Sebagai awal, bangunkan si medium itu, Nak!
Upayamu bisa membatalkan Jutsu!
Bagaimana cara membangunkannya?
Pukul dia dengan keras!
Namun,
aku tak begitu andal dalam berubah bentuk.
Kau akan bertindak sebagai akalku dan membuat segelnya!
Waktunya Transformasi Gabungan!
Harus punya taring dan cakar!
Ayo!
Berubah!
"Di Luar Batas Kegelapan dan Cahaya."
Rubah?
Pertarungan yang luar biasa.
Tempat ini juga tak aman.
Sial!
Kekuatannya terus meningkat.
Bos! Kita harus bergegas dan membangunkan orang itu!
Aku tahu!
Ini dia!
Mati!
Baik! Sekarang!
Baik!
Bangun!
Berengsek.
Bagus!
Anak itu belum tidur terlalu lama.
Kurasa satu pukulan seharusnya cukup.
Sial!
Aku sudah lama tak keluar!
Jutsu-nya telah dibatalkan.
Jutsu Berpura-pura Mati telah hilang,
tapi dia masih sekuat ini?
Orang itu menggagalkan Jutsu-ku.
Peti Pasir!
- Ayah! - Ya!
Ini lidah Bos.
Jangan main-main denganku!
Sial!
Kekuatan macam apa yang dimiliki orang ini?
Sepertinya tak bagus.
Naruto dan aku telah menghabiskan banyak cakra.
Aku akan membunuhmu! Keberadaanku tak akan hilang!
Angin Puyuh Konoha!
Selain Ninja Oto,
aku tak menyangka
akan banyak Jounin Suna yang menerobos desa.
Tidak mengherankan.
Ini yang dinamakan perang.
Ini terlalu lama.
Mustahil pertarungan ninja bisa selama ini.
Apa yang terjadi di dalam?
Dia masih berpegangan pada bahuku.
Kalau begini, aku tidak bisa melakukan Jutsu.
Ayolah, lepaskan aku selamanya.
Aku tak akan membiarkan ambisimu mengganggu desa ini lagi.
Tak ada yang bisa menghentikan ambisiku!
Kau akan mati di sini!
Dasar orang tua.
Sebagai Hokage Ketiga,
kau merasa masih punya kekuatan untuk melindungi desa ini?
Apa kau memahami situasi saat ini?
PERTAPAAN NINJA
Anak buahku, dengan para Ninja Suna,
telah memasuki desa ini.
Pihakmu, para ninja Desa Konoha,
akan dimusnahkan sampai wanita dan anak-anaknya!
Aku akan menghancurkan Desa Konoha!
Kosong!
Tak ada orang di dalam!
Aneh sekali.
Kenapa?
Kenapa tak banyak perlawanan saat kita tiba
di pusat Desa Konoha?
Soal itu...
Selain itu, tak ada satu pun wanita atau anak-anak yang terlihat.
Kenapa begini?
Konohamaru.
Ada apa, Konohamaru?
Aku harus ke toilet.
Aku juga.
Konohamaru.
Ini situasi darurat!
Jika ketahuan musuh, kita semua yang menanggungnya!
Kembali ke ruangan itu dan tetaplah tenang!
Bukan begitu.
Aku harus buang air kecil!
Tahan!
Kurasa aku tak bisa menahannya.
Yang benar saja.
Kalau begitu, ikut aku.
Aku tak bisa menahannya!
Aku tak bisa menahan...
Itu...
Akhirnya.
Aku pasti akan membalaskan dendammu.
Hayate.
Itu sinyalnya. Ayo!
Baik!
Kau belum mengerti juga, Orochimaru?
Jangan remehkan para ninja di desa ini!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kalian rombongan yang terakhir?
Ya, proses evakuasi telah selesai.
Apa yang terjadi?
Ninja Desa Konoha punya peraturan
tentang apa yang harus dilakukan jika ada penyergapan.
"Langkah pertama.
Habisi pasukan penyergap musuh.
Jika tak bisa menghabisi mereka,
segera beralih ke langkah kedua."
"Segera evakuasi yang tak bisa bertarung.
Evakuasi wanita dan anak-anak ke tempat berlindung di sekitar desa.
Setelah selesai, lanjutkan ke langkah ketiga."
Langkah ketiga?
"Dengan gabungan kekuatan dan usaha dari seisi desa,
habisi musuh!"
Kalau begitu...
Serangan balasan dimulai sekarang!
Kami tak akan membiarkan kalian masuk lebih jauh!
Sakura!
Selamatkanlah Sakura meskipun itu hal terakhir yang kau lakukan.
Apa pun yang terjadi, aku akan melindungi Sakura!
Aku akan membunuhmu. Keberadaanku tak akan menghilang.
Aku terdesak.
Aku harus segera menghentikan Rakun Iblis itu.
Kumohon.
Sedikit saja tak apa-apa.
Beri aku...
sedikit cakra!
Apa yang kalian lakukan? Lawan hanya satu orang!
Keluarga Hyuuga adalah kekuatan utama Desa Konoha.
Jangan lupakan itu!
Tubuhku tak bisa bergerak.
Apa ini kali pertamamu merasakan
teknik rahasia Desa Konoha, Jutsu Pelumpuh Bayangan?
Sekalian rasakan ini juga.
Teknik rahasia Desa Konoha, Jutsu Cekikan Bayangan.
Jutsu Pembesar!
Jutsu Penghancur Pikiran!
Apa ini?
Tubuhku bergerak sendiri.
Hentikan.
Hentikan!
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Ya!
Trio Ino-Shika-Cho berkumpul kembali.
Kuromaru, ayo!
Baik!
Demi melindungi desa,
semua ninja Desa Konoha akan bertarung mempertaruhkan nyawa mereka!
Kekuatan yang nyata bukan berlandaskan
pada penguasaan semua Jutsu!
Racun di tubuhku...
Jangan bergerak, Shino. Ayah memasukkan serangga parasit.
Mereka akan mengeluarkan racun.
Ayah.
Aku yakin pernah mengajarimu ini juga.
Saat ingin melindungi seseorang yang berharga,
kekuatan ninja yang nyata akan muncul!
Aku akan melindungi semua orang!
Aku datang, Rakun Bodoh!
Mati!
Sial.
Sial!
Apakah dia menang?
Hanya dengan sundulan kepala.
Cara dia bertarung benar-benar ceroboh,
tapi luar biasa dia masih punya cakra pada saat kritis seperti ini.
Aku tak pernah melihat ninja bodoh seperti dia sebelumnya,
tapi dia anak paling luar biasa yang pernah kulihat.
Sayang sekali aku tak bisa menyaksikannya sampai akhir,
aku telah mencapai batas kekuatanku.
Gamakichi, mari kita pulang!
Baik, Ayah!
Sesuai dugaanku, tenagaku sudah habis.
Kau juga, 'kan?
Kita sangat mirip. Mari jadikan ini yang terakhir.
Tampaknya,
aku tak punya tenaga lagi
untuk mengeluarkan seluruh jiwamu.
Namun, ambisimu berakhir di sini!
Belum!
Tak ada yang bisa menghentikan ambisiku!
Aku punya hukuman yang pantas untukmu
sebagai orang yang terobsesi pada Jutsu
dan terlalu memujanya!
Aku akan membawa semua Jutsu-mu bersamaku!
Apa katamu?
Mustahil...
Hentikan!
Segel!
Tanganku...
Kini kau tak bisa menggunakan kedua tanganmu.
Dengan begitu, kau tak bisa membuat segel.
Kau tak memiliki Ninjutsu lagi!
Ambisimu menghancurkan Desa Konoha berakhir di sini!
Orang Tua, kembalikan tanganku!
Orochimaru, bodohnya kau.
Sayang sekali kita tak bisa mati bersama.
Namun, muridku,
mari kita bertemu suatu hari nanti di dunia lain.
Orang Tua, kau sudah sekarat!
Beraninya kau merampas Jutsu-ku?
Di tempat dedaunan menari, api menyala dengan terang.
Bayangan api akan menerangi desa.
Dan sekali lagi, tunas akan tumbuh.
Tuan Hokage.
Ambisi yang kau miliki dahulu tampaknya telah diwariskan
kepada para ninja muda di Desa Konoha.
Api di hati mereka akan menyala terang dan besar di masa depan.
Dan suatu hari nanti, mereka akan menerangi desa ini
seperti yang telah kau lakukan untuk kami.
Episode selanjutnya, "Hokage Ketiga, Selamanya..."
Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir