1
00:00:22,750 --> 00:00:26,000
I 1941 angrep Japan
Pearl Harbor på Hawaii.

2
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
I 1942 ble
1400 japansk–amerikanske menn–

3
00:00:29,333 --> 00:00:31,375
–fra den hawaiiske
territorialgarden–

4
00:00:31,458 --> 00:00:34,500
–tatt i tjeneste som den amerikanske
hærens 100. bataljon.

5
00:00:34,583 --> 00:00:37,917
President Roosevelt beordrer forflytting
av 120 000 japansk–amerikanere–

6
00:00:37,999 --> 00:00:41,417
–til 10 interneringsleire i ørkenen i
California, Utah, Idaho, Arizona, –

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,083
–Wyoming, Colorado og Arkansas.

8
00:00:44,166 --> 00:00:48,333
I 1943 meldte over 10 000
japansk–amerikanere fra Hawaii seg–

9
00:00:48,417 --> 00:00:52,999
–til den segregerte
442. brigaden–

10
00:00:53,041 --> 00:00:57,208
–samt den amerikanske hærens
etterretningstjeneste.

11
00:01:30,166 --> 00:01:33,417
Søndag morgen 7. desember.

12
00:01:33,500 --> 00:01:36,625
Jeg var på helgemanøver
på Scoffieldkasernen–

13
00:01:36,709 --> 00:01:39,458
–med den hawaiiske
territorialgarden.

14
00:01:39,542 --> 00:01:42,709
Japanske kampfly beskjøt våre
P–40 ved Wheeler Field–

15
00:01:42,792 --> 00:01:45,208
–på vei til 7. flåte.

16
00:01:45,291 --> 00:01:48,041
Vi var et lett mål.

17
00:01:48,125 --> 00:01:52,958
Steve Senzaki og fraktet døde
og sårede både dag og natt.

18
00:01:53,000 --> 00:01:57,667
På mandag ble min far hentet av FBI.

19
00:01:57,750 --> 00:02:00,958
Han sto i døråpninga i findressen.

20
00:02:01,000 --> 00:02:05,792
Jeg bar fortsatt uniform,
dekt av blod fra marinens menn.

21
00:02:05,875 --> 00:02:08,041
Han ga meg en klem og sa–

22
00:02:08,125 --> 00:02:11,458
–at jeg aldri måtte glemme
at jeg var født her.

23
00:02:11,542 --> 00:02:14,041
Så var han borte.

24
00:02:15,041 --> 00:02:18,458
Min far kom til Hawaii i 1905–

25
00:02:18,542 --> 00:02:21,166
–og grunnla
Hongonji Buddhist Temple.

26
00:02:21,250 --> 00:02:25,458
Da jeg var liten, pleide jeg å finne
ham sittende i meditasjonsrommet.

27
00:02:25,542 --> 00:02:28,000
Iblant i flere timer.

28
00:02:28,083 --> 00:02:31,917
Jeg spurte: "Hva gjorde du der inne?"

29
00:02:31,999 --> 00:02:36,083
Han svarte: "Jeg så en annen verden."

30
00:02:36,166 --> 00:02:38,500
Jeg sa: "Hvilken verden, pappa?"

31
00:02:38,583 --> 00:02:43,999
Og han svarte: "Slapp av, Jimmy,
en vakker dag vil du forstå det."

32
00:02:45,208 --> 00:02:48,000
Jeg trodde den dagen kom
da den amerikanske hæren–

33
00:02:48,083 --> 00:02:50,166
–ga oss en sjanse etter Pearl Harbor.

34
00:02:50,250 --> 00:02:54,500
En sjanse til å forsvare vårt hjem,
til å forsvare vårt land.

35
00:02:54,583 --> 00:02:57,834
Jeg trodde det var den dagen
da troppene våre ankom i Afrika, –

36
00:02:57,917 --> 00:03:00,917
–og vi skulle møte Det tredje riket
for første gang.

37
00:03:00,999 --> 00:03:04,333
Jeg trodde det var den dagen
vi gikk inn i Italia–

38
00:03:04,417 --> 00:03:06,917
–og innledet en endeløs
rekke av kamper.

39
00:03:06,999 --> 00:03:11,583
Jeg innså ikke at jeg ikke kunne prøve
å finne den andre verdenen.

40
00:03:11,667 --> 00:03:14,917
Den andre verdenen ville finne meg.

41
00:03:19,959 --> 00:03:22,000
Jimmy, er det deg?

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,709
Jimmy...?

43
00:03:27,792 --> 00:03:30,500
Du er tidlig hjemme.
Hvordan gikk det på jobben?

44
00:03:45,999 --> 00:03:48,000
Jimmy?

45
00:04:05,291 --> 00:04:07,875
Jeg vet at du er bortkommen.

46
00:04:11,125 --> 00:04:13,917
Men jeg vet ikke
hvordan jeg skal finne deg.

47
00:04:17,083 --> 00:04:19,792
Si hva jeg skal gjøre.

48
00:04:30,375 --> 00:04:36,333
FRANKRIKE 1944

49
00:04:44,542 --> 00:04:46,959
Nomu beveger seg for fort.

50
00:04:58,667 --> 00:05:00,917
Sperreilden er over på et minutt.

51
00:05:00,999 --> 00:05:03,625
Vi må komme oss til togstasjonen.

52
00:05:03,709 --> 00:05:06,333
Tak... Du har ansvar for sikkerheten.

53
00:05:06,417 --> 00:05:08,208
Yuk, du leder angrepet.

54
00:05:08,291 --> 00:05:11,999
Ta venstre flanke, få tak i Nomura
og be ham vente.

55
00:05:12,041 --> 00:05:14,625
Zaki, vi er reserver.

56
00:05:42,917 --> 00:05:45,667
En... to...

57
00:05:45,750 --> 00:05:49,083
tre... fire...

58
00:05:49,875 --> 00:05:52,792
fem... seks...

59
00:05:52,875 --> 00:05:55,709
sju...

60
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
åtte...

61
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
ni... ti.

62
00:06:00,583 --> 00:06:03,041
Se opp, nå kommer jeg!

63
00:06:21,583 --> 00:06:24,542
Han kommer! Hysj, han hører oss.

64
00:06:36,250 --> 00:06:40,500
Fant dere! Kom her!

65
00:06:44,417 --> 00:06:47,709
–Glem aldri at pappa elsker dere.
–Ja vel!

66
00:07:01,750 --> 00:07:04,000
Videre! Kom igjen! Gå!

67
00:07:05,667 --> 00:07:08,375
–Zaki!
–Jeg dekker deg, sjef!

68
00:07:08,458 --> 00:07:10,709
Beklager, sersjant,
jeg trodde det var trygt.

69
00:07:10,792 --> 00:07:12,458
Slapp av, Nomu, doktoren kommer.

70
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
–Ble noen andre truffet?
–Alle er uskadde.

71
00:07:24,083 --> 00:07:26,667
Sersjant...

72
00:07:30,542 --> 00:07:33,792
–Sersjant, si til...
–Nomu!

73
00:07:41,625 --> 00:07:43,583
Gjemsel.

74
00:08:43,542 --> 00:08:46,291
–Hvem er dette?
–Han er prest i området.

75
00:08:46,375 --> 00:08:50,583
Jean Jordan. Min søster René.
Hva vil dere?

76
00:08:51,709 --> 00:08:54,291
Er dere amerikanere?

77
00:08:54,375 --> 00:08:56,792
Han sa at de har ventet på oss.

78
00:08:59,500 --> 00:09:01,333
Dere ser ikke ut som amerikanere.

79
00:09:01,417 --> 00:09:04,291
Doktor... Ta dem bak i huset.

80
00:09:06,041 --> 00:09:09,875
–Hold dem utenfor syne.
–Ja vel, sersjant.

81
00:09:15,875 --> 00:09:20,667
Nå skal vi se.
Tropp 2, 3 og 4 bør innta posisjonene.

82
00:09:20,750 --> 00:09:22,834
Det gir oss 40 minutter.

83
00:09:25,875 --> 00:09:27,999
Yuk, ta venstre side.

84
00:09:29,417 --> 00:09:32,375
Tak, gå rundt og inn neste gate.

85
00:09:32,458 --> 00:09:34,458
Zaki, vi tar høyre side.

86
00:09:36,291 --> 00:09:39,333
Vi oppklarer alle bygninger.
Grupper på fire mann.

87
00:09:39,417 --> 00:09:42,458
Husk at karene på togstasjonen
har venner i byen.

88
00:09:42,542 --> 00:09:46,041
Vær forberedt på nærkontakt.
Se opp for snikskyttere.

89
00:09:47,959 --> 00:09:51,834
La oss finne en kommandoplass
der vi kan ta en drink.

90
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Nå går vi.

91
00:09:57,291 --> 00:10:01,458
Hvem tar man med ut i strid?
Yuk var den fødte leder.

92
00:10:01,542 --> 00:10:05,125
Han krevde respekt
og svarte med det samme.

93
00:10:05,208 --> 00:10:09,500
Zaki hadde jeg kjent hele livet.
Han visste før meg hva jeg tenkte.

94
00:10:09,583 --> 00:10:13,999
Trengte man mer ildkraft
var ingen bedre enn Tak.

95
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
–Jimmy!
–Jeg er uskadd!

96
00:11:15,333 --> 00:11:17,333
Slipp våpenet!

97
00:11:28,834 --> 00:11:30,375
Granat!

98
00:11:41,625 --> 00:11:44,917
Ild opphør! Ild opphør!

99
00:12:04,500 --> 00:12:07,583
Kom her. Kom her.

100
00:12:12,083 --> 00:12:14,250
Er du skadet?

101
00:12:15,709 --> 00:12:18,333
Mamma og pappa?

102
00:12:20,458 --> 00:12:22,417
Kom.

103
00:12:57,625 --> 00:12:59,709
Frank? Frank!

104
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
–Hvor er det?
–Hvor er han?

105
00:13:03,291 --> 00:13:05,291
Klokken elleve, tredje etasje!

106
00:13:13,208 --> 00:13:15,250
Kom med maskingevær!

107
00:13:16,458 --> 00:13:19,917
–Jimmy, vi har selskap!
–Jeg er bak deg!

108
00:13:19,999 --> 00:13:23,792
Jeg går høyere. Dekk meg.
Kom igjen!

109
00:13:27,875 --> 00:13:31,083
Bli her. Ikke rør deg.

110
00:13:36,709 --> 00:13:38,500
Fremad!

111
00:13:59,208 --> 00:14:02,458
Snikskytter!
Klokken elleve, tredje etasje!

112
00:14:02,542 --> 00:14:05,999
Lengst borte til venstre.
Tredje etasje.

113
00:14:19,458 --> 00:14:20,834
Faen!

114
00:14:28,542 --> 00:14:30,333
Dekkild!

115
00:15:13,041 --> 00:15:15,917
Opp med farta! Opp med farta!

116
00:15:21,625 --> 00:15:23,500
Granatkaster!

117
00:15:25,083 --> 00:15:26,999
Søk dekning!

118
00:15:28,875 --> 00:15:31,333
Forsvarsposisjoner!

119
00:16:01,041 --> 00:16:02,709
Sersjant!

120
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
Pass dere!

121
00:16:32,917 --> 00:16:34,999
Det ordner seg, det ordner seg...

122
00:16:58,917 --> 00:17:00,709
Sørg for å hvile litt.

123
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
–Du har visst fått en maskot.
–Jaså?

124
00:17:12,417 --> 00:17:14,458
Hun nektet å gå fra deg.

125
00:17:14,542 --> 00:17:16,667
–Hvor er vi?
–Byens beste bar.

126
00:17:16,750 --> 00:17:18,583
Hvordan går det med hodet?

127
00:17:19,709 --> 00:17:22,834
–Ny hjelm?
–Satos.

128
00:17:23,875 --> 00:17:26,667
Din flakspeis.

129
00:17:26,750 --> 00:17:28,834
Du ser ut til å trenge en dram.

130
00:17:28,917 --> 00:17:31,500
Ja, litt hår fra hunden som beit.

131
00:17:32,959 --> 00:17:36,500
–Hår fra hva?
–Hund... hund.

132
00:17:36,583 --> 00:17:38,999
Ble du bitt av en hund? Når da?

133
00:17:39,041 --> 00:17:43,917
Nei, det er...
Glem det.

134
00:17:45,291 --> 00:17:47,959
Derekotonks prater rart.

135
00:17:49,208 --> 00:17:51,958
–Men drikke kan de.
–Ja.

136
00:17:52,000 --> 00:17:55,083
–Kauai, gi meg en flaske.
–Vent.

137
00:17:55,166 --> 00:17:56,750
Ut.

138
00:17:56,834 --> 00:18:00,750
Hvordan kan denne døgenikten
vinne igjen? Ut.

139
00:18:00,834 --> 00:18:02,625
Takk!

140
00:18:05,375 --> 00:18:07,917
Wahiawa, du skremte oss.

141
00:18:07,999 --> 00:18:11,417
–Hvor er kapteinen?
–Hovedkvarteret.

142
00:18:12,834 --> 00:18:15,250
Det ser dårlig ut for Fukushima.

143
00:18:15,333 --> 00:18:18,667
Hans bror Dave fikk en skramme.
Doktoren jobber på Watada.

144
00:18:18,750 --> 00:18:22,625
Noen granatsplinter.
Det var nære på for Minami.

145
00:18:24,458 --> 00:18:27,458
–Er den nye jævelen truffet?
–Bare et skjønt sår.

146
00:18:27,542 --> 00:18:30,875
Pupule, det heter "kjøttsår".

147
00:18:30,959 --> 00:18:34,999
Nei, hvorfor skulle det hete det?
"Kjøttsår"?

148
00:18:35,041 --> 00:18:36,792
Fortell, doktor.

149
00:18:36,875 --> 00:18:39,250
Fordi kula bare streifet kjøttet.

150
00:18:39,333 --> 00:18:42,458
Ingen avrevne blodårer,
ingen skadete organer.

151
00:18:42,542 --> 00:18:45,208
Mahalo, doktor.

152
00:18:46,291 --> 00:18:51,208
–Best å tilkalle pastoren.
–lchi, hent feltpresten.

153
00:18:54,625 --> 00:18:58,375
–Du har en hard skalle.
–Ja, hjelmen tok støyten.

154
00:18:58,458 --> 00:19:00,667
Det var derfor jeg sa du hadde flaks.

155
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
–Hvordan ser det ut?
–Det var en stor styrke.

156
00:19:04,667 --> 00:19:07,834
Du hadde rett. De ventet.

157
00:19:22,709 --> 00:19:25,458
Er den ikke vakker?

158
00:19:29,542 --> 00:19:31,500
Himmelen.

159
00:19:33,250 --> 00:19:35,834
Når den blir oransje og rød...

160
00:19:36,750 --> 00:19:39,291
føles alt bra igjen.

161
00:19:44,000 --> 00:19:46,542
Går det bra, Freddy?

162
00:19:47,583 --> 00:19:50,166
Jeg elsker deg.

163
00:19:50,250 --> 00:19:53,792
Jeg vet det. Jeg elsker deg også.

164
00:19:58,667 --> 00:20:01,709
Alle mine fettere er i 100.

165
00:20:01,792 --> 00:20:04,500
Jeg vervet meg i dag.

166
00:20:14,792 --> 00:20:17,166
Du forstår vel?

167
00:20:28,583 --> 00:20:31,041
Da 2. og 3. tropp kom bakfra...

168
00:20:31,125 --> 00:20:34,458
4. kom fra vest.
De rakk ikke å reagere.

169
00:20:34,542 --> 00:20:40,291
–Jimmy, går det bra?
–Hvor store er tapene?

170
00:20:40,375 --> 00:20:45,041
To døde og sju såret i 2.
Ingen tap i 3. og 4.

171
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
Tyskerne må ha gjort retrett tidlig.
De drar østover.

172
00:20:49,000 --> 00:20:53,166
HK melder om 36 fiender døde i strid,
og 12 krigsfanger.

173
00:21:01,875 --> 00:21:04,458
–Vi går og tjener litt penger.
–Kom igjen.

174
00:21:05,667 --> 00:21:09,000
–Hellet er med meg.
–Er du klar til å tape?

175
00:21:09,083 --> 00:21:12,000
–Yuk...
–Ja?

176
00:21:12,083 --> 00:21:16,667
–Snikskytteren hadde deg i siktet.
–Jeg kunne ikke la Fukushima ligge der.

177
00:21:17,875 --> 00:21:21,875
–Du tok en stor sjanse.
–Det gjorde jeg mer enn gjerne.

178
00:21:23,333 --> 00:21:26,208
Du ville gjort det samme, Jimmy.

179
00:21:28,999 --> 00:21:31,709
Jeg går og skaffer ammunisjon.

180
00:21:31,792 --> 00:21:33,709
–Yuk.
–Ja?

181
00:21:34,667 --> 00:21:36,917
Vi vet alle at du er en tøff jævel.

182
00:21:36,999 --> 00:21:38,999
Du trenger ikke bevise det.

183
00:21:40,834 --> 00:21:42,625
Vi ses.

184
00:22:00,999 --> 00:22:03,792
Doktor, han har sluttet å puste!

185
00:22:09,500 --> 00:22:14,583
Mange ganger har jeg sett
et menneskes liv slokne langsomt.

186
00:22:14,667 --> 00:22:19,834
Jeg har holdt dem i armene mine
til det siste hjerteslaget.

187
00:22:19,917 --> 00:22:23,709
Jeg har prøvd å hindre at innvollene
skal falle ut på bakken.

188
00:22:23,792 --> 00:22:28,750
Armer og bein som henger igjen
i muskeltrevler og kjøtt.

189
00:22:28,834 --> 00:22:32,709
I blikket så jeg at de visste
at døden var nær.

190
00:22:32,792 --> 00:22:37,166
Det eneste de ropte etter, tenkte på
eller ville ha ved siden av seg, –

191
00:22:37,250 --> 00:22:39,583
–var deres elskede.

192
00:22:39,667 --> 00:22:43,625
Den frykten,
letingen etter et gyllent øyeblikk, –

193
00:22:43,709 --> 00:22:48,500
–et fint minne,
en siste sjanse til å se livet.

194
00:23:17,125 --> 00:23:19,291
Blir du aldri lei av å lese dem?

195
00:23:20,458 --> 00:23:22,041
Nei.

196
00:23:23,542 --> 00:23:25,750
Hvordan går det med skulderen?

197
00:23:25,834 --> 00:23:28,917
Doktoren sier jeg må ha englevakt.

198
00:23:28,999 --> 00:23:32,208
Jeg fikk bare noen granatsplinter.

199
00:23:34,583 --> 00:23:36,583
Er det engelen din?

200
00:23:39,834 --> 00:23:41,999
Hun må være ganske spesiell.

201
00:23:54,291 --> 00:23:56,250
Jeg kjøpte den i New Jersey.

202
00:23:58,041 --> 00:24:02,542
Skulle ønske jeg kunne kjøpt den
til henne før vi dro.

203
00:24:10,583 --> 00:24:12,917
Ikke vær redd.

204
00:24:12,999 --> 00:24:15,083
Hun forstår.

205
00:24:16,250 --> 00:24:20,125
–Tror du det?
–Ja.

206
00:24:33,709 --> 00:24:35,375
Sersjant...

207
00:24:37,625 --> 00:24:39,875
Går det bra?

208
00:24:47,208 --> 00:24:49,000
Fin ring.

209
00:25:10,999 --> 00:25:13,125
Doktor...

210
00:25:21,250 --> 00:25:22,917
Vil du virkelig gjøre det?

211
00:25:26,583 --> 00:25:28,083
Jeg tror det.

212
00:25:28,959 --> 00:25:30,709
Da blir dronningen sårbar.

213
00:25:30,792 --> 00:25:32,959
Du er lege.

214
00:25:34,250 --> 00:25:36,583
Du er ingen ungdom.

215
00:25:36,667 --> 00:25:39,959
Henry Kobayashi skal dra. Han er 37

216
00:25:40,959 --> 00:25:44,667
Hvordan kan du ta en slik avgjørelse
uten å snakke med meg?

217
00:25:47,083 --> 00:25:48,958
MANZANAR INTERNERINGSLEIR
CALIFORNIA

218
00:25:49,000 --> 00:25:50,875
Godt trekk.

219
00:25:50,959 --> 00:25:52,999
Vi trenger deg her.

220
00:26:05,083 --> 00:26:08,417
Du må lære å spille mer offensivt.

221
00:26:11,500 --> 00:26:13,583
Sjakkmatt.

222
00:26:29,834 --> 00:26:32,500
Vår leir sender 47 frivillige.

223
00:26:33,291 --> 00:26:36,417
Mange av dem kommer fra Seattle.

224
00:26:37,417 --> 00:26:39,958
Jeg har sett dem vokse opp.

225
00:26:40,000 --> 00:26:45,500
–Jeg har tatt hånd om familiene deres.
–Vi er din familie.

226
00:26:48,834 --> 00:26:51,417
Hvem skal lære meg å spille offensivt?

227
00:27:27,166 --> 00:27:28,709
Doktor?

228
00:27:29,917 --> 00:27:32,291
Hva sa du, Jimmy?

229
00:27:33,583 --> 00:27:35,583
Jeg ser syner.

230
00:27:35,667 --> 00:27:38,625
Herregud, du blør jo fortsatt.

231
00:27:40,709 --> 00:27:42,500
Gå og sett deg.

232
00:27:46,959 --> 00:27:48,917
–Doktor...
–Hold kjeft.

233
00:27:51,083 --> 00:27:54,250
Hei, doktor!
Sørg for å la litt hjerne være igjen.

234
00:27:54,333 --> 00:27:58,041
Hva snakker du om? Han er fra Wahiawa.
De har ikke hjerne.

235
00:27:58,125 --> 00:28:00,875
Hold kjeft! Jeg har et søskenbarn
fra Wahiawa. Jeg høyner.

236
00:28:00,959 --> 00:28:03,291
Har ikke han heller noen hjerne?

237
00:28:03,375 --> 00:28:08,542
–Hvem sa det var en "han"?
–Synd. Både dum og stygg. Jeg høyner.

238
00:28:08,625 --> 00:28:11,083
Det er kusina mi du snakker om.

239
00:28:11,166 --> 00:28:15,375
Stemmer. Plantasjejente fra småbyen...
og din kusine.

240
00:28:15,458 --> 00:28:17,542
Da må hun være ganske stygg.

241
00:28:17,625 --> 00:28:20,125
Du kommer til å få en på trynet.

242
00:28:20,208 --> 00:28:23,458
Spiller vi poker, eller?
Hva med deg, sersjant?

243
00:28:24,792 --> 00:28:27,875
Jeg bodde på en plantasje
før vi flyttet til Kalihi, –

244
00:28:27,959 --> 00:28:30,125
–og vi hadde mange pene jenter.

245
00:28:30,208 --> 00:28:34,333
–Nei, jeg spør om du har tenkt å sette?
–Å ja. Jeg er med.

246
00:28:35,959 --> 00:28:39,917
Sersjant? Hvorfor har du japansk
etternavn når du ikke ser japansk ut?

247
00:28:39,999 --> 00:28:42,500
Mamma er hawaiisk–filippinsk.

248
00:28:42,583 --> 00:28:46,875
–Du er en ekte chop suey.
–lkke tull. Mora mi er kineser.

249
00:28:46,959 --> 00:28:49,875
Skulle ikke dette være en enhet bare
for japanere?

250
00:28:49,959 --> 00:28:54,542
Hva slagswahini liker dere?
Kinesisk, filippinsk, hawaiisk?

251
00:28:54,625 --> 00:28:57,417
Lolo, jeg skal ha en japansk kone.

252
00:28:57,500 --> 00:29:01,709
Jeg spiser både kinesisk, filippinsk
og hawaiisk, så det betyr ingenting.

253
00:29:01,792 --> 00:29:05,250
Jenter og mat...
Hvem er det sin tur nå?

254
00:29:05,333 --> 00:29:08,458
–Din.
–Å...

255
00:29:11,375 --> 00:29:13,750
Jeg glemmer hva jeg gjør!

256
00:29:14,750 --> 00:29:18,834
Om hodet begynner å verke,
kan du ta noen slike.

257
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
–Det er ikke hodepine.
–Jeg skal dra til hovedkvarteret–

258
00:29:23,417 --> 00:29:25,834
–for å sjekke forsyningene.

259
00:29:25,917 --> 00:29:28,834
Hvil deg litt.

260
00:29:34,875 --> 00:29:38,083
–Jekk.
–God innsats. Jekk.

261
00:29:38,166 --> 00:29:40,291
Jekking er ingen innsats.

262
00:29:42,125 --> 00:29:45,625
–Hei! Er du med, eller ikke?
–Jeg tenker.

263
00:29:45,709 --> 00:29:48,667
Ikke tenk for mye.
Hold deg unna plantasjen.

264
00:29:49,667 --> 00:29:51,999
Hold kjeft! Jeg syner.

265
00:29:52,041 --> 00:29:55,041
Hus, sjuere og tre damer.

266
00:29:56,875 --> 00:29:59,625
–Faen, jeg har to par.
–Kom til pappa!

267
00:30:00,667 --> 00:30:06,417
–Par i tiere og par i tiere.
–Fy faen! Sensaki, din jævel!

268
00:30:08,125 --> 00:30:10,500
Hvem er det nå som har hjerne?

269
00:30:10,583 --> 00:30:13,958
Hva tror du, sersjant?
Er han smart, eller bare heldig?

270
00:30:14,000 --> 00:30:17,875
–Jeg spiller aldri med Kalihi–folk.
–Du vet bedre, hva?

271
00:30:20,875 --> 00:30:23,542
Ny runde. Fem kort hver. Sett.

272
00:30:25,583 --> 00:30:27,542
Er noen av dere klare for skriftemål?

273
00:30:33,333 --> 00:30:35,166
I så fall kan dere spandere en dram.

274
00:30:37,999 --> 00:30:40,041
Vær så god, pastor. Forsyn deg.

275
00:30:40,125 --> 00:30:43,375
–Du skremte oss!
–Noe sterkt til pastoren.

276
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
Jimmy!

277
00:30:54,250 --> 00:30:56,000
Jimmy!

278
00:30:57,458 --> 00:30:59,083
Mary?

279
00:31:08,125 --> 00:31:10,041
Jimmy!

280
00:31:18,959 --> 00:31:20,667
Jimmy!

281
00:31:26,333 --> 00:31:27,583
Jimmy!

282
00:31:36,792 --> 00:31:38,417
Mary?

283
00:31:42,125 --> 00:31:43,625
Mary!

284
00:31:51,625 --> 00:31:56,083
–lkke kom nærmere!
–Hvorfor?

285
00:31:56,166 --> 00:31:59,041
Ikke før du har lovet meg en ting.

286
00:32:00,000 --> 00:32:02,083
Hva?

287
00:32:02,166 --> 00:32:05,875
Om jeg noen gang blir borte,
vil du finne meg.

288
00:32:13,041 --> 00:32:14,709
Vent!

289
00:32:15,458 --> 00:32:17,083
Vent!

290
00:32:28,750 --> 00:32:30,625
Jeg lover.

291
00:32:30,709 --> 00:32:33,333
Jeg skal alltid finne deg.

292
00:33:14,625 --> 00:33:16,625
Stjerner.

293
00:33:16,709 --> 00:33:18,834
Tåka har lettet.

294
00:33:26,875 --> 00:33:28,917
Hva ser du på, sersjant?

295
00:33:30,583 --> 00:33:32,583
Jeg hørte fly.

296
00:33:32,667 --> 00:33:34,667
Det hørtes ut som våre.

297
00:33:41,125 --> 00:33:43,667
Når fikk du kallenavnet Bullseye?

298
00:33:44,333 --> 00:33:47,792
Hva? Faen også!

299
00:33:49,458 --> 00:33:51,458
Beklager, sersjant.

300
00:33:55,250 --> 00:33:56,999
Dave.

301
00:33:57,041 --> 00:34:00,291
Din bror Frank... var en dyktig soldat.

302
00:34:03,500 --> 00:34:06,917
Ja, han...

303
00:34:06,999 --> 00:34:10,291
Han tok alltid vare på meg.

304
00:34:11,875 --> 00:34:14,792
Min andre bror George er...

305
00:34:14,875 --> 00:34:18,709
et sted i Stillehavet med MIS,
og vi har nettopp...

306
00:34:26,917 --> 00:34:31,125
Jeg fikk nettopp høre
at skipet hans ble senket.

307
00:34:32,625 --> 00:34:34,458
Du har vel en bror til der hjemme?

308
00:34:37,125 --> 00:34:40,417
Ja... Hvordan visste du det?

309
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
Frank fortalte det.

310
00:34:46,542 --> 00:34:48,542
Han heter Danny.

311
00:34:51,709 --> 00:34:55,917
Han ble så forbannet
da de ikke ville ha ham.

312
00:34:55,999 --> 00:34:58,166
Han har astma, så...

313
00:34:59,250 --> 00:35:01,083
Dave.

314
00:35:03,542 --> 00:35:06,291
Ser du hvordan trærne kan skimtes
i måneskinnet?

315
00:35:07,333 --> 00:35:09,291
Ja.

316
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Da kan de se oss.

317
00:35:15,250 --> 00:35:17,291
Jeg forstår, sersjant.

318
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
Jeg vet at det er tungt...

319
00:35:21,583 --> 00:35:24,625
men prøv å få hodet på plass igjen.

320
00:35:28,041 --> 00:35:30,000
Ja...

321
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
Jeg skal prøve å få litt søvn.

322
00:35:35,667 --> 00:35:37,667
God natt, sersjant.

323
00:35:41,375 --> 00:35:44,000
God natt, Bullseye.

324
00:35:54,834 --> 00:35:56,999
Skynd dere!

325
00:36:15,583 --> 00:36:17,917
Er det våre fly?

326
00:36:17,999 --> 00:36:19,917
Morsomt, ikke sant?

327
00:36:24,250 --> 00:36:26,500
Jimmy, går det bra med deg?

328
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Ja.

329
00:36:36,166 --> 00:36:38,792
Snakker månegudinnen til deg?

330
00:36:41,917 --> 00:36:44,875
Med hver nymåne drømmer man.

331
00:36:44,959 --> 00:36:47,959
Med hver ny sol fødes man på ny.

332
00:36:49,583 --> 00:36:53,792
Hvil kroppen din.
Gjør deg klar til neste liv.

333
00:36:55,834 --> 00:36:57,709
Hva var det?

334
00:36:57,792 --> 00:37:00,667
Et gammelt hawaiisk ordspråk?

335
00:37:00,750 --> 00:37:04,458
Nei, jeg diktet det opp.
Men det høres bra ut, ikke sant?

336
00:37:08,917 --> 00:37:11,083
Ja.

337
00:37:16,125 --> 00:37:18,125
23.07.

338
00:37:26,375 --> 00:37:28,667
Den andre verdenen.

339
00:37:28,750 --> 00:37:32,999
Pappa sa at det ikke
er noe man kan se.

340
00:37:33,041 --> 00:37:37,875
Det er rent og uskyldig,
tvers gjennom godt.

341
00:37:37,959 --> 00:37:41,375
Det fins på innsiden
og venter på å få slippe ut.

342
00:37:41,458 --> 00:37:44,750
Man må ikke være redd
for å se inn i mørket.

343
00:37:44,834 --> 00:37:47,709
Man må ta neste steg.

344
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Fritt fram.

345
00:38:35,959 --> 00:38:38,667
Det er tre, fire kilometer unna.

346
00:38:47,500 --> 00:38:49,999
Vet dere hva båten heter
som skal føre oss til fastlandet?

347
00:38:50,041 --> 00:38:52,125
–Hva?
–SS Maui.

348
00:38:52,208 --> 00:38:53,750
Kutt ut.

349
00:38:53,834 --> 00:38:56,166
Du beskyttes i alle fall av en gud.

350
00:38:56,999 --> 00:38:59,834
Jimmy, jeg erhapa.
Tror du jeg får bli med?

351
00:38:59,917 --> 00:39:02,375
Hva prater du om?

352
00:39:02,458 --> 00:39:06,291
Din far vokste opp med min far.
Du er like japansk som jeg.

353
00:39:07,542 --> 00:39:10,333
–Syns du det?
–Alltid.

354
00:39:10,417 --> 00:39:11,959
Takk.

355
00:39:12,999 --> 00:39:15,792
–Når går Maui?
–Om to uker.

356
00:39:15,875 --> 00:39:18,834
Dere territorialgardister
får all moroa.

357
00:39:18,917 --> 00:39:20,542
Ja visst!

358
00:39:21,750 --> 00:39:25,999
Jeg gjentar, droppet skjedde
1000 meter fra planlagt område. Kom.

359
00:39:26,041 --> 00:39:28,999
Vårt befal vil ha lederen deres
på tråden. Kom.

360
00:39:30,041 --> 00:39:33,166
Negativt. Han er drept i strid.

361
00:39:33,250 --> 00:39:35,458
Jeg har tatt over. Kom.

362
00:39:35,542 --> 00:39:38,750
Ingen kommunikasjon inntil videre.
Kom.

363
00:39:38,834 --> 00:39:41,458
Oppfattet. Klart slutt.

364
00:39:50,041 --> 00:39:52,458
Jeg tror ikke de klarte seg.

365
00:39:55,500 --> 00:39:57,542
Skal vi sende ut en patrulje?

366
00:39:58,917 --> 00:40:00,834
Vi kan ikke avvære flere menn.

367
00:40:00,917 --> 00:40:03,125
Jeg gir deg bare alternativer.

368
00:40:06,291 --> 00:40:11,999
Løytnant, de stilte opp for deg slik
de ville gjort for kaptein Ford.

369
00:40:12,041 --> 00:40:14,709
Du har kommandoen nå.

370
00:40:16,291 --> 00:40:20,834
Takk, sersjant.
Be dem spare på ammunisjonen.

371
00:40:20,917 --> 00:40:22,375
Ja, sir.

372
00:40:28,750 --> 00:40:31,917
Tyskerne har avskåret en bataljon
fra Texas 141.

373
00:40:31,999 --> 00:40:36,000
De er 5 km bak fiendelinjen.
Vi har ordre om å få dem ut.

374
00:40:36,083 --> 00:40:39,500
Vi setter opp en hjelpestasjon
ved kirken nord for byen.

375
00:40:39,583 --> 00:40:42,000
Den ligger nærmest utgangspunktet vårt.

376
00:40:42,083 --> 00:40:44,875
Den er litt medtatt, men den er stor.

377
00:40:44,959 --> 00:40:48,500
–Hvor stor er motstanden?
–lngen rapporter ennå.

378
00:40:48,583 --> 00:40:50,709
Bataljonen sitter fast på en ås.

379
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
De er omringet av tyskere på alle sider.

380
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Hva gjetter du på?

381
00:40:56,709 --> 00:40:58,875
Tyskerne er spredt ut over
et par kilometer.

382
00:40:58,959 --> 00:41:02,375
Det kan være ett eller to regimenter.

383
00:41:02,458 --> 00:41:04,583
Hvor lenge har 141. vært der?

384
00:41:04,667 --> 00:41:08,458
143. har prøvd å nå fram i
fem dager uten hell.

385
00:41:08,542 --> 00:41:12,125
De trekkes tilbake,
og vi har fått ordren.

386
00:41:12,959 --> 00:41:14,999
Hvordan går det med hodet, Jimmy?

387
00:41:15,041 --> 00:41:17,208
Skal vi ut i strid?
Hvorfor vekte dere meg ikke?

388
00:41:17,291 --> 00:41:19,999
Jeg ba dem la være.

389
00:41:20,041 --> 00:41:23,125
2. bataljon hoppet ut ved 02.

390
00:41:23,208 --> 00:41:26,333
3. hopper ved 04, og 100. ved 05.

391
00:41:26,417 --> 00:41:31,083
–Hele regimentet.
–Obersten ga oss jo to hviledager.

392
00:41:31,166 --> 00:41:32,917
Generalen ombestemte seg.

393
00:41:32,999 --> 00:41:35,500
–Det var det jeg hørte i går natt.
–Hva da?

394
00:41:35,583 --> 00:41:38,792
De prøvde å gjøre et dropp.
Jeg hørte fly.

395
00:41:39,709 --> 00:41:42,208
De klarte seg ikke.

396
00:41:43,917 --> 00:41:48,500
–Vi har dårlig tid.
–Doktor sier du må hvile. Jeg er enig.

397
00:41:48,583 --> 00:41:50,834
–Det går fint med meg.
–Jimmy...

398
00:41:50,917 --> 00:41:54,750
Vi har dyktige sersjanter.
La dem overta.

399
00:41:59,041 --> 00:42:06,041
HK settes opp 500 meter inne.
Hvert kompani har en ildleder, –

400
00:42:06,125 --> 00:42:09,083
–men vent dere ikke artilleristøtte.

401
00:42:10,208 --> 00:42:12,959
Vi ses på samlingsområdet
om 30 minutter.

402
00:42:20,750 --> 00:42:24,125
Beklager, Jimmy,
men du har vært bedre før.

403
00:42:27,166 --> 00:42:31,417
Det er vel ikke samme regiment
vi støtte i hop med under treningen?

404
00:42:31,500 --> 00:42:35,542
Nei, nei, du tenker på dem
vi sloss med i den byen.

405
00:42:35,625 --> 00:42:38,709
Ja, hva het den byen?
Hatie eller noe sånt.

406
00:42:38,792 --> 00:42:41,999
Baka. Det var 2. divisjon,
og byen het Sparta.

407
00:42:42,041 --> 00:42:46,333
Hvordan vet du det?
Allehaoles ser like ut.

408
00:42:46,417 --> 00:42:48,667
Texas 141 er i knipe.

409
00:42:49,959 --> 00:42:54,041
De er en del av den amerikanske hæren,
og de trenger vår hjelp.

410
00:42:54,125 --> 00:42:56,166
Nå har vi 28 minutter på oss.

411
00:43:17,458 --> 00:43:20,750
Jimmy, dette brevet kom til deg
mens du sov.

412
00:43:31,458 --> 00:43:32,750
Så dere skiltet?

413
00:43:32,834 --> 00:43:34,875
INGEN FARGEDE
BARE HVITE

414
00:43:34,959 --> 00:43:37,917
Det betyr deg, Tojo.

415
00:43:37,999 --> 00:43:41,417
–Jeg heter Takata.
–Hva?

416
00:43:41,500 --> 00:43:46,083
Du tar feil.
Jeg heter ikke Tojo, jeg heter Takata.

417
00:43:46,166 --> 00:43:48,542
Kanskje du ikke hørte hva jeg sa?

418
00:43:54,959 --> 00:43:57,792
Vi kan ta dem.

419
00:43:59,750 --> 00:44:02,041
Vi går.

420
00:44:02,125 --> 00:44:05,875
–Men sersjant...
–Zaki... vi går.

421
00:44:11,333 --> 00:44:13,333
Dere har flaks.

422
00:44:17,208 --> 00:44:21,458
De hadde sannelig flaks,
akkurat som oss andre, –

423
00:44:21,542 --> 00:44:24,999
–som hadde friheten
til å velge sine kamper.

424
00:44:25,041 --> 00:44:28,291
Noen er det verdt å utkjempe,
andre ikke.

425
00:44:30,333 --> 00:44:32,625
Ikke se så bekymret ut.

426
00:44:33,917 --> 00:44:37,625
–Hold gryta varm.
–Aloha oe.

427
00:44:37,709 --> 00:44:39,834
–Hva?
–På gjensyn.

428
00:44:48,999 --> 00:44:52,500
En tredjedel av regimentet vårt kom
fra interneringsleirene–

429
00:44:52,667 --> 00:44:55,709
–alle vestkystjapanerne ble ført til.

430
00:44:55,792 --> 00:44:58,208
Yuk fortalte
at de mistet hjemmene, –

431
00:44:58,291 --> 00:45:01,291
–bedriftene, alt som hadde vært deres.

432
00:45:02,291 --> 00:45:04,542
Vi andre kom fra øyene.

433
00:45:04,625 --> 00:45:09,291
Men uansett om man kom fra Hawaii
eller Mississippi, –

434
00:45:09,375 --> 00:45:11,958
–så var vi alle her av samme grunn.

435
00:45:12,000 --> 00:45:15,917
Vi skulle dra hjem sammen
eller dø sammen.

436
00:45:42,000 --> 00:45:44,291
Hvordan går det, vennen?

437
00:45:44,375 --> 00:45:47,417
Bestefaren din har lett etter deg.

438
00:45:47,500 --> 00:45:50,000
Jeg skal følge deg til ham. Kom!

439
00:46:01,667 --> 00:46:03,709
Takk.

440
00:46:08,999 --> 00:46:10,542
Adjø.

441
00:46:20,834 --> 00:46:24,709
–Hvordan går det, pastor?
–Bra. Hva med deg?

442
00:46:24,792 --> 00:46:27,041
–Jeg vil spørre deg om noe.
–Ja visst.

443
00:46:27,125 --> 00:46:32,417
Når man dør, hvor lang tid tar det før
sjelen kommer til himmelen?

444
00:46:33,166 --> 00:46:35,999
Hva er du for en buddhist?

445
00:46:36,041 --> 00:46:39,792
49. Det tar 49 dager.

446
00:46:41,458 --> 00:46:44,583
Det var det jeg trodde.
Takk, pastor.

447
00:47:09,333 --> 00:47:12,834
Ordonnanser bar våre døde og sårede
ned fra frontlinjen–

448
00:47:12,917 --> 00:47:16,208
–og fylte hver båre og hver seng.

449
00:47:16,291 --> 00:47:19,291
Våre stridsvogner og lastebiler kunne
ikke rykke fram.

450
00:47:19,375 --> 00:47:21,917
Artilleriet kunne ikke hjelpe oss.

451
00:47:21,999 --> 00:47:24,834
Vi fant ut at HKs mistanke
var berettiget.

452
00:47:24,917 --> 00:47:29,166
To hele regimenter, over
7000 nazister sto i veien for oss.

453
00:47:29,250 --> 00:47:31,542
Over dobbelt så mange som vi var.

454
00:47:31,625 --> 00:47:35,875
Hitler ville statuere et eksempel
med Texasbataljonen.

455
00:47:35,959 --> 00:47:39,125
Vi hadde kommet for nær das Vaterland.

456
00:47:43,875 --> 00:47:46,000
Du har vært med oss lenge, Takata.

457
00:47:47,041 --> 00:47:50,583
Ti år. Tiden går fort.

458
00:47:58,709 --> 00:48:00,999
Ordre fra høyeste hold.

459
00:48:01,583 --> 00:48:04,834
De tror at du...

460
00:48:04,917 --> 00:48:08,667
De tror
at alle japanere vil forgifte oss.

461
00:48:09,417 --> 00:48:12,125
De avskjediger dere alle.

462
00:48:18,250 --> 00:48:20,583
Jeg er lei for det, Jimmy.

463
00:48:26,834 --> 00:48:29,999
–lld opphør!
–lld opphør!

464
00:48:36,125 --> 00:48:38,958
Tror du vi får motild?

465
00:48:39,000 --> 00:48:41,208
Jeg vet ikke.

466
00:48:41,291 --> 00:48:44,500
–Skal de få hvile?
–Ja, halver styrken.

467
00:48:44,583 --> 00:48:46,917
Sørg for at alle får mat og drikke.

468
00:48:46,999 --> 00:48:50,208
Samle inn ammunisjon fra de døde
og del den ut.

469
00:48:50,291 --> 00:48:51,875
Ja, sir.

470
00:49:09,000 --> 00:49:11,458
Vi er nesten tom for proviant.

471
00:49:12,875 --> 00:49:15,208
Ammunisjon?

472
00:49:16,333 --> 00:49:20,000
Vi får håpe
at et flydropp treffer riktig snart.

473
00:49:23,417 --> 00:49:25,667
Er det noe som morer deg, sersjant?

474
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
Jeg kom bare til å tenke på...

475
00:49:28,333 --> 00:49:32,458
at du tok kommandoen
for 20 dager siden.

476
00:49:32,542 --> 00:49:34,333
22 dager.

477
00:49:35,417 --> 00:49:38,041
En jævlig måte å bli befalshavende på.

478
00:49:38,125 --> 00:49:43,458
Da vi landet i Nord–Afrika
tilhørte jeg sanitetsbataljonen.

479
00:49:43,542 --> 00:49:45,333
Er det så lenge siden?

480
00:49:45,417 --> 00:49:48,792
Hver dag fylte jeg ut en rapport...

481
00:49:48,875 --> 00:49:51,000
for dem som ble drept i strid.

482
00:49:51,999 --> 00:49:58,834
Jeg pleide å se på likene for
å knytte et ansikt til navnet.

483
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Et sted i Italia
orket jeg bare ikke fortsette.

484
00:50:03,750 --> 00:50:08,250
Jeg ville være en del av de levende,
ikke bare de døende, –

485
00:50:08,333 --> 00:50:12,083
–og her er jeg nå.

486
00:50:12,166 --> 00:50:15,999
–Er du gift, sersjant?
–Ja, sir.

487
00:50:16,041 --> 00:50:20,959
Jeg har tre vakre døtre
hjemme i San Antonio.

488
00:50:22,792 --> 00:50:25,458
Vi skal sørge for
at du får dra hjem til dem.

489
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
Ja, sir.

490
00:50:34,250 --> 00:50:37,041
Beklager! Beklager.

491
00:50:37,709 --> 00:50:39,750
ROHWER INTERNERINGSLEIR
ARKANSAS

492
00:50:42,000 --> 00:50:45,709
Til å hete Grace
er du ikke særlig grasiøs.

493
00:50:46,999 --> 00:50:49,208
Ikke gjør narr av meg.

494
00:50:49,291 --> 00:50:51,750
Det er bare en enkel twostep.

495
00:50:52,667 --> 00:50:56,333
–Jeg vet det.
–En–to, en–to...

496
00:50:56,417 --> 00:50:59,417
Snart er det min tur.
Ikke knus alle tærne hans!

497
00:51:02,041 --> 00:51:05,500
Bra. Sånn ja. Nå kan du det.

498
00:51:05,583 --> 00:51:07,458
Ja, ikke sant?

499
00:51:07,542 --> 00:51:10,750
Det går fint, Grace.

500
00:51:10,834 --> 00:51:13,834
Det er fordi jeg har hatt en god lærer.

501
00:51:15,834 --> 00:51:18,000
Sjekk årepressen på beinet!

502
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Ikke kutt av meg beinet!

503
00:51:21,583 --> 00:51:24,291
Jeg trenger separerere og klemmer.

504
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
Sørg for at årepressen sitter hardt.
Jeg skal jobbe med brystet.

505
00:51:27,542 --> 00:51:29,709
Tørk opp blodet. Jeg ser ingenting.

506
00:51:32,667 --> 00:51:34,625
Gode gud, Jimmy...

507
00:51:34,709 --> 00:51:36,375
Hold ut, Yuk.

508
00:51:37,000 --> 00:51:39,709
Jimmy, ta av bukgjorden.

509
00:51:39,792 --> 00:51:41,709
Jeg tror ikke noen arterier er truffet.

510
00:51:41,792 --> 00:51:43,458
Hvor er mamma?

511
00:51:43,542 --> 00:51:46,417
–Korporal, kom og assister meg!
–Frances...

512
00:51:46,500 --> 00:51:49,458
–Mange splinter.
–Gracie!

513
00:51:56,792 --> 00:52:01,542
Denne er til deg. Jeg har lagd den.

514
00:52:08,291 --> 00:52:11,083
Oi. Hva er det?

515
00:52:11,166 --> 00:52:13,083
En bukgjord.

516
00:52:13,166 --> 00:52:15,041
Det er en bukgjord.

517
00:52:15,125 --> 00:52:18,834
De har lagd dem det siste halve året til
alle soldatene.

518
00:52:18,917 --> 00:52:22,208
Mamma tok den med
til alle kvinnene i leiren.

519
00:52:22,291 --> 00:52:26,000
Alle sydde i et sting og sendte den
videre til det var tusen sting.

520
00:52:26,083 --> 00:52:29,208
Du skal ha den rundt magen i strid.

521
00:52:29,291 --> 00:52:31,583
Den skal beskytte deg.

522
00:52:33,125 --> 00:52:36,125
Du skal bære med deg
tusen vennligsinnede sjeler.

523
00:52:46,041 --> 00:52:50,709
–Det ser ut som dere skal i begravelse.
–lkke si sånt!

524
00:52:50,792 --> 00:52:52,959
Jeg tuller bare.

525
00:52:54,125 --> 00:52:56,375
Kom igjen, da.

526
00:53:04,917 --> 00:53:07,291
Vi har jo snakket om dette.

527
00:53:07,375 --> 00:53:09,500
Men nå skal du virkelig dra.

528
00:53:10,583 --> 00:53:14,041
Jeg har et helt regiment
som støtter meg.

529
00:53:14,125 --> 00:53:17,166
–Greit?
–Lov at du bruker den.

530
00:53:17,250 --> 00:53:20,250
Lov oss det, vær så snill.

531
00:53:22,834 --> 00:53:24,834
Sørg for å komme trygt hjem.

532
00:53:55,000 --> 00:53:57,125
Jeg lover.

533
00:55:06,000 --> 00:55:07,750
Pappa?

534
00:55:10,417 --> 00:55:13,166
Å, Jimmy...

535
00:55:14,750 --> 00:55:18,875
For en hyggelig overraskelse.
Hvordan går det? Hvor bor du?

536
00:55:20,750 --> 00:55:23,583
Hva er det, er du bekymret for meg?

537
00:55:23,667 --> 00:55:25,875
Er du redd for meg?

538
00:55:27,166 --> 00:55:29,291
Det trengs ikke.

539
00:55:29,375 --> 00:55:32,375
Hva kan de gjøre mot meg
som de ikke allerede har gjort?

540
00:55:34,999 --> 00:55:36,792
Vi skal sendes ut i strid.

541
00:55:42,792 --> 00:55:44,958
Jimmy, hør på pappa nå.

542
00:55:45,000 --> 00:55:48,041
Du må akseptere skjebnen din...

543
00:55:48,125 --> 00:55:50,333
her.

544
00:55:50,417 --> 00:55:53,458
Resten av deg retter seg etter...

545
00:55:53,542 --> 00:55:56,375
dette.

546
00:56:02,583 --> 00:56:04,625
Vær sterk.

547
00:56:24,333 --> 00:56:26,333
Tid for mørklegging.

548
00:56:26,417 --> 00:56:28,291
Det er sant.

549
00:56:31,542 --> 00:56:33,542
Det begynner å bli sent.

550
00:56:33,625 --> 00:56:37,750
–Jeg vil ikke at du skal gå ennå.
–Men foreldrene dine...?

551
00:56:39,542 --> 00:56:41,999
Jeg tenkte...

552
00:56:43,333 --> 00:56:48,500
jeg mener, jeg vil tilbringe
hver dag med deg.

553
00:56:49,583 --> 00:56:51,375
Jeg også.

554
00:56:53,750 --> 00:56:56,375
Vi har ikke tid nok.

555
00:56:56,458 --> 00:56:59,041
Vi har ikke mange dager nok.

556
00:57:07,250 --> 00:57:09,750
Jeg vil at vi skal gifte oss.

557
00:57:15,250 --> 00:57:17,999
–Det går ikke.
–Hva?

558
00:57:18,041 --> 00:57:20,208
–Nancy...
–Hvorfor ikke?

559
00:57:22,000 --> 00:57:26,333
Nancy... jeg vil ikke
at du skal vente her...

560
00:57:26,417 --> 00:57:29,875
på noe som...

561
00:57:32,667 --> 00:57:36,125
–Jeg vet at du elsker meg.
–Det gjør jeg.

562
00:57:40,125 --> 00:57:42,000
Det gjør jeg.

563
00:57:47,999 --> 00:57:50,208
Det er alt som betyr noe.

564
00:57:50,291 --> 00:57:52,083
Nancy...

565
00:58:08,458 --> 00:58:11,000
Ta med deg denne kvelden.

566
00:58:18,041 --> 00:58:21,667
–God drøm?
–Sersjant...

567
00:58:21,750 --> 00:58:24,750
–Skal vi dra?
–Bare jeg.

568
00:58:25,583 --> 00:58:27,417
Jeg forstår ikke.

569
00:58:27,500 --> 00:58:31,875
Om en time skal du si til
sersjant Suzuki at jeg måtte gå.

570
00:58:32,834 --> 00:58:35,041
Hvor skal du?

571
00:58:35,125 --> 00:58:37,125
Jeg har bedt om overføring for deg.

572
00:58:37,208 --> 00:58:41,208
Skulderskaden bør gi deg en billett
hjem. Du må jo levere ringen.

573
00:58:44,625 --> 00:58:47,291
Ikke si noe til doktoren før i morgen.

574
00:58:54,917 --> 00:58:58,083
Verden har en evne til
å få en til å føle seg liten.

575
00:58:58,166 --> 00:59:01,333
Krig har en evne til å berøve oss
for samvittigheten.

576
00:59:01,417 --> 00:59:05,041
Iblant er det eneste man har
å se fram til, –

577
00:59:05,125 --> 00:59:07,834
–tre dagers rasjoner,
en full feltflaske, –

578
00:59:07,917 --> 00:59:11,583
–et rent våpen og så mye ammunisjon
som man kan bære.

579
00:59:11,667 --> 00:59:13,917
Det var det de lærte oss.

580
00:59:13,999 --> 00:59:16,625
Det var alt Texasbataljonen
hadde med seg.

581
00:59:16,709 --> 00:59:19,333
Tiden var i ferd med å renne ut.

582
00:59:34,917 --> 00:59:37,458
Reddik.

583
00:59:37,542 --> 00:59:40,542
–Er det dagens passord?
–Jeg trodde det.

584
00:59:43,166 --> 00:59:46,542
–Det er bare oss, sersjant.
–Fram med dere.

585
00:59:55,917 --> 00:59:57,999
Jeg tenkte dere kunne trenge hjelp.

586
00:59:58,041 --> 01:00:02,250
–Hva med skulderen din?
–Den har sluttet å blø.

587
01:00:04,000 --> 01:00:07,375
–Og beinet?
–Doktoren klarerte meg.

588
01:00:08,709 --> 01:00:11,333
Hva er din unnskyldning?

589
01:00:12,000 --> 01:00:14,041
Betviler du diagnosen min?

590
01:00:15,667 --> 01:00:19,125
–Hva gjør du her?
–Jeg følger kompaniet.

591
01:00:20,792 --> 01:00:24,583
–Greit. Watada, ta teten.
–Skal bli, sersjant.

592
01:00:24,667 --> 01:00:28,166
Doktoren går med meg.
Nå går vi. Sikk sakk.

593
01:00:44,999 --> 01:00:48,333
–Hva har du?
–Maskingevær, omtrent 100 meter unna.

594
01:00:48,417 --> 01:00:51,750
–Så nært?
–De er rettet fra oss, mot åsen.

595
01:01:00,166 --> 01:01:04,041
Bullseye...
Ta Watada, venstre flanke.

596
01:01:04,125 --> 01:01:07,333
Minami, vi gir baseild.

597
01:01:07,417 --> 01:01:09,792
Magasin og granater innen rekkevidde.

598
01:01:09,875 --> 01:01:13,709
Doktor, du skal bli her.

599
01:01:13,792 --> 01:01:15,250
Men jeg...

600
01:01:15,333 --> 01:01:19,000
Det våpenet kan felle en mann
på 400 meters avstand.

601
01:01:20,709 --> 01:01:22,999
Jeg blir her.

602
01:01:27,999 --> 01:01:29,583
Beklager.

603
01:01:38,208 --> 01:01:40,000
–Doktor?
–Ja?

604
01:01:40,083 --> 01:01:43,500
–Hvordan er det i Seattle?
–Hva?

605
01:01:43,583 --> 01:01:46,709
Seattle? Jeg har aldri vært der.
Er det fint?

606
01:01:47,583 --> 01:01:49,834
Det regner mye der.

607
01:01:49,917 --> 01:01:53,166
Men derfor er det grønt overalt.

608
01:01:53,250 --> 01:01:55,542
Mange trær, hva?

609
01:01:55,625 --> 01:01:59,709
Når det er skyfritt og man ser snøen på
toppen av Mount Ranier–

610
01:01:59,792 --> 01:02:02,041
–mot den blå himmelen...

611
01:02:02,125 --> 01:02:04,000
da blir man målløs.

612
01:02:07,709 --> 01:02:09,166
Takk, doktor.

613
01:02:13,375 --> 01:02:18,375
Og om sommeren, når man ser laksen
kjempe seg oppover elva...

614
01:02:18,458 --> 01:02:23,000
og man ser svartbjørnen
fange dem i lufta...

615
01:02:25,083 --> 01:02:27,709
da er det verdens vakreste sted.

616
01:03:01,250 --> 01:03:04,041
Jeg tipper at de er
1,5 km foran oss.

617
01:03:07,166 --> 01:03:09,542
Vi har bare en times dagslys igjen.

618
01:03:11,875 --> 01:03:13,875
Vi trenger en pause.

619
01:03:15,291 --> 01:03:17,375
Sett opp et forsvar.

620
01:03:48,542 --> 01:03:50,333
Drømmer du?

621
01:03:50,417 --> 01:03:52,792
Hva?

622
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
Drømmer du?

623
01:03:55,333 --> 01:03:58,083
Man må drømme.

624
01:03:58,166 --> 01:04:01,958
Mener du om natta,
når jeg sover?

625
01:04:02,000 --> 01:04:04,999
Nei, dumrian.

626
01:04:06,959 --> 01:04:11,291
Drømmer du om oss,
om vår framtid?

627
01:04:12,999 --> 01:04:15,166
Framtid?

628
01:04:17,999 --> 01:04:20,792
Oppfyller jeg alle dine drømmer?

629
01:04:22,458 --> 01:04:25,208
Det må jeg få tenke litt på.

630
01:04:27,208 --> 01:04:30,208
Jeg tullet bare.

631
01:04:30,291 --> 01:04:32,291
Men det gjør ikke jeg.

632
01:04:35,000 --> 01:04:36,834
Greit.

633
01:04:36,917 --> 01:04:41,250
Hvilken drøm vil du at jeg skal si?

634
01:04:41,333 --> 01:04:43,709
Velg en.

635
01:04:46,166 --> 01:04:51,083
Iblant... drømmer jeg at...

636
01:04:52,458 --> 01:04:57,208
vi er langt herfra...
der ingen kjenner oss.

637
01:04:59,250 --> 01:05:01,500
Der vi kan begynne på nytt igjen.

638
01:05:05,166 --> 01:05:07,125
Er du ikke lykkelig her?

639
01:05:07,208 --> 01:05:09,166
Jo da.

640
01:05:09,250 --> 01:05:15,250
Men... iblant skulle jeg ønske
at jeg kunne gi deg mer.

641
01:05:16,250 --> 01:05:20,125
Jeg skulle ønske jeg kunne gitt deg
et bedre liv.

642
01:05:23,250 --> 01:05:25,500
Du må aldri tenke slik.

643
01:05:26,667 --> 01:05:29,542
Jeg elsker livet vårt.

644
01:05:32,959 --> 01:05:34,999
For det meste...

645
01:05:36,083 --> 01:05:38,709
drømmer jeg bare om deg.

646
01:05:39,709 --> 01:05:41,750
Forstår du ikke?

647
01:05:45,000 --> 01:05:48,959
Du... er livet mitt.

648
01:06:21,375 --> 01:06:22,834
Doktor?

649
01:06:22,917 --> 01:06:26,958
–Beklager, doktor. Sov du?
–Nei.

650
01:06:27,000 --> 01:06:29,083
Kan jeg spørre deg om et par ting?

651
01:06:29,166 --> 01:06:33,542
Du og sersjant Takata er
vel gode venner?

652
01:06:33,625 --> 01:06:35,999
Jeg håper det.

653
01:06:36,041 --> 01:06:38,417
Han tilhørte
opprinnelig 100. bataljon.

654
01:06:38,500 --> 01:06:41,458
Ja, han og Zaki
er et par gamle krigshester.

655
01:06:41,542 --> 01:06:45,667
Før krigen tilhørte de den hawaiiske
territorialgarden i lang tid.

656
01:06:45,750 --> 01:06:49,542
Og... 100. bataljon led store tap
i Italia, ikke sant?

657
01:06:49,625 --> 01:06:51,250
Cirka 900.

658
01:06:53,375 --> 01:06:57,709
Karene fra Hawaii mistet 900
av sine 1432 menn.

659
01:07:01,125 --> 01:07:05,417
Hvorfor byttet han? Watada og jeg tror
det var fordi 100. var mer erfarent–

660
01:07:05,500 --> 01:07:09,250
–og at noen garvede underoffiserer ville
gjøre regimentet mer effektivt.

661
01:07:12,999 --> 01:07:16,208
–Kanskje ikke.
–Du prater mye.

662
01:07:16,291 --> 01:07:18,750
Unnskyld. Jeg var journalist.

663
01:07:20,041 --> 01:07:22,667
Jimmys lillebror
tilhørte dette kompaniet.

664
01:07:22,750 --> 01:07:28,291
Befalet gjorde ham en tjeneste. Han
ville holde øye med lillebroren, men...

665
01:07:28,375 --> 01:07:30,959
han ble drept i sitt første slag.

666
01:07:34,999 --> 01:07:36,834
Takk, doktor.

667
01:07:47,542 --> 01:07:50,958
–Du er ny, hva?
–Erstatter.

668
01:07:51,000 --> 01:07:52,917
Jeg har vært her i to uker.

669
01:07:52,999 --> 01:07:56,208
–Hvor kommer du fra?
–Butte–leiren i Arizona.

670
01:07:58,333 --> 01:08:02,000
Du mener før det? Stockton.
Det ligger i California.

671
01:08:03,875 --> 01:08:06,917
Praktisk talt hele byen ble
sendt til leiren.

672
01:08:09,417 --> 01:08:12,166
Er det gode nyheter?

673
01:08:15,125 --> 01:08:18,959
Min far er død. Det er fra min kone.

674
01:08:20,000 --> 01:08:23,250
Det tok nesten to måneder å nå fram.

675
01:08:23,333 --> 01:08:25,999
Han satt i fengsel på Terminal Island.

676
01:08:26,041 --> 01:08:30,709
–Fengsel?
–FBI tok ham etter Pearl Harbor.

677
01:08:30,792 --> 01:08:32,999
Hvorfor det?

678
01:08:33,999 --> 01:08:36,417
De må ha trodd at han var spion.

679
01:08:36,500 --> 01:08:41,166
Jeg har hørt om liknende tilfeller.
FBI pågrep folk langs vestkysten.

680
01:08:41,250 --> 01:08:44,875
Dette er første forekomst på Hawaii.
Hva ble han tiltalt for?

681
01:08:46,000 --> 01:08:49,375
Han var prest. Buddhistprest.

682
01:08:52,125 --> 01:08:55,125
I går var det 49 dager siden han døde.

683
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
Jeg burde ikke notere dette, men...

684
01:09:01,417 --> 01:09:05,458
ellers husker jeg det ikke.
Gammel uvane.

685
01:09:08,291 --> 01:09:13,750
–Kan jeg spørre om en ting til?
–Du prater mye, du.

686
01:09:13,834 --> 01:09:16,166
Folk pleier å si det.

687
01:09:18,125 --> 01:09:20,875
Er du noen gang redd?

688
01:09:23,625 --> 01:09:25,583
Hver dag.

689
01:09:25,667 --> 01:09:27,875
Ikke for å dø.

690
01:09:27,959 --> 01:09:31,166
Jeg er redd for å miste flere soldater.

691
01:09:33,166 --> 01:09:35,709
Du sto sersjant Nakajo nær?

692
01:09:39,625 --> 01:09:41,166
Gode gud, Jimmy...

693
01:09:42,959 --> 01:09:46,625
Det var som om noen
skar av den ene hånden min.

694
01:09:52,999 --> 01:09:57,333
Det blir tøft i morgen.
Få deg litt søvn.

695
01:09:57,417 --> 01:10:01,625
Jeg får ikke sove.
Insomnia.

696
01:10:08,458 --> 01:10:10,958
100. bataljon er hardest utsatt.

697
01:10:11,000 --> 01:10:15,083
–2. bataljon kan ikke rykke fram.
–De tar nok mye juling.

698
01:10:15,166 --> 01:10:19,792
Tyskerne er rett i veien for dem.
Vi er 500 m fra åskammen.

699
01:10:19,875 --> 01:10:21,667
Hvilken åskam?

700
01:10:24,709 --> 01:10:29,375
Vi må vente til i morgen.
Generalen vil ha et fullt frontalangrep.

701
01:10:29,458 --> 01:10:31,917
Sersjant, se hva vi har funnet.

702
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
–Ser man det...
–Hei, din rakker.

703
01:10:44,959 --> 01:10:46,999
Sersjant King!

704
01:10:50,250 --> 01:10:53,417
De bryter gjennom venstre flanke.
Flytt ned og steng den av!

705
01:10:53,500 --> 01:10:55,291
Ja, sir!

706
01:10:59,999 --> 01:11:03,792
Vi møter stor motstand!
Vi kan ikke rykke fram! Kom.

707
01:11:03,875 --> 01:11:07,083
Ikke avvent.
Dere må rykke fram!

708
01:11:07,166 --> 01:11:12,000
Jeg gjentar. Ikke avvent.
Rykk fram. Klart slutt.

709
01:11:14,041 --> 01:11:17,125
Jimmy, ta troppen din
og dekk venstre flanke.

710
01:11:17,208 --> 01:11:20,458
Jeg sender 2. til høyre flanke,
og 3. og 4. tar midten.

711
01:11:20,542 --> 01:11:24,125
Vi har ordre om å rykke fram.
Vi må bryte fiendelinjen!

712
01:11:32,583 --> 01:11:34,375
Frontalangrep!

713
01:11:34,750 --> 01:11:36,291
Frontalangrep!

714
01:11:43,333 --> 01:11:45,999
–Rykk fram!
–Kom igjen!

715
01:11:49,542 --> 01:11:51,458
Rykk fram!

716
01:12:32,792 --> 01:12:34,417
Hva i...?

717
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
Ild opphør! Ild opphør!

718
01:13:02,458 --> 01:13:04,000
Sanitet!

719
01:13:49,959 --> 01:13:51,417
Granat!

720
01:14:50,875 --> 01:14:53,333
Retrett! Retrett!

721
01:15:42,709 --> 01:15:44,166
Sersjant King!

722
01:16:21,083 --> 01:16:23,291
Frøken Nisei 1939...

723
01:16:24,166 --> 01:16:26,709
Eli Takase!

724
01:16:31,959 --> 01:16:34,958
–Eli, hva gjør du?
–Det er ikke til å tro!

725
01:16:35,000 --> 01:16:37,083
–Jeg visste du ville vinne.
–Gjorde du?

726
01:16:37,166 --> 01:16:40,458
–Du er best av dem alle!
–Du er best.

727
01:16:40,542 --> 01:16:43,625
Ikke gråt. Du skal jo fotograferes.

728
01:16:46,417 --> 01:16:50,750
–Jeg elsker deg.
–Gå nå! Publikum vil se deg.

729
01:17:21,291 --> 01:17:23,750
Oie, Wahiawa...

730
01:17:27,250 --> 01:17:29,875
Nei... Det trengs ikke.

731
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Klarte vi det?

732
01:17:46,792 --> 01:17:48,792
Ikke la dem begrave oss her.

733
01:17:48,875 --> 01:17:51,917
For mangeobake.

734
01:18:00,083 --> 01:18:04,709
Sørg for... at asken min kommer
hjem til Eli.

735
01:18:05,709 --> 01:18:07,834
Greit?

736
01:18:24,709 --> 01:18:27,458
–Området?
–Sikret.

737
01:18:29,834 --> 01:18:34,917
–Vi må være klare for...
–Motangrep. Jeg vet det.

738
01:18:48,000 --> 01:18:49,917
Richard?

739
01:18:49,999 --> 01:18:52,709
Pappa, er det virkelig deg?

740
01:18:52,792 --> 01:18:54,750
Å, Richard!

741
01:19:37,750 --> 01:19:40,125
–Sersjant Takata?
–Sir?

742
01:19:40,208 --> 01:19:42,917
Løytnant Terry fra 141.

743
01:19:44,875 --> 01:19:46,999
Det var mine soldater dere reddet.

744
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Jeg vil takke deg.

745
01:20:04,166 --> 01:20:06,625
Dere ville gjort det samme for oss.

746
01:20:08,417 --> 01:20:10,709
Uten å nøle.

747
01:20:27,166 --> 01:20:29,625
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.

748
01:20:29,709 --> 01:20:33,458
For riket er ditt, og makten og æren
i evighet. Amen.

749
01:20:38,458 --> 01:20:44,875
Vi reddet 211 av soldatene fra Texas,
av de opprinnelige 275.

750
01:20:45,000 --> 01:20:51,208
100. og 442 mistet over 800 menn
på veien.

751
01:20:51,291 --> 01:20:54,750
Generaler må gi ordrer, –

752
01:20:54,834 --> 01:20:57,792
–soldater må følge dem.

753
01:20:57,875 --> 01:21:02,875
Et sted midt mellom kan vi andre
bare håpe på det beste.

754
01:21:17,500 --> 01:21:19,709
Herre, min skaper.

755
01:21:50,834 --> 01:21:53,250
Hvem er det?

756
01:21:53,333 --> 01:21:55,542
Løytnant i Texasbataljonen.

757
01:21:57,750 --> 01:22:00,166
En tøff jævel, hva?

758
01:22:08,041 --> 01:22:10,583
Hva tenker du på?

759
01:22:12,792 --> 01:22:15,208
Jeg er glad for at du klarte deg.

760
01:22:39,917 --> 01:22:41,583
Jimmy.

761
01:22:44,458 --> 01:22:47,000
Si meg hva jeg kan gjøre.

762
01:22:57,792 --> 01:23:00,333
Kom tilbake til meg, Jimmy!

763
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
Pappa?

764
01:24:46,375 --> 01:24:48,041
Aksepter skjebnen.

765
01:24:50,208 --> 01:24:53,125
Resten av deg vil gjøre det samme.

766
01:24:57,999 --> 01:25:01,333
Freddy pleide å skrive
nesten hver uke.

767
01:25:03,333 --> 01:25:07,625
Han prøvde å komme på besøk
før han ble sendt ut, men...

768
01:25:07,709 --> 01:25:11,083
av en eller annen grunn
ble det ikke noe av.

769
01:25:12,458 --> 01:25:14,667
Jeg pleide å tenke...

770
01:25:14,750 --> 01:25:18,958
at han følte
at han ikke burde treffe meg.

771
01:25:19,000 --> 01:25:23,291
Jeg mener...
Jeg tror han var bekymret–

772
01:25:23,375 --> 01:25:27,083
–for at jeg skulle sitte her
og vente på ham.

773
01:25:33,083 --> 01:25:37,750
Jeg ba ham gifte seg med meg
før han dro. Nevnte han det?

774
01:25:43,875 --> 01:25:47,208
Før var dette den tiden på dagen
jeg likte best.

775
01:25:48,709 --> 01:25:52,999
Jeg pleide å gå til havet,
uansett hvor jeg befant meg.

776
01:25:53,041 --> 01:25:55,917
Bare for å se på solnedgangen.

777
01:25:59,041 --> 01:26:02,250
Jeg tenkte at om sola gikk ned her...

778
01:26:03,333 --> 01:26:08,999
så gikk den opp for ham
på den andre siden av jorda.

779
01:26:15,166 --> 01:26:18,041
Joni, dette er James Takata.

780
01:26:18,125 --> 01:26:20,999
Han er en venn av din far.

781
01:26:23,417 --> 01:26:25,166
Hei.

782
01:26:43,166 --> 01:26:45,625
Gå og lek nå.

783
01:26:50,500 --> 01:26:54,125
Jeg... tok med meg noe.

784
01:27:06,417 --> 01:27:08,834
Han ville ta den med hjem til deg.

785
01:27:09,999 --> 01:27:13,875
Freddie... ofret livet sitt for meg.

786
01:27:22,041 --> 01:27:24,500
Jeg ville i det minste
levere den til deg.

787
01:27:32,417 --> 01:27:34,166
Takk.

788
01:27:50,417 --> 01:27:52,458
Det går bra.

789
01:28:10,041 --> 01:28:12,041
Går det bra med deg?

790
01:28:15,166 --> 01:28:16,875
Ja.

791
01:28:23,458 --> 01:28:26,958
Min far lærte meg
at buddhister betrakter alt liv, –

792
01:28:27,000 --> 01:28:30,458
–hver eneste levende ting,
som dyrebar.

793
01:28:30,542 --> 01:28:33,542
Han lærte meg også
at om man velger å slåss, –

794
01:28:33,625 --> 01:28:38,917
–må man akseptere beslutningen
for å kunne føle medfølelse.

795
01:28:38,999 --> 01:28:42,125
På Hawaii har vi et ordspråk–

796
01:28:42,208 --> 01:28:47,250
–som sier at alt man gjør i livet,
skal gjøres for sju generasjoner.

797
01:28:52,625 --> 01:28:56,500
100./442. brigade led enorme
tap under kampene i Italia.

798
01:28:56,583 --> 01:28:59,958
De gikk inn i kampen for Frankrike
med 2943 menn.

799
01:29:00,000 --> 01:29:02,583
Under kampene ble det rapportert om
204 drepte eller savnede, –

800
01:29:02,667 --> 01:29:04,834
–over 2000 sårede,
hvorav 882 alvorlig.

801
01:29:04,917 --> 01:29:08,208
Fra kompani I som først nådde
Texasbataljonen, gjensto åtte mann.

802
01:29:08,291 --> 01:29:11,000
Kampen for å redde Texasbataljonen–

803
01:29:11,083 --> 01:29:14,542
–anses som en av de viktigste
i Andre verdenskrig.

804
01:29:14,625 --> 01:29:19,375
100./442. brigade er Amerikas mest
dekorerte enhet gjennom tidene.

805
01:29:22,083 --> 01:29:27,083
Inspirert av virkelige mennesker
og sanne fortellinger.

806
01:31:52,834 --> 01:31:56,291
Til minne om
James "Jimmy" Takeo Nishikawa

807
01:31:57,458 --> 01:32:01,250
VI TAKKER FOR ALL STØTTE
MED TAPPERHETSLISTEN