Ты можешь спать вместе с ребенком.
Каждые 40 минут? А жить мне, по-твоему, когда?
На что ты жалуешься?
Ксао Мей делает работу по дому. Ты смотри за малышкой.
Ладно, ладно, ладно!
Ксао Мей!
Проснись.
Миссис Солис...
- Что случилось? - Малышка плачет.
Я две ночи не спала. Ты не возьмешь Лили на время?
Ну, я... Можешь завтра не мыть окна.
Ладно. Что нужно делать?
Ну, она же маленькая. Держи ее.
Покачай ее... не знаю, что еще... Спой ей песенку.
Ксао Мей, мистер Солис не должен узнать. Хорошо?
- Хорошо. - Отлично.
Милая, ты не спустишься с ней вниз? Спасибо.
- Элинор, ты еще не легла. - Нет, еще нет.
У кладываю волосы, по утрам для этого не хватает времени.
Сядь. Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
С твоим отцом решили, Эндрю поедет с нами в Род Айленд.
Вот как. И чья это была идея?
Эндрю.
Генри и я чувствуем, что это правильное решение.
Ничего подобного.
Если мы оставим его здесь, вы доведете дело до суда,
а я не собираюсь этого допускать.
Думаешь, нравится прилюдно ворошить свое грязное белье?
Вся ситуация просто дикая.
Я не могу пойти на попятную, это мой сын,
и мне нужно время, чтобы до него достучаться.
Ты никогда не сдаешься.
Я и о тебе всегда была того же мнения.
Когда ты была ребенком, то часто пекла
печенье с арахисовым маслом, ужасное на вкус.
Но ты его пекла и всех заставляла есть.
Ты была уверена, что все делаешь правильно.
Моя мама не считала его ужасным.
Когда я делала печенье для нее, ей оно нравилось.
Некоторые люди хвалят детей, когда хвалить их не за что.
Да, только не ты.
Я зарабатывала каждое ласковое слово от тебя.
Ты обижалась на меня из-за моей требовательности.
Нет.
Обидно, это было вкусное печенье с арахисовым маслом.
Мы заберем Эндрю.
Элинор, пожалуйста.
Он тебя ненавидит, Бри. Твой собственный сын.
Быть взрослым означает признаться, что ты проиграл,
и двигаться дальше.
С благодарностью.
Ты думаешь, что как мать я потерпела крах?
Я бы с удовольствием солгала, как-то подбодрив,
но, как ты заметила, это скорее в духе твоей матери.
Ксао Мей?
Простите... Я прервалась ненадолго.
Нет, нет, Ксао Мей. Все в порядке. Все хорошо.
Ты ночью не спала из-за малышки, я очень ценю это.
Я тебе благодарна за все, что ты делаешь для Лили.
Как подарок я купила тебе сертификат в спа-салон.
Ты проведешь там весь день и побалуешь себя.
Правда? Спасибо! Спасибо!
Ну что ты, не за что.
Лили нужно искупать и уложить в постель.
Не хочу пропустить занятия йогой.
Эй... Эй, красотка!
Маме нужно уходить...
Мама идет на занятия, буду стройной и красивой для тебя.
Материнство - это счастье. Надеюсь, и ты это испытаешь.
- В этом ничего особенного! - Ничего? Ладно. Хорошо.
- Это неподалеку. - Неподалеку?
- Совсем недалеко. Пока. - Ты предупредил бы меня...
Джастин, что случилось?
Эндрю сказал, что уезжает с дедушкой и бабушкой.
Они живут так далеко, что вряд ли я еще его увижу.
Мне так жаль. Я знаю, вы с ним большие друзья.
Мы с ним больше, чем друзья, миссис Ван Де Камп.
Я его люблю.
- За что? - За что?
Да. Мне интересно знать, что ты нашел в нем.
Когда мои родители узнали, что я гей, они выгнали меня.
Сказали, что я опозорил всю семью
и что они не смогут меня любить, пока я не изменюсь.
А Эндрю сказал, что это я должен их стыдиться, они
слишком глупы, чтобы понять, какой я замечательный.
Вот каков Эндрю.
Грязь к нему не прилипала. Как же можно не любить его?
Не перестаю удивляться тому, как
люди раскрывают свою изнанку перед семьей. Как...
Это ведь каждый день происходит, правда?
Ну, да.
Знаешь, Джастин, если ты мне поможешь,
я уверена, что найду способ удержать Эндрю от поездки.
Что скажешь?
- Я дома. - Здравствуй!
Здравствуйте, миссис Маккласки.
- Как наши дела? - Отлично.
Пенни беспокойна. Кажется, у нее режутся коренные зубы.
Близнецы подрались из-за пульта. Ничего нового.
Есть одна крупная новость.
Паркер обещал мне шоколадку, если я покажу свою вагину.
Господи, Линетт! У спокойся. Ничего я ему не показывала.
Я взяла шоколадку из холодильника.
Да, конечно. Простите.
Паркер хотел засунуть в меня семечко подсолнуха, увидеть,
как растет ребенок. Где они набираются такой ерунды?
О, это я ему сказала.
Он спрашивал о птичках и пчелках,
и я опустила кое-какие подробности.
Ему всего семь лет.
Не думаю, что ему уже пора все знать.
Я не хочу отнимать у него невинность.
Вот в чем твоя ошибка.
Это надо делать, пока ребенок еще мал.
Сообщить ему все кровавые детали.
Он узнает, что это все ужасно, тогда в нем появляется стыд.
То есть?
Секс - это грязно и неприлично и он не должен говорить о нем.
А если ослушается, попадет в ад.
Глупость какая.
- Ты либеральная идиотка. - Нет.
- Не нужен стыд у моего сына. - Это хорошо действует.
Помогает держать людей в рамках.
Помогает родителям не быть опозоренными.
И не пришлось бы весь день обсуждать свои гениталии.
Ты так торопилась удрать до окончания титров, что...
Боже мой! Спасибо большое.
Я оставил там свою визитку, на случай, если тебе
захочется сесть рядом со мной в кино.
Орсон, я польщена, правда.
Только... Нам с тобой не нужно встречаться.
Я хочу сказать, моя личная жизнь сейчас запутанна.
Ладно, не хочу грузить тебя деталями.
Бывший парень не знал, что ты вышла замуж за бывшего,
а муж тебя любит, но женится на живущей по соседству
потаскухе, если ты не отменишь его свадьбу.
Я назвала Иди потаскухой?
Это преувеличение. Иди не потаскуха.
Она пользуется успехом у неразборчивых мужчин.
Ну, в любом случае, это важные участники игры.
Вообще, это ужасно, что я сказала то, что сказала.
Но мне не с кем поговорить об этом.
А ты посторонний, может, я тебя больше никогда не увижу.
А столкнувшись на улице, притворишься, что незнаком,
зная, что я просто сумасшедшая.
Вот такие дела...
Я снова влюбилась в Карла.
Разве я не ужасный человек после этого?
Хочешь, я откровенно выскажу свое мнение?
Выкладывай.
Ты не ужасный человек. Ты после этого...
Ладно... простофиля.
Твой Карл - трус.
Он хочет, чтобы ты взяла на себя всю ответственность.
А если ты влюбилась, я бы советовал бежать со всех ног.
Он живет через три дома отсюда.
Ладно, тогда удачи тебе.
Я уже сказал, если тебе понадобится отбелить зубы,
моя визитка у тебя в кошельке.
Ксао Мей?
Ксао Мей, я опаздываю на встречу с миссис Ван Де Камп,
я скоро вернусь.
- Бри, прости, я опоздала. - Дорогая, все в порядке.
У тебя маленький ребенок, я удивляюсь, как ты успеваешь.
Принесите мне выпить. Какой-нибудь коктейль.
Ну, рассказывай. Как твои дела?
Весь твой привычный мир встал с ног на голову.
Должно быть, ты вымоталась.
Это требует напряжения, но я нахожу способ увильнуть.
А как твои дела? Ты выглядишь отдохнувшей.
Я ходила на массаж в"Мисти Спринг".
Дома напряженная обстановка, и я расслабилась на часок.
Молодец. Мне нравится этот салон.
Да, когда я там была, видела твою... домработницу.
Ксао Мей? О, нет. Наверное, ты ошиблась.
Я только что из дома. Она была там, работала.
У верена? Я минут двадцать проговорила с ней в парилке.
- Что? - Ты дала ей сертификат.
Лили! Лили, мамочка уже здесь!
Слава богу!
Детка, прости меня...
Я тебя больше не оставлю!
Да. Да.
Я вернулся!
Собеседование отменили.
Ах, ты, моя маленькая.
Ты тоже открываешь чакры вместе с мамой?
Девочка моя.
Давай я ее возьму, и занимайся своей йогой.
Нет! Нет-нет. Нам и так хорошо.
Правда, сладкая моя?
СЧАСТЛИВОЙ БАР-МИЦВы, НИЛ!
Невеста-убийца заставила подбирать оркестр,
а я понятия не имею о том, какую музыку любит Иди.
- Тебе нравятся эти парни? - Ты для этого меня позвал?
Я думала, у тебя случилось что-то серьезное!
Так и есть. Мне нужно потанцевать, тогда я
пойму, могут ли эти парни заставить меня поймать кайф.
Карл...
Хорошо. Ты любишь музыку романтическую, так?
Ребята, можно сыграть что-нибудь понежнее?
Нет, не беспокойтесь, я уже ухожу.
Это не простое совпадение.
В ночь первого поцелуя играла эта музыка.
Это наша песня.
- Помнишь? - Помню.
А еще я помню, что ты женишься кое на ком.
Нет, если ты не хочешь.
Ну, Сюзи Кью. Я же вижу, что все еще тебе нравлюсь.
Я знаю, что не переставал любить тебя.
Хочешь, скажу правду?
Я не знаю, что испытываю к тебе, но смотрю и думаю,
когда же ты изменишься, повзрослеешь?
И знаешь, что я вижу?
Я вижу жалкого труса, который ушел от меня три года назад.
- Конечно, я изменился. - Не похоже.
Так что, думаю, тебе лучше остаться с Иди.
А оркестр хороший. Можешь их нанять.
Какого черта?
- Бог ты мой... - Какого черта вы тут делаете?
Это мой дом! Что вы делаете?
Проводим обработку от термитов. Вот заказ на работу.
Кто его подписывал?
Пол, мне в жизни не было так неловко...
Мой дом нужно обработать. Может, я дала не тот адрес.
На этот раз вы зашли слишком далеко.
Пора прекратить эти игры разума. Прямо сейчас!
А если нет? Что ты тогда сделаешь?
Слетишь с катушек, как твоя жена?
Эй! Эй!
- Вы в порядке? - Вы слышали?
Он напал на меня из-за простой ошибки.
Бог весть, что случилось бы, если бы вас не оказалось.
- Пустите! - Папа, папа, успокойся.
У спокойся. Хорошо?
Я говорила с миссис Маккласки.
Ради Бога, Паркер, нельзя просить людей о таких вещах.
- Почему? - Потому что... это грубо.
- Я сказал " пожалуйста". - Неважно!
Перестань говорить с людьми об их телах
и о том, откуда, ну... откуда появляются дети.
- Почему? - Это не тема для разговора.
- Почему? - Потому.
Почему?
Это грязно и неприлично, и я вымою тебе рот с мылом! Вот!
В этот момент
Линетт увидела у сына выражение, которого раньше
не замечала, вспомнив, как выглядело его лицо,
когда он начинал увлекаться динозаврами,
бейсболом или паровозами.
Линетт догадалась, ей не нужно было стыдить сына.
Все, что ему нужно, это новое увлечение.
Ты же говорила, что мы не можем завести щенка.
Ну, все так сложилось, что он нам стал нужен.
Можете пойти и поиграть.
И хотя Линетт не могла об этом знать в данный момент,
но прошло еще три года, прежде чем Паркер Скаво
снова задал вопрос о сексе.
Карл, что происходит?
Я отправляюсь в мотель.
Я хотел, чтобы ты знала, что свадьбы не будет.
Правда?
Я сказал Иди, что больше ее не люблю.
По крайней мере, не так, как она заслуживает.
Надо же.
Почему ты передумал? Надеюсь, не из-за меня. Я...
- Это не из-за тебя. - Правда?
Ты была права. Я всегда был трусом.
Я был трусом три года назад, когда ушел от двух
самых важных людей в моей жизни.
И с Иди я вел себя, как трус.
Как я мог думать о женитьбе на ней, когда я знал,
что такое настоящая страсть и настоящая любовь.
Как бы то ни было, я... я подумал, что тебе нужно знать.
Карл?!
Ты выглядишь разбитым.
Почему бы... Почему бы тебе...
Почему бы не зайти в дом? Раздавим бутылочку вина.
Давай.
Ну, вот и все. Это последние вещи Эндрю.
Заклеим эти коробки, можно начинать загружать машину.
Я горжусь тобой. Это великодушное решение.
"РОДС". "Охотник, Которого Хочется Поймать!"
Должна признать, поначалу я огорчилась.
Но передумала. Вы же его бабушка и дедушка.
Между вами будет связь. У знаете настоящего Эндрю.
О... в коробке есть фильмы для взрослых, их смотрит
Эндрю. Я не одобряю, но мальчишки есть мальчишки.
Генри, хватит рассматривать эту гадость.
Что-то я не понял. А где женщины?
- Ты о чем? - Здесь куча голых мужиков.
Пресвятая Богородица! Что они делают?
Не знаю. Не понимаю, что это такое.
Генри, это фотографии для гомосексуалистов.
О черт. Я думала, вы это не найдете.
Теперь нам предстоит неприятный разговор,
и время как раз подходящее.
Бри? Как.?.. Что, Эндрю - гей?
Папа! Эндрю ненавидит ярлыки. Этап его взросления.
Извини, но он читает журнал для садомазохистов!
- Не похоже на взросление. - Может, и нет.
Но это больше не моя забота, теперь он будет жить с вами.
Нам надо серьезно поговорить.
Не стоит выходить из себя.
- Голландский психолог... - К черту психолога!
Быстро иди в кухню!
Привет, где бабушка и дедушка? Пора грузить вещи.
О, они... Они уже уехали.
Постой... Как уехали? Без меня?
Они оставили тебе письмо.
Боюсь, они нашли в твоих вещах то, что их расстроило.
Они отбирают у меня трастовый фонд?
- Они не могли так поступить! - Однако же смогли.
Это их деньги, они распоряжаются ими, как решат.
- Выглядит не честно, но... - Нет, это не просто нечестно.
Это полный отстой.
И что мне теперь делать?
Ну, что ж, раз ты не можешь быть самостоятельным,
полагаю, тебе придется остаться здесь, со мной.
Эндрю, мы сможем с этим справиться.
Мы просто должны освободиться от злости.
Нет.
Да, на днях мы поболтали с Джастином.
Он на самом деле очень милый.
Я пригласила его на обед. Надеюсь, ты не против.
Жаль, что я сожгла наши свадебные фотографии.
Кто бы мог подумать, после всего, что было,
мы вновь вернемся к тому, с чего начали.
- Ужасное путешествие, да? - Да.
- А сейчас, как ты? - С тобой?
Прекрасно.
- Я счастлива. - Ты не передумаешь?
Не верю, что ты и вправду хочешь поговорить о чувствах.
- Ты изменился. - Здесь новый Карл, детка.
Он не боится слез.
Алло?
Привет, Иди.
Да, он здесь. Минуту. Откуда она знает, что ты здесь?
Привет.
Я зашел помочь Джули сделать домашнее задание по праву.
Хорошо, я куплю. Какой сок ты хочешь?
Ладно. Отлично. Пока.
- Ты пойдешь покупать ей сок? - Всего одну коробку.
Ты разбил ей сердце. И она хочет, чтобы ты купил сок?
Не заводись, дело в том, что наш разрыв еще не закончен.
- Она ничего не знает? - У спокойся! Я все объясню.
Раз Иди ничего не знает,
значит, ты ее обманул! Вместе со мной!
- Сделал из меня любовницу! - Не злись.
Я пытался с ней порвать, но я был не уверен,
захочешь ли ты, чтобы я вернулся, я ей не сказал.
Я знаю, ты хочешь меня и любишь, это дело решенное.
Убирайся из моего дома, ты, жалкий сукин сын!
- Давай все обсудим! - Нет! Убирайся! Проваливай!
- Сюзи! Сюзи! - Наш брак был помойкой!
- Ужасной помойной ямой! - Не говори так.
Я сожалею обо всем, что произошло,
за исключением тебя, родная. Ты моя скала.
Убирайся!
Я обещаю, что порву с Иди и все исправлю.
- Я позвоню, поговорив с ней. - Не трудись. Не возьму трубку.
Все мы совершаем в жизни то, чего потом стыдимся.
Некоторые из нас влюбляются в неподходящих мужчин.
Некоторые упускают подходящих женщин.
Есть те, кто позорит своих родителей,
и те, кто терпит крах, пытаясь воспитать детей.
Да, все делаем ошибки, унижая себя и тех, кого любим.
Но мы все искупим, если учиться на своих ошибках...
...и расти дальше.
www.tvsubtitles.net