1
00:01:31,091 --> 00:01:36,062 
<c.bg_transparent>HOKAGE KETIGA, SELAMANYA...</c.bg_transparent>

2
00:01:48,441 --> 00:01:49,642 
<c.bg_transparent>Sarutobi.</c.bg_transparent>

3
00:01:50,777 --> 00:01:53,012 
<c.bg_transparent><i>Pada akhirnya, pedang ini,</i></c.bg_transparent>

4
00:01:57,684 --> 00:01:59,752 
<c.bg_transparent><i>adalah akhir yang cocok
bagi seseorang sepertimu</i></c.bg_transparent>

5
00:02:00,086 --> 00:02:03,123 
<c.bg_transparent><i>yang telah menguasai Jalan Ninja.</i></c.bg_transparent>

6
00:02:09,729 --> 00:02:12,999 
<c.bg_transparent>Tanganku serasa terbakar.</c.bg_transparent>

7
00:02:13,266 --> 00:02:14,367 
<c.bg_transparent>Tuan Orochimaru!</c.bg_transparent>

8
00:02:15,301 --> 00:02:16,769 
<c.bg_transparent>Batalkan rencana kita.</c.bg_transparent>

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,940 
<c.bg_transparent>Lepaskan pelindungnya. Kita akan kembali.</c.bg_transparent>

10
00:02:21,307 --> 00:02:22,175 
<c.bg_transparent>- Baik!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Baik!</c.bg_transparent>

11
00:02:22,242 --> 00:02:23,243 
<c.bg_transparent>- Lepaskan!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Lepaskan!</c.bg_transparent>

12
00:02:27,347 --> 00:02:28,314 
<c.bg_transparent>Pelindungnya...</c.bg_transparent>

13
00:02:28,481 --> 00:02:29,415 
<c.bg_transparent>Sudah dilepaskan!</c.bg_transparent>

14
00:02:30,116 --> 00:02:31,151 
<c.bg_transparent>Di mana Tuan Hokage?</c.bg_transparent>

15
00:02:37,557 --> 00:02:38,491 
<c.bg_transparent>Ayo!</c.bg_transparent>

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,427 
<c.bg_transparent>Tak akan kami biarkan lolos!</c.bg_transparent>

17
00:02:45,265 --> 00:02:48,034 
<c.bg_transparent><i>Jurus Ninja, Jaring Laba-laba!</i></c.bg_transparent>

18
00:02:50,603 --> 00:02:53,139 
<c.bg_transparent>Ini benang lengket yang diisi cakra.</c.bg_transparent>

19
00:02:55,675 --> 00:02:58,311 
<c.bg_transparent>Kakashi! Mereka bergerak!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Apa kita harus mengejar mereka?</c.bg_transparent>

20
00:02:58,378 --> 00:02:59,879 
<c.bg_transparent>Tidak, tunggu, Guy.</c.bg_transparent>

21
00:03:00,246 --> 00:03:01,114 
<c.bg_transparent>Benar.</c.bg_transparent>

22
00:03:01,981 --> 00:03:05,151 
<c.bg_transparent>Jika kalian bergerak tanpa punya informasi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mengenai situasinya,</c.bg_transparent>

23
00:03:05,652 --> 00:03:07,353 
<c.bg_transparent>kalian bisa terjebak perangkap musuh.</c.bg_transparent>

24
00:03:07,854 --> 00:03:10,023 
<c.bg_transparent>Aku mengerti soal itu.</c.bg_transparent>

25
00:03:10,356 --> 00:03:12,659 
<c.bg_transparent>Namun, ada perangkap atau tidak,</c.bg_transparent>

26
00:03:12,725 --> 00:03:14,527 
<c.bg_transparent>kami tak bisa membiarkan musuh kabur!</c.bg_transparent>

27
00:03:14,727 --> 00:03:16,729 
<c.bg_transparent>Itu prinsip Ninja Konohagakure!</c.bg_transparent>

28
00:03:17,463 --> 00:03:20,667 
<c.bg_transparent>Jadi, kau hanya akan melihat,</c.bg_transparent>

29
00:03:21,167 --> 00:03:22,101 
<c.bg_transparent>Kabuto?</c.bg_transparent>

30
00:03:26,005 --> 00:03:27,540 
<c.bg_transparent>Jadi, kau sudah tahu.</c.bg_transparent>

31
00:03:27,874 --> 00:03:29,375 
<c.bg_transparent>Apa yang akan kita lakukan?</c.bg_transparent>

32
00:03:29,742 --> 00:03:31,211 
<c.bg_transparent>Ini saatnya kita mundur.</c.bg_transparent>

33
00:03:31,878 --> 00:03:33,379 
<c.bg_transparent>Kau akan lari lagi dariku?</c.bg_transparent>

34
00:03:34,714 --> 00:03:35,815 
<c.bg_transparent>Sekarang,</c.bg_transparent>

35
00:03:36,382 --> 00:03:40,253 
<c.bg_transparent>jika kita menunjukkan teknik kita,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mereka akan menirunya.</c.bg_transparent>

36
00:03:41,387 --> 00:03:42,589 
<c.bg_transparent>Lagi pula,</c.bg_transparent>

37
00:03:43,022 --> 00:03:47,694 
<c.bg_transparent>tampaknya kau belum sepenuhnya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menguasai mata itu.</c.bg_transparent>

38
00:03:56,269 --> 00:03:57,170 
<c.bg_transparent>Sampai jumpa.</c.bg_transparent>

39
00:04:08,581 --> 00:04:09,549 
<c.bg_transparent>Temari.</c.bg_transparent>

40
00:04:16,055 --> 00:04:17,056 
<c.bg_transparent>Kankuro!</c.bg_transparent>

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,651 
<c.bg_transparent>Kupercayakan Sakura kepadamu.</c.bg_transparent>

42
00:04:46,886 --> 00:04:47,987 
<c.bg_transparent>Hei!</c.bg_transparent>

43
00:05:02,735 --> 00:05:06,806 
<c.bg_transparent><i>Kenapa dia sangat kuat?</i></c.bg_transparent>

44
00:05:08,708 --> 00:05:10,743 
<c.bg_transparent><i>Keberadaanku tak akan lenyap.</i></c.bg_transparent>

45
00:05:11,811 --> 00:05:15,448 
<c.bg_transparent><i>Aku tak akan menghilang!
Aku tak mau menghilang!</i></c.bg_transparent>

46
00:05:37,670 --> 00:05:40,206 
<c.bg_transparent><i>Sudah kubilang jangan bicara kepadanya!</i></c.bg_transparent>

47
00:05:40,306 --> 00:05:41,507 
<c.bg_transparent><i>Ayo pergi.</i></c.bg_transparent>

48
00:05:46,212 --> 00:05:49,048 
<c.bg_transparent><i>Di sana! Itu dia.</i></c.bg_transparent>

49
00:05:51,317 --> 00:05:52,785 
<c.bg_transparent><i>Pergi!</i></c.bg_transparent>

50
00:05:55,154 --> 00:06:01,194 
<c.bg_transparent><i>- Monster!
- Monster!</i></c.bg_transparent>

51
00:06:10,503 --> 00:06:13,039 
<c.bg_transparent><i>Kau monster! Mati saja!</i></c.bg_transparent>

52
00:06:15,274 --> 00:06:18,478 
<c.bg_transparent><i>Itu dia. Jangan ikut campur, Bodoh!</i></c.bg_transparent>

53
00:06:21,681 --> 00:06:23,049 
<c.bg_transparent><i>Jangan lihat dia!</i></c.bg_transparent>

54
00:06:26,185 --> 00:06:27,720 
<c.bg_transparent><i>Pergilah!</i></c.bg_transparent>

55
00:06:51,611 --> 00:06:54,881 
<c.bg_transparent><i>Bagi mereka, aku hanya kenangan masa lalu
yang ingin mereka lupakan.</i></c.bg_transparent>

56
00:06:55,515 --> 00:07:00,219 
<c.bg_transparent><i>Jadi, apa yang kumiliki dalam hidup ini?
Kenapa aku masih ada?</i></c.bg_transparent>

57
00:07:03,055 --> 00:07:05,057 
<c.bg_transparent><i>Saat itu, yang kupikirkan adalah...</i></c.bg_transparent>

58
00:07:05,658 --> 00:07:08,261 
<c.bg_transparent><i>Tidak, itu hal yang terpaksa kupikirkan.</i></c.bg_transparent>

59
00:07:09,495 --> 00:07:13,032 
<c.bg_transparent><i>Aku menyadari itu hal
yang paling menyakitkan.</i></c.bg_transparent>

60
00:07:14,734 --> 00:07:16,669 
<c.bg_transparent><i>Bahwa aku...</i></c.bg_transparent>

61
00:07:17,303 --> 00:07:20,373 
<c.bg_transparent><i>Bahwa keberadaanku tak penting
bagi orang lain di dunia ini.</i></c.bg_transparent>

62
00:07:21,441 --> 00:07:23,409 
<c.bg_transparent>Jangan mendekat!</c.bg_transparent>

63
00:07:31,684 --> 00:07:34,320 
<c.bg_transparent>Rasa sakit karena sendirian...</c.bg_transparent>

64
00:07:36,155 --> 00:07:38,024 
<c.bg_transparent>sangat tidak tertahankan, bukan?</c.bg_transparent>

65
00:07:41,394 --> 00:07:43,129 
<c.bg_transparent>Perasaanmu,</c.bg_transparent>

66
00:07:43,696 --> 00:07:47,233 
<c.bg_transparent>entah kenapa,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tapi aku mengerti bahwa itu menyakitkan.</c.bg_transparent>

67
00:07:48,201 --> 00:07:53,272 
<c.bg_transparent>Namun, aku telah bertemu orang-orang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang penting bagiku.</c.bg_transparent>

68
00:07:56,375 --> 00:08:01,280 
<c.bg_transparent>Aku tak akan membiarkan mereka disakiti!</c.bg_transparent>

69
00:08:02,915 --> 00:08:03,883 
<c.bg_transparent>Jika tidak,</c.bg_transparent>

70
00:08:04,684 --> 00:08:06,252 
<c.bg_transparent>aku akan menghentikanmu,</c.bg_transparent>

71
00:08:07,053 --> 00:08:09,388 
<c.bg_transparent>bahkan jika itu berarti</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aku harus membunuhmu!</c.bg_transparent>

72
00:08:09,956 --> 00:08:11,123 
<c.bg_transparent>Kenapa?</c.bg_transparent>

73
00:08:12,158 --> 00:08:15,127 
<c.bg_transparent>Bagaimana kau bisa berjuang sekeras ini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk orang lain?</c.bg_transparent>

74
00:08:15,995 --> 00:08:20,199 
<c.bg_transparent>Mereka menyelamatkanku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dari derita kesendirian.</c.bg_transparent>

75
00:08:20,666 --> 00:08:23,035 
<c.bg_transparent>Mereka menerimaku apa adanya.</c.bg_transparent>

76
00:08:24,437 --> 00:08:27,740 
<c.bg_transparent><i>Itu sebabnya mereka penting bagiku!</i></c.bg_transparent>

77
00:08:34,814 --> 00:08:39,318 
<c.bg_transparent>Cinta adalah hati yang bersedia melayani</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>orang terdekat yang berarti bagimu,</c.bg_transparent>

78
00:08:39,685 --> 00:08:42,121 
<c.bg_transparent>mau mencintai dan menjaga orang itu.</c.bg_transparent>

79
00:08:43,756 --> 00:08:45,224 
<c.bg_transparent><i>Cinta...</i></c.bg_transparent>

80
00:08:46,993 --> 00:08:49,695 
<c.bg_transparent><i>Apa karena itu dia sangat kuat?</i></c.bg_transparent>

81
00:08:52,131 --> 00:08:53,733 
<c.bg_transparent>Cukup, Naruto.</c.bg_transparent>

82
00:08:58,137 --> 00:08:59,805 
<c.bg_transparent>Sakura baik-baik saja.</c.bg_transparent>

83
00:09:01,240 --> 00:09:03,175 
<c.bg_transparent>Cakra orang ini pasti juga sudah habis.</c.bg_transparent>

84
00:09:04,343 --> 00:09:06,445 
<c.bg_transparent>Pasir yang mencengkeram Sakura</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sudah lepas sejak tadi.</c.bg_transparent>

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,015 
<c.bg_transparent>Begitu rupanya...</c.bg_transparent>

86
00:09:16,022 --> 00:09:19,425 
<c.bg_transparent>Sudah cukup. Hentikan di sini.</c.bg_transparent>

87
00:09:19,625 --> 00:09:20,560 
<c.bg_transparent>Gaara?</c.bg_transparent>

88
00:09:25,898 --> 00:09:29,635 
<c.bg_transparent><i>Aku belum pernah melihat Gaara
dalam kondisi lemah seperti ini.</i></c.bg_transparent>

89
00:09:30,970 --> 00:09:32,171 
<c.bg_transparent>Baiklah.</c.bg_transparent>

90
00:10:05,237 --> 00:10:07,607 
<c.bg_transparent><i>Naruto Uzumaki?</i></c.bg_transparent>

91
00:10:10,276 --> 00:10:12,945 
<c.bg_transparent><i>Selama ini, aku bahkan...</i></c.bg_transparent>

92
00:10:16,349 --> 00:10:18,584 
<c.bg_transparent>Temari. Kankuro.</c.bg_transparent>

93
00:10:18,851 --> 00:10:19,852 
<c.bg_transparent>- Apa?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Apa?</c.bg_transparent>

94
00:10:20,620 --> 00:10:21,687 
<c.bg_transparent>Maaf.</c.bg_transparent>

95
00:10:26,525 --> 00:10:28,561 
<c.bg_transparent>Jangan khawatir.</c.bg_transparent>

96
00:12:23,743 --> 00:12:24,643 
<c.bg_transparent>Hujan.</c.bg_transparent>

97
00:12:25,878 --> 00:12:27,546 
<c.bg_transparent>Langit juga mulai menangis.</c.bg_transparent>

98
00:12:30,282 --> 00:12:32,118 
<c.bg_transparent>Proses pemakaman Hokage Ketiga</c.bg_transparent>

99
00:12:32,184 --> 00:12:34,520 
<c.bg_transparent>yang gugur dalam pertempuran</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>akan segera dimulai,</c.bg_transparent>

100
00:12:35,020 --> 00:12:39,191 
<c.bg_transparent>begitu juga dengan para korban lain</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dalam pertempuran ini.</c.bg_transparent>

101
00:12:41,060 --> 00:12:42,361 
<c.bg_transparent>Sudah dimulai.</c.bg_transparent>

102
00:12:43,195 --> 00:12:46,699 
<c.bg_transparent>Pada akhirnya,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kita hanya bisa menyaksikan.</c.bg_transparent>

103
00:13:06,152 --> 00:13:07,653 
<c.bg_transparent><i>Kenapa?</i></c.bg_transparent>

104
00:13:09,121 --> 00:13:12,191 
<c.bg_transparent><i>Kenapa Tuan Hokage harus mati?</i></c.bg_transparent>

105
00:13:21,534 --> 00:13:22,535 
<c.bg_transparent><i>Kenapa?</i></c.bg_transparent>

106
00:13:40,152 --> 00:13:42,354 
<c.bg_transparent>Ini sudah setahun.</c.bg_transparent>

107
00:13:43,856 --> 00:13:47,993 
<c.bg_transparent>Tak mudah untuk tertawa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sambil menyembunyikan kesedihanmu.</c.bg_transparent>

108
00:13:48,727 --> 00:13:53,966 
<c.bg_transparent>Kudengar dari gurumu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bahwa kau adalah sumber tawa.</c.bg_transparent>

109
00:13:54,567 --> 00:13:56,802 
<c.bg_transparent>Aku sama sekali tak sedih!</c.bg_transparent>

110
00:13:56,869 --> 00:13:59,805 
<c.bg_transparent>Gugur saat bertugas adalah hal</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang terhormat bagi seorang ninja!</c.bg_transparent>

111
00:14:00,039 --> 00:14:01,874 
<c.bg_transparent>Ayah dan ibuku mengorbankan nyawa mereka</c.bg_transparent>

112
00:14:01,941 --> 00:14:05,110 
<c.bg_transparent>untuk melindungi desa ini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dari Rubah Iblis Ekor Sembilan!</c.bg_transparent>

113
00:14:05,477 --> 00:14:06,812 
<c.bg_transparent>Mereka adalah pahlawan!</c.bg_transparent>

114
00:14:06,879 --> 00:14:12,318 
<c.bg_transparent>Aku anak pahlawan!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aku tak sedih menjadi sendirian.</c.bg_transparent>

115
00:14:13,953 --> 00:14:16,121 
<c.bg_transparent>Lagi pula, ini air mata kebahagiaan.</c.bg_transparent>

116
00:14:16,188 --> 00:14:17,423 
<c.bg_transparent>Tak apa-apa.</c.bg_transparent>

117
00:14:20,960 --> 00:14:25,431 
<c.bg_transparent>Aku tahu kau meringkuk,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>memegangi lututmu sendirian.</c.bg_transparent>

118
00:14:27,032 --> 00:14:29,902 
<c.bg_transparent>Tapi kau tak sendirian.</c.bg_transparent>

119
00:14:30,135 --> 00:14:31,136 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

120
00:14:32,404 --> 00:14:37,076 
<c.bg_transparent>Ninja Konohagakure mempunyai Tekad Api.</c.bg_transparent>

121
00:14:37,676 --> 00:14:38,911 
<c.bg_transparent>Tekad Api.</c.bg_transparent>

122
00:14:39,445 --> 00:14:42,848 
<c.bg_transparent>Tekad yang kuat</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk melindungi Desa Konohagakure.</c.bg_transparent>

123
00:14:43,616 --> 00:14:46,352 
<c.bg_transparent>Selama mereka punya Tekad Api,</c.bg_transparent>

124
00:14:46,518 --> 00:14:50,289 
<c.bg_transparent>semua orang di desa ini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah bagian dari keluarga.</c.bg_transparent>

125
00:14:50,756 --> 00:14:54,827 
<c.bg_transparent>Iruka, apa kau memiliki tekad itu?</c.bg_transparent>

126
00:14:59,164 --> 00:15:00,099 
<c.bg_transparent>Ya.</c.bg_transparent>

127
00:15:22,955 --> 00:15:24,023 
<c.bg_transparent>Untuk Hayate.</c.bg_transparent>

128
00:15:29,395 --> 00:15:33,165 
<c.bg_transparent>Pemakaman Hokage Ketiga</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sudah dimulai. Cepatlah.</c.bg_transparent>

129
00:15:34,266 --> 00:15:37,336 
<c.bg_transparent>Kau juga, Kakashi. Apa ini untuk Obito?</c.bg_transparent>

130
00:15:39,171 --> 00:15:41,740 
<c.bg_transparent>Jika kau selalu memikirkan alasan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk keterlambatanmu,</c.bg_transparent>

131
00:15:42,441 --> 00:15:44,376 
<c.bg_transparent>seharusnya kau datang lebih awal.</c.bg_transparent>

132
00:15:48,681 --> 00:15:50,983 
<c.bg_transparent>Aku kemari pagi-pagi sekali.</c.bg_transparent>

133
00:15:53,953 --> 00:15:56,121 
<c.bg_transparent>Namun, setiap aku datang kemari,</c.bg_transparent>

134
00:15:56,188 --> 00:16:00,259 
<c.bg_transparent>aku merasa ingin menghukum diriku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>karena telah bersikap bodoh.</c.bg_transparent>

135
00:16:34,126 --> 00:16:37,830 
<c.bg_transparent><i>Ninja, dalam situasi apa pun,</i></c.bg_transparent>

136
00:16:37,896 --> 00:16:40,099 
<c.bg_transparent><i>tak boleh menunjukkan emosi mereka.</i></c.bg_transparent>

137
00:16:41,033 --> 00:16:42,968 
<c.bg_transparent><i>Kau harus selalu mengutamakan misi,</i></c.bg_transparent>

138
00:16:43,335 --> 00:16:47,006 
<c.bg_transparent><i>dan tak boleh menangis
dalam situasi apa pun.</i></c.bg_transparent>

139
00:17:47,166 --> 00:17:48,534 
<c.bg_transparent>Guru Iruka.</c.bg_transparent>

140
00:17:50,602 --> 00:17:55,140 
<c.bg_transparent>Kenapa orang-orang mempertaruhkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>nyawa mereka untuk orang lain?</c.bg_transparent>

141
00:17:58,877 --> 00:18:01,980 
<c.bg_transparent>Saat seseorang mati,</c.bg_transparent>

142
00:18:03,782 --> 00:18:05,384 
<c.bg_transparent>masa lalu, masa kini,</c.bg_transparent>

143
00:18:05,717 --> 00:18:07,853 
<c.bg_transparent>dan masa depan mereka juga hilang.</c.bg_transparent>

144
00:18:08,720 --> 00:18:12,024 
<c.bg_transparent>Banyak orang yang mati saat bertugas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dalam pertempuran.</c.bg_transparent>

145
00:18:12,791 --> 00:18:16,295 
<c.bg_transparent>Dan yang mengejutkan,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mereka juga mati dengan mudah.</c.bg_transparent>

146
00:18:18,063 --> 00:18:19,898 
<c.bg_transparent>Hayate salah satunya.</c.bg_transparent>

147
00:18:20,899 --> 00:18:24,503 
<c.bg_transparent>Mereka yang sudah mati</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>punya impian dan ambisi juga.</c.bg_transparent>

148
00:18:25,671 --> 00:18:30,075 
<c.bg_transparent>Namun, semua orang juga punya hal penting.</c.bg_transparent>

149
00:18:31,276 --> 00:18:37,883 
<c.bg_transparent>Orang tua, saudara, teman, kekasih,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>orang-orang yang penting bagi mereka,</c.bg_transparent>

150
00:18:39,184 --> 00:18:41,420 
<c.bg_transparent>mereka saling percaya dan membantu,</c.bg_transparent>

151
00:18:41,920 --> 00:18:46,458 
<c.bg_transparent>orang-orang yang mereka sayangi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sejak lahir.</c.bg_transparent>

152
00:18:47,826 --> 00:18:50,429 
<c.bg_transparent>Seiring waktu, tali yang menghubungkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mereka semua</c.bg_transparent>

153
00:18:50,696 --> 00:18:54,266 
<c.bg_transparent>menjadi makin kuat dan tebal.</c.bg_transparent>

154
00:18:55,767 --> 00:18:57,402 
<c.bg_transparent>Itu tak bisa dijelaskan dengan logika.</c.bg_transparent>

155
00:18:58,203 --> 00:19:03,575 
<c.bg_transparent>Mereka berpegangan pada tali itu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>karena itu penting bagi mereka.</c.bg_transparent>

156
00:19:04,943 --> 00:19:09,181 
<c.bg_transparent>Ya, aku mengerti soal itu.</c.bg_transparent>

157
00:19:10,015 --> 00:19:10,883 
<c.bg_transparent>Namun,</c.bg_transparent>

158
00:19:13,685 --> 00:19:15,420 
<c.bg_transparent>mati itu sulit.</c.bg_transparent>

159
00:19:16,755 --> 00:19:19,324 
<c.bg_transparent>Hokage Ketiga tak mati sia-sia.</c.bg_transparent>

160
00:19:20,325 --> 00:19:23,128 
<c.bg_transparent>Dia meninggalkan sesuatu yang penting</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kepada kita.</c.bg_transparent>

161
00:19:24,363 --> 00:19:27,533 
<c.bg_transparent>Suatu hari nanti kau akan mengerti.</c.bg_transparent>

162
00:19:28,000 --> 00:19:31,570 
<c.bg_transparent>Ya, aku juga mengerti soal itu.</c.bg_transparent>

163
00:19:35,974 --> 00:19:37,876 
<c.bg_transparent>Hujan sudah berhenti.</c.bg_transparent>

164
00:19:48,053 --> 00:19:50,055 
<c.bg_transparent>Sampai jumpa, Guru Iruka!</c.bg_transparent>

165
00:19:50,122 --> 00:19:51,089 
<c.bg_transparent>Baiklah.</c.bg_transparent>

166
00:19:53,325 --> 00:19:57,329 
<c.bg_transparent><i>Tuan Hokage, Tekad Api yang kau bicarakan</i></c.bg_transparent>

167
00:19:57,963 --> 00:20:02,434 
<c.bg_transparent><i>tampaknya telah diwariskan
kepada para ninja muda ini.</i></c.bg_transparent>

168
00:20:04,469 --> 00:20:07,706 
<c.bg_transparent><i>Api yang kau nyalakan di hati mereka,</i></c.bg_transparent>

169
00:20:07,906 --> 00:20:11,276 
<c.bg_transparent><i>akan menyala terang dan kuat.</i></c.bg_transparent>

170
00:20:11,910 --> 00:20:15,847 
<c.bg_transparent><i>Api itu akan menerangi desa ini
dan mengawasi serta melindungi kami.</i></c.bg_transparent>

171
00:20:21,186 --> 00:20:25,857 
<c.bg_transparent><i>Suatu hari nanti,
ia akan melahirkan Hokage baru.</i></c.bg_transparent>

172
00:20:33,966 --> 00:20:36,802 
<c.bg_transparent>Mereka berhasil mencegah kehancuran total,</c.bg_transparent>

173
00:20:36,935 --> 00:20:39,371 
<c.bg_transparent>tapi kerusakannya tampak cukup parah.</c.bg_transparent>

174
00:20:39,938 --> 00:20:42,374 
<c.bg_transparent>Desa yang pernah berada</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pada masa kejayaannya...</c.bg_transparent>

175
00:20:43,408 --> 00:20:44,676 
<c.bg_transparent>Menyedihkan sekali.</c.bg_transparent>

176
00:20:47,613 --> 00:20:49,081 
<c.bg_transparent>Kau tak biasanya seperti ini.</c.bg_transparent>

177
00:20:49,615 --> 00:20:52,684 
<c.bg_transparent>Apa kau masih menyimpan perasaan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pada kampung halamanmu?</c.bg_transparent>

178
00:20:53,385 --> 00:20:54,453 
<c.bg_transparent>Bahkan kau?</c.bg_transparent>

179
00:20:55,220 --> 00:20:57,889 
<c.bg_transparent>Tidak sama sekali.</c.bg_transparent>

180
00:22:35,554 --> 00:22:39,691 
<c.bg_transparent><i>Ritualnya berakhir dan kabut pagi
akan segera menutupi segalanya.</i></c.bg_transparent>

181
00:22:40,826 --> 00:22:42,027 
<c.bg_transparent><i>Kesunyian.</i></c.bg_transparent>

182
00:22:42,461 --> 00:22:46,631 
<c.bg_transparent><i>Di dalam kabut, bayangan
mengasah taringnya tanpa suara.</i></c.bg_transparent>

183
00:22:47,899 --> 00:22:54,306 
<c.bg_transparent><i>Hal itu membangkitkan kenangan masa kecil,
kekecewaan, kemarahan, dan tekad.</i></c.bg_transparent>

184
00:22:55,907 --> 00:23:00,645 
<c.bg_transparent><i>Roda bernama takdir
perlahan mulai berputar.</i></c.bg_transparent>

185
00:23:02,047 --> 00:23:04,349 
<c.bg_transparent><i>Episode selanjutnya,
"Kembalinya Kabut Pagi."</i></c.bg_transparent>

186
00:23:04,416 --> 00:23:06,051 
<c.bg_transparent>Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir</c.bg_transparent>