HOKAGE KETIGA, SELAMANYA...
Sarutobi.
Pada akhirnya, pedang ini,
adalah akhir yang cocok bagi seseorang sepertimu
yang telah menguasai Jalan Ninja.
Tanganku serasa terbakar.
Tuan Orochimaru!
Batalkan rencana kita.
Lepaskan pelindungnya. Kita akan kembali.
- Baik! - Baik!
- Lepaskan! - Lepaskan!
Pelindungnya...
Sudah dilepaskan!
Di mana Tuan Hokage?
Ayo!
Tak akan kami biarkan lolos!
Jurus Ninja, Jaring Laba-laba!
Ini benang lengket yang diisi cakra.
Kakashi! Mereka bergerak! Apa kita harus mengejar mereka?
Tidak, tunggu, Guy.
Benar.
Jika kalian bergerak tanpa punya informasi mengenai situasinya,
kalian bisa terjebak perangkap musuh.
Aku mengerti soal itu.
Namun, ada perangkap atau tidak,
kami tak bisa membiarkan musuh kabur!
Itu prinsip Ninja Konohagakure!
Jadi, kau hanya akan melihat,
Kabuto?
Jadi, kau sudah tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Ini saatnya kita mundur.
Kau akan lari lagi dariku?
Sekarang,
jika kita menunjukkan teknik kita, mereka akan menirunya.
Lagi pula,
tampaknya kau belum sepenuhnya menguasai mata itu.
Sampai jumpa.
Temari.
Kankuro!
Kupercayakan Sakura kepadamu.
Hei!
Kenapa dia sangat kuat?
Keberadaanku tak akan lenyap.
Aku tak akan menghilang! Aku tak mau menghilang!
Sudah kubilang jangan bicara kepadanya!
Ayo pergi.
Di sana! Itu dia.
Pergi!
- Monster! - Monster!
Kau monster! Mati saja!
Itu dia. Jangan ikut campur, Bodoh!
Jangan lihat dia!
Pergilah!
Bagi mereka, aku hanya kenangan masa lalu yang ingin mereka lupakan.
Jadi, apa yang kumiliki dalam hidup ini? Kenapa aku masih ada?
Saat itu, yang kupikirkan adalah...
Tidak, itu hal yang terpaksa kupikirkan.
Aku menyadari itu hal yang paling menyakitkan.
Bahwa aku...
Bahwa keberadaanku tak penting bagi orang lain di dunia ini.
Jangan mendekat!
Rasa sakit karena sendirian...
sangat tidak tertahankan, bukan?
Perasaanmu,
entah kenapa, tapi aku mengerti bahwa itu menyakitkan.
Namun, aku telah bertemu orang-orang yang penting bagiku.
Aku tak akan membiarkan mereka disakiti!
Jika tidak,
aku akan menghentikanmu,
bahkan jika itu berarti aku harus membunuhmu!
Kenapa?
Bagaimana kau bisa berjuang sekeras ini untuk orang lain?
Mereka menyelamatkanku dari derita kesendirian.
Mereka menerimaku apa adanya.
Itu sebabnya mereka penting bagiku!
Cinta adalah hati yang bersedia melayani orang terdekat yang berarti bagimu,
mau mencintai dan menjaga orang itu.
Cinta...
Apa karena itu dia sangat kuat?
Cukup, Naruto.
Sakura baik-baik saja.
Cakra orang ini pasti juga sudah habis.
Pasir yang mencengkeram Sakura sudah lepas sejak tadi.
Begitu rupanya...
Sudah cukup. Hentikan di sini.
Gaara?
Aku belum pernah melihat Gaara dalam kondisi lemah seperti ini.
Baiklah.
Naruto Uzumaki?
Selama ini, aku bahkan...
Temari. Kankuro.
- Apa? - Apa?
Maaf.
Jangan khawatir.
Hujan.
Langit juga mulai menangis.
Proses pemakaman Hokage Ketiga
yang gugur dalam pertempuran akan segera dimulai,
begitu juga dengan para korban lain dalam pertempuran ini.
Sudah dimulai.
Pada akhirnya, kita hanya bisa menyaksikan.
Kenapa?
Kenapa Tuan Hokage harus mati?
Kenapa?
Ini sudah setahun.
Tak mudah untuk tertawa sambil menyembunyikan kesedihanmu.
Kudengar dari gurumu bahwa kau adalah sumber tawa.
Aku sama sekali tak sedih!
Gugur saat bertugas adalah hal yang terhormat bagi seorang ninja!
Ayah dan ibuku mengorbankan nyawa mereka
untuk melindungi desa ini dari Rubah Iblis Ekor Sembilan!
Mereka adalah pahlawan!
Aku anak pahlawan! Aku tak sedih menjadi sendirian.
Lagi pula, ini air mata kebahagiaan.
Tak apa-apa.
Aku tahu kau meringkuk, memegangi lututmu sendirian.
Tapi kau tak sendirian.
Apa?
Ninja Konohagakure mempunyai Tekad Api.
Tekad Api.
Tekad yang kuat untuk melindungi Desa Konohagakure.
Selama mereka punya Tekad Api,
semua orang di desa ini adalah bagian dari keluarga.
Iruka, apa kau memiliki tekad itu?
Ya.
Untuk Hayate.
Pemakaman Hokage Ketiga sudah dimulai. Cepatlah.
Kau juga, Kakashi. Apa ini untuk Obito?
Jika kau selalu memikirkan alasan untuk keterlambatanmu,
seharusnya kau datang lebih awal.
Aku kemari pagi-pagi sekali.
Namun, setiap aku datang kemari,
aku merasa ingin menghukum diriku karena telah bersikap bodoh.
Ninja, dalam situasi apa pun,
tak boleh menunjukkan emosi mereka.
Kau harus selalu mengutamakan misi,
dan tak boleh menangis dalam situasi apa pun.
Guru Iruka.
Kenapa orang-orang mempertaruhkan nyawa mereka untuk orang lain?
Saat seseorang mati,
masa lalu, masa kini,
dan masa depan mereka juga hilang.
Banyak orang yang mati saat bertugas dalam pertempuran.
Dan yang mengejutkan, mereka juga mati dengan mudah.
Hayate salah satunya.
Mereka yang sudah mati punya impian dan ambisi juga.
Namun, semua orang juga punya hal penting.
Orang tua, saudara, teman, kekasih, orang-orang yang penting bagi mereka,
mereka saling percaya dan membantu,
orang-orang yang mereka sayangi sejak lahir.
Seiring waktu, tali yang menghubungkan mereka semua
menjadi makin kuat dan tebal.
Itu tak bisa dijelaskan dengan logika.
Mereka berpegangan pada tali itu karena itu penting bagi mereka.
Ya, aku mengerti soal itu.
Namun,
mati itu sulit.
Hokage Ketiga tak mati sia-sia.
Dia meninggalkan sesuatu yang penting kepada kita.
Suatu hari nanti kau akan mengerti.
Ya, aku juga mengerti soal itu.
Hujan sudah berhenti.
Sampai jumpa, Guru Iruka!
Baiklah.
Tuan Hokage, Tekad Api yang kau bicarakan
tampaknya telah diwariskan kepada para ninja muda ini.
Api yang kau nyalakan di hati mereka,
akan menyala terang dan kuat.
Api itu akan menerangi desa ini dan mengawasi serta melindungi kami.
Suatu hari nanti, ia akan melahirkan Hokage baru.
Mereka berhasil mencegah kehancuran total,
tapi kerusakannya tampak cukup parah.
Desa yang pernah berada pada masa kejayaannya...
Menyedihkan sekali.
Kau tak biasanya seperti ini.
Apa kau masih menyimpan perasaan pada kampung halamanmu?
Bahkan kau?
Tidak sama sekali.
Ritualnya berakhir dan kabut pagi akan segera menutupi segalanya.
Kesunyian.
Di dalam kabut, bayangan mengasah taringnya tanpa suara.
Hal itu membangkitkan kenangan masa kecil, kekecewaan, kemarahan, dan tekad.
Roda bernama takdir perlahan mulai berputar.
Episode selanjutnya, "Kembalinya Kabut Pagi."
Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir