1
00:01:40,467 --> 00:01:42,202 
<c.bg_transparent><i>"Pembunuh pada Malam Terang Bulan."</i></c.bg_transparent>

2
00:01:53,680 --> 00:01:55,515 
<c.bg_transparent><i>Orang ini...</i></c.bg_transparent>

3
00:02:01,387 --> 00:02:02,589 
<c.bg_transparent>Sasuke!</c.bg_transparent>

4
00:02:04,724 --> 00:02:06,493 
<c.bg_transparent><i>Jadi, kami terlambat.</i></c.bg_transparent>

5
00:02:10,864 --> 00:02:11,865 
<c.bg_transparent>Orang-orang itu...</c.bg_transparent>

6
00:02:20,573 --> 00:02:22,742 
<c.bg_transparent>Sakura?</c.bg_transparent>

7
00:02:27,380 --> 00:02:28,448 
<c.bg_transparent>Kalian...</c.bg_transparent>

8
00:02:29,149 --> 00:02:30,316 
<c.bg_transparent><i>Ini...</i></c.bg_transparent>

9
00:02:30,917 --> 00:02:32,785 
<c.bg_transparent><i>Mungkin dia memaksakan dirinya bertarung.</i></c.bg_transparent>

10
00:02:34,420 --> 00:02:35,722 
<c.bg_transparent><i>Seperti saat itu!</i></c.bg_transparent>

11
00:02:39,058 --> 00:02:40,126 
<c.bg_transparent>Sasuke!</c.bg_transparent>

12
00:02:40,593 --> 00:02:44,230 
<c.bg_transparent><i>Guru Kakashi bilang memar itu
tak perlu dicemaskan.</i></c.bg_transparent>

13
00:02:44,297 --> 00:02:46,633 
<c.bg_transparent>Katakan kepadaku, Sakura.</c.bg_transparent>

14
00:02:47,600 --> 00:02:48,635 
<c.bg_transparent>Sakura!</c.bg_transparent>

15
00:02:49,502 --> 00:02:50,703 
<c.bg_transparent>Apa maumu?</c.bg_transparent>

16
00:02:51,671 --> 00:02:52,572 
<c.bg_transparent>Orang ini,</c.bg_transparent>

17
00:02:53,106 --> 00:02:54,307 
<c.bg_transparent>siapa dia?</c.bg_transparent>

18
00:02:55,241 --> 00:02:57,744 
<c.bg_transparent>Penampilan luarnya berbeda,</c.bg_transparent>

19
00:02:58,945 --> 00:03:01,047 
<c.bg_transparent>tapi dia yang bernama Gaara.</c.bg_transparent>

20
00:03:02,815 --> 00:03:04,384 
<c.bg_transparent>Saat aku terlahir,</c.bg_transparent>

21
00:03:04,450 --> 00:03:07,053 
<c.bg_transparent>aku merenggut nyawa wanita</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang disebut ibuku.</c.bg_transparent>

22
00:03:07,754 --> 00:03:09,656 
<c.bg_transparent>Agar aku bisa menjadi ninja yang terkuat,</c.bg_transparent>

23
00:03:10,023 --> 00:03:12,725 
<c.bg_transparent>ayahku memberikan Ninjutsu kepadaku</c.bg_transparent>

24
00:03:12,792 --> 00:03:14,928 
<c.bg_transparent>agar aku dirasuki oleh Arwah Pasir.</c.bg_transparent>

25
00:03:15,862 --> 00:03:18,364 
<c.bg_transparent>Aku terlahir sebagai monster.</c.bg_transparent>

26
00:03:20,066 --> 00:03:22,535 
<c.bg_transparent><i>Jadi, ini maksudnya.</i></c.bg_transparent>

27
00:03:23,069 --> 00:03:25,672 
<c.bg_transparent><i>Dia yang melukai Sasuke.</i></c.bg_transparent>

28
00:03:25,738 --> 00:03:27,040 
<c.bg_transparent>Hei, Gadis Kecil.</c.bg_transparent>

29
00:03:28,007 --> 00:03:31,177 
<c.bg_transparent>Aku ingin kau tahu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bahwa aku bukan petarung.</c.bg_transparent>

30
00:03:31,244 --> 00:03:33,112 
<c.bg_transparent>Aku tahu itu dari penampilanmu!</c.bg_transparent>

31
00:03:35,381 --> 00:03:37,283 
<c.bg_transparent><i>Bagaimanapun caranya,
aku harus kabur dari sini</i></c.bg_transparent>

32
00:03:37,717 --> 00:03:40,820 
<c.bg_transparent><i>dan membawa Sasuke kepada Guru Kakashi.</i></c.bg_transparent>

33
00:03:44,057 --> 00:03:45,291 
<c.bg_transparent>Kau...</c.bg_transparent>

34
00:03:48,027 --> 00:03:49,162 
<c.bg_transparent>Sasuke!</c.bg_transparent>

35
00:03:49,662 --> 00:03:52,198 
<c.bg_transparent><i>Batasanmu adalah dua kali.</i></c.bg_transparent>

36
00:03:53,366 --> 00:03:54,567 
<c.bg_transparent>Hanya itu.</c.bg_transparent>

37
00:03:55,735 --> 00:03:57,737 
<c.bg_transparent>Yang ketiga tak akan bisa digunakan.</c.bg_transparent>

38
00:03:58,705 --> 00:03:59,973 
<c.bg_transparent>Ingat itu baik-baik.</c.bg_transparent>

39
00:04:01,741 --> 00:04:04,010 
<c.bg_transparent>Jika kau memaksa menggunakannya,</c.bg_transparent>

40
00:04:04,077 --> 00:04:06,546 
<c.bg_transparent>bukan hanya tidak teraktifkan dengan baik,</c.bg_transparent>

41
00:04:06,613 --> 00:04:08,481 
<c.bg_transparent>tapi cakramu akan terkuras habis.</c.bg_transparent>

42
00:04:09,148 --> 00:04:10,350 
<c.bg_transparent>Kemungkinan terburuk,</c.bg_transparent>

43
00:04:10,883 --> 00:04:11,818 
<c.bg_transparent>kau akan mati.</c.bg_transparent>

44
00:04:17,924 --> 00:04:23,529 
<c.bg_transparent>Meskipun berhasil selamat,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tak akan ada hal baik yang terjadi.</c.bg_transparent>

45
00:04:24,931 --> 00:04:26,633 
<c.bg_transparent>Terutama pada dirimu.</c.bg_transparent>

46
00:04:27,967 --> 00:04:29,068 
<c.bg_transparent>Apa karena Segel Kutukan?</c.bg_transparent>

47
00:04:34,641 --> 00:04:36,276 
<c.bg_transparent>Jika kau biarkan kebencian mengendalikanmu</c.bg_transparent>

48
00:04:36,342 --> 00:04:38,511 
<c.bg_transparent>dan bergantung</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pada kekuatan Segel Kutukan,</c.bg_transparent>

49
00:04:39,178 --> 00:04:41,581 
<c.bg_transparent>perkembanganmu akan terhenti.</c.bg_transparent>

50
00:04:42,715 --> 00:04:45,918 
<c.bg_transparent>Jika itu terjadi, kau tak akan bisa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mengalahkan Itachi.</c.bg_transparent>

51
00:04:47,920 --> 00:04:50,857 
<c.bg_transparent><i>Bagaimanapun juga,
aku harus bisa mengendalikannya!</i></c.bg_transparent>

52
00:04:53,092 --> 00:04:54,160 
<c.bg_transparent>Sasuke!</c.bg_transparent>

53
00:04:55,295 --> 00:04:57,397 
<c.bg_transparent>Begitu rupanya.</c.bg_transparent>

54
00:04:58,398 --> 00:05:00,733 
<c.bg_transparent>Kau orang yang gagal kubunuh waktu itu.</c.bg_transparent>

55
00:05:02,468 --> 00:05:06,773 
<c.bg_transparent><i>Aku hidup dan mencintai
hanya demi diriku sendiri.</i></c.bg_transparent>

56
00:05:07,206 --> 00:05:10,376 
<c.bg_transparent><i>Selama ada orang yang masih bisa kubunuh,</i></c.bg_transparent>

57
00:05:10,443 --> 00:05:12,812 
<c.bg_transparent><i>aku tak akan menghilang.</i></c.bg_transparent>

58
00:05:14,947 --> 00:05:15,782 
<c.bg_transparent>Ayo...</c.bg_transparent>

59
00:05:16,482 --> 00:05:18,318 
<c.bg_transparent>Ayo, lari! Semuanya!</c.bg_transparent>

60
00:05:31,964 --> 00:05:33,966 
<c.bg_transparent>Matilah, Sasuke Uchiha!</c.bg_transparent>

61
00:05:38,471 --> 00:05:39,706 
<c.bg_transparent>Sakura!</c.bg_transparent>

62
00:05:51,184 --> 00:05:52,251 
<c.bg_transparent>Minggir!</c.bg_transparent>

63
00:06:09,135 --> 00:06:10,203 
<c.bg_transparent>Sakura!</c.bg_transparent>

64
00:06:13,906 --> 00:06:16,476 
<c.bg_transparent>Dia berani menghalangi Gaara?</c.bg_transparent>

65
00:06:17,443 --> 00:06:19,846 
<c.bg_transparent>Sial!</c.bg_transparent>

66
00:06:19,912 --> 00:06:22,682 
<c.bg_transparent>Apa yang harus kami lakukan?</c.bg_transparent>

67
00:06:26,319 --> 00:06:27,854 
<c.bg_transparent><i>Hanya dengannya saja, aku tak mau...</i></c.bg_transparent>

68
00:06:28,921 --> 00:06:31,257 
<c.bg_transparent><i>Sekarang, biarkan aku merasakannya!</i></c.bg_transparent>

69
00:06:40,666 --> 00:06:41,701 
<c.bg_transparent>Kenapa?</c.bg_transparent>

70
00:06:49,642 --> 00:06:51,878 
<c.bg_transparent>Tuan Gaara! Tenanglah!</c.bg_transparent>

71
00:07:07,794 --> 00:07:09,295 
<c.bg_transparent>Memang percuma.</c.bg_transparent>

72
00:07:10,329 --> 00:07:11,898 
<c.bg_transparent>Pasirnya menghalangi.</c.bg_transparent>

73
00:07:13,433 --> 00:07:14,634 
<c.bg_transparent>Tuan Gaara.</c.bg_transparent>

74
00:07:15,802 --> 00:07:16,869 
<c.bg_transparent>Yashamaru!</c.bg_transparent>

75
00:07:18,070 --> 00:07:19,772 
<c.bg_transparent>Mungkin aku tampak lemah,</c.bg_transparent>

76
00:07:19,839 --> 00:07:22,675 
<c.bg_transparent>tapi Tuan Kazekage menugasiku,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sebagai anggota Unit Medis,</c.bg_transparent>

77
00:07:22,742 --> 00:07:25,211 
<c.bg_transparent>untuk mengawasi kondisi fisikmu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan menemanimu.</c.bg_transparent>

78
00:07:25,878 --> 00:07:28,748 
<c.bg_transparent>Tolong jangan lakukan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>hal semacam itu di depanku.</c.bg_transparent>

79
00:07:31,217 --> 00:07:34,454 
<c.bg_transparent>Meskipun pasirnya akan melindungimu.</c.bg_transparent>

80
00:07:37,757 --> 00:07:40,226 
<c.bg_transparent>Yashamaru, maafkan aku.</c.bg_transparent>

81
00:07:41,594 --> 00:07:45,298 
<c.bg_transparent>Ini? Ini hanya luka kecil.</c.bg_transparent>

82
00:07:48,100 --> 00:07:49,302 
<c.bg_transparent>Luka kecil?</c.bg_transparent>

83
00:07:50,470 --> 00:07:51,504 
<c.bg_transparent>Sakitkah?</c.bg_transparent>

84
00:07:53,673 --> 00:07:57,076 
<c.bg_transparent>Sedikit, tapi ini akan segera sembuh.</c.bg_transparent>

85
00:08:05,885 --> 00:08:07,320 
<c.bg_transparent>Hei, Yashamaru.</c.bg_transparent>

86
00:08:07,386 --> 00:08:08,554 
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

87
00:08:09,255 --> 00:08:10,923 
<c.bg_transparent>Seperti apa rasanya kesakitan?</c.bg_transparent>

88
00:08:14,393 --> 00:08:18,331 
<c.bg_transparent>Aku tak tahu karena tak pernah terluka,</c.bg_transparent>

89
00:08:18,564 --> 00:08:20,533 
<c.bg_transparent>jadi, aku ingin tahu seperti apa rasanya.</c.bg_transparent>

90
00:08:21,868 --> 00:08:23,302 
<c.bg_transparent>Rasanya...</c.bg_transparent>

91
00:08:23,803 --> 00:08:25,972 
<c.bg_transparent>Bagaimana cara menjelaskannya?</c.bg_transparent>

92
00:08:27,039 --> 00:08:30,076 
<c.bg_transparent>Terasa seperti kesedihan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>atau mengalami kesulitan.</c.bg_transparent>

93
00:08:31,143 --> 00:08:33,779 
<c.bg_transparent>Dengan kata lain,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>seperti terpukul atau tergores.</c.bg_transparent>

94
00:08:33,980 --> 00:08:38,017 
<c.bg_transparent>Mungkin bisa dibilang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>seperti perasaan yang tak tertahankan</c.bg_transparent>

95
00:08:38,084 --> 00:08:39,852 
<c.bg_transparent>dan kau tak bisa bersikap normal.</c.bg_transparent>

96
00:08:41,087 --> 00:08:42,655 
<c.bg_transparent>Aku tak bisa menjelaskannya dengan baik,</c.bg_transparent>

97
00:08:42,722 --> 00:08:46,158 
<c.bg_transparent>tapi kurasa seperti berada</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di dalam kondisi yang buruk.</c.bg_transparent>

98
00:08:58,471 --> 00:08:59,906 
<c.bg_transparent>Yashamaru.</c.bg_transparent>

99
00:08:59,972 --> 00:09:00,973 
<c.bg_transparent>Ya?</c.bg_transparent>

100
00:09:01,908 --> 00:09:07,547 
<c.bg_transparent>Lalu, apa sekarang kau membenciku,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Yashamaru?</c.bg_transparent>

101
00:09:19,325 --> 00:09:23,563 
<c.bg_transparent>Semua orang pasti pernah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menyakiti atau disakiti orang lain.</c.bg_transparent>

102
00:09:24,163 --> 00:09:27,833 
<c.bg_transparent>Namun, sulit bagi kita</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk membenci orang lain.</c.bg_transparent>

103
00:09:30,937 --> 00:09:33,272 
<c.bg_transparent>Terima kasih, Yashamaru.</c.bg_transparent>

104
00:09:33,873 --> 00:09:36,876 
<c.bg_transparent>Kurasa kini aku sedikit mengerti</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>apa itu rasa sakit.</c.bg_transparent>

105
00:09:37,376 --> 00:09:38,344 
<c.bg_transparent>Bagus.</c.bg_transparent>

106
00:09:40,780 --> 00:09:43,649 
<c.bg_transparent>Mungkinkah aku terluka juga?</c.bg_transparent>

107
00:09:44,317 --> 00:09:45,518 
<c.bg_transparent>Seperti orang lain?</c.bg_transparent>

108
00:09:46,819 --> 00:09:48,921 
<c.bg_transparent>Aku selalu kesakitan.</c.bg_transparent>

109
00:09:50,289 --> 00:09:51,958 
<c.bg_transparent>Aku tak berdarah,</c.bg_transparent>

110
00:09:52,024 --> 00:09:54,827 
<c.bg_transparent>tapi dadaku telah lama terasa aneh.</c.bg_transparent>

111
00:10:17,216 --> 00:10:20,286 
<c.bg_transparent>Darah memang mengalir dari luka pada tubuh</c.bg_transparent>

112
00:10:20,353 --> 00:10:22,188 
<c.bg_transparent>dan luka itu mungkin tampak menyakitkan.</c.bg_transparent>

113
00:10:22,488 --> 00:10:25,891 
<c.bg_transparent>Tapi seiring waktu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>rasa sakit akan menghilang.</c.bg_transparent>

114
00:10:26,158 --> 00:10:28,661 
<c.bg_transparent>Dengan menggunakan obat,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>penyembuhan menjadi lebih cepat.</c.bg_transparent>

115
00:10:30,196 --> 00:10:32,965 
<c.bg_transparent>Namun, yang berbahaya adalah luka hati.</c.bg_transparent>

116
00:10:33,199 --> 00:10:35,701 
<c.bg_transparent>Tak ada bagian yang lebih sulit</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>disembuhkan daripada itu.</c.bg_transparent>

117
00:10:36,802 --> 00:10:38,104 
<c.bg_transparent>Luka hati?</c.bg_transparent>

118
00:10:38,437 --> 00:10:41,674 
<c.bg_transparent>Luka hati berbeda dengan luka pada kulit.</c.bg_transparent>

119
00:10:42,541 --> 00:10:45,911 
<c.bg_transparent>Tidak seperti luka pada kulit,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tidak ada obat untuk luka hati</c.bg_transparent>

120
00:10:45,978 --> 00:10:48,114 
<c.bg_transparent>dan bahkan terkadang tak pernah sembuh.</c.bg_transparent>

121
00:10:55,421 --> 00:10:59,058 
<c.bg_transparent>Tetapi ada satu hal yang bisa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menyembuhkan luka hati.</c.bg_transparent>

122
00:11:00,960 --> 00:11:03,362 
<c.bg_transparent>Namun, obat ini rumit.</c.bg_transparent>

123
00:11:03,562 --> 00:11:06,132 
<c.bg_transparent>Obat ini hanya bisa diberikan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>oleh orang lain.</c.bg_transparent>

124
00:11:06,198 --> 00:11:08,534 
<c.bg_transparent>Apa yang harus kulakukan?</c.bg_transparent>

125
00:11:09,602 --> 00:11:11,904 
<c.bg_transparent>Satu hal yang bisa menyembuhkan luka hati.</c.bg_transparent>

126
00:11:12,605 --> 00:11:13,673 
<c.bg_transparent>Obat itu...</c.bg_transparent>

127
00:11:16,575 --> 00:11:17,910 
<c.bg_transparent>adalah cinta.</c.bg_transparent>

128
00:11:18,544 --> 00:11:19,879 
<c.bg_transparent>Cinta?</c.bg_transparent>

129
00:11:20,146 --> 00:11:21,080 
<c.bg_transparent>Ya.</c.bg_transparent>

130
00:11:21,147 --> 00:11:23,516 
<c.bg_transparent>Bagaimana cara mendapatkannya?</c.bg_transparent>

131
00:11:23,582 --> 00:11:26,085 
<c.bg_transparent>Apa yang harus kulakukan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk menghilangkan rasa sakit ini?</c.bg_transparent>

132
00:11:26,385 --> 00:11:29,789 
<c.bg_transparent>Obat itu sudah diberikan kepadamu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tuan Gaara.</c.bg_transparent>

133
00:11:30,089 --> 00:11:31,023 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

134
00:11:34,894 --> 00:11:39,598 
<c.bg_transparent>Cinta adalah hati yang bersedia melayani</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>orang terdekat yang berarti bagimu,</c.bg_transparent>

135
00:11:39,665 --> 00:11:44,270 
<c.bg_transparent>mau mencintai dan menjaga orang itu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>seperti yang dilakukan kakakku.</c.bg_transparent>

136
00:11:44,970 --> 00:11:48,708 
<c.bg_transparent>Aku yakin kakakku mencintaimu, Tuan Gaara.</c.bg_transparent>

137
00:11:49,975 --> 00:11:52,478 
<c.bg_transparent>Shukaku sang Arwah Pasir</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah roh manusia hidup</c.bg_transparent>

138
00:11:52,545 --> 00:11:54,346 
<c.bg_transparent>yang digunakan untuk menyerang.</c.bg_transparent>

139
00:11:55,181 --> 00:11:58,117 
<c.bg_transparent><i>Pasir yang otomatis melindungimu</i></c.bg_transparent>

140
00:11:58,784 --> 00:12:00,219 
<c.bg_transparent><i>sama seperti cinta seorang ibu.</i></c.bg_transparent>

141
00:12:01,253 --> 00:12:05,691 
<c.bg_transparent>Aku yakin pasir itu dipenuhi tekad ibumu.</c.bg_transparent>

142
00:12:07,460 --> 00:12:13,065 
<c.bg_transparent>Kakakku mungkin ingin melindungimu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bahkan setelah dia mati.</c.bg_transparent>

143
00:12:16,268 --> 00:12:17,536 
<c.bg_transparent>Yashamaru.</c.bg_transparent>

144
00:12:18,337 --> 00:12:19,405 
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

145
00:12:20,372 --> 00:12:22,108 
<c.bg_transparent>Terima kasih atas perbuatanmu</c.bg_transparent>

146
00:12:22,808 --> 00:12:24,477 
<c.bg_transparent>yang telah menghentikanku tadi.</c.bg_transparent>

147
00:12:25,211 --> 00:12:26,612 
<c.bg_transparent>Sama-sama.</c.bg_transparent>

148
00:12:27,880 --> 00:12:31,984 
<c.bg_transparent>Kau orang terdekat yang berarti bagiku,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tuan Gaara.</c.bg_transparent>

149
00:12:55,274 --> 00:12:59,044 
<c.bg_transparent><i>Bisakah kau merasakan penderitaanku?</i></c.bg_transparent>

150
00:13:08,521 --> 00:13:10,289 
<c.bg_transparent><i>Rasanya seperti besi.</i></c.bg_transparent>

151
00:14:23,429 --> 00:14:24,396 
<c.bg_transparent>Dua puluh!</c.bg_transparent>

152
00:14:31,570 --> 00:14:33,539 
<c.bg_transparent>Dua puluh satu!</c.bg_transparent>

153
00:14:47,820 --> 00:14:51,357 
<c.bg_transparent>Angin Puyuh Konoha!</c.bg_transparent>

154
00:14:54,660 --> 00:14:56,795 
<c.bg_transparent>Berapa yang kau kalahkan, Kakashi?</c.bg_transparent>

155
00:14:57,062 --> 00:14:58,264 
<c.bg_transparent>Dua puluh dua.</c.bg_transparent>

156
00:14:59,365 --> 00:15:01,934 
<c.bg_transparent>Sepertinya aku menang lagi!</c.bg_transparent>

157
00:15:04,036 --> 00:15:06,505 
<c.bg_transparent>Barusan adalah yang kedua puluh tiga.</c.bg_transparent>

158
00:15:06,572 --> 00:15:08,207 
<c.bg_transparent>Ya, baiklah.</c.bg_transparent>

159
00:15:09,008 --> 00:15:11,677 
<c.bg_transparent>Sikap pamermu itu tetap membuatmu keren!</c.bg_transparent>

160
00:15:11,744 --> 00:15:13,679 
<c.bg_transparent>Itu sebabnya kau menjadi rivalku!</c.bg_transparent>

161
00:15:14,780 --> 00:15:16,415 
<c.bg_transparent>- Ayo!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Baik!</c.bg_transparent>

162
00:15:32,464 --> 00:15:35,801 
<c.bg_transparent><i>Hei, Yashamaru, aku mau minta bantuan.</i></c.bg_transparent>

163
00:15:36,602 --> 00:15:37,569 
<c.bg_transparent><i>Apa itu?</i></c.bg_transparent>

164
00:15:39,104 --> 00:15:40,706 
<c.bg_transparent><i>Aku mau salep.</i></c.bg_transparent>

165
00:15:50,849 --> 00:15:53,852 
<c.bg_transparent>Maaf soal sebelumnya. Pasti kau sakit.</c.bg_transparent>

166
00:15:54,286 --> 00:15:56,355 
<c.bg_transparent>Ini obat.</c.bg_transparent>

167
00:15:56,722 --> 00:15:57,656 
<c.bg_transparent>Kalau mau...</c.bg_transparent>

168
00:15:57,723 --> 00:15:59,925 
<c.bg_transparent>Pulanglah, Monster!</c.bg_transparent>

169
00:16:30,422 --> 00:16:32,291 
<c.bg_transparent>Apa ini...</c.bg_transparent>

170
00:16:32,358 --> 00:16:34,393 
<c.bg_transparent>Hei, hati-hati, Bocah...</c.bg_transparent>

171
00:16:34,727 --> 00:16:36,562 
<c.bg_transparent>Kau...</c.bg_transparent>

172
00:16:38,998 --> 00:16:41,767 
<c.bg_transparent><i>- Lagi-lagi...</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Pulanglah, Monster!</c.bg_transparent>

173
00:16:41,867 --> 00:16:42,835 
<c.bg_transparent><i>Tatapan itu...</i></c.bg_transparent>

174
00:16:42,901 --> 00:16:44,803 
<c.bg_transparent>Kau...</c.bg_transparent>

175
00:16:44,870 --> 00:16:47,373 
<c.bg_transparent><i>Kenapa?</i></c.bg_transparent>

176
00:16:47,906 --> 00:16:49,641 
<c.bg_transparent>Hei!</c.bg_transparent>

177
00:16:56,081 --> 00:16:57,583 
<c.bg_transparent>Apa yang terjadi?</c.bg_transparent>

178
00:16:57,649 --> 00:16:58,984 
<c.bg_transparent>Itu Gaara!</c.bg_transparent>

179
00:16:59,051 --> 00:17:01,487 
<c.bg_transparent>Hei! Orang ini mati.</c.bg_transparent>

180
00:17:17,436 --> 00:17:18,670 
<c.bg_transparent><i>Ayah...</i></c.bg_transparent>

181
00:17:32,151 --> 00:17:35,054 
<c.bg_transparent><i>Seperti yang kuduga,
keadaan tidak berjalan lancar.</i></c.bg_transparent>

182
00:17:38,991 --> 00:17:42,528 
<c.bg_transparent><i>Kenapa hanya aku yang menjadi monster?</i></c.bg_transparent>

183
00:17:44,396 --> 00:17:46,899 
<c.bg_transparent><i>Aku ini apa?</i></c.bg_transparent>

184
00:17:47,933 --> 00:17:51,804 
<c.bg_transparent>Hal yang bisa menyembuhkan luka hati</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah cinta.</c.bg_transparent>

185
00:17:53,105 --> 00:17:54,706 
<c.bg_transparent><i>Yashamaru!</i></c.bg_transparent>

186
00:18:14,126 --> 00:18:15,094 
<c.bg_transparent><i>Apa?</i></c.bg_transparent>

187
00:18:19,264 --> 00:18:22,201 
<c.bg_transparent><i>Kenapa? Kenapa aku?</i></c.bg_transparent>

188
00:18:22,768 --> 00:18:24,536 
<c.bg_transparent><i>Kenapa selalu aku?</i></c.bg_transparent>

189
00:18:50,195 --> 00:18:51,063 
<c.bg_transparent>Siapa?</c.bg_transparent>

190
00:18:52,397 --> 00:18:53,532 
<c.bg_transparent>Kenapa?</c.bg_transparent>

191
00:19:29,468 --> 00:19:32,838 
<c.bg_transparent>Bagus, Tuan Gaara.</c.bg_transparent>

192
00:19:40,445 --> 00:19:42,147 
<c.bg_transparent>Yashamaru!</c.bg_transparent>

193
00:19:53,759 --> 00:19:54,960 
<c.bg_transparent><i>Tatapan itu...</i></c.bg_transparent>

194
00:19:58,197 --> 00:20:02,034 
<c.bg_transparent>Ada apa? Bukankah kau mau kabur?</c.bg_transparent>

195
00:20:04,069 --> 00:20:05,204 
<c.bg_transparent>Sasuke.</c.bg_transparent>

196
00:20:07,306 --> 00:20:08,507 
<c.bg_transparent>Naruto.</c.bg_transparent>

197
00:20:12,311 --> 00:20:18,083 
<c.bg_transparent>Apa arti kedua orang ini bagimu?</c.bg_transparent>

198
00:20:19,618 --> 00:20:25,257 
<c.bg_transparent>Mereka berdua adalah temanku!</c.bg_transparent>

199
00:20:25,524 --> 00:20:28,460 
<c.bg_transparent>Coba saja sakiti mereka lagi,</c.bg_transparent>

200
00:20:28,994 --> 00:20:31,096 
<c.bg_transparent>aku akan menghajarmu!</c.bg_transparent>

201
00:20:39,338 --> 00:20:41,039 
<c.bg_transparent>Lalu, kenapa?</c.bg_transparent>

202
00:20:41,440 --> 00:20:43,542 
<c.bg_transparent>Bukankah kau mau menghajarku?</c.bg_transparent>

203
00:20:46,545 --> 00:20:47,846 
<c.bg_transparent>Cepat serang aku.</c.bg_transparent>

204
00:20:54,753 --> 00:20:56,655 
<c.bg_transparent>Sial!</c.bg_transparent>

205
00:22:45,597 --> 00:22:47,933 
<c.bg_transparent><i>Aku tahu kekuatan orang ini.</i></c.bg_transparent>

206
00:22:48,133 --> 00:22:53,038 
<c.bg_transparent><i>Mungkin aku tampak lemah baginya.</i></c.bg_transparent>

207
00:22:53,805 --> 00:22:55,407 
<c.bg_transparent><i>Namun, apa ini?</i></c.bg_transparent>

208
00:22:55,474 --> 00:22:58,710 
<c.bg_transparent><i>Perasaan apa yang menguasaiku ini?</i></c.bg_transparent>

209
00:22:59,211 --> 00:23:00,412 
<c.bg_transparent><i>Aku tak tahu.</i></c.bg_transparent>

210
00:23:00,479 --> 00:23:07,052 
<c.bg_transparent><i>Aku tak tahu, tapi yang kutahu
aku tak mau kalah dari orang ini!</i></c.bg_transparent>

211
00:23:07,819 --> 00:23:08,687 
<c.bg_transparent><i>Episode selanjutnya,</i></c.bg_transparent>

212
00:23:08,754 --> 00:23:11,289 
<c.bg_transparent><i>"Terang Melawan Gelap, Dua Wajah Gaara."</i></c.bg_transparent>

213
00:23:11,356 --> 00:23:13,191 
<c.bg_transparent>Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir</c.bg_transparent>