Jedeme do města Absolution.
Víš jak jsme asi tak daleko na západ?
Třeba je němej.
Máš nějaký důvod, proč mi neodpovídáš?
Podívejte co má na ruce.
Je postřelenej.
Může to bejt utečenec na útěku. Mohlo by z toho něco kápnout.
Na tom něco je.
Dneska nemáš šťastnej den, cizinče.
Otoč se a jdi.
Řekl jsem, aby ses otočil a šel.
COWBOYS & ALIENS / KOVBOJOVÉ A VETŘELCI
Zmizni!
Haló?
Ruce pěkně nad hlavu, kamaráde.
Jenom klid.
Dobře. Teď se hezky pomaloučku otoč.
Postřelili mě.
To se stává jen dvěma typům lidí.
Zločincům a obětem.
Kam patříš ty?
To nevím.
A co nějaký jméno?
To taky nevím.
Tak co teda vlastně víš?
Umím mluvit anglicky.
No, to je teda hodně divná rána.
Skoro jako by byla vypálená.
Teď to asi bude trochu pálit.
- No vidíš. - Tohle je nějaké těžební město?
Ano. Tedy, taková byla představa.
Lidi se sem přistěhovali...
...kvůli zlatu.
Zkus sebou moc necukat.
Výborně.
Rozhodně to není od střelné zbraně.
- Jak jsi k tomu přišel? - Nevím.
Nemůžu přece jen tak věřit někomu, koho vůbec neznám, nebo ano?
Jeden moudrý muž kdysi řekl: "Viděl jsem dobráky dělat špatnosti,
i padouchy konat dobro."
Jestli nakonec skončíš v nebi, nebo v pekle...
S tím nemá Bůh nic společnýho, záleží jen a jen na tobě.
Musíš si jen pamatovat, jaké to celé bylo.
Tady to přimáčkni prstem. No tak.
Dobře.
- A je to. - Děkuju.
To nebylo nejhorší na venkovského kazatele.
To je ten zpropadenej mladej Dolarhyde.
Hej, co to děláš?
Co to děláš? Vždyť jsou tam lidi.
Nikdo tam není. Všechno je v pořádku.
Nic není v pořádku. Dost na tom, že tu pije zadarmo.
A teď to tady chce rozstřílet?
Cože jsi to řekl?
- Nic. On vůbec nic neřekl. - Jdi zpátky dovnitř.
Zmlkni.
Chci, abys dokončil cos nakousnul. Dost na čem...?
Nevážíš si našeho obchodního vztahu?
Protože kdyby nebylo dobytku mýho fotra,
tak by tomhle městě nebyly žádné peníze.
Na stolech byste neměli ani kus masa.
A ty bys musel tu svoji putyku zavřít. Tak co?
Nechtěl jsem vás nějak urazit. To přece víte.
No jistě. Ale chtěl jsi, abych zaplatil.
Pojď sem, vyrovnáme se.
Tak pojď.
Poslyšte, nechci žádné potíže. Jenom jsem se snažil...
Radši si zvedni brejle, Doku, než ti na ně někdo šlápne.
Tak to by stačilo, hochu. Jen se snaží nějak přežít.
- No tak. - Víte co, kazateli? Právě jste mi vnuknul úžasný nápad.
Vím, že dneska není neděle, ale...
...co kdybysme na toho chudáka uspořádali menší sbírku?
Co? Tak kdo tu má peníze?
Pěkně do klobouku.
No tak. Mnohokrát děkujeme.
Je mi to líto, lidi. Ale ty peníze musí z vašich kapes do tohoto klobouku.
Jako správný křesťan.
Hej!
Ty taky.
Měl by sis dávat pozor kam míříš, mohl bys přijít k úrazu.
Tak podívej...
...dám ti ještě jednu šanci, protože...
...nejspíš nevíš kdo jsem.
Nech mě být.
Hej, ty!
Varuju tě.
Kde se tam vzal? Kde se tam hergot vzal?
Co se to tady sakra děje?
Kde se... Byla to nehoda.
Z ničeho nic se tam objevil. A on mě zblbnul.
Chtěl mě zesměšnit.
Já za to nemůžu, šerife.
Zatraceně, Percy. Tentokrát jsi to fakt přehnal.
Budu tě muset zatknout.
Taggarte.
Víte, že to není dobrý nápad.
Obávám se, že to jinak nepůjde, Nede.
Nede. Nede, ty parchante, kam to jdeš?
Neboj se. Vyřídím tvému otci, co se tady dneska stalo.
To jsi to teda pěkně zařídil.
Tak víš co, Ede? Příště mu to řekneš ty.
- Dobře. - A ty to nepřeháněm s tou flaškou, Murphy.
Pan Dolarhyde nemá rád, když někdo v práci chlastá.
Je mi u prdele, co všemocný plukovník Dolarhyde má nebo nemá rád.
Nezajímá mě, kolik indiánů si podal.
Děláš tvrďáka, ale jen když tady šéf není.
Ruce pěkně nad hlavu,
plukovníku Dolarhyde.
Něco vám povím, hoši.
Prachy z vás udělaj měkouše.
Kde je sakra ten dostavník?
- Dostavník? Jaký dostavník? - Střelil jsi zástupce šerifa, Percy.
Federální šerif tě odveze do Santa Fé.
Federální šerif? Vy jste snad dočista zešílel.
Můj tatík je už na cestě sem.
Radši mě koukejte pustit, než se vám to vymkne z rukou.
Šerife, byla to nehoda.
Já přece nejsem žádnej Jesse James.
Ten parchant.
Hele, napiš to na Percyho.
Padesát centů.
Jen si z tebe dělám srandu.
Nikdo v tomhle městě si mě neváží.
To není pravda. Rozumíš?
- Chceš odsud odejít? - Ne.
Tohle je tvůj sen. Já bych s tebou šla kamkoliv.
Myslel jsem, že to byl náš sen.
Zatraceně.
Charlie, proč nezahraješ něco veselejšího?
Je to tu jak na pohřbu.
Poslyš, mně přece nemusíš nic dokazovat.
Rozumíš? Miluju tě.
Teď ne.
Whisky.
Na účet podniku. Za to, co jste udělal.
Přišel jsem se sem jen napít.
- Známe se? - Ne.
Jmenuju se Ella.
Odkud máš ten náramek?
Něco o mně snad víš?
Ty si vůbec na nic nevzpomínáš, co?
Co chceš?
Vím, že něco hledáš.
Já taky.
Tak to ti přeju hodně štěstí.
Uhni stranou.
Jakeu Lonergane.
Pojďte se mnou do kanceláře. Potřebuju si s váma promluvit.
Myslím, že jste si mě s někým spletli.
I tak chci, abyste šel s náma.
To bych být váma nedělal.
Nechci žádný potíže.
Budíček.
Jsi v pěkným maléru.
Chcípneš.
Pro mě si totiž jede táta.
Naučil se jak zabít chlapa drsně a pomalu. Ve válce.
Budu se dívat jak trpíš...
...dlouhou... opravdu dlouhou dobu.
Myslel sis, že ti ta tvoje křivárna projde jen tak?
Prosím. Já jsem vaše krávy neukrad.
Plukovníku Dolarhyde, musíte mi věřit.
Nikdo nebyl pro otruby už asi dva týdny.
Myslím, že nevíš s kým máš tu čest, Royi.
Nikdo mi jen tak neříká plukovníku.
Oni dva ano.
Prosím.
Teď mi to vysyp pěkně narovinu. Kolik jsi jich ukradl?
Přísahám, že žádnou, šéfe.
Chlastal jsi, že jo? Cítím to z tebe.
Nepil jsem. Vím, že chlast v práci nesnášíte.
Co je to za člověka, že jinýmu zmasakruje jeho krávy
a ještě o tom vykládá debilní historky?
- To sis nemohl vymyslet něco lepšího? - Musíte mi věřit. Bylo tam silný světlo.
Silný světlo.
Takže se objevilo silné světlo...
ty jsi spadl do řeky, a když jsi se vyhrabal zpátky,
dva z mých nejlepších honáků prostě zmizeli.
Žádná bouřka nebyla.
Ani blesky.
Ty mě vůbec nemáš v úctě, že ne, Royi?
Kde je Percy?
- Taggart ho strčil za katr, šéfe. - Proč?
- Co zase provedl? - Postřelil zástupce šerifa.
Zatraceně.
Co si sakra ten Taggart myslí?
Beze mě by ani neměl práci.
Teď tam budu muset jet a nějak se s ním domluvit.
Protože jste vy nedokázali dávat pozor na mýho kluka.
Děkuju. Děkuju.
No dobře, všichni do sedel.
Šéfe, budeme potřebovat víc chlapů.
- Proč? - Nebudete tomu věřit.
Mám za to, že ve městě je Jake Lonergan.
Předám vás federálnímu šerifovi.
Řeknete mi aspoň z čeho jsem obviněný?
Žhářství, napadení, úmyslné zmrzačení...
...únos.
Píše se tu, že jste před měsíce přepadnul dostavník.
S Patem Dolanem a Bullem McCadem.
Což z vás dělá nutného spolupachatele loupeže, že?
- To je všechno? - Vražda.
Bývalá prostitutka, co žila nedaleko za městem.
Jmenovala se Alice Willisová.
Tvrdíte, že jsem tuhle ženu zabil?
To mi řekněte vy.
No výborně.
Zápěstí.
Taggarte, co to děláte?
Šerife, tohle už zašlo moc daleko.
Já jsem přece jen tak blbnul.
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
- Jdi pryč. - Omlouvám se.
Neměla jsem na vybranou. Nemohla jsem tě nechat odejít.
No, teď ale rozhodně odjíždím.
- Potřebuju tě. - Jestli máš něco na srdci, tak ven s tím.
Musím vědět, odkud ses tu vzal.
To já taky.
Madam...
Přeju vám příjemnou cestu, pánové.
Taggarte. Taggarte, pusťte mě ven.
Šerife.
Co ty tady děláš?
Mazej zpátky domů. Jdi spát.
- Prosím tě, nejezdi. - Musím, Emmette. Je to moje práce.
Nemám to tu rád.
Děda si potřebuje něco vyřídit. Až to bude, tak se ti zase bude věnovat.
Co když se nevrátí?
Neměj obavy, vrátí.
Je tu pohřbená tvoje máma.
A bez ní nemůžu žít.
- Taggarte. - Jo, vidím je.
Jdi se schovat dovnitř.
Chci zpátky svýho kluka, Johne.
- Věděl jsem, že si pro mě přijdeš, tati. - Drž klapačku.
S tebou si to vyřídím později.
Jo, je to Lonergan, šéfe.
Tenhle parchant mi ukradl zlato, co jsem převážel ve voze.
Toho chlapa chci.
To si budete muset vyřídit se soudcem v Santa Fé.
Do žádnýho Santa Fé nepojedu. Okamžitě mi ho vydejte.
Nebo si ho vezmu sám.
- A co bude se mnou, táto? - Řekl jsem, abys mlčel, kluku.
Co je hergot zase tohle?
Co to k čertu...?
- Vrací se. - Oblétá to dokola. - Letí zpátky.
Slezte z koní.
- Nehýbej se. - Počkej na mě.
- Podej mi ruku. - Co se to děje?
- Podej mi ruku. - A na co?
Chci nás dostat z těch pout. Tak podej mi tu ruku.
Emmette. Pojď ke mně.
Dědečku!
- Chyť mě za ruku. - Ne.
Tak dělej, kluku. Podej mi ruku.
Co to je?
Zvedejte se, šéfe.
- Rychle, musíme odsud pryč. - Kde je Percy?
- Vylez ven. - Nemůžu, táto. - Panebože.
Ty zbabělče.
- Co ta věc zač? - Proč se ptáte mě?
Protože tys to sestřelil.
- A kde jsi vzal tohle? - Nevím.
Jak to myslíš, že nevíš?
Co to sakra je?
Odnesli moji ženu.
Hej!
Je tam uvnitř někdo?
- Ne. - Je tam vevnitř moje žena? - Ne!
Je to mrtvý?
- Jsou to démoni? - Démoni?
Těžko říct. Popis na ně docela sedí, ale...
Démoni? O čem to mluvíte? To jako ti z Bible? Démoni?
- Já o ničem nemluvím. - Tak co tím teda myslíte?
- Uklidni se, Doku. - Mám se uklidnit?
Říkáte, že moji ženu unesli démoni?
- Nic takového jsem neřekl. - Že unesli naše lidi...
Šéfe.
Šéfe, běželo to tudy.
Nevím co to je, ale krvácí to.
Utekl stejným směrem jako odletěly ty stroje.
V noci ho nevystopujeme.
Postarejte se o koně, sežeňte zásoby. Vyrážíme za rozbřesku.
Ty...
...ty pojedeš s náma.
Potřebuju tu zbraň. To jediný na ně platí.
Myslím, že mi něco dlužíš.
Já to vidím jinak.
O co ti jde?
Tak co chceš?
Okamžitě to vyklop, nebo tě zabiju.
Odnesli moji rodinu.
Už je hledám hrozně dlouhou dobu.
Vím, že mi je můžeš pomoct najít.
Drž se ode mě dál.
Můžu ti pomoct.
Míří na sever.
Stopy jsou ještě čerstvé.
- Řekl jste jim, že chci je taky? - Ano, madam.
Už s sebou máme psy, proč ne ženskou.
Vrátil ses.
Co to je?
- Musíš to vrátit. - To ani náhodou.
Jsou to krvavé peníze.
- Zatraceně jsem si je zasloužil. - Loupením a zabíjením.
Díky tomu budeme mít, co potřebujeme.
- Jakeu. - Zůstaň tam. - Jakeu.
Ale, ale.
Podívejme, kdo se vrátil.
Tebe vidím, ale svoje zlato ne.
Co takhle že bysme nejdřív našli ty lidi?
A pak můžete zkusit získat zpátky to zlato.
Možná, že o dost zajímavější by byla odměna, co je na tebe vypsaná.
Anebo bych tě mohl střelit do prsou a sundat ti tu věc z ruky.
Doku, ani nevím proč tohle děláme.
Tutově jsou všichni mrtví.
No, ale kdyby je chtěli zabít, tak by to přece udělali.
Podle mýho má šéf pravdu. Unesli je...
...aby je pozdějc oblízali a snědli.
Já bych začal s tvojí starou.
Tohle budu poslouchat celou cestu?
Jestli ano, tak to si asi moc nepopovídáme.
Proč místo toho třeba něco nezazpíváte?
Nebo uvařte fazole. Prostě dělejte něco užitečného.
Chcete jednu přátelskou radu?
Sežeňte si zbraň a naučte se střílet.
Stopy smyl déšť.
O lodích toho teda moc nevím...
...ale řekl bych, že támhle ta je dnem vzhůru.
Pět set mil k nejbližší řece, která by takovou loď unesla.
Chlapi, zajedeme dovnitř. Schováme se před deštěm.
Já se k tý věci ani nepřiblížím.
Jak je libo. Spěte si klidně na dešti.
Chtěl jsi něco říct?
Možná... možná bysme měli přivolat na pomoc armádu.
Tohle tady nepředám nějakým westpoinťákům,
kteří se musí ve Washingtonu ptát, kterou rukou si mají vytřít zadek.
To už tu jednou bylo, když mi říkali co mám dělat.
Přišel jsem o 328 mužů.
Kvůli lánu kukuřičného pole.
Já si na ty historky pamatuju.
Nevzpomínám si, že bych ti kdy nějaké historky vyprávěl.
Poslouchal jsem je, když jste je vyprávěl Percymu.
Tohle si zapiš do svý tupý indiánský palice.
Ty historky nepatřily tobě.
Byly pro mého syna.
A teď odsud vypadni. Jdi se podívat na koně.
Prostě dělej svoji práci.
Díval ses na ten nůž. Líbí se ti?
Starej se o něj.
Neztrať ho.
Neškubejte s ní tak. Není to váš pinďour.
Tadyhle tu pušku pořádně zapřete.
Co to sakra dělám?
Je to moje vina, že ji unesli. Neměli jsme do toho města vůbec jezdit.
Ne, ne, ne. Není to vaše chyba.
Dostanete ji zpátky. Všechno bude v pořádku. Jen musíte mít víru.
- Víru? - Ano.
No, tak to je dobrý.
Nechci aby znělo jako nějaká neúcta, kazateli, ale buď tam nahoře není,
nebo mě nemá zrovna dvakrát v lásce.
Jistě nečekáte, že Bůh pro vás bude vším a všude, že ne Doku?
Jeho přítomnost si musíte zasloužit.
Pak ji musíte rozpoznat
a pak se taky správně chovat.
Teď pořádně zamiřte na cíl.
A vypalte.
To je lepší. Pojďte.
Znovu si nabijte.
Už tam stojíš dlouho?
Ano.
Něco chceš?
Kdo to je?
- Je jediná, kdo ví, co jsem zač. - Ty víš, kdo jsi.
- Jenom si musíš vzpomenout. - Nejde to.
Ale ano.
Bolí to?
Nic to není.
Jsou tady.
Jenom klid, Rafane. Buď v klidu.
Copak se děje?
Haló?
Jdi od toho kluka!
To ne!
- Ten kluk... - Je v pořádku.
Je to v pořádku.
Dostaňte ty lidi zpátky.
A ještě něco ti povím, hochu.
Jen ty sám víš, kdo jsi.
Rafane.
Tak pojď sem.
Tak kde jsi?
Stopy jsou dobré, směřuje na sever.
- Kde jsou ostatní? - Utekli. Podělaní zbabělci.
Nemůžu najít Rafana.
Čekat na něj nebudeme. Buď se zaběhl, nebo je mrtvej. Jedeme.
Počkejte. To neřekneme ani pár slov?
Jedinej kdo uměl něco říct leží v tý zemi.
Copak nestačí ten čas, který jsme promarnili na jeho zakopání?
Ne, to tedy nestačí.
Řekněte to vy.
Bože...
...jestli existuje něco jako duše...
...tak tento muž měl opravdu dobrou. Ochraňuj ji prosím.
Pomohl mi, abych si cítil lépe. Teď už je na klidnějším místě.
Prach prachu. Ámen. Co vy na to?
Dobrá řeč.
Proč tu vlastně s náma jsi?
Mám strach o dědu.
Poslyš, když jsem byl jen o něco starší než ty,
všechno tohle bylo Mexiko.
Hlídali jsme před Apačema usedlost jménem...
...Jiruaca.
Táta ze mě chtěl udělat chlapa,
takže jsem s ním musel jet do města, abych se vyspal s ženskou.
Měl jsem děsnej strach.
Když jsme tam přijeli, už bylo pozdě. Všichni byli mrtví.
Celé to tam bylo vypálené.
Pak jsme uviděli člověka.
Vyplazil se z hořící budovy.
Bylo popálený.
Věděl, že umírá.
Byl opravdu strašně popálený.
Otočil se,
podíval se mi do očí
a řekl, abych ho zabil.
Co jste udělal?
Vytáhl jsem mu z opasku tenhle nůž
a podřízl jsem mu hrdlo.
Vezmi si ho.
Buď chlap.
To je docela drsné, ne?
Ale myslí to dobře.
Máme ho. Stopy jsou blízko u sebe.
Zpomalil a šel támhle do toho kaňonu.
Ruce hezky nahoru.
Na tebe to platí taky, slečinko.
Tomuhle se tu říká "zdravíčko".
Všechny vás vítám.
Vítejte.
Šéfe?
Šéfe, to seš ty?
Lonergane, co tady sakra děláš?
Šéfe.
Kdo jsou ti tví kamarádi?
To je tvoje nová banda?
Nevěřil bych, že tě ještě někdy uvidím, Jakeu.
Tebe jsem měl vždycky radši.
Drž hubu.
Jakeu, nezlomil jsi mi zub?
Buď zticha, přemýšlím.
Kolik nám zbylo chlapů?
Asi tak stejně jako předtím.
- Což je... - Třicet?
Jasně. Třicet. Výborně.
To je dobrý.
Odveď nás do tábořiště.
Musíme to všechno urovnat.
Odjíždíme do tábořiště.
- Co kořist? - Nugety zlata.
Na tomhle se pořádně napakujeme.
- A kolik máme dynamitu? - Asi padesát tyček.
Chlapi.
To je dost, že jste zpátky.
- Co se ti sakra stalo? - To on.
To mě poser.
Máš teda kuráž.
Přijet si sem, jako by se nic nestalo.
Chopte se zbraní, chlapi. Vyjíždíme.
S tebou chlapi nikam nepojedou, Jakeu.
Připravujou se na přepadení dostavníku
a přesně to taky uděláme.
To máš jako být ty?
A kdo jako?
Ta děvka, co kvůli ní Jake opustil tuhle bandu.
- Dávej si pozor na to co říkáš. - Nebo co?
Tyhle hadry teď nosím já.
Namiřte zbraně na tu děvku.
Jestli se někdo z nich jen hne, vystřelte ji mozek z hlavy.
Říkal namířit na děvku.
Ještě jednou jí řekni děvka a bude to to poslední co kdy řekneš.
Nejsi v postavení, abys mi jakkoliv hrozil.
Hunte, vezmi mu zbraň.
Tak vem mu ji.
Promiň mi to, Jakeu.
Kde je naše zlato, Jakeu?
Nevzpomínám si.
Ale já si vzpomínám dobře.
Rozhodl ses se na nás vykašlat kvůli nějaký cuchtě.
A asi sis myslel, že nám můžeš šlohnout všechno zlato z posledního přepadení, co?
Takže se tě zeptám naposledy.
Kde je, Jakeu?
Démoni.
- Cože? - Vaše zlato si odnesli démoni.
Až se dostaneš do pekla,
můžeš si o něj zkusit říct.
Zabijte tu děvku.
Řekl jsem ti, abys jí neříkal děvka.
Všichni odhoďte zbraně.
Na zem s nima!
Jak se ti to líbí?
To od tebe nebylo moc pěkný.
- Na koně. - Rychle.
Jakeu, tady máš zbraň.
Tebe jsem měl vždycky radši.
Za nima!
- Jsou tu. - Rychle.
Rychleji!
Už je to dobrý. Mám tě!
Umíš plavat?
- Panebože. - Otoč hlavu.
Jsi v pořádku?
Tak plavme na břeh.
- My jsme letěli. - To teda jo.
- Už to nechci nikdy zažít. - To ne.
Ello.
Ello, zůstaň se mnou.
Mluv se mnou.
Teď už si vzpomínáš, že?
- Na co? - Na tu ženu.
Miloval jsi ji?
- Mně to můžeš říct. - Nevzpomínám si.
Vůbec na nic.
Jediné co vím je, že jí něco dlužím.
A že ji musím najít.
Omlouvám se. Promiň.
Mám tě. Držím tě.
Už to není daleko.
Ty a já...
...budeme v naprostém pořádku.
Támhle... Nejsou to oni?
Šéfe!
- Mám ji. - Já se o ni postarám. Položte ji sem.
- Musíš pít. - Ne. Dejte napít jí.
Doku?
Jak je na tom?
- Je mrtvá. - Ne.
Není mrtvá. Není... NENÍ MRTVÁ!
Jakeu.
Je mrtvá.
- Doku. - Neboj se.
Doku!
Toto je Černý nůž.
Je to náčelník svého lidu...
- Stejně tu chcípneme. - ...tedy spíš toho, co z Chiricahuahů zbylo.
Tak s pánembohem, hochu.
Říká, že bílí přivedli na jeho lid tuhle zkázu.
Nic jsme neudělali. Vždyť už tady dávno byli.
To oni je sem přitáhli.
Říká, že jsme sem přivedli ta monstra.
Že my? Řekni mu, že unesli taky naše lidi. Že mají moji ženu.
- Pověz mu, že unesli moji ženu. - Nemá cenu je přesvědčovat.
Omlouvám se, ale nemohla jsem ti nic říct.
- Jsi jedna z nich? - Ne.
Jsem z jiného světa.
Vzala jsem na sebe tuto podobu, abych mohla být mezi vámi.
Měla jsi mi to říct.
Nevěděla jsem, jestli si budu moci ponechat toto tělo...
...až zase přijdu k sobě.
Chce vědět odkud jsi.
- Co říká? - Že přišla z místa vysoko nad hvězdami.
To jako z jiného světa? Jak to myslí, že z jiného světa?
- Co? - Prý máte mlčet.
Jak to myslí, že mám mlčet? Jen se ptám...
- Jste náčelníkův host. - Takže teď jsem host?
Já myslel, že vězeň.
Oba dva jste velcí muži, skvělí válečníci.
Můžeme už teda poslouchat, co nám ta ženská chce říct?
Co tady dělají?
Chtějí zlato.
To je ale hovadina. Co s ním jako budou dělat? Něco si koupí?
Je pro ně vzácné, stejně jako pro vás.
- A co můj dědeček? - A moje žena.
A všichni ostatní lidi. Jsou naživu?
Jestli ano, tak už ne dlouho.
Studují vaše slabiny.
Jsou to zvědi.
Jestli je necháme odletět, tak se jich vrátí mnohem víc
a pak už nepřežije nikdo.
To se stalo mému lidu.
Přišla jsem k vám, aby se to nemohlo opakovat.
Ale musíme spolupracovat.
Říká, že s jeho muži může počítat.
Jak počítat? Co chce dělat? Kam chceš jít?
Můžeme je najít. On ví kde jsou.
Nevím.
Nepamatuji si vůbec nic. Nevzpomínám si ani na vlastní jméno.
Říká, že o to se postará on.
To já jsem přinesl to zlato domů.
Proto ji unesli.
Nebyla to tvoje vina.
Vím kde jsou.
Svatá panenko Marie.
- Oni něco takového postavili? - Přiletěli v tom.
Je to jejich vesmírná loď.
Tohle je jen její vrcholek. Zbytek je pod zemí. Doluje tam zlato.
Takže tady opravdu je zlato.
Můžou nás tu vidět?
Na světle nevidí dobře.
Zůstávají až do tmy schovaní v jeskyních.
Tam se nikdy nedostaneme.
Usmaží nás, hned jak se dostaneme poblíž.
Existuje ještě jiný vchod.
Tam, kde jsem se já dostal ven.
Musíme ty stvůry vylákat ven, na volný prostor.
Tak na ně budeme moct.
Ty se pak s tou svojí zbraní dostaneš dovnitř a zachráníš naše lidi.
Máme jednu výhodu. Podceňují vás.
Jste pro ně jako hmyz.
Na obranu nejsou moc stavění, takže budou zranitelní.
- Nemáme dost mužů. - Půjdu se trochu projít.
Říká, že by si chtěl půjčit váš dalekohled.
Apačové jsou bojovníci hor.
Říká, že je lepší bojovat z vyvýšeného vrcholku.
Řekni mu, že je blázen.
Dokud tu budou mít ty létající stroje, tak se žádný vrcholek nekoná.
Jake jede pryč.
Tak to je výborný.
Parchant.
- Kolik nám zbývá zlata? - Moc toho není.
Ale svůj podíl chci hned teď, abych odsud mohl co nejdál vypadnout.
- Rede. - Mám ho na mušce, šéfe.
Mám pro vás výbornou nabídku, hoši.
Někam se chystáte?
Pojedeme tak daleko, jak to půjde.
- Vzpomínáš si na pláž v Porto Vallarta? - Je tam super rybaření.
Skvělá tequilla. Pojedeš s náma?
To vám nijak nepomůže.
Není to dost daleko.
Co jsou ty věci zač, Jakeu?
Na tom nezáleží. Najdou nás.
A všechny nás vyhladí.
Co to říkáš?
Jde o to, že máte na výběr.
Svých posledních pár hodin můžete klidně popíjet na pláži...
...což je mimochodem docela dobrej nápad...
...anebo ještě jednou půjdete se mnou.
Musíme naše možnosti využít jak nejlíp to jde.
Potřebujeme strategii. Tak mě přece poslouchejte!
Vůbec tomu nerozumí. Musíš mu to vysvětlit.
Tak hele, nemůžeme prostě pobíhat kolem, hulákat jak na lesy,
házet na ty zatracený bastardy oštěpy a střílet na ně šípy.
Musíme je vylákat ven na volné prostranství.
Tam je můžeme obehnat a zaútočit na ně ze všech stran.
Prostě je obklíčit. Vysvětli mu to.
Říká, že vás nenechá velet těmto lidem.
Co mu to říká?
Říká, že musí otevřít svá srdce a porozumět tomu, co říká.
Když jeho rodiče přišli ve válce s Mexikem o život,
tak jste se ho jako malého chlapce ujal.
Dal jste mu důvod žít.
Naučil jste ho, jak se postarat sám o sebe.
I když to nebyl váš syn.
Nemáte rád války.
Říká, že jste urputný bojovník, hoden jakéhokoliv boje.
Ptá se, proč s vámi jde do boje jen jeden muž, chlapec a dívka, když jste tak skvělý válečník.
Rafane.
Zatraceně.
Jste připravenej získat zpátky svýho syna?
Zápalky.
Vím, že jsem to podělal, ale slezu dolů...
...tak už se nahoru nevydrápu.
Jděte. Rychle.
Tak dělejte.
Myslím, že jsme je zničili.
Běží přímo na nás.
Tohle si vezmi a jdi támhle nahoru.
- Až uvidíš naše lidi, tak zamávej. - Ano, pane.
Musíme se stáhnout.
Dobrá práce.
Tam uvnitř jsou naši lidi. Dostanu je ven.
Bůh s tebou.
Tak jedeme, klusem!
Takhle těží zlato.
- Nedají se zabít. - Ale ano.
Zvládneme to. Musíme nás jít víc ne jednoho.
Nate.
Doku, rychle pojď sem dolů.
Panebože.
Doku.
Jednoho jsme dostali.
Jo, jednoho jsme dostali.
Vždycky jsem si přál, abych měl otce jako jste vy.
Já si vždycky přál, abych měl takového syna.
Jděte. Pro Percyho.
Získejte zpět svého syna.
Nedívej se do toho světla.
- Říkala jsem, aby ses tam nedíval. - Máš pravdu.
- Jak dlouho v tomhle stavu budou? - U každého je to jiné.
- Musíš je zadržet. - Radši si pospěš.
Blíží se k nám další.
Jděte.
Všichni už jsou venku.
Dobře.
Hej, kam to jdeš?
Musíme jít tudy.
Rafane, poběž.
Co to sakra děláš? Musíme odsud pryč.
Ne.
- Přišla jsem sem, abych tu věc zničila. - Ale jak?
- Náramek. Sundej si ho. - Nejde to.
- Ale ano. Dokážeš ho ovládat. - Jak?
Stejně jako s ním střílíš. Svým vědomím.
Musíš se úplně uvolnit.
Nefunguje to.
A je dole.
Když se s tímhle dostanu k jejich jádru, tak je můžu zastavit.
Tak jdeme.
Tohle si vezmi.
Náramek.
- Sbohem, Jakeu. - Cože?
Cože? To ne!
Už je vidím. Vyšli ven. Jdou ven bokem.
Je tam i Percy?
- Ano. Vidím ho. - A co Jake a Ella?
Ne, nejsou tam.
Všechno v pořádku?
- Kde je ta holka? - Pořád uvnitř.
Dědečku.
To jsem já.
- Emmett. - Emmette.
Vždyť ty už jseš chlap.
Percy.
Ty si na mě nevzpomínáš, hochu?
Omlouvám se, moc si toho nepamatuju.
Já jsem tvůj otec.
Táto.
Vzpomínáš si na mě?
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Se zlatem bude všechno úplně jiné.
Brzy sem přijdou další zástupy lidí.
To úplně změní chov dobytka.
Dones prosím tyhle účetní knihy do banky.
A vyřiď jim, že budu potřebovat nové šeky.
Dobře.
Ať na nich stojí "Dolarhyde a syn".
- Jak se ti to líbí? - Moc.
Ano, pane. Líbí.
- Johne. - Woodrowe.
Tohle město roste jako z vody.
Nechtěl jsi odjet, aniž by ses rozloučil, ne?
Jsem hledaný zločinec.
Já bych přísahal, že Jake Lonergan zemřel v těch jeskyních. Nebo ne, šerife?
Je to fakt škoda. Těšil jsem se, že ho sám oběsím.
- Dobrýho chlapa bych tu potřeboval. - To věřím.
Jakeu.
Ona už je na lepším místě.
Tak zase někdy, plukovníku.
z EN odposlechl petka
warwerwor fb:suster_myud@yahoo.co.id