Jangan lengah, Guru Sarutobi.
Kini aku akan menguburmu dan memperbaiki kesalahanku.
Apa pun rencanamu, sudah terlambat. Aku sudah menang.
Desa Konoha akan hancur!
Aku adalah orang yang mewarisi tekad Hokage Pertama dan Kedua,
Hokage Ketiga!
Orochimaru, aku akan menggunakan Jutsu hebat yang bahkan tak kau ketahui!
Terimalah! Jutsu Penyegel!
"Teknik Rahasia Terlarang, Segel Dewa Kematian!"
Jutsu yang tidak kuketahui...
Ini harus dilakukan dengan cepat. Kegelapan ini berbahaya.
Kubiarkan kau memperlihatkannya kepadaku.
Ada apa?
Kau mau dibunuh perlahan-lahan oleh para pendahulumu?
Cepatlah, gunakan Jutsu itu.
Masih belum?
Sepertinya aku tepat waktu.
Ada apa? Kau gemetar.
Kini aku hanya harus menangkap mereka.
Kena kau!
Tak akan kulepaskan!
Muncullah!
Kegelapannya hilang. Jutsu apa ini?
Sarutobi!
Maafkan aku, Sarutobi.
Kami telah merepotkanmu.
Kumohon, maafkan aku.
Tuan Hokage Pertama!
Tuan Hokage Kedua!
Segel!
Anak buahmu sendiri...
Semua orang di Desa Konoha adalah bagian dari diriku.
Penduduk desa memercayaiku dan aku memercayai mereka.
Itulah makna menjadi Hokage.
Saru,
lindungi orang-orang yang mencintai desa dan memercayaimu.
Besarkan mereka sebagai sosok yang bisa kau percayai.
Karena kelak, kau akan menjadi...
- Hokage! - Hokage!
Kau bahkan mempermainkan nyawa anak buahmu sendiri...
Nyawa anak buah? Hentikan omong kosong ini!
Bukankah anak-anak ini percaya kepadamu?
Ayo! Enma!
Kena kau!
Tangan Ular Bayangan!
Sial! Kau...
Selesai sudah!
Perasaan apa ini?
Gawat.
- Matilah! - Matilah!
Kita harus menahan mereka.
Apa bantuan belum datang?
Kami kewalahan.
Ninjutsu, Jutsu Memanggil! Jutsu Meruntuhkan Rumah!
Jutsu ini...
Lama tak jumpa, Ibiki.
Astaga, apakah hanya tubuhmu yang tumbuh?
Aku tak tahan melihatnya!
Tuan Jiraiya.
Jiraiya! Salah satu Ninja Legendaris?
Semuanya, buka mata kalian dan perhatikan baik-baik.
Mengagumkan!
Wahai iblis di luar surga Jiraiya, ninja petapa yang fantastis ini
akan murka!
Ular yang menjadi musuh kodok, musnahlah!
Jadi, Orochimaru akhirnya telah bergerak?
Di mana Hokage Ketiga?
Di arena ujian.
Begitu rupanya.
Jangan mati, Kakek.
Kenapa kau tak menghindar?
Sial!
Segel Dewa Kematian.
Dalam kondisi ini,
agar Jutsu Penyegel efektif,
jiwa penggunanya harus diserahkan kepada Dewa Kematian.
Ini Jutsu yang mengorbankan nyawa.
Jutsu-ku tak berfungsi.
Aku tak perlu menghindar. Aku tetap akan mati.
Saat Penyegelan ini selesai, jiwaku juga akan diambil.
Ini Jutsu yang pernah digunakan pahlawan desa ini.
Kini, kau juga akan mati oleh Jutsu ini.
Jadi, ini Jutsu yang menyegel Rubah Ekor Sembilan?
Sekarang, jiwamu akan ditarik keluar dan disegel!
Tubuhku tak mau bergerak!
Mungkin kau akan segera melihatnya.
Jiwamu sudah keluar setengah, jadi...
Orang yang jiwanya tersegel Jutsu ini
akan menderita di dalam perut Dewa Kematian selamanya
dan tak akan bisa mendapatkan kedamaian.
Jiwa orang yang menyegel dan disegel akan saling terjalin,
membenci, dan bertarung selamanya!
Apa?
Ini sang Dewa Kematian?
Hentikan! Dasar orang tua! Tak akan kubiarkan kau melakukan ini!
Cepatlah mati!
Baik, Semuanya. Berbaris!
Tenang, Semuanya!
Konohamaru!
Konohamaru, atapnya tak akan runtuh, 'kan?
Jangan khawatir.
Jalur bawah tanah ini memang sudah tua,
tapi fondasinya masih kuat.
Kakek yang mengatakannya.
Jadi, pasti akan baik-baik saja.
Ada yang datang!
Siapa?
Uchiha, ya?
Lalu, bagaimana dengan Temari?
Jangan kabur seperti itu.
Baiklah.
Kini aku akan menjadi lawanmu.
Tunggu!
Temari!
Kupikir kau sudah mati olehnya.
Kau baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Namun,
aku gagal mengulur waktu untukmu.
Tidak, kau membantu mengulur waktu untuk pemulihan Gaara.
Selain itu, dia pasti harus menggunakan cakra.
Ini...
Sampo lagi?
Bukan, ini Sasuke.
Aku juga mencium orang lain di dekatnya. Dia berhasil menyusul.
Akhirnya...
Sasuke.
Dia berhenti bergerak.
Apa dia mau melawan mereka?
Sasuke.
Ayo, cepat!
Apa ini? Aku mencium beberapa sosok yang datang dari arah berbeda.
Hei! Ada orang lain yang melacak Sasuke!
Apa?
Musuh? Sekutu?
Entahlah. Namun...
Namun?
Mereka bukan manusia.
Apa?
Pergilah, Kankuro! Aku akan melawannya lagi.
Temari, bawa Gaara dan pergilah.
Apa?
Kau sudah mencapai batas.
Aku tak butuh penghalang.
Tetapi...
Pergi!
Cepat, pergilah!
Baik.
Apa boleh buat. Aku akan menjadi lawanmu!
Terserah siapa saja.
Tidak!
Lawanmu adalah aku.
Kau...
Shino?
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku menaruh kumbang betina padamu sebelum kau meninggalkan arena.
Mereka hampir tak beraroma.
Hanya pejantan yang bisa mencium aroma samar betina.
Sedangkan aroma pejantan kuat.
Sasuke Uchiha, kejarlah Gaara.
Karena pertarungan kalian belum selesai.
Aku akan melawannya. Sejak awal, dia memang lawanku.
Aku mundur! Lanjutkan ke pertandingan berikutnya!
Serahkan ini kepadaku! Pergilah!
Kau sangat percaya diri. Kau yakin akan baik-baik saja?
Jangan cemas.
Aku akan menyusulmu dalam sepuluh menit.
Jika selama itu, aku juga sudah selesai.
Kalian tak tahu apa-apa.
Mungkin kalian tak tahu teror yang sebenarnya di dunia ini.
Kalau begitu, maukah kau mengajariku soal teror itu?
Tidak.
Jika kau mengalahkanku dan mengejar Gaara, kau akan dipaksa tahu.
Itu jika kau bisa mengalahkanku.
Kau yang kuat. Kau yang dipanggil Uchiha.
Kau yang punya teman. Kau yang punya tujuan.
Kau yang seperti diriku.
Membunuhmu akan membuktikan keberadaanku!
Uchiha, kau adalah mangsaku!
Selanjutnya, "Kebenaran Terungkap! Gaara yang Sebenarnya!"
Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir