1
00:01:31,524 --> 00:01:36,229 
<c.bg_transparent>Sebagai awal,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bangunkan si medium itu, Nak!</c.bg_transparent>

2
00:01:36,296 --> 00:01:37,664 
<c.bg_transparent>Upayamu bisa membatalkan Jutsu!</c.bg_transparent>

3
00:01:37,730 --> 00:01:39,132 
<c.bg_transparent>Bagaimana cara membangunkannya?</c.bg_transparent>

4
00:01:39,332 --> 00:01:42,235 
<c.bg_transparent>Pukul dia dengan keras!</c.bg_transparent>

5
00:01:44,537 --> 00:01:45,572 
<c.bg_transparent>Namun,</c.bg_transparent>

6
00:01:45,638 --> 00:01:48,508 
<c.bg_transparent>aku tak begitu andal dalam berubah bentuk.</c.bg_transparent>

7
00:01:49,476 --> 00:01:54,681 
<c.bg_transparent>Kau akan bertindak sebagai akalku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan membuat segelnya!</c.bg_transparent>

8
00:01:55,115 --> 00:01:56,983 
<c.bg_transparent>Waktunya Transformasi Gabungan!</c.bg_transparent>

9
00:01:57,617 --> 00:02:00,220 
<c.bg_transparent>Harus punya taring dan cakar!</c.bg_transparent>

10
00:02:00,520 --> 00:02:02,255 
<c.bg_transparent>Ayo!</c.bg_transparent>

11
00:02:02,689 --> 00:02:05,191 
<c.bg_transparent>Berubah!</c.bg_transparent>

12
00:02:18,605 --> 00:02:21,341 
<c.bg_transparent><i>"Di Luar Batas Kegelapan dan Cahaya."</i></c.bg_transparent>

13
00:02:27,580 --> 00:02:28,848 
<c.bg_transparent>Rubah?</c.bg_transparent>

14
00:02:57,911 --> 00:02:59,679 
<c.bg_transparent>Pertarungan yang luar biasa.</c.bg_transparent>

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,584 
<c.bg_transparent><i>Tempat ini juga tak aman.</i></c.bg_transparent>

16
00:03:05,552 --> 00:03:07,287 
<c.bg_transparent>Sial!</c.bg_transparent>

17
00:03:07,820 --> 00:03:09,756 
<c.bg_transparent>Kekuatannya terus meningkat.</c.bg_transparent>

18
00:03:10,290 --> 00:03:13,526 
<c.bg_transparent>Bos! Kita harus bergegas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan membangunkan orang itu!</c.bg_transparent>

19
00:03:19,432 --> 00:03:21,067 
<c.bg_transparent><i>Aku tahu!</i></c.bg_transparent>

20
00:03:22,302 --> 00:03:24,304 
<c.bg_transparent><i>Ini dia!</i></c.bg_transparent>

21
00:03:28,575 --> 00:03:29,742 
<c.bg_transparent>Mati!</c.bg_transparent>

22
00:03:45,391 --> 00:03:47,794 
<c.bg_transparent><i>Baik! Sekarang!</i></c.bg_transparent>

23
00:03:47,860 --> 00:03:48,828 
<c.bg_transparent>Baik!</c.bg_transparent>

24
00:03:54,167 --> 00:03:55,702 
<c.bg_transparent>Bangun!</c.bg_transparent>

25
00:04:01,074 --> 00:04:02,342 
<c.bg_transparent>Berengsek.</c.bg_transparent>

26
00:04:03,142 --> 00:04:04,244 
<c.bg_transparent>Bagus!</c.bg_transparent>

27
00:04:04,310 --> 00:04:07,013 
<c.bg_transparent>Anak itu belum tidur terlalu lama.</c.bg_transparent>

28
00:04:07,080 --> 00:04:10,316 
<c.bg_transparent>Kurasa satu pukulan seharusnya cukup.</c.bg_transparent>

29
00:04:12,719 --> 00:04:14,554 
<c.bg_transparent>Sial!</c.bg_transparent>

30
00:04:14,621 --> 00:04:18,625 
<c.bg_transparent>Aku sudah lama tak keluar!</c.bg_transparent>

31
00:04:20,493 --> 00:04:22,629 
<c.bg_transparent>Jutsu-nya telah dibatalkan.</c.bg_transparent>

32
00:04:27,634 --> 00:04:29,435 
<c.bg_transparent><i>Jutsu Berpura-pura Mati telah hilang,</i></c.bg_transparent>

33
00:04:29,502 --> 00:04:31,504 
<c.bg_transparent><i>tapi dia masih sekuat ini?</i></c.bg_transparent>

34
00:04:41,681 --> 00:04:44,083 
<c.bg_transparent><i>Orang itu menggagalkan Jutsu-ku.</i></c.bg_transparent>

35
00:04:47,186 --> 00:04:48,554 
<c.bg_transparent><i>Peti Pasir!</i></c.bg_transparent>

36
00:04:48,888 --> 00:04:51,090 
<c.bg_transparent>- Ayah!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ya!</c.bg_transparent>

37
00:04:52,659 --> 00:04:54,327 
<c.bg_transparent>Ini lidah Bos.</c.bg_transparent>

38
00:04:54,727 --> 00:04:56,596 
<c.bg_transparent>Jangan main-main denganku!</c.bg_transparent>

39
00:05:07,140 --> 00:05:08,207 
<c.bg_transparent>Sial!</c.bg_transparent>

40
00:05:09,309 --> 00:05:12,612 
<c.bg_transparent><i>Kekuatan macam apa
yang dimiliki orang ini?</i></c.bg_transparent>

41
00:05:12,679 --> 00:05:14,080 
<c.bg_transparent><i>Sepertinya tak bagus.</i></c.bg_transparent>

42
00:05:14,147 --> 00:05:18,551 
<c.bg_transparent><i>Naruto dan aku telah menghabiskan
banyak cakra.</i></c.bg_transparent>

43
00:05:21,821 --> 00:05:26,626 
<c.bg_transparent>Aku akan membunuhmu!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Keberadaanku tak akan hilang!</c.bg_transparent>

44
00:05:30,930 --> 00:05:32,732 
<c.bg_transparent>Angin Puyuh Konoha!</c.bg_transparent>

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,545 
<c.bg_transparent>Selain Ninja Oto,</c.bg_transparent>

46
00:05:45,912 --> 00:05:46,846 
<c.bg_transparent>aku tak menyangka</c.bg_transparent>

47
00:05:46,913 --> 00:05:49,882 
<c.bg_transparent>akan banyak Jounin Suna</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang menerobos desa.</c.bg_transparent>

48
00:05:50,249 --> 00:05:52,051 
<c.bg_transparent>Tidak mengherankan.</c.bg_transparent>

49
00:05:52,485 --> 00:05:54,387 
<c.bg_transparent>Ini yang dinamakan perang.</c.bg_transparent>

50
00:05:58,858 --> 00:05:59,926 
<c.bg_transparent>Ini terlalu lama.</c.bg_transparent>

51
00:06:00,626 --> 00:06:04,297 
<c.bg_transparent>Mustahil pertarungan ninja</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bisa selama ini.</c.bg_transparent>

52
00:06:05,098 --> 00:06:07,133 
<c.bg_transparent>Apa yang terjadi di dalam?</c.bg_transparent>

53
00:06:20,646 --> 00:06:22,949 
<c.bg_transparent><i>Dia masih berpegangan pada bahuku.</i></c.bg_transparent>

54
00:06:23,015 --> 00:06:24,751 
<c.bg_transparent><i>Kalau begini, aku tidak bisa
melakukan Jutsu.</i></c.bg_transparent>

55
00:06:26,352 --> 00:06:29,155 
<c.bg_transparent>Ayolah, lepaskan aku selamanya.</c.bg_transparent>

56
00:06:39,265 --> 00:06:44,437 
<c.bg_transparent>Aku tak akan membiarkan ambisimu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mengganggu desa ini lagi.</c.bg_transparent>

57
00:06:45,071 --> 00:06:47,507 
<c.bg_transparent>Tak ada yang bisa menghentikan ambisiku!</c.bg_transparent>

58
00:06:48,074 --> 00:06:50,009 
<c.bg_transparent>Kau akan mati di sini!</c.bg_transparent>

59
00:06:50,643 --> 00:06:52,845 
<c.bg_transparent>Dasar orang tua.</c.bg_transparent>

60
00:06:53,446 --> 00:06:55,581 
<c.bg_transparent>Sebagai Hokage Ketiga,</c.bg_transparent>

61
00:06:55,648 --> 00:07:00,119 
<c.bg_transparent>kau merasa masih punya kekuatan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk melindungi desa ini?</c.bg_transparent>

62
00:07:01,354 --> 00:07:05,792 
<c.bg_transparent>Apa kau memahami situasi saat ini?</c.bg_transparent>

63
00:07:06,492 --> 00:07:09,829 
<c.bg_transparent>PERTAPAAN NINJA</c.bg_transparent>

64
00:07:12,231 --> 00:07:15,768 
<c.bg_transparent><i>Anak buahku, dengan para Ninja Suna,</i></c.bg_transparent>

65
00:07:16,169 --> 00:07:19,872 
<c.bg_transparent><i>telah memasuki desa ini.</i></c.bg_transparent>

66
00:07:29,115 --> 00:07:32,685 
<c.bg_transparent>Pihakmu, para ninja Desa Konoha,</c.bg_transparent>

67
00:07:33,052 --> 00:07:36,255 
<c.bg_transparent>akan dimusnahkan sampai wanita</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan anak-anaknya!</c.bg_transparent>

68
00:07:36,722 --> 00:07:39,826 
<c.bg_transparent>Aku akan menghancurkan Desa Konoha!</c.bg_transparent>

69
00:07:53,873 --> 00:07:54,974 
<c.bg_transparent>Kosong!</c.bg_transparent>

70
00:07:55,107 --> 00:07:56,242 
<c.bg_transparent>Tak ada orang di dalam!</c.bg_transparent>

71
00:07:56,843 --> 00:07:58,044 
<c.bg_transparent>Aneh sekali.</c.bg_transparent>

72
00:07:58,211 --> 00:07:59,145 
<c.bg_transparent>Kenapa?</c.bg_transparent>

73
00:07:59,445 --> 00:08:02,215 
<c.bg_transparent>Kenapa tak banyak perlawanan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>saat kita tiba</c.bg_transparent>

74
00:08:02,849 --> 00:08:05,084 
<c.bg_transparent>di pusat Desa Konoha?</c.bg_transparent>

75
00:08:05,718 --> 00:08:06,719 
<c.bg_transparent>Soal itu...</c.bg_transparent>

76
00:08:06,853 --> 00:08:11,457 
<c.bg_transparent>Selain itu, tak ada satu pun wanita</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>atau anak-anak yang terlihat.</c.bg_transparent>

77
00:08:11,524 --> 00:08:12,758 
<c.bg_transparent>Kenapa begini?</c.bg_transparent>

78
00:08:30,176 --> 00:08:31,711 
<c.bg_transparent>Konohamaru.</c.bg_transparent>

79
00:08:31,777 --> 00:08:34,146 
<c.bg_transparent>Ada apa, Konohamaru?</c.bg_transparent>

80
00:08:36,048 --> 00:08:37,416 
<c.bg_transparent>Aku harus ke toilet.</c.bg_transparent>

81
00:08:37,917 --> 00:08:39,585 
<c.bg_transparent>Aku juga.</c.bg_transparent>

82
00:08:40,253 --> 00:08:41,520 
<c.bg_transparent>Aku juga.</c.bg_transparent>

83
00:08:48,027 --> 00:08:50,830 
<c.bg_transparent>Konohamaru.</c.bg_transparent>

84
00:08:51,898 --> 00:08:53,833 
<c.bg_transparent>Ini situasi darurat!</c.bg_transparent>

85
00:08:53,900 --> 00:08:56,569 
<c.bg_transparent>Jika ketahuan musuh,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kita semua yang menanggungnya!</c.bg_transparent>

86
00:08:56,869 --> 00:08:59,272 
<c.bg_transparent>Kembali ke ruangan itu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan tetaplah tenang!</c.bg_transparent>

87
00:08:59,906 --> 00:09:01,607 
<c.bg_transparent>Bukan begitu.</c.bg_transparent>

88
00:09:02,875 --> 00:09:04,010 
<c.bg_transparent>Aku harus buang air kecil!</c.bg_transparent>

89
00:09:04,076 --> 00:09:05,244 
<c.bg_transparent>Tahan!</c.bg_transparent>

90
00:09:06,245 --> 00:09:08,714 
<c.bg_transparent>Kurasa aku tak bisa menahannya.</c.bg_transparent>

91
00:09:11,050 --> 00:09:12,518 
<c.bg_transparent>Yang benar saja.</c.bg_transparent>

92
00:09:13,019 --> 00:09:14,954 
<c.bg_transparent>Kalau begitu, ikut aku.</c.bg_transparent>

93
00:09:15,721 --> 00:09:16,689 
<c.bg_transparent>Aku tak bisa menahannya!</c.bg_transparent>

94
00:09:17,790 --> 00:09:18,724 
<c.bg_transparent>Aku tak bisa menahan...</c.bg_transparent>

95
00:10:01,767 --> 00:10:02,702 
<c.bg_transparent>Itu...</c.bg_transparent>

96
00:10:03,536 --> 00:10:04,837 
<c.bg_transparent>Akhirnya.</c.bg_transparent>

97
00:10:15,982 --> 00:10:19,885 
<c.bg_transparent>Aku pasti akan membalaskan dendammu.</c.bg_transparent>

98
00:10:22,221 --> 00:10:23,322 
<c.bg_transparent>Hayate.</c.bg_transparent>

99
00:10:26,592 --> 00:10:28,194 
<c.bg_transparent>Itu sinyalnya. Ayo!</c.bg_transparent>

100
00:10:28,361 --> 00:10:29,228 
<c.bg_transparent>Baik!</c.bg_transparent>

101
00:10:39,505 --> 00:10:43,442 
<c.bg_transparent>Kau belum mengerti juga, Orochimaru?</c.bg_transparent>

102
00:10:46,312 --> 00:10:50,383 
<c.bg_transparent>Jangan remehkan para ninja di desa ini!</c.bg_transparent>

103
00:10:56,288 --> 00:10:57,623 
<c.bg_transparent>Kau baik-baik saja?</c.bg_transparent>

104
00:10:58,591 --> 00:10:59,492 
<c.bg_transparent>Ya.</c.bg_transparent>

105
00:10:59,825 --> 00:11:01,527 
<c.bg_transparent>Kalian rombongan yang terakhir?</c.bg_transparent>

106
00:11:01,727 --> 00:11:03,863 
<c.bg_transparent>Ya, proses evakuasi telah selesai.</c.bg_transparent>

107
00:11:05,965 --> 00:11:07,600 
<c.bg_transparent>Apa yang terjadi?</c.bg_transparent>

108
00:11:08,000 --> 00:11:10,536 
<c.bg_transparent>Ninja Desa Konoha punya peraturan</c.bg_transparent>

109
00:11:10,603 --> 00:11:12,905 
<c.bg_transparent>tentang apa yang harus dilakukan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika ada penyergapan.</c.bg_transparent>

110
00:11:13,139 --> 00:11:14,407 
<c.bg_transparent>"Langkah pertama.</c.bg_transparent>

111
00:11:14,940 --> 00:11:16,909 
<c.bg_transparent>Habisi pasukan penyergap musuh.</c.bg_transparent>

112
00:11:17,443 --> 00:11:19,945 
<c.bg_transparent>Jika tak bisa menghabisi mereka,</c.bg_transparent>

113
00:11:20,446 --> 00:11:22,748 
<c.bg_transparent>segera beralih ke langkah kedua."</c.bg_transparent>

114
00:11:23,416 --> 00:11:26,018 
<c.bg_transparent>"Segera evakuasi yang tak bisa bertarung.</c.bg_transparent>

115
00:11:26,619 --> 00:11:31,090 
<c.bg_transparent>Evakuasi wanita dan anak-anak</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ke tempat berlindung di sekitar desa.</c.bg_transparent>

116
00:11:31,924 --> 00:11:34,593 
<c.bg_transparent>Setelah selesai,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>lanjutkan ke langkah ketiga."</c.bg_transparent>

117
00:11:35,061 --> 00:11:36,595 
<c.bg_transparent>Langkah ketiga?</c.bg_transparent>

118
00:11:37,263 --> 00:11:39,231 
<c.bg_transparent>"Dengan gabungan kekuatan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan usaha dari seisi desa,</c.bg_transparent>

119
00:11:39,298 --> 00:11:40,433 
<c.bg_transparent>habisi musuh!"</c.bg_transparent>

120
00:11:40,833 --> 00:11:41,901 
<c.bg_transparent>Kalau begitu...</c.bg_transparent>

121
00:11:43,235 --> 00:11:46,105 
<c.bg_transparent>Serangan balasan dimulai sekarang!</c.bg_transparent>

122
00:11:57,917 --> 00:12:00,686 
<c.bg_transparent>Kami tak akan membiarkan kalian</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>masuk lebih jauh!</c.bg_transparent>

123
00:12:16,902 --> 00:12:17,903 
<c.bg_transparent><i>Sakura!</i></c.bg_transparent>

124
00:12:18,771 --> 00:12:22,508 
<c.bg_transparent>Selamatkanlah Sakura meskipun itu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>hal terakhir yang kau lakukan.</c.bg_transparent>

125
00:12:23,275 --> 00:12:26,378 
<c.bg_transparent><i>Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungi Sakura!</i></c.bg_transparent>

126
00:12:35,221 --> 00:12:39,625 
<c.bg_transparent>Aku akan membunuhmu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Keberadaanku tak akan menghilang.</c.bg_transparent>

127
00:12:39,692 --> 00:12:40,926 
<c.bg_transparent><i>Aku terdesak.</i></c.bg_transparent>

128
00:12:40,993 --> 00:12:43,696 
<c.bg_transparent><i>Aku harus segera menghentikan
Rakun Iblis itu.</i></c.bg_transparent>

129
00:12:46,298 --> 00:12:47,399 
<c.bg_transparent><i>Kumohon.</i></c.bg_transparent>

130
00:12:49,902 --> 00:12:51,804 
<c.bg_transparent><i>Sedikit saja tak apa-apa.</i></c.bg_transparent>

131
00:12:52,404 --> 00:12:53,539 
<c.bg_transparent><i>Beri aku...</i></c.bg_transparent>

132
00:13:05,084 --> 00:13:06,252 
<c.bg_transparent><i>sedikit cakra!</i></c.bg_transparent>

133
00:13:32,378 --> 00:13:35,047 
<c.bg_transparent>Apa yang kalian lakukan?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Lawan hanya satu orang!</c.bg_transparent>

134
00:13:47,226 --> 00:13:49,161 
<c.bg_transparent>Keluarga Hyuuga adalah kekuatan utama</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Desa Konoha.</c.bg_transparent>

135
00:13:49,695 --> 00:13:51,063 
<c.bg_transparent>Jangan lupakan itu!</c.bg_transparent>

136
00:13:54,667 --> 00:13:59,205 
<c.bg_transparent>Tubuhku tak bisa bergerak.</c.bg_transparent>

137
00:14:00,739 --> 00:14:02,308 
<c.bg_transparent>Apa ini kali pertamamu merasakan</c.bg_transparent>

138
00:14:02,374 --> 00:14:04,743 
<c.bg_transparent>teknik rahasia Desa Konoha,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Jutsu Pelumpuh Bayangan?</c.bg_transparent>

139
00:14:05,544 --> 00:14:07,646 
<c.bg_transparent>Sekalian rasakan ini juga.</c.bg_transparent>

140
00:14:09,014 --> 00:14:12,685 
<c.bg_transparent>Teknik rahasia Desa Konoha,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Jutsu Cekikan Bayangan.</c.bg_transparent>

141
00:14:17,323 --> 00:14:19,158 
<c.bg_transparent>Jutsu Pembesar!</c.bg_transparent>

142
00:14:25,998 --> 00:14:28,000 
<c.bg_transparent>Jutsu Penghancur Pikiran!</c.bg_transparent>

143
00:14:32,938 --> 00:14:33,939 
<c.bg_transparent>Apa ini?</c.bg_transparent>

144
00:14:34,807 --> 00:14:36,575 
<c.bg_transparent>Tubuhku bergerak sendiri.</c.bg_transparent>

145
00:14:36,742 --> 00:14:37,910 
<c.bg_transparent>Hentikan.</c.bg_transparent>

146
00:14:38,410 --> 00:14:39,578 
<c.bg_transparent>Hentikan!</c.bg_transparent>

147
00:14:46,652 --> 00:14:48,420 
<c.bg_transparent>Ini mengingatkanku pada masa lalu.</c.bg_transparent>

148
00:14:48,821 --> 00:14:49,755 
<c.bg_transparent>Ya!</c.bg_transparent>

149
00:14:50,723 --> 00:14:53,592 
<c.bg_transparent>Trio Ino-Shika-Cho berkumpul kembali.</c.bg_transparent>

150
00:14:58,964 --> 00:15:00,466 
<c.bg_transparent>Kuromaru, ayo!</c.bg_transparent>

151
00:15:00,532 --> 00:15:01,467 
<c.bg_transparent>Baik!</c.bg_transparent>

152
00:15:02,635 --> 00:15:04,270 
<c.bg_transparent>Demi melindungi desa,</c.bg_transparent>

153
00:15:04,336 --> 00:15:08,574 
<c.bg_transparent>semua ninja Desa Konoha akan bertarung</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mempertaruhkan nyawa mereka!</c.bg_transparent>

154
00:15:10,509 --> 00:15:13,245 
<c.bg_transparent><i>Kekuatan yang nyata bukan berlandaskan</i></c.bg_transparent>

155
00:15:13,746 --> 00:15:18,083 
<c.bg_transparent><i>pada penguasaan semua Jutsu!</i></c.bg_transparent>

156
00:15:20,486 --> 00:15:22,588 
<c.bg_transparent>Racun di tubuhku...</c.bg_transparent>

157
00:15:23,322 --> 00:15:26,525 
<c.bg_transparent>Jangan bergerak, Shino.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ayah memasukkan serangga parasit.</c.bg_transparent>

158
00:15:27,559 --> 00:15:28,928 
<c.bg_transparent>Mereka akan mengeluarkan racun.</c.bg_transparent>

159
00:15:29,762 --> 00:15:30,763 
<c.bg_transparent>Ayah.</c.bg_transparent>

160
00:15:32,998 --> 00:15:35,935 
<c.bg_transparent>Aku yakin pernah mengajarimu ini juga.</c.bg_transparent>

161
00:15:36,268 --> 00:15:38,737 
<c.bg_transparent>Saat ingin melindungi seseorang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang berharga,</c.bg_transparent>

162
00:15:39,505 --> 00:15:43,075 
<c.bg_transparent>kekuatan ninja yang nyata akan muncul!</c.bg_transparent>

163
00:15:46,378 --> 00:15:48,714 
<c.bg_transparent><i>Aku akan melindungi semua orang!</i></c.bg_transparent>

164
00:15:53,786 --> 00:15:55,921 
<c.bg_transparent><i>Aku datang, Rakun Bodoh!</i></c.bg_transparent>

165
00:15:55,988 --> 00:15:57,623 
<c.bg_transparent>Mati!</c.bg_transparent>

166
00:16:03,262 --> 00:16:04,263 
<c.bg_transparent>Sial.</c.bg_transparent>

167
00:16:05,931 --> 00:16:07,533 
<c.bg_transparent>Sial!</c.bg_transparent>

168
00:16:36,128 --> 00:16:37,296 
<c.bg_transparent>Apakah dia menang?</c.bg_transparent>

169
00:16:38,163 --> 00:16:39,898 
<c.bg_transparent><i>Hanya dengan sundulan kepala.</i></c.bg_transparent>

170
00:16:40,265 --> 00:16:42,935 
<c.bg_transparent><i>Cara dia bertarung benar-benar ceroboh,</i></c.bg_transparent>

171
00:16:43,302 --> 00:16:47,072 
<c.bg_transparent><i>tapi luar biasa dia masih punya cakra
pada saat kritis seperti ini.</i></c.bg_transparent>

172
00:16:47,906 --> 00:16:51,410 
<c.bg_transparent><i>Aku tak pernah melihat ninja bodoh
seperti dia sebelumnya,</i></c.bg_transparent>

173
00:16:51,777 --> 00:16:54,813 
<c.bg_transparent><i>tapi dia anak paling luar biasa
yang pernah kulihat.</i></c.bg_transparent>

174
00:16:56,315 --> 00:16:59,618 
<c.bg_transparent><i>Sayang sekali aku tak bisa
menyaksikannya sampai akhir,</i></c.bg_transparent>

175
00:17:00,185 --> 00:17:02,921 
<c.bg_transparent><i>aku telah mencapai batas kekuatanku.</i></c.bg_transparent>

176
00:17:03,188 --> 00:17:06,125 
<c.bg_transparent>Gamakichi, mari kita pulang!</c.bg_transparent>

177
00:17:06,191 --> 00:17:07,926 
<c.bg_transparent>Baik, Ayah!</c.bg_transparent>

178
00:17:35,287 --> 00:17:39,124 
<c.bg_transparent>Sesuai dugaanku, tenagaku sudah habis.</c.bg_transparent>

179
00:17:40,926 --> 00:17:42,428 
<c.bg_transparent>Kau juga, 'kan?</c.bg_transparent>

180
00:17:43,195 --> 00:17:48,534 
<c.bg_transparent>Kita sangat mirip.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Mari jadikan ini yang terakhir.</c.bg_transparent>

181
00:17:52,838 --> 00:17:53,939 
<c.bg_transparent>Tampaknya,</c.bg_transparent>

182
00:17:54,373 --> 00:17:58,744 
<c.bg_transparent>aku tak punya tenaga lagi</c.bg_transparent>

183
00:17:59,178 --> 00:18:01,613 
<c.bg_transparent>untuk mengeluarkan seluruh jiwamu.</c.bg_transparent>

184
00:18:02,381 --> 00:18:06,085 
<c.bg_transparent>Namun, ambisimu berakhir di sini!</c.bg_transparent>

185
00:18:06,151 --> 00:18:07,386 
<c.bg_transparent>Belum!</c.bg_transparent>

186
00:18:07,753 --> 00:18:10,055 
<c.bg_transparent>Tak ada yang bisa menghentikan ambisiku!</c.bg_transparent>

187
00:18:10,522 --> 00:18:11,990 
<c.bg_transparent>Aku punya hukuman yang pantas untukmu</c.bg_transparent>

188
00:18:12,424 --> 00:18:14,593 
<c.bg_transparent>sebagai orang yang terobsesi pada Jutsu</c.bg_transparent>

189
00:18:14,827 --> 00:18:17,563 
<c.bg_transparent>dan terlalu memujanya!</c.bg_transparent>

190
00:18:18,130 --> 00:18:21,567 
<c.bg_transparent>Aku akan membawa semua Jutsu-mu bersamaku!</c.bg_transparent>

191
00:18:21,633 --> 00:18:22,935 
<c.bg_transparent>Apa katamu?</c.bg_transparent>

192
00:18:32,177 --> 00:18:33,212 
<c.bg_transparent>Mustahil...</c.bg_transparent>

193
00:18:33,278 --> 00:18:35,481 
<c.bg_transparent>Hentikan!</c.bg_transparent>

194
00:18:38,717 --> 00:18:40,018 
<c.bg_transparent>Segel!</c.bg_transparent>

195
00:18:51,130 --> 00:18:52,197 
<c.bg_transparent>Tanganku...</c.bg_transparent>

196
00:18:55,000 --> 00:18:58,670 
<c.bg_transparent>Kini kau tak bisa menggunakan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kedua tanganmu.</c.bg_transparent>

197
00:18:59,371 --> 00:19:03,342 
<c.bg_transparent>Dengan begitu, kau tak bisa membuat segel.</c.bg_transparent>

198
00:19:04,176 --> 00:19:07,079 
<c.bg_transparent>Kau tak memiliki Ninjutsu lagi!</c.bg_transparent>

199
00:19:09,815 --> 00:19:13,986 
<c.bg_transparent>Ambisimu menghancurkan Desa Konoha</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>berakhir di sini!</c.bg_transparent>

200
00:19:14,853 --> 00:19:18,957 
<c.bg_transparent>Orang Tua, kembalikan tanganku!</c.bg_transparent>

201
00:19:19,825 --> 00:19:22,561 
<c.bg_transparent>Orochimaru, bodohnya kau.</c.bg_transparent>

202
00:19:23,128 --> 00:19:26,165 
<c.bg_transparent>Sayang sekali kita tak bisa mati bersama.</c.bg_transparent>

203
00:19:26,598 --> 00:19:28,267 
<c.bg_transparent>Namun, muridku,</c.bg_transparent>

204
00:19:29,501 --> 00:19:32,037 
<c.bg_transparent>mari kita bertemu suatu hari nanti</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di dunia lain.</c.bg_transparent>

205
00:19:32,471 --> 00:19:34,540 
<c.bg_transparent>Orang Tua, kau sudah sekarat!</c.bg_transparent>

206
00:19:34,606 --> 00:19:38,110 
<c.bg_transparent>Beraninya kau merampas Jutsu-ku?</c.bg_transparent>

207
00:20:01,033 --> 00:20:04,736 
<c.bg_transparent><i>Di tempat dedaunan menari,
api menyala dengan terang.</i></c.bg_transparent>

208
00:20:10,075 --> 00:20:12,811 
<c.bg_transparent><i>Bayangan api akan menerangi desa.</i></c.bg_transparent>

209
00:20:34,900 --> 00:20:38,003 
<c.bg_transparent><i>Dan sekali lagi, tunas akan tumbuh.</i></c.bg_transparent>

210
00:22:36,288 --> 00:22:37,356 
<c.bg_transparent><i>Tuan Hokage.</i></c.bg_transparent>

211
00:22:38,123 --> 00:22:40,826 
<c.bg_transparent><i>Ambisi yang kau miliki dahulu
tampaknya telah diwariskan</i></c.bg_transparent>

212
00:22:40,892 --> 00:22:45,664 
<c.bg_transparent><i>kepada para ninja muda di Desa Konoha.</i></c.bg_transparent>

213
00:22:46,698 --> 00:22:51,203 
<c.bg_transparent><i>Api di hati mereka akan menyala terang
dan besar di masa depan.</i></c.bg_transparent>

214
00:22:51,837 --> 00:22:55,340 
<c.bg_transparent><i>Dan suatu hari nanti,
mereka akan menerangi desa ini</i></c.bg_transparent>

215
00:22:55,574 --> 00:22:57,743 
<c.bg_transparent><i>seperti yang telah kau lakukan untuk kami.</i></c.bg_transparent>

216
00:22:59,144 --> 00:23:02,314 
<c.bg_transparent><i>Episode selanjutnya,
"Hokage Ketiga, Selamanya..."</i></c.bg_transparent>

217
00:23:02,381 --> 00:23:04,182 
<c.bg_transparent>Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir</c.bg_transparent>