1
00:00:01,034 --> 00:00:03,867
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,241
Hun var hans kone.
Han fortjener at vide det.

3
00:00:08,341 --> 00:00:12,579
Hun forlod sin mand og sin søn,
og det vil jeg aldrig tilgive hende.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,648
Det er det ældgamle spørgsmål.

5
00:00:14,748 --> 00:00:17,884
Hvor meget vil vi vide om vores naboer?

6
00:00:17,984 --> 00:00:20,654
Aflys mødet med skilsmisseadvokaten.

7
00:00:20,754 --> 00:00:22,856
Vi finder en ægteskabsrådgiver.

8
00:00:22,956 --> 00:00:26,026
Mike Delfino.
- Susan Mayer. Jeg bor lige overfor.

9
00:00:26,126 --> 00:00:29,796
Du er nødt til at invitere ham ud.
- Jeg håber, han vil invitere mig ud.

10
00:00:29,896 --> 00:00:31,798
Jeg hader måden, du taler til mig på.

11
00:00:31,898 --> 00:00:35,035
Jeg hader, at jeg brugte $15.000
på din diamanthalskæde,

12
00:00:35,135 --> 00:00:36,836
men jeg lærer at leve med det.

13
00:00:36,936 --> 00:00:39,200
Elsker du ham?
- Ja.

14
00:00:39,272 --> 00:00:42,142
Hvorfor er vi så her?
Hvorfor gør vi det her?

15
00:00:42,242 --> 00:00:44,244
Fordi jeg ikke vil vågne en morgen

16
00:00:44,344 --> 00:00:48,254
med en pludselig trang
til at blæse hjernen ud.

17
00:00:51,651 --> 00:00:53,053
Efter jeg døde,

18
00:00:53,153 --> 00:00:57,857
begyndte jeg at opgive dele af mig selv,
der ikke længere var nødvendige,

19
00:00:57,957 --> 00:01:01,761
Mine ønsker, overbevisninger,
ambitioner, tvivl,

20
00:01:01,861 --> 00:01:05,957
Ethvert spor af min
menneskelighed blev kasseret,

21
00:01:06,699 --> 00:01:09,235
Da jeg drog gennem evigheden,
opdagede jeg,

22
00:01:09,335 --> 00:01:11,715
at det hjælper at rejse let,

23
00:01:12,572 --> 00:01:16,406
Jeg holdt kun fast i en ting,

24
00:01:16,476 --> 00:01:18,476
Min hukommelse,

25
00:01:19,479 --> 00:01:23,316
Det er forbløffende at se tilbage
på den verden, jeg efterlod.

26
00:01:23,416 --> 00:01:27,614
Jeg kan huske det hele,
Hver eneste detalje.

27
00:01:30,290 --> 00:01:33,265
Såsom min veninde Bree Van De Kamp,

28
00:01:35,128 --> 00:01:39,208
Jeg kan huske,
hendes smil udstrålede selvtillid,

29
00:01:39,632 --> 00:01:42,726
Hendes elegante hænder,

30
00:01:43,069 --> 00:01:45,505
Hendes stemmes raffinerede varme tone,

31
00:01:45,605 --> 00:01:47,605
Farvel.

32
00:01:50,009 --> 00:01:54,381
Men hvad jeg husker mest om Bree...
- Rex, var det ikke en dejlig

33
00:01:54,481 --> 00:01:57,814
var frygten i hendes øjne.

34
00:01:58,685 --> 00:02:02,022
Bree var begyndt at indse,
at hendes verden gik i opløsning,

35
00:02:02,122 --> 00:02:05,058
Og for en kvinde,
der afskyede løse ender,

36
00:02:05,158 --> 00:02:08,127
var det uacceptabelt,

37
00:02:08,561 --> 00:02:13,555
Rex, du er nødt til at stå op.
- Det er ikke engang lyst.

38
00:02:13,633 --> 00:02:17,404
Hvis børnene ser dig hernede,
begynder de at stille spørgsmål.

39
00:02:17,504 --> 00:02:22,134
Lad dem spørge. Jeg er ligeglad.
- Det er jeg ikke.

40
00:02:22,208 --> 00:02:25,445
De skal ikke bebyrdes med
vores ægteskabelige problemer.

41
00:02:25,545 --> 00:02:27,981
Det mindste vi kan gøre
er at holde facaden.

42
00:02:28,081 --> 00:02:30,606
Åh, ja, facaden.

43
00:02:30,683 --> 00:02:33,488
Det bliver jeg ved med at glemme.

44
00:02:33,553 --> 00:02:35,885
Rex, du ser så træt ud.

45
00:02:35,955 --> 00:02:41,154
Jeg fik ikke sovet.
Den er pokkers ubekvem.

46
00:02:41,227 --> 00:02:44,597
Hvorfor rykker du ikke ovenpå
og sover i vores seng?

47
00:02:44,697 --> 00:02:47,834
Vi ser en ægteskabsrådgiver.
Det vil være forvirrende.

48
00:02:47,934 --> 00:02:51,131
Men jeg savner dig.

49
00:02:51,204 --> 00:02:53,204
Det ved jeg godt.

50
00:02:54,541 --> 00:02:57,010
Hvis jeg ikke snart får noget søvn,

51
00:02:57,110 --> 00:03:00,765
bliver jeg tvunget ovenpå
af ren udmattelse.

52
00:03:07,120 --> 00:03:10,180
Ja, Bree var bange for mange ting,

53
00:03:10,256 --> 00:03:14,506
Men hvis der var en ting,
hun ikke var bange for

54
00:03:16,462 --> 00:03:18,462
var det en udfordring.

55
00:04:05,511 --> 00:04:08,781
Dagen på Wisteria Lane
begyndte som alle andre

56
00:04:08,881 --> 00:04:12,282
med en kop kaffe og morgenavisen,

57
00:04:12,352 --> 00:04:15,021
og mens Lynette læste børssektionen,

58
00:04:15,121 --> 00:04:17,957
og Gabrielle studerede
efterårskollektionerne,

59
00:04:18,057 --> 00:04:21,294
og Bree ledte efter nye indretningsideer,

60
00:04:21,394 --> 00:04:27,663
skimmede Susan forsiden og så noget,
der fangede hendes blik.

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,894
Det var på tide.
- Vær sød. Jeg har snacks med.

62
00:04:54,994 --> 00:04:57,430
Lynette, kortene er klistrede.

63
00:04:57,530 --> 00:05:01,134
Ja, Preston brugte ruder tre
til at skovle syltetøj op med.

64
00:05:01,234 --> 00:05:03,970
Vi er taknemmelige for,
vi har 49 kort at spille med.

65
00:05:04,070 --> 00:05:06,439
Undskyld, jeg er sent på den.
- Hej.

66
00:05:06,539 --> 00:05:09,075
Jeg vil holde et middagsselskab.

67
00:05:09,175 --> 00:05:10,476
Virkelig?
- Ja.

68
00:05:10,576 --> 00:05:13,446
Vi har aldrig været samlet i en stor gruppe.

69
00:05:13,546 --> 00:05:15,048
Det er en strålende ide.

70
00:05:15,148 --> 00:05:18,218
Paul kan ikke lide at have gæster,
men jeg holder det.

71
00:05:18,318 --> 00:05:21,754
Hvornår er dette gilde?
- Hvad med om en måned?

72
00:05:21,854 --> 00:05:24,224
Den 16. Er det okay?
- Fint med mig.

73
00:05:24,324 --> 00:05:27,760
Skal vi alle sammen lave noget?
- Nej. Det er min fest.

74
00:05:27,860 --> 00:05:32,232
Jeg har villet have alle over i årevis.
Jeg er glad for, vi gør det.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,630
Det bliver rigtig sjovt.

76
00:05:34,701 --> 00:05:36,760
Hej.

77
00:05:36,836 --> 00:05:39,270
Ja. Hendes middag.

78
00:05:39,339 --> 00:05:41,774
Hvordan kunne vi alle have glemt det?

79
00:05:41,874 --> 00:05:45,712
Vi glemte det ikke. Men når værtinden
dør, er middagen som regel aflyst.

80
00:05:45,812 --> 00:05:47,513
Lynette.
- Jeg er ikke ligeglad.

81
00:05:47,613 --> 00:05:49,315
Jeg påpeger en kendsgerning.

82
00:05:49,415 --> 00:05:53,078
Mary Alice var så spændt.
Det er trist.

83
00:05:53,152 --> 00:05:57,624
Jeg synes, vi skal holde det.
- Ville det ikke være usmageligt?

84
00:05:57,724 --> 00:06:01,194
Nej. Sådan kan vi ære Mary Alice.
Det var så vigtigt for hende.

85
00:06:01,294 --> 00:06:02,962
Vi kunne bruge en sjov aften.

86
00:06:03,062 --> 00:06:07,133
Godt. Jeg har nogle nye fladbrød,
jeg gerne vil vise frem.

87
00:06:07,233 --> 00:06:09,002
Lynette?
- Jeg kommer.

88
00:06:09,102 --> 00:06:12,205
Jeg laver lammekølle.
- Jeg kommer stadig.

89
00:06:12,305 --> 00:06:13,973
Hvor mange skal jeg lave mad til?

90
00:06:14,073 --> 00:06:17,143
Syv. Tre par og Susan.
Lyder det rigtigt?

91
00:06:17,243 --> 00:06:22,683
Nej, det lyder meget forkert.
- Er der en, du gerne vil invitere?

92
00:06:31,824 --> 00:06:34,622
Jeg har en ide.

93
00:06:37,063 --> 00:06:41,901
Et middagsselskab? Jeg skal nok arbejde.
Dillman-handelen er noget rod.

94
00:06:42,001 --> 00:06:44,404
Du lovede at være hjemme
hver aften i denne uge.

95
00:06:44,504 --> 00:06:47,807
Jeg prøver, men jeg kan ikke love noget.
Det er forretning.

96
00:06:47,907 --> 00:06:50,543
Siger prinsen,
når han rider mod solnedgangen.

97
00:06:50,643 --> 00:06:52,979
Filmene fik det helt galt i halsen.

98
00:06:53,079 --> 00:06:55,381
Ved du, hvad dit problem er?
Du er anspændt.

99
00:06:55,481 --> 00:07:01,091
Du burde tage på kurbad eller indkøb.
Find en måde at slappe af på.

100
00:07:12,965 --> 00:07:15,263
Hallo.
- Hvor er du?

101
00:07:15,334 --> 00:07:18,004
Til matematik.
- Har du tid klokken fire?

102
00:07:18,104 --> 00:07:21,207
Det ved jeg ikke.
Jeg skal løbe efter skole.

103
00:07:21,307 --> 00:07:26,012
Kom så hurtigt du kan.
Min mand siger, jeg skal slappe af.

104
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
Skal jeg beholde mit
træningstøj på som sidste gang?

105
00:07:29,048 --> 00:07:31,312
Meget gerne.

106
00:07:31,884 --> 00:07:33,953
Et middagsselskab?
- Det bliver sjovt.

107
00:07:34,053 --> 00:07:38,057
Bree laver mad. Alle kommer.
- Jeg har ikke pakket ud endnu.

108
00:07:38,157 --> 00:07:41,594
Jeg har brug for at
slappe af de næste par dage.

109
00:07:41,694 --> 00:07:44,254
Tom.

110
00:07:44,330 --> 00:07:46,566
Der bliver sprut, hors d'oeuvres,

111
00:07:46,666 --> 00:07:50,602
voksne uden børn og sølvtøj.

112
00:07:50,670 --> 00:07:54,173
Kan du huske sølvtøj?
- Skat, gider du aflevere den for mig?

113
00:07:54,273 --> 00:07:57,610
Har du hørt noget, jeg har sagt?
- Undskyld, jeg er helt færdig.

114
00:07:57,710 --> 00:08:02,281
Tre byer på seks dage. Jeg kan ikke
overkomme et middagsselskab.

115
00:08:02,381 --> 00:08:05,385
Jeg har bestilt en babysitter.
- Kan du ikke aflyse?

116
00:08:05,485 --> 00:08:08,421
Kom nu. Vi bliver hjemme i morgen aften.

117
00:08:08,521 --> 00:08:11,424
Vi kan drikke en flaske vin og leje en video.

118
00:08:11,524 --> 00:08:15,221
Jeg vil bare hænge ud med min elskede.

119
00:08:17,196 --> 00:08:19,532
Jeg glædede mig sådan til at komme ud.

120
00:08:19,632 --> 00:08:23,898
Undskyld, søde,
men jeg er helt smadret.

121
00:08:23,970 --> 00:08:28,815
Kan du huske, hvordan det var
at arbejde 60 timer om ugen?

122
00:08:32,245 --> 00:08:34,965
Et middagsselskab? Skal jeg med?

123
00:08:35,748 --> 00:08:40,853
Det vil jeg mene eftersom vi holder det.
Du skal for resten ikke drikke.

124
00:08:40,953 --> 00:08:42,388
Hvorfor?

125
00:08:42,488 --> 00:08:44,690
Du bliver snakkesalig, når du drikker.

126
00:08:44,790 --> 00:08:47,093
Ingen skal vide, at vi ser dr. Goldfine.

127
00:08:47,193 --> 00:08:51,097
Hvis du brugte lige så lang tid på at
løse vores problemer som at skjule dem.

128
00:08:51,197 --> 00:08:52,265
Ikke en dråbe.

129
00:08:52,365 --> 00:08:56,358
Det er latterligt.
Tager vi nu tennistimer?

130
00:08:56,435 --> 00:09:00,373
Dit kontor undrer sig nok over,
hvorfor du forsvinder tre gange om ugen.

131
00:09:00,473 --> 00:09:03,448
Tennistimer er et troværdigt alibi.

132
00:09:05,077 --> 00:09:08,535
Hvordan går vores tennistimer?

133
00:09:08,614 --> 00:09:13,319
Min baghånd er forbedret,
men du har problemer med din serv.

134
00:09:13,419 --> 00:09:15,419
Naturligvis.

135
00:09:15,788 --> 00:09:16,789
Et middagsselskab?

136
00:09:16,889 --> 00:09:19,959
Det er i morgen aften,
så behold Julie en ekstra dag.

137
00:09:20,059 --> 00:09:23,496
Fint, men ikke længere. Brandi og jeg
skal op i hytten på søndag.

138
00:09:23,596 --> 00:09:24,997
Hvilken hytte?

139
00:09:25,097 --> 00:09:27,834
Brandi ville have et sted,
så vi kunne tage væk.

140
00:09:27,934 --> 00:09:31,267
Handlen gik igennem i går.

141
00:09:31,337 --> 00:09:34,140
Har du råd til en hytte,
men ikke til børnepenge?

142
00:09:34,240 --> 00:09:38,609
Checken er i posten.
- Nej, den er ikke.

143
00:09:39,245 --> 00:09:42,475
Jeg har fundet min bøjle. Jeg er klar.

144
00:09:44,216 --> 00:09:45,384
Hold op med at skændes.

145
00:09:45,484 --> 00:09:47,854
Vi er så søde, som vi kan være.

146
00:09:47,954 --> 00:09:51,184
Som jeg sagde: hold op med at skændes.

147
00:10:00,466 --> 00:10:04,061
Undskyld, Brandi, gider du lige?

148
00:10:06,839 --> 00:10:11,401
Okay.
- Vent. Susan, du står lige der.

149
00:10:11,477 --> 00:10:15,302
Du kunne samle den op.
- Ja, men hun smed den.

150
00:10:16,015 --> 00:10:20,076
Vær ikke så mopset. Saml dåsen op.
- Nej.

151
00:10:20,152 --> 00:10:24,062
Jeg kan samle den op.
- Skat, bland dig udenom.

152
00:10:27,159 --> 00:10:31,528
Fint. Det er typisk.

153
00:10:32,999 --> 00:10:37,970
Undskyld. Var det også mopset?
- Saml selv den forpulede dåse op.

154
00:10:38,070 --> 00:10:40,834
Du kan gå ad helvede til.

155
00:10:45,344 --> 00:10:47,344
Skal jeg samle den op?

156
00:10:48,147 --> 00:10:50,147
Uh

157
00:10:57,690 --> 00:11:01,661
Mrs. Warmington ledte efter mors
nekrolog, men kunne ikke finde den.

158
00:11:01,761 --> 00:11:06,351
Fik du sat en i?
- Jeg har haft andre ting at tænke på.

159
00:11:08,601 --> 00:11:11,938
Hvor kunne du lade være?
Folk vil tro, vi er ligeglade.

160
00:11:12,038 --> 00:11:16,099
Jeg tror ikke, folk vil tænke over det.

161
00:11:16,175 --> 00:11:18,473
Du taler aldrig om hende.

162
00:11:18,544 --> 00:11:22,081
Hun har været død en måned, og det er
som om, du har glemt, hun eksisterede.

163
00:11:22,181 --> 00:11:25,496
Det er lidt tidligt til den slags snak.

164
00:11:26,652 --> 00:11:30,884
Måske kommer jeg ikke
en nekrolog i, når du dør.

165
00:11:32,425 --> 00:11:36,384
Det er dit valg.

166
00:11:37,563 --> 00:11:40,113
Hvis du lever længere end mig.

167
00:11:45,838 --> 00:11:49,875
Mor, det er lige meget. Vi kører
dem til barnedåben. Problem løst.

168
00:11:49,975 --> 00:11:53,968
Fint. Du kører med tante Maria,

169
00:11:54,046 --> 00:11:57,140
og jeg følger bedstemor til kirken.

170
00:11:57,216 --> 00:11:59,343
Tag dit tøj af.

171
00:11:59,418 --> 00:12:02,251
Okay, jeg må løbe, mor.

172
00:12:02,321 --> 00:12:04,190
Ja, lige nu.

173
00:12:04,290 --> 00:12:07,293
Okay. Du kan fortælle
mig vejen senere. Farvel.

174
00:12:07,393 --> 00:12:10,730
Hej, hvordan var skolen?
- Jeg fik 1 0 til min biologieksamen.

175
00:12:10,830 --> 00:12:14,926
Gjorde du?
Lad os se, hvad du har lært.

176
00:12:17,703 --> 00:12:20,137
Hvem er det?

177
00:12:20,206 --> 00:12:21,907
Det ved jeg ikke.

178
00:12:22,007 --> 00:12:24,007
Du der.

179
00:12:28,814 --> 00:12:30,814
Oh.

180
00:12:32,051 --> 00:12:33,719
Har Mike sagt noget?

181
00:12:33,819 --> 00:12:37,219
Nej, men du skulle have set hans ansigt.

182
00:12:37,389 --> 00:12:40,860
Det er sikkert ikke så slemt.
Han kommer til festen, ikke?

183
00:12:40,960 --> 00:12:44,296
Jeg lagde tre beskeder.
Han kommer ikke. Stor overraskelse.

184
00:12:44,396 --> 00:12:48,501
Jeg havde næsten fråde om munden.
Jeg hader, når jeg bliver sådan.

185
00:12:48,601 --> 00:12:52,505
Hver gang jeg nærmer mig Karl,
bliver jeg et monster.

186
00:12:52,605 --> 00:12:55,374
Det vil ikke ændre sig,
før du løser problemet.

187
00:12:55,474 --> 00:12:57,601
Mener du tilgive ham?

188
00:12:57,676 --> 00:13:01,080
Jeg har levet med bitterheden så længe,
at jeg ville være ensom uden den.

189
00:13:01,180 --> 00:13:05,014
Skat, få et kæledyr. Vi ses.

190
00:13:08,053 --> 00:13:10,647
Det er et forretningsmøde.

191
00:13:10,723 --> 00:13:12,324
Det er en studenterfest.

192
00:13:12,424 --> 00:13:15,261
Regional manager,
virksomhedsleder, salgschef.

193
00:13:15,361 --> 00:13:17,129
Margarita, cigar, sombrero.

194
00:13:17,229 --> 00:13:21,967
Skat, hvad vil du have, jeg skal gøre?
Sidde på hotellet og se fjernsyn?

195
00:13:22,067 --> 00:13:25,538
Nej, men når jeg siger,
vi er inviteret til fest,

196
00:13:25,638 --> 00:13:28,941
skal du ikke jamre over
din arbejdsuge på 60 timer.

197
00:13:29,041 --> 00:13:33,479
Tag dine dansesko på og tag dine
børns mor ud så vi kan more os lidt.

198
00:13:33,579 --> 00:13:37,140
Fint. Du har ret.
Lad os feste.

199
00:13:37,216 --> 00:13:41,020
Jeg har aflyst babysitteren.
- Okay. Vi holder det næste.

200
00:13:41,120 --> 00:13:46,475
Holde et middagsselskab?
Jeg har ikke tid til at vaske ansigtet.

201
00:13:48,194 --> 00:13:51,425
Nej. Ved du hvad?
Jeg går til det her.

202
00:13:51,497 --> 00:13:53,432
Du kan blive hjemme og babysitte.

203
00:13:53,532 --> 00:13:57,195
Fint. Det kan jeg godt.

204
00:14:11,851 --> 00:14:13,152
Tak.

205
00:14:13,252 --> 00:14:18,524
Gabrielle brugte morgenen på
at lede efter den mystiske lille pige,

206
00:14:18,624 --> 00:14:20,624
Desværre for hende

207
00:14:21,861 --> 00:14:25,661
blev mysteriet løst lidt for hurtigt,

208
00:14:29,468 --> 00:14:32,028
Hej. Hvad foregår der?

209
00:14:32,104 --> 00:14:34,470
Har du mødt Ashley?

210
00:14:36,809 --> 00:14:38,010
Jeg fandt den.

211
00:14:38,110 --> 00:14:41,680
Det er Sheila Bukowski.
De flyttede ind i Millers gamle hus.

212
00:14:41,780 --> 00:14:44,717
Min datter skød sin bold
ind i jeres baghave. Undskyld.

213
00:14:44,817 --> 00:14:49,117
Det gør ingenting.
Rart at møde dig, Ashley.

214
00:14:51,290 --> 00:14:53,192
Hun er genert. Hun siger ikke meget.

215
00:14:53,292 --> 00:14:57,202
Ja, men jeg kan se,
hendes lille hjerne knager.

216
00:14:58,564 --> 00:15:00,564
Rart at møde dig.

217
00:15:02,968 --> 00:15:06,802
Kom, Ashley.

218
00:15:41,674 --> 00:15:46,543
Private møder?
Hvorfor skal vi have private møder?

219
00:15:46,612 --> 00:15:50,783
Private møder lader os arbejde på
begge parters personlige problemer.

220
00:15:50,883 --> 00:15:52,318
Jeg har ikke nogen.

221
00:15:52,418 --> 00:15:54,854
Mit eneste problem er,
at min mand vil flytte.

222
00:15:54,954 --> 00:15:57,022
Hvordan kan jeg arbejde på det uden ham?

223
00:15:57,122 --> 00:16:02,061
Der er ting, jeg vil tale med
dr. Goldfine om, uden du er til stede.

224
00:16:02,161 --> 00:16:06,530
Hvorfor? Jeg er din kone.
Du kan sige alt foran mig.

225
00:16:06,598 --> 00:16:08,500
Vi behøver bare et par møder mere

226
00:16:08,600 --> 00:16:12,972
For fanden da, Bree, et par møder mere
vil ikke løse vores problemer.

227
00:16:13,072 --> 00:16:16,303
De er større end som så.

228
00:16:16,375 --> 00:16:18,544
Hvorfor gør vi det ikke sådan her?

229
00:16:18,644 --> 00:16:24,339
Rex, du kan tage den første halve time.
Bree, du kan tage den anden.

230
00:16:25,417 --> 00:16:27,417
Fint.

231
00:16:27,486 --> 00:16:31,290
Og doktor, hvis det, han vil tale om,
har noget at gøre med

232
00:16:31,390 --> 00:16:34,226
utroskab, prostitution eller internetporno,

233
00:16:34,326 --> 00:16:38,236
vil jeg værdsætte,
at du slår hårdt ned på det.

234
00:16:52,444 --> 00:16:56,073
Hej, Ashley, kan du huske mig?

235
00:16:56,148 --> 00:16:58,148
Vi mødtes tidligere.

236
00:17:00,085 --> 00:17:03,577
Wow. Sikke kunstnerisk du er.

237
00:17:03,655 --> 00:17:05,291
Hvad er det? Flamingoer?

238
00:17:05,391 --> 00:17:07,391
Nej.

239
00:17:08,961 --> 00:17:14,831
De er meget smukke.
Det ser næsten ud som om de kysser.

240
00:17:14,900 --> 00:17:18,871
Det er det sjove ved at kysse.
Det er ikke kun for mænd og hustruer.

241
00:17:18,971 --> 00:17:22,341
Nogle gange kysser vi
vores mor, bedstefar,

242
00:17:22,441 --> 00:17:24,710
nogle gange kysser vi endda vores hund.

243
00:17:24,810 --> 00:17:28,714
Nogle gange kysser vi folk,
der bare er vores venner.

244
00:17:28,814 --> 00:17:32,545
En slags klør fem på læberne, ikke?

245
00:17:35,287 --> 00:17:38,450
Hej, Ash.

246
00:17:38,524 --> 00:17:43,028
Jeg så den her i centret.
Jeg tænkte, du ville synes om den.

247
00:17:43,128 --> 00:17:47,360
Hun er hawaiianer.
Hun hedder prinsesse Kaha'lua.

248
00:17:47,433 --> 00:17:53,298
Det betyder vist 'lille vandfald'
eller 'store dam' eller sådan noget.

249
00:17:56,341 --> 00:17:59,071
Okay. Så alt er fint, ikke?

250
00:18:02,014 --> 00:18:05,211
Okay. Mor dig med din nye lille ven,

251
00:18:05,284 --> 00:18:09,874
og hvis de er mere,
du har brug for, så giv mig besked.

252
00:18:10,255 --> 00:18:13,740
Jeg kunne rigtig godt tænke mig en cykel.

253
00:18:42,521 --> 00:18:47,390
Hvor fandt du den?
- Hun brugte den til at begå selvmord.

254
00:18:47,459 --> 00:18:51,122
Hvorfor beholdt du den?

255
00:18:53,198 --> 00:18:55,634
Vi får måske brug for den en dag.
- Til hvad?

256
00:18:55,734 --> 00:18:58,760
Beskyttelse.
- Jeg vil tale om mor.

257
00:18:58,837 --> 00:19:02,273
Tag din medicin.
- Vi skal tale om mor.

258
00:19:13,152 --> 00:19:17,997
Goddag, Zach. Jeg håber ikke,
det er et dårligt tidspunkt.

259
00:19:19,758 --> 00:19:22,127
Hvad kan jeg gøre for dig,
Mrs. Van De Kamp?

260
00:19:22,227 --> 00:19:26,165
Jeg ville invitere dig og din far
til et middagsselskab i morgen aften.

261
00:19:26,265 --> 00:19:28,200
Jeg ved ikke, hvor han er henne.

262
00:19:28,300 --> 00:19:31,633
Jeg er ked af den korte frist,

263
00:19:31,703 --> 00:19:37,776
men vi var ikke sikre på, i var klar til
at deltage i sociale arrangementer.

264
00:19:37,876 --> 00:19:40,777
Vi holder det til ære for din mor.

265
00:19:42,481 --> 00:19:43,682
Virkelig?

266
00:19:43,782 --> 00:19:46,618
Ja, det er bare
en afslappet aften med banden.

267
00:19:46,718 --> 00:19:51,138
Vi skal spise og fortælle
sjove historier om din mor.

268
00:19:53,458 --> 00:19:55,926
Zach, er du okay?

269
00:19:58,463 --> 00:20:01,266
Goddag, Bree.
- Hej, Paul. Jeg var lige

270
00:20:01,366 --> 00:20:04,970
Jeg hørte det. Tak.
Men vi har planer i morgen.

271
00:20:05,070 --> 00:20:08,870
Det var ærgerligt.

272
00:20:13,045 --> 00:20:15,045
Jeg må hellere gå.

273
00:20:15,380 --> 00:20:19,612
Tak, Mrs Van De Kamp.
- For hvad, Zach?

274
00:20:21,420 --> 00:20:24,253
For at huske min mor.

275
00:20:25,224 --> 00:20:27,224
Hmm.

276
00:20:29,094 --> 00:20:33,232
Den aften gav Paul sin søn noget
til at dulme hans nerver,

277
00:20:33,332 --> 00:20:36,735
Næste dag dulmede Gabrielle
sine egne nerver

278
00:20:36,835 --> 00:20:40,038
ved at give noget til sin nye bedste ven,

279
00:20:40,138 --> 00:20:44,734
Værsgo. Den allerbedste,
tre gear, aluminiumstel,

280
00:20:44,810 --> 00:20:46,912
farvede bånd og en ringeklokke.

281
00:20:47,012 --> 00:20:49,781
Den er kongeblå,
så den matcher dine smukke øjne.

282
00:20:49,881 --> 00:20:52,543
Mine øjne er grønne.

283
00:20:52,618 --> 00:20:56,155
Du vil køre så hurtigt,
at ingen vil bemærke det.

284
00:20:56,255 --> 00:20:58,723
Den er din, pusser. Mor dig.

285
00:21:04,129 --> 00:21:08,039
Hvad er der galt?
- Jeg kan ikke køre på cykel.

286
00:21:08,233 --> 00:21:12,169
Hvad? Hvorfor bad du så om en?

287
00:21:12,237 --> 00:21:14,501
Kan du ikke vise mig det?

288
00:21:14,573 --> 00:21:18,873
Jo. En af dagene.

289
00:21:19,611 --> 00:21:21,909
Hvorfor ikke nu?

290
00:21:28,487 --> 00:21:30,422
Efter sin snak med Lynette,

291
00:21:30,522 --> 00:21:34,359
besluttede Susan at kigge
i sit gamle fotoalbum,

292
00:21:34,459 --> 00:21:37,729
Hun begyndte at se sig selv i et helt nyt lys,

293
00:21:37,829 --> 00:21:40,992
Billedet var ikke smigrende.

294
00:21:52,477 --> 00:21:56,106
Ja, det er Karl,
Læg en besked.

295
00:21:56,181 --> 00:21:59,384
Hej, Karl, det er mig.
Jeg håbede, du ville være der.

296
00:21:59,484 --> 00:22:01,420
Hør her. Vi må tale sammen.

297
00:22:01,520 --> 00:22:04,921
Når du afleverer Julie i morgen,

298
00:22:04,990 --> 00:22:09,427
kan vi måske tale sammen.
Det er vigtigt.

299
00:22:09,494 --> 00:22:13,897
Hils...Brandi.

300
00:22:15,567 --> 00:22:17,567
Ring til mig.

301
00:22:19,738 --> 00:22:25,904
Susan var stolt af sig selv, Hun var
parat til at give slip på sin vrede,

302
00:22:29,014 --> 00:22:32,313
Næsten da,

303
00:22:37,055 --> 00:22:39,258
Mor.
- Drengene bliver sultne 1 7.30.

304
00:22:39,358 --> 00:22:42,194
Så kom fiskefingrene i ovnen klokken 17.

305
00:22:42,294 --> 00:22:45,530
I en halv time.
Det er tredje gang, du har sagt det.

306
00:22:45,630 --> 00:22:47,599
Hvis maden er forsinket, får du bøvl.

307
00:22:47,699 --> 00:22:50,836
Jeg behøver ikke en pjece.
Det er ikke hjernekirurgi.

308
00:22:50,936 --> 00:22:53,911
De er jo bare børn, for guds skyld.

309
00:22:55,807 --> 00:22:57,968
Preston, kom lige.

310
00:22:58,043 --> 00:22:59,311
Ja.

311
00:22:59,411 --> 00:23:02,748
Søde, du kender vores regel
om at spise småkager, ikke?

312
00:23:02,848 --> 00:23:05,884
Vi må ikke få dem efter kl. 17,
for sukker gør os hyper.

313
00:23:05,984 --> 00:23:10,114
Ja. Men i aften er der ingen regler.

314
00:23:12,124 --> 00:23:15,099
Del dem med dine brødre.
- Tak, mor.

315
00:23:19,531 --> 00:23:22,367
Se ikke på dine fødder.
Se på vejen.

316
00:23:22,467 --> 00:23:26,198
Se på vejen.
Godt. Okay, find balancen.

317
00:23:26,271 --> 00:23:30,731
Find balancen. Okay.
Nu cykler du. Du er dygtig.

318
00:23:31,510 --> 00:23:36,140
Okay, drej til højre.
Pas på bilen. Pas på bilen.

319
00:23:36,214 --> 00:23:39,547
Åh, gud.

320
00:23:40,585 --> 00:23:43,918
Er du okay?
- Ja, lad os prøve igen.

321
00:23:43,989 --> 00:23:46,425
Jeg kan ikke mere i høje hæle.

322
00:23:46,525 --> 00:23:48,226
Hvad med i morgen?

323
00:23:48,326 --> 00:23:52,422
Du er her ikke, for du skal i skole.

324
00:23:52,497 --> 00:23:55,367
Jeg bliver undervist hjemme.
Jeg er her altid.

325
00:23:55,467 --> 00:23:58,537
Det var i det øjeblik,
at Gabrielle indså,

326
00:23:58,637 --> 00:24:02,038
at denne tur langt fra var forbi,

327
00:24:04,309 --> 00:24:06,309
Jeg kommer nu.

328
00:24:09,948 --> 00:24:12,584
Hvorfor er du her?
Jeg bad dig komme i morgen.

329
00:24:12,684 --> 00:24:14,886
Du ville snakke.
Det lød vigtigt.

330
00:24:14,986 --> 00:24:18,924
I morgen. Jeg har et håndklæde om mig.
- Vi var gift i 14 år.

331
00:24:19,024 --> 00:24:22,084
Jeg ved, hvad der er under det. Kom.

332
00:24:24,763 --> 00:24:28,995
Jeg er ikke parat.
Jeg ville forberede en tale.

333
00:24:29,067 --> 00:24:33,402
Brandi og jeg har planer.
Du må hellere improvisere.

334
00:24:35,941 --> 00:24:39,968
Oh... Um... OK.

335
00:24:40,078 --> 00:24:46,176
Nu skal du høre. Jeg tænkte over,
hvad der skete i indkørslen i går.

336
00:24:46,251 --> 00:24:51,052
Og jeg vil ikke...
Jeg vil ikke leve sådan.

337
00:24:51,122 --> 00:24:53,725
Jeg vil ikke være sådan en person.

338
00:24:53,825 --> 00:24:57,963
Jeg tænkte, at hvis vi to...
Hvis vi havde et godt og roligt

339
00:24:58,063 --> 00:25:02,329
Jeg vil have en undskyldning, Karl.
- En hvad?

340
00:25:02,400 --> 00:25:07,806
En undskyldning. For måden du endte
vores ægteskab på. Du tog intet ansvar.

341
00:25:07,906 --> 00:25:13,412
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Susan.
Hjertet vil, hvad det vil.

342
00:25:13,512 --> 00:25:17,175
Hvad skal det sige?
- Jeg blev forelsket.

343
00:25:17,249 --> 00:25:20,412
Mens du var gift med en anden.

344
00:25:20,485 --> 00:25:23,716
Hjertet vil, hvad det vil.

345
00:25:23,788 --> 00:25:27,492
Ja, mit hjerte vil såre dig,
men jeg kan kontrollere mig selv.

346
00:25:27,592 --> 00:25:30,162
Jeg vil ikke tilbage til det grimme sted,

347
00:25:30,262 --> 00:25:34,597
og hvis du vil, foreslår jeg,
at du får noget hjælp.

348
00:25:35,400 --> 00:25:39,838
Jeg behøver ingen undskyldning.
Jeg behøver ikke noget fra dig.

349
00:25:39,938 --> 00:25:45,137
Du ydmyger dig selv.
- Det er dig, der er blevet ydmyget.

350
00:25:45,210 --> 00:25:49,948
Du forlod din familie.
Folk synes, du er afskum, ikke mig.

351
00:25:50,048 --> 00:25:52,851
Så tænk bare på dig selv.
Jeg har det fint med mig selv.

352
00:25:52,951 --> 00:25:56,682
Jeg kan gå ned ad gaden
med oprejst pande.

353
00:26:27,919 --> 00:26:31,753
Da solen langsomt gik
ned på Wisteria Lane,

354
00:26:31,823 --> 00:26:37,603
grublede en rystet Susan over,
hvordan hun kunne komme ind i sit hus,

355
00:27:12,163 --> 00:27:14,163
Aghh.

356
00:27:15,400 --> 00:27:18,370
Da hun lå nøgen i buskene,
gik det op for Susan

357
00:27:18,470 --> 00:27:23,108
at det kunne være det mest
ydmygende øjeblik i hendes liv,

358
00:27:23,208 --> 00:27:26,439
Susan?
- Hun tog fejl,

359
00:27:26,511 --> 00:27:32,313
Hvad laver du?
- Låste mig selv ude. Nøgen.

360
00:27:33,351 --> 00:27:35,410
Oh.
- Og så faldt jeg.

361
00:27:35,487 --> 00:27:38,047
Hvordan går det?
- Godt.

362
00:27:38,123 --> 00:27:43,161
Jeg har været væk hele dagen
og hørte dine beskeder om middagen.

363
00:27:43,261 --> 00:27:45,897
Jeg vil gerne med,
hvis tilbuddet stadig gælder.

364
00:27:45,997 --> 00:27:51,867
Det er en date.
- Jeg formoder, det er afslappet tøj.

365
00:27:51,936 --> 00:27:54,769
Ja. Det er afslappet.

366
00:28:03,214 --> 00:28:07,686
Tak fordi du hjalp mig med at bryde ind.
Bliver det svært at erstatte skærmen?

367
00:28:07,786 --> 00:28:13,226
Måske. Hvis du selv vil hamre den fast,
skal du tage handsker på.

368
00:28:13,324 --> 00:28:15,994
Eller bukser. Bukser ville ikke skade.

369
00:28:16,094 --> 00:28:20,360
Jeg ved godt, det i teorien er morsomt,

370
00:28:20,432 --> 00:28:25,303
men jeg er ikke klar til at
grine af det, så ingen jokes, tak.

371
00:28:25,403 --> 00:28:27,564
Hvor har i to været?

372
00:28:27,639 --> 00:28:31,109
Susan havde svært ved
at finde noget at tage på.

373
00:28:31,209 --> 00:28:34,201
Eller var det, hvad du mente?
- Ja.

374
00:28:34,279 --> 00:28:37,339
Er ungerne hel balstyriske?

375
00:28:37,415 --> 00:28:40,418
Du kan sikkert finde en snild måde
at få dem i seng på.

376
00:28:40,518 --> 00:28:43,833
For guds skyld, Tom,
de er jo bare børn.

377
00:28:46,191 --> 00:28:47,993
Hej, er du okay?

378
00:28:48,093 --> 00:28:52,998
Ja, jeg joggede i dag, og jeg tror,
jeg gik for hårdt til værks.

379
00:28:53,098 --> 00:28:55,567
Du har sikkert ikke de rigtige sko på.

380
00:28:55,667 --> 00:28:58,966
Ja, det har jeg også tænkt på.

381
00:28:59,404 --> 00:29:02,474
Gabrielle siger,
i tager timer tre gange om ugen.

382
00:29:02,574 --> 00:29:05,810
Jeg tænker på at spille igen.
Det er god motion.

383
00:29:05,910 --> 00:29:09,648
Det er sandt.
- Mine slag trænger til en opfrisker.

384
00:29:09,748 --> 00:29:11,916
Kan du give mig
nummeret på jeres træner?

385
00:29:12,016 --> 00:29:17,031
Ja. Jeg giver dig det senere.
- Hvilken klub arbejder han i?

386
00:29:17,622 --> 00:29:23,322
Vi tager ikke tennistimer, Carlos.

387
00:29:23,394 --> 00:29:25,394
Gør l ikke?

388
00:29:25,430 --> 00:29:31,890
Det er en historie, Bree fandt på for
at skjule, vi ser en ægteskabsrådgiver.

389
00:29:32,103 --> 00:29:37,666
Han ville ikke holde op
med at spørge om tennistræneren.

390
00:29:41,279 --> 00:29:44,476
Bree og jeg ser en ægteskabsrådgiver.

391
00:29:45,650 --> 00:29:47,285
Alle ved det.

392
00:29:47,385 --> 00:29:51,549
Faldt himlen ned?
Er dit liv totalt spoleret?

393
00:29:57,595 --> 00:30:01,793
Værsgo at tage plads,
middagen er serveret.

394
00:30:26,157 --> 00:30:28,760
En uhyggelig opdagelse
blev foretaget i dag,

395
00:30:28,860 --> 00:30:30,995
da en kiste blev fundet i Rockwater Lake

396
00:30:31,095 --> 00:30:34,966
af en lokal forretningsmand
og hans barnebarn, mens de fiskede,

397
00:30:35,066 --> 00:30:37,602
Politiet hentede en trækiste op,

398
00:30:37,702 --> 00:30:41,263
der indeholdt menneskelige rester.

399
00:30:41,339 --> 00:30:44,569
Politiets talsmand siger, liget var

400
00:31:23,915 --> 00:31:27,619
Jeg må bryde isen her.
I ser en ægteskabsrådgiver. Og hvad så?

401
00:31:27,719 --> 00:31:30,722
Hvis i vil høre om ydmygelse,
skal jeg give jer ydmygelse.

402
00:31:30,822 --> 00:31:35,160
Jeg låste mig selv ude af mit hus
splitternøgen og blev opdaget af Mike.

403
00:31:35,260 --> 00:31:38,863
Åh, gud. Hvornår skete det?
- i dag. Lige før festen.

404
00:31:38,963 --> 00:31:42,233
Hvad kan jeg sige?
Rette sted, rette tidspunkt.

405
00:31:42,333 --> 00:31:46,371
Det kan jeg overgå. Jeg blev smidt ud
af Disneyland for sjofel opførsel.

406
00:31:46,471 --> 00:31:47,672
Hvornår var det?

407
00:31:47,772 --> 00:31:51,709
Da vi var nygifte, gik det lidt vildt
for sig på Mr Toad's Wild Ride.

408
00:31:51,809 --> 00:31:52,977
Du laver gas.

409
00:31:53,077 --> 00:31:57,412
Nej. Vi blev ført i håndjern
ned ad Main Street USA.

410
00:31:57,548 --> 00:32:01,920
Siden vi bekender vores synder,
ødelagde vi en vandseng i Cancun.

411
00:32:02,020 --> 00:32:04,622
Hvordan?
- Han var vild med høje hæle.

412
00:32:04,722 --> 00:32:09,250
Jeg vil gerne påpege,
at hun havde dem på.

413
00:32:11,729 --> 00:32:15,631
Rex græder, efter han ejakulerer.

414
00:32:44,062 --> 00:32:48,482
Mon vi gik for tidligt?
- Jeg synes, vi gik for sent.

415
00:32:50,101 --> 00:32:53,593
Er Rex tabt for hende?

416
00:32:53,671 --> 00:32:56,474
Det ved jeg ikke. Det håber jeg ikke.

417
00:32:56,574 --> 00:33:01,012
De har altid været lidt anspændte,
men jeg har aldrig set dem sådan.

418
00:33:01,112 --> 00:33:02,513
Jeg skal ikke dømme dem.

419
00:33:02,613 --> 00:33:06,150
Folk, der bor i glashus,
skal ikke kaste med sodavandsdåser.

420
00:33:06,250 --> 00:33:09,888
Okay, du skal vide,
at jeg kun bliver så vred på Karl.

421
00:33:09,988 --> 00:33:14,759
Han behandlede mig så dårligt, at det
har været svært at komme sig over.

422
00:33:14,859 --> 00:33:18,296
Måske gjorde han dig en stor tjeneste.
- Hvad mener du?

423
00:33:18,396 --> 00:33:21,666
Tænk på Karl som
et begynder-ægteskab, træningslejr,

424
00:33:21,766 --> 00:33:25,846
der har forberedt dig
til noget bedre næste gang.

425
00:33:26,771 --> 00:33:30,798
Mike, der hvor du så mig nøgen

426
00:33:30,875 --> 00:33:37,474
Jeg vil takke dig for
at være en perfekt gentleman.

427
00:33:37,548 --> 00:33:40,551
Jeg var ikke en perfekt gentlemen.
Jeg smugkiggede.

428
00:33:40,651 --> 00:33:42,651
Oh.

429
00:33:42,920 --> 00:33:44,756
Godnat.

430
00:33:44,856 --> 00:33:48,849
Og for hvad det er værd

431
00:34:04,342 --> 00:34:06,342
Hej.

432
00:34:06,411 --> 00:34:10,815
Hvordan var din aften?
- Vi opfostrer små terrorrister.

433
00:34:10,915 --> 00:34:15,011
Det ved du godt, ikke?
- Havde du det ikke sjovt?

434
00:34:15,086 --> 00:34:19,157
Okay, drop skuespillet.
Jeg ved, du gav dem småkager.

435
00:34:19,257 --> 00:34:22,590
Hvem afslørede det?

436
00:34:22,660 --> 00:34:24,395
Porter.

437
00:34:24,495 --> 00:34:27,555
Hvordan var middagsselskabet?

438
00:34:27,632 --> 00:34:30,535
Der var middag,
men det var ikke selskabeligt.

439
00:34:30,635 --> 00:34:33,271
Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke.

440
00:34:33,371 --> 00:34:36,474
Rex fortalte, at han og Bree
ser en ægteskabsrådgiver.

441
00:34:36,574 --> 00:34:40,812
Hun gav gengæld med en afsløring,
jeg vil undlade at nævne,

442
00:34:40,912 --> 00:34:43,214
men sagen er, at han stormede ud.

443
00:34:43,314 --> 00:34:45,646
Der er problemer i paradis.

444
00:34:45,716 --> 00:34:49,087
Det er jeg ikke overrasket over.
- Hvorfor ikke?

445
00:34:49,187 --> 00:34:53,692
Jeg havde aldrig fornemmelsen af,
at de var lykkelige.

446
00:35:03,334 --> 00:35:05,334
Er vi lykkelige?

447
00:35:10,675 --> 00:35:16,965
Åh, manne. Jeg bliver ved med at se
Rex ansigt. Og at han stormede af sted.

448
00:35:16,981 --> 00:35:19,006
Sikke en aften.

449
00:35:19,083 --> 00:35:23,788
Men jeg ville sikkert også græde,
hvis jeg skulle have sex med hende.

450
00:35:23,888 --> 00:35:26,824
Når jeg ser en mand blive hånet sådan,

451
00:35:26,924 --> 00:35:29,193
undrer det mig,
han lader hende gøre det.

452
00:35:29,293 --> 00:35:32,997
Tro mig, hvis en kvinde
nogensinde ydmygede mig offentligt

453
00:35:33,097 --> 00:35:36,032
Det ville kun ske en gang.

454
00:35:43,508 --> 00:35:48,468
Hvor tager du hen?
- Jeg flytter hen på motellet.

455
00:35:48,546 --> 00:35:52,784
Hotellet ved motorvejen er billigere
og er tættere på dit arbejde.

456
00:35:52,884 --> 00:35:55,614
Fint.

457
00:35:55,686 --> 00:35:58,177
Jeg pakker dit badetøj.

458
00:35:58,256 --> 00:36:01,359
Der er en pool, og jeg ved,
at svømning gør dig afslappet.

459
00:36:01,459 --> 00:36:05,709
Hvad vil du sige,
når børnene spørger, hvor jeg er?

460
00:36:05,830 --> 00:36:09,400
Jeg kunne sige,
du var taget på tennislejr.

461
00:36:10,468 --> 00:36:14,131
Det var en joke.
- Ja. Det ved jeg.

462
00:36:15,640 --> 00:36:18,370
Sådan.

463
00:36:18,442 --> 00:36:23,607
Hvis du har glemt noget,
kan du komme tilbage og hente det.

464
00:36:23,681 --> 00:36:25,740
Jeg ringer til dig.

465
00:36:28,386 --> 00:36:30,386
Rex.

466
00:36:31,689 --> 00:36:36,127
I college da vi begyndte at date,
var folk så jaloux på os.

467
00:36:36,227 --> 00:36:40,765
Vi var det gyldne par. Alle vidste,
vi ville få et vidunderligt liv.

468
00:36:40,865 --> 00:36:44,096
Hvorfor sker det her?

469
00:36:47,004 --> 00:36:51,764
Fordi du ikke engang kan
lade mig pakke min egen kuffert.

470
00:37:17,001 --> 00:37:19,469
Okay. Vi ses. Hav det godt.

471
00:37:19,537 --> 00:37:21,971
Hvor skal du hen?
- Øjeblik.

472
00:37:22,039 --> 00:37:25,008
Mor?
- Bare rolig, jeg er ikke sur.

473
00:37:25,076 --> 00:37:28,705
Brandi, kan du rykke lidt?

474
00:37:28,779 --> 00:37:31,839
Bare ryk. Tak. Hej.

475
00:37:31,916 --> 00:37:33,784
Hvad laver du?
- Det tager ikke lang tid.

476
00:37:33,884 --> 00:37:36,587
Undskyld, jeg behandlede dig sådan.

477
00:37:36,687 --> 00:37:40,158
Det var unødvendigt og barnligt,
og det vil ikke ske igen.

478
00:37:40,258 --> 00:37:43,361
Jeg har opbygget
en masse vrede mod jer begge to.

479
00:37:43,461 --> 00:37:46,631
Jeg er nu klar over,
jeg ikke kan bære rundt på det mere.

480
00:37:46,731 --> 00:37:51,828
Så undskyldning eller ej,
jeg må videre.

481
00:37:58,276 --> 00:38:02,178
Mrs Mayer.
- Brandi. Brandi, stig ind i bilen.

482
00:38:02,246 --> 00:38:06,114
Mrs Mayer.
- Kald mig Susan.

483
00:38:07,985 --> 00:38:11,756
Du skal bare vide,
at det der skete mellem mig og Karl,

484
00:38:11,856 --> 00:38:16,527
det gik så vidt, fordi jeg troede,
jeres ægteskab var forbi.

485
00:38:16,627 --> 00:38:20,028
Du skal bare vide, jeg er ked af det.

486
00:38:22,366 --> 00:38:24,366
Tak.

487
00:38:27,805 --> 00:38:30,975
Og selvom det kom fra en uventet kilde,

488
00:38:31,075 --> 00:38:37,025
følte Susan, at hun omsider fik den
undskyldning, hun havde ønsket sig,

489
00:38:40,384 --> 00:38:44,582
Lad mig tage dem.

490
00:38:47,958 --> 00:38:51,894
Du har en meget stor hat på.
- Ja.

491
00:38:51,962 --> 00:38:54,089
Børnene ser video,

492
00:38:54,165 --> 00:38:58,970
hvilket vil sige, der er 45 minutter,
til de rent faktisk finder Nemo,

493
00:38:59,070 --> 00:39:02,810
så jeg foreslår,
vi får det bedste ud af det.

494
00:39:02,873 --> 00:39:06,103
Ved at genopleve byturen med gutterne?

495
00:39:07,044 --> 00:39:11,378
Jeg prøver.

496
00:39:18,289 --> 00:39:21,656
Du ser latterlig ud i den tingest.

497
00:39:21,726 --> 00:39:23,785
Sexet latterlig?

498
00:39:25,529 --> 00:39:28,657
Måske.

499
00:39:28,733 --> 00:39:32,396
Jeg kan leve med et 'måske'.

500
00:39:33,971 --> 00:39:36,166
Oh.

501
00:39:41,746 --> 00:39:46,706
Det vil kræve mere end denne ene aften.

502
00:39:46,784 --> 00:39:48,784
Det ved jeg godt.

503
00:39:52,690 --> 00:39:55,420
Ah

504
00:39:55,493 --> 00:39:58,428
Vi har vist fået et publikum.

505
00:40:00,798 --> 00:40:04,962
Lad dem kigge.
Så længe de ikke bryder ind.

506
00:40:14,879 --> 00:40:19,077
Dr. Goldfine.
- Bree. Du har ikke en tid nu, vel?

507
00:40:19,150 --> 00:40:22,920
Jeg havde ikke tid til at
lave en aftale. Rex flyttede ud i dag.

508
00:40:23,020 --> 00:40:27,821
Det er jeg ked af at høre,
men jeg er optaget.

509
00:40:27,892 --> 00:40:32,296
Jeg behøver ikke meget tid. Du har
et større indblik i situationen end mig.

510
00:40:32,396 --> 00:40:34,465
Bree, vi kan ikke tale nu.

511
00:40:34,565 --> 00:40:37,835
Hvis du siger, hvad han fortalte dig,
kan jeg løse problemet.

512
00:40:37,935 --> 00:40:41,972
Det kan jeg ikke. Det er uetisk.
- Hvorfor kan du ikke...?

513
00:40:42,072 --> 00:40:44,975
Det er min næste aftale.
Du er nødt til at gå.

514
00:40:45,075 --> 00:40:47,625
Dr. Goldfine, vil du ikke nok?

515
00:40:48,579 --> 00:40:51,946
Vent, jeg taler lige med min klient.

516
00:40:54,752 --> 00:40:56,982

517
00:41:17,074 --> 00:41:22,603
Bree ledte efter Rex' bånd
i håbet om at finde nogle svar,

518
00:41:22,680 --> 00:41:25,205
Og hun fandt nogle svar

519
00:41:25,282 --> 00:41:28,740
men på nogle helt andre spørgsmål,

520
00:41:28,819 --> 00:41:32,812
Okay. Jeg kommer om et øjeblik.

521
00:41:37,962 --> 00:41:40,531
Bree, beklager, han kan ikke vente.

522
00:41:40,631 --> 00:41:44,235
Men jeg kan se dig
i morgen tidlig klokken otte.

523
00:41:44,335 --> 00:41:46,826
Klokken otte.

524
00:41:46,904 --> 00:41:49,709
Undskyld jeg forstyrrede. Farvel.

525
00:41:58,482 --> 00:42:02,919
Ja, jeg kan huske verden,
hver en detalje,

526
00:42:03,687 --> 00:42:07,512
Mest af alt kan jeg huske,
hvor bange jeg var.

527
00:42:07,558 --> 00:42:09,856
Sikke et spild,

528
00:42:09,927 --> 00:42:13,226
At leve i frygt er slet ikke at leve,

529
00:42:15,599 --> 00:42:19,437
Bare jeg kunne
fortælle det til dem, jeg efterlod,

530
00:42:19,537 --> 00:42:22,370
Men ville det nytte noget?

531
00:42:22,439 --> 00:42:24,771
Sikkert ikke,

532
00:42:25,743 --> 00:42:31,909
Jeg forstår nu, Der vil altid være dem,
der ser deres frygt i øjnene,

533
00:42:34,184 --> 00:42:38,951
Og der vil altid være dem,
der stikker af,