1
00:01:34,260 --> 00:01:37,130 
<c.bg_transparent>Jangan lengah, Guru Sarutobi.</c.bg_transparent>

2
00:01:41,000 --> 00:01:45,071 
<c.bg_transparent>Kini aku akan menguburmu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan memperbaiki kesalahanku.</c.bg_transparent>

3
00:01:45,405 --> 00:01:49,776 
<c.bg_transparent>Apa pun rencanamu, sudah terlambat.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aku sudah menang.</c.bg_transparent>

4
00:01:50,310 --> 00:01:52,245 
<c.bg_transparent>Desa Konoha akan hancur!</c.bg_transparent>

5
00:01:52,912 --> 00:01:58,351 
<c.bg_transparent>Aku adalah orang yang mewarisi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tekad Hokage Pertama dan Kedua,</c.bg_transparent>

6
00:01:59,285 --> 00:02:00,854 
<c.bg_transparent>Hokage Ketiga!</c.bg_transparent>

7
00:02:01,788 --> 00:02:07,260 
<c.bg_transparent>Orochimaru, aku akan menggunakan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Jutsu hebat yang bahkan tak kau ketahui!</c.bg_transparent>

8
00:02:08,795 --> 00:02:11,264 
<c.bg_transparent>Terimalah! Jutsu Penyegel!</c.bg_transparent>

9
00:02:13,066 --> 00:02:15,535 
<c.bg_transparent><i>"Teknik Rahasia Terlarang,
Segel Dewa Kematian!"</i></c.bg_transparent>

10
00:02:20,240 --> 00:02:22,308 
<c.bg_transparent><i>Jutsu yang tidak kuketahui...</i></c.bg_transparent>

11
00:02:40,026 --> 00:02:43,163 
<c.bg_transparent><i>Ini harus dilakukan dengan cepat.
Kegelapan ini berbahaya.</i></c.bg_transparent>

12
00:02:47,800 --> 00:02:49,502 
<c.bg_transparent><i>Kubiarkan kau memperlihatkannya kepadaku.</i></c.bg_transparent>

13
00:03:01,281 --> 00:03:02,549 
<c.bg_transparent><i>Ada apa?</i></c.bg_transparent>

14
00:03:03,249 --> 00:03:06,986 
<c.bg_transparent><i>Kau mau dibunuh perlahan-lahan
oleh para pendahulumu?</i></c.bg_transparent>

15
00:03:08,154 --> 00:03:11,057 
<c.bg_transparent><i>Cepatlah, gunakan Jutsu itu.</i></c.bg_transparent>

16
00:03:12,225 --> 00:03:13,426 
<c.bg_transparent>Masih belum?</c.bg_transparent>

17
00:04:07,046 --> 00:04:09,983 
<c.bg_transparent>Sepertinya aku tepat waktu.</c.bg_transparent>

18
00:04:10,850 --> 00:04:14,387 
<c.bg_transparent>Ada apa? Kau gemetar.</c.bg_transparent>

19
00:04:18,224 --> 00:04:21,861 
<c.bg_transparent><i>Kini aku hanya harus menangkap mereka.</i></c.bg_transparent>

20
00:04:30,837 --> 00:04:31,904 
<c.bg_transparent>Kena kau!</c.bg_transparent>

21
00:04:39,178 --> 00:04:40,947 
<c.bg_transparent>Tak akan kulepaskan!</c.bg_transparent>

22
00:04:41,714 --> 00:04:42,882 
<c.bg_transparent>Muncullah!</c.bg_transparent>

23
00:05:22,555 --> 00:05:25,825 
<c.bg_transparent><i>Kegelapannya hilang. Jutsu apa ini?</i></c.bg_transparent>

24
00:05:26,526 --> 00:05:27,560 
<c.bg_transparent><i>Sarutobi!</i></c.bg_transparent>

25
00:05:43,276 --> 00:05:44,844 
<c.bg_transparent>Maafkan aku, Sarutobi.</c.bg_transparent>

26
00:05:49,482 --> 00:05:50,583 
<c.bg_transparent>Kami telah merepotkanmu.</c.bg_transparent>

27
00:05:53,586 --> 00:05:55,288 
<c.bg_transparent>Kumohon, maafkan aku.</c.bg_transparent>

28
00:05:55,922 --> 00:05:56,889 
<c.bg_transparent>Tuan Hokage Pertama!</c.bg_transparent>

29
00:05:57,357 --> 00:05:58,825 
<c.bg_transparent>Tuan Hokage Kedua!</c.bg_transparent>

30
00:06:03,863 --> 00:06:05,231 
<c.bg_transparent>Segel!</c.bg_transparent>

31
00:06:34,060 --> 00:06:35,862 
<c.bg_transparent>Anak buahmu sendiri...</c.bg_transparent>

32
00:06:46,305 --> 00:06:49,942 
<c.bg_transparent>Semua orang di Desa Konoha</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah bagian dari diriku.</c.bg_transparent>

33
00:06:51,577 --> 00:06:55,348 
<c.bg_transparent>Penduduk desa memercayaiku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan aku memercayai mereka.</c.bg_transparent>

34
00:06:56,215 --> 00:06:57,483 
<c.bg_transparent>Itulah makna menjadi Hokage.</c.bg_transparent>

35
00:06:58,718 --> 00:06:59,585 
<c.bg_transparent>Saru,</c.bg_transparent>

36
00:07:00,920 --> 00:07:04,190 
<c.bg_transparent>lindungi orang-orang yang mencintai desa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan memercayaimu.</c.bg_transparent>

37
00:07:04,791 --> 00:07:09,429 
<c.bg_transparent>Besarkan mereka sebagai sosok</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang bisa kau percayai.</c.bg_transparent>

38
00:07:11,364 --> 00:07:12,732 
<c.bg_transparent>Karena kelak, kau akan menjadi...</c.bg_transparent>

39
00:07:15,101 --> 00:07:16,068 
<c.bg_transparent>- Hokage!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Hokage!</c.bg_transparent>

40
00:07:21,874 --> 00:07:26,078 
<c.bg_transparent>Kau bahkan mempermainkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>nyawa anak buahmu sendiri...</c.bg_transparent>

41
00:07:26,679 --> 00:07:30,483 
<c.bg_transparent>Nyawa anak buah?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Hentikan omong kosong ini!</c.bg_transparent>

42
00:07:31,384 --> 00:07:35,788 
<c.bg_transparent>Bukankah anak-anak ini percaya kepadamu?</c.bg_transparent>

43
00:07:40,626 --> 00:07:42,628 
<c.bg_transparent>Ayo! Enma!</c.bg_transparent>

44
00:07:57,376 --> 00:07:58,277 
<c.bg_transparent>Kena kau!</c.bg_transparent>

45
00:07:59,145 --> 00:08:00,346 
<c.bg_transparent>Tangan Ular Bayangan!</c.bg_transparent>

46
00:08:02,515 --> 00:08:03,549 
<c.bg_transparent>Sial! Kau...</c.bg_transparent>

47
00:08:07,019 --> 00:08:08,221 
<c.bg_transparent>Selesai sudah!</c.bg_transparent>

48
00:08:21,901 --> 00:08:23,970 
<c.bg_transparent><i>Perasaan apa ini?</i></c.bg_transparent>

49
00:08:24,403 --> 00:08:25,872 
<c.bg_transparent><i>Gawat.</i></c.bg_transparent>

50
00:08:39,252 --> 00:08:40,286 
<c.bg_transparent>- Matilah!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Matilah!</c.bg_transparent>

51
00:09:01,173 --> 00:09:02,942 
<c.bg_transparent>Kita harus menahan mereka.</c.bg_transparent>

52
00:09:03,843 --> 00:09:05,111 
<c.bg_transparent>Apa bantuan belum datang?</c.bg_transparent>

53
00:09:10,016 --> 00:09:10,983 
<c.bg_transparent><i>Kami kewalahan.</i></c.bg_transparent>

54
00:09:16,355 --> 00:09:20,726 
<c.bg_transparent><i>Ninjutsu, Jutsu Memanggil!
Jutsu Meruntuhkan Rumah!</i></c.bg_transparent>

55
00:09:31,370 --> 00:09:32,405 
<c.bg_transparent>Jutsu ini...</c.bg_transparent>

56
00:09:37,243 --> 00:09:39,312 
<c.bg_transparent>Lama tak jumpa, Ibiki.</c.bg_transparent>

57
00:09:39,879 --> 00:09:43,182 
<c.bg_transparent>Astaga, apakah hanya tubuhmu yang tumbuh?</c.bg_transparent>

58
00:09:43,249 --> 00:09:45,051 
<c.bg_transparent>Aku tak tahan melihatnya!</c.bg_transparent>

59
00:09:45,985 --> 00:09:47,019 
<c.bg_transparent>Tuan Jiraiya.</c.bg_transparent>

60
00:09:47,420 --> 00:09:49,956 
<c.bg_transparent>Jiraiya! Salah satu Ninja Legendaris?</c.bg_transparent>

61
00:09:50,156 --> 00:09:55,928 
<c.bg_transparent>Semuanya, buka mata kalian</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan perhatikan baik-baik.</c.bg_transparent>

62
00:10:00,866 --> 00:10:02,435 
<c.bg_transparent>Mengagumkan!</c.bg_transparent>

63
00:10:02,501 --> 00:10:07,573 
<c.bg_transparent>Wahai iblis di luar surga Jiraiya,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ninja petapa yang fantastis ini</c.bg_transparent>

64
00:10:10,076 --> 00:10:13,312 
<c.bg_transparent>akan murka!</c.bg_transparent>

65
00:10:16,315 --> 00:10:20,319 
<c.bg_transparent>Ular yang menjadi musuh kodok, musnahlah!</c.bg_transparent>

66
00:10:23,255 --> 00:10:26,392 
<c.bg_transparent><i>Jadi, Orochimaru akhirnya telah bergerak?</i></c.bg_transparent>

67
00:10:29,428 --> 00:10:30,429 
<c.bg_transparent>Di mana Hokage Ketiga?</c.bg_transparent>

68
00:10:31,564 --> 00:10:32,665 
<c.bg_transparent>Di arena ujian.</c.bg_transparent>

69
00:10:34,734 --> 00:10:35,635 
<c.bg_transparent>Begitu rupanya.</c.bg_transparent>

70
00:10:37,837 --> 00:10:39,705 
<c.bg_transparent><i>Jangan mati, Kakek.</i></c.bg_transparent>

71
00:11:37,563 --> 00:11:39,899 
<c.bg_transparent>Kenapa kau tak menghindar?</c.bg_transparent>

72
00:11:45,271 --> 00:11:46,238 
<c.bg_transparent>Sial!</c.bg_transparent>

73
00:11:47,740 --> 00:11:49,175 
<c.bg_transparent>Segel Dewa Kematian.</c.bg_transparent>

74
00:11:50,009 --> 00:11:52,144 
<c.bg_transparent>Dalam kondisi ini,</c.bg_transparent>

75
00:11:53,012 --> 00:11:55,548 
<c.bg_transparent>agar Jutsu Penyegel efektif,</c.bg_transparent>

76
00:11:56,082 --> 00:11:59,719 
<c.bg_transparent>jiwa penggunanya harus diserahkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kepada Dewa Kematian.</c.bg_transparent>

77
00:12:00,252 --> 00:12:02,822 
<c.bg_transparent>Ini Jutsu yang mengorbankan nyawa.</c.bg_transparent>

78
00:12:07,226 --> 00:12:09,095 
<c.bg_transparent><i>Jutsu-ku tak berfungsi.</i></c.bg_transparent>

79
00:12:09,795 --> 00:12:14,300 
<c.bg_transparent>Aku tak perlu menghindar.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aku tetap akan mati.</c.bg_transparent>

80
00:12:15,868 --> 00:12:20,239 
<c.bg_transparent>Saat Penyegelan ini selesai,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jiwaku juga akan diambil.</c.bg_transparent>

81
00:12:21,474 --> 00:12:24,210 
<c.bg_transparent>Ini Jutsu yang pernah digunakan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pahlawan desa ini.</c.bg_transparent>

82
00:12:24,543 --> 00:12:28,614 
<c.bg_transparent>Kini, kau juga akan mati oleh Jutsu ini.</c.bg_transparent>

83
00:12:28,981 --> 00:12:34,386 
<c.bg_transparent>Jadi, ini Jutsu yang menyegel</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Rubah Ekor Sembilan?</c.bg_transparent>

84
00:12:36,655 --> 00:12:43,162 
<c.bg_transparent>Sekarang, jiwamu akan ditarik keluar</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan disegel!</c.bg_transparent>

85
00:12:44,697 --> 00:12:46,799 
<c.bg_transparent><i>Tubuhku tak mau bergerak!</i></c.bg_transparent>

86
00:12:52,505 --> 00:12:54,874 
<c.bg_transparent>Mungkin kau akan segera melihatnya.</c.bg_transparent>

87
00:12:55,541 --> 00:13:01,147 
<c.bg_transparent>Jiwamu sudah keluar setengah, jadi...</c.bg_transparent>

88
00:13:01,847 --> 00:13:05,384 
<c.bg_transparent>Orang yang jiwanya tersegel Jutsu ini</c.bg_transparent>

89
00:13:05,951 --> 00:13:08,687 
<c.bg_transparent>akan menderita di dalam perut</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Dewa Kematian selamanya</c.bg_transparent>

90
00:13:08,988 --> 00:13:12,491 
<c.bg_transparent>dan tak akan bisa mendapatkan kedamaian.</c.bg_transparent>

91
00:13:13,292 --> 00:13:20,266 
<c.bg_transparent>Jiwa orang yang menyegel dan disegel</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>akan saling terjalin,</c.bg_transparent>

92
00:13:21,100 --> 00:13:24,303 
<c.bg_transparent>membenci, dan bertarung selamanya!</c.bg_transparent>

93
00:13:31,977 --> 00:13:32,912 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

94
00:13:59,772 --> 00:14:01,674 
<c.bg_transparent>Ini sang Dewa Kematian?</c.bg_transparent>

95
00:14:08,681 --> 00:14:13,652 
<c.bg_transparent>Hentikan! Dasar orang tua!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tak akan kubiarkan kau melakukan ini!</c.bg_transparent>

96
00:14:31,237 --> 00:14:33,606 
<c.bg_transparent>Cepatlah mati!</c.bg_transparent>

97
00:14:46,986 --> 00:14:49,088 
<c.bg_transparent>Baik, Semuanya. Berbaris!</c.bg_transparent>

98
00:14:54,193 --> 00:14:55,661 
<c.bg_transparent>Tenang, Semuanya!</c.bg_transparent>

99
00:14:57,062 --> 00:14:58,631 
<c.bg_transparent>Konohamaru!</c.bg_transparent>

100
00:15:00,065 --> 00:15:02,501 
<c.bg_transparent>Konohamaru, atapnya tak akan runtuh, 'kan?</c.bg_transparent>

101
00:15:02,735 --> 00:15:04,670 
<c.bg_transparent>Jangan khawatir.</c.bg_transparent>

102
00:15:05,437 --> 00:15:07,640 
<c.bg_transparent>Jalur bawah tanah ini memang sudah tua,</c.bg_transparent>

103
00:15:08,908 --> 00:15:11,410 
<c.bg_transparent>tapi fondasinya masih kuat.</c.bg_transparent>

104
00:15:13,112 --> 00:15:15,581 
<c.bg_transparent>Kakek yang mengatakannya.</c.bg_transparent>

105
00:15:19,218 --> 00:15:23,088 
<c.bg_transparent>Jadi, pasti akan baik-baik saja.</c.bg_transparent>

106
00:15:29,929 --> 00:15:30,863 
<c.bg_transparent>Ada yang datang!</c.bg_transparent>

107
00:15:31,997 --> 00:15:32,898 
<c.bg_transparent>Siapa?</c.bg_transparent>

108
00:15:35,534 --> 00:15:36,535 
<c.bg_transparent><i>Uchiha, ya?</i></c.bg_transparent>

109
00:15:37,403 --> 00:15:38,570 
<c.bg_transparent><i>Lalu, bagaimana dengan Temari?</i></c.bg_transparent>

110
00:15:51,517 --> 00:15:52,952 
<c.bg_transparent>Jangan kabur seperti itu.</c.bg_transparent>

111
00:15:54,820 --> 00:15:56,121 
<c.bg_transparent>Baiklah.</c.bg_transparent>

112
00:15:59,258 --> 00:16:02,728 
<c.bg_transparent>Kini aku akan menjadi lawanmu.</c.bg_transparent>

113
00:16:03,228 --> 00:16:04,229 
<c.bg_transparent>Tunggu!</c.bg_transparent>

114
00:16:07,066 --> 00:16:08,300 
<c.bg_transparent>Temari!</c.bg_transparent>

115
00:16:09,435 --> 00:16:11,370 
<c.bg_transparent>Kupikir kau sudah mati olehnya.</c.bg_transparent>

116
00:16:12,171 --> 00:16:13,138 
<c.bg_transparent>Kau baik-baik saja?</c.bg_transparent>

117
00:16:15,541 --> 00:16:17,309 
<c.bg_transparent>Ya, begitulah.</c.bg_transparent>

118
00:16:18,510 --> 00:16:19,378 
<c.bg_transparent>Namun,</c.bg_transparent>

119
00:16:21,747 --> 00:16:23,482 
<c.bg_transparent>aku gagal mengulur waktu untukmu.</c.bg_transparent>

120
00:16:24,016 --> 00:16:27,486 
<c.bg_transparent>Tidak, kau membantu mengulur waktu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk pemulihan Gaara.</c.bg_transparent>

121
00:16:28,520 --> 00:16:31,523 
<c.bg_transparent>Selain itu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dia pasti harus menggunakan cakra.</c.bg_transparent>

122
00:16:52,611 --> 00:16:53,445 
<c.bg_transparent>Ini...</c.bg_transparent>

123
00:16:53,879 --> 00:16:55,214 
<c.bg_transparent>Sampo lagi?</c.bg_transparent>

124
00:16:56,281 --> 00:16:57,950 
<c.bg_transparent>Bukan, ini Sasuke.</c.bg_transparent>

125
00:17:00,519 --> 00:17:04,256 
<c.bg_transparent>Aku juga mencium orang lain di dekatnya.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Dia berhasil menyusul.</c.bg_transparent>

126
00:17:05,924 --> 00:17:06,759 
<c.bg_transparent>Akhirnya...</c.bg_transparent>

127
00:17:11,230 --> 00:17:12,064 
<c.bg_transparent>Sasuke.</c.bg_transparent>

128
00:17:15,200 --> 00:17:17,169 
<c.bg_transparent>Dia berhenti bergerak.</c.bg_transparent>

129
00:17:17,603 --> 00:17:18,737 
<c.bg_transparent>Apa dia mau melawan mereka?</c.bg_transparent>

130
00:17:21,206 --> 00:17:22,074 
<c.bg_transparent><i>Sasuke.</i></c.bg_transparent>

131
00:17:22,808 --> 00:17:23,742 
<c.bg_transparent>Ayo, cepat!</c.bg_transparent>

132
00:17:26,945 --> 00:17:31,683 
<c.bg_transparent><i>Apa ini? Aku mencium beberapa sosok
yang datang dari arah berbeda.</i></c.bg_transparent>

133
00:17:32,818 --> 00:17:36,722 
<c.bg_transparent>Hei! Ada orang lain yang melacak Sasuke!</c.bg_transparent>

134
00:17:37,089 --> 00:17:37,923 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

135
00:17:38,424 --> 00:17:40,225 
<c.bg_transparent>Musuh? Sekutu?</c.bg_transparent>

136
00:17:41,060 --> 00:17:43,295 
<c.bg_transparent>Entahlah. Namun...</c.bg_transparent>

137
00:17:43,829 --> 00:17:44,663 
<c.bg_transparent>Namun?</c.bg_transparent>

138
00:17:46,899 --> 00:17:48,100 
<c.bg_transparent>Mereka bukan manusia.</c.bg_transparent>

139
00:17:48,467 --> 00:17:49,468 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

140
00:17:49,535 --> 00:17:50,436 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

141
00:17:58,710 --> 00:18:02,047 
<c.bg_transparent>Pergilah, Kankuro!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aku akan melawannya lagi.</c.bg_transparent>

142
00:18:07,119 --> 00:18:10,089 
<c.bg_transparent>Temari, bawa Gaara dan pergilah.</c.bg_transparent>

143
00:18:10,255 --> 00:18:11,090 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

144
00:18:11,857 --> 00:18:13,559 
<c.bg_transparent>Kau sudah mencapai batas.</c.bg_transparent>

145
00:18:14,860 --> 00:18:17,029 
<c.bg_transparent>Aku tak butuh penghalang.</c.bg_transparent>

146
00:18:17,296 --> 00:18:18,197 
<c.bg_transparent>Tetapi...</c.bg_transparent>

147
00:18:18,530 --> 00:18:19,364 
<c.bg_transparent>Pergi!</c.bg_transparent>

148
00:18:27,773 --> 00:18:28,707 
<c.bg_transparent>Cepat, pergilah!</c.bg_transparent>

149
00:18:31,176 --> 00:18:32,077 
<c.bg_transparent>Baik.</c.bg_transparent>

150
00:18:33,812 --> 00:18:37,749 
<c.bg_transparent>Apa boleh buat. Aku akan menjadi lawanmu!</c.bg_transparent>

151
00:18:41,453 --> 00:18:42,688 
<c.bg_transparent>Terserah siapa saja.</c.bg_transparent>

152
00:18:43,122 --> 00:18:43,989 
<c.bg_transparent>Tidak!</c.bg_transparent>

153
00:18:48,327 --> 00:18:50,195 
<c.bg_transparent>Lawanmu adalah aku.</c.bg_transparent>

154
00:18:54,733 --> 00:18:55,634 
<c.bg_transparent>Kau...</c.bg_transparent>

155
00:18:57,803 --> 00:18:58,737 
<c.bg_transparent>Shino?</c.bg_transparent>

156
00:18:59,404 --> 00:19:00,939 
<c.bg_transparent>Bagaimana kau bisa di sini?</c.bg_transparent>

157
00:19:03,942 --> 00:19:08,313 
<c.bg_transparent>Aku menaruh kumbang betina padamu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sebelum kau meninggalkan arena.</c.bg_transparent>

158
00:19:09,781 --> 00:19:12,284 
<c.bg_transparent>Mereka hampir tak beraroma.</c.bg_transparent>

159
00:19:13,685 --> 00:19:18,590 
<c.bg_transparent>Hanya pejantan yang bisa mencium</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aroma samar betina.</c.bg_transparent>

160
00:19:19,391 --> 00:19:22,261 
<c.bg_transparent>Sedangkan aroma pejantan kuat.</c.bg_transparent>

161
00:19:27,699 --> 00:19:30,669 
<c.bg_transparent>Sasuke Uchiha, kejarlah Gaara.</c.bg_transparent>

162
00:19:31,603 --> 00:19:35,974 
<c.bg_transparent>Karena pertarungan kalian belum selesai.</c.bg_transparent>

163
00:19:39,411 --> 00:19:45,517 
<c.bg_transparent>Aku akan melawannya.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Sejak awal, dia memang lawanku.</c.bg_transparent>

164
00:19:46,084 --> 00:19:49,321 
<c.bg_transparent>Aku mundur!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Lanjutkan ke pertandingan berikutnya!</c.bg_transparent>

165
00:19:54,660 --> 00:19:56,395 
<c.bg_transparent>Serahkan ini kepadaku! Pergilah!</c.bg_transparent>

166
00:19:59,731 --> 00:20:02,301 
<c.bg_transparent>Kau sangat percaya diri.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Kau yakin akan baik-baik saja?</c.bg_transparent>

167
00:20:04,469 --> 00:20:05,604 
<c.bg_transparent>Jangan cemas.</c.bg_transparent>

168
00:20:06,438 --> 00:20:08,974 
<c.bg_transparent>Aku akan menyusulmu dalam sepuluh menit.</c.bg_transparent>

169
00:20:11,276 --> 00:20:13,312 
<c.bg_transparent>Jika selama itu, aku juga sudah selesai.</c.bg_transparent>

170
00:20:24,823 --> 00:20:28,227 
<c.bg_transparent>Kalian tak tahu apa-apa.</c.bg_transparent>

171
00:20:29,027 --> 00:20:34,399 
<c.bg_transparent>Mungkin kalian tak tahu teror</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang sebenarnya di dunia ini.</c.bg_transparent>

172
00:20:37,135 --> 00:20:42,574 
<c.bg_transparent>Kalau begitu, maukah kau</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mengajariku soal teror itu?</c.bg_transparent>

173
00:20:45,277 --> 00:20:46,144 
<c.bg_transparent>Tidak.</c.bg_transparent>

174
00:20:47,079 --> 00:20:51,049 
<c.bg_transparent>Jika kau mengalahkanku dan mengejar Gaara,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kau akan dipaksa tahu.</c.bg_transparent>

175
00:20:51,783 --> 00:20:54,453 
<c.bg_transparent>Itu jika kau bisa mengalahkanku.</c.bg_transparent>

176
00:22:48,300 --> 00:22:52,337 
<c.bg_transparent><i>Kau yang kuat. Kau yang dipanggil Uchiha.</i></c.bg_transparent>

177
00:22:52,771 --> 00:22:56,541 
<c.bg_transparent><i>Kau yang punya teman.
Kau yang punya tujuan.</i></c.bg_transparent>

178
00:22:57,309 --> 00:23:00,045 
<c.bg_transparent><i>Kau yang seperti diriku.</i></c.bg_transparent>

179
00:23:01,279 --> 00:23:04,850 
<c.bg_transparent><i>Membunuhmu akan membuktikan keberadaanku!</i></c.bg_transparent>

180
00:23:05,684 --> 00:23:12,324 
<c.bg_transparent><i>Uchiha, kau adalah mangsaku!</i></c.bg_transparent>

181
00:23:12,858 --> 00:23:15,093 
<c.bg_transparent><i>Selanjutnya, "Kebenaran Terungkap!
Gaara yang Sebenarnya!"</i></c.bg_transparent>

182
00:23:15,160 --> 00:23:16,161 
<c.bg_transparent>Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir</c.bg_transparent>