Dahulu kala, seekor rubah iblis berekor sembilan yang kuat muncul.
Dengan ekor yang kuat,
dia bisa menghancurkan gunung dan menimbulkan tsunami.
Sekelompok ninja melawannya untuk mempertahankan desa mereka dari serangan.
Kita harus menunggu sampai Hokage Keempat tiba!
Jangan biarkan dia mendekati desa kita!
Seorang ninja hebat berhasil menyegel monster itu,
tapi tewas saat melakukannya.
Ninja ini dikenal sebagai Hokage Keempat.
Naruto! Kenapa kau melakukan itu?
Kau akan benar-benar dihukum kali ini!
Aku tak peduli!
Kau tahu masalahmu?
Kau tak bisa melakukan hal yang kulakukan!
Hanya aku yang bisa!
Aku lebih hebat daripada kalian semua! Percayalah!
- Ada masalah, Tuan! - Tuan Hokage!
Ada apa?
Apa Naruto melakukan sesuatu lagi?
Ya. Dia mendaki Monumen Hokage.
Dan dia mencoret-coret semuanya!
Tunggu!
Kenapa harus kutunggu?
Hei, Naruto!
Bagaimana Guru Iruka bisa tiba-tiba ada di sini?
Pertanyaannya, sedang apa kau saat seharusnya di kelas?
SEKOLAH NINJA
Dengar, Naruto.
Kau gagal di ujian kelulusan terakhir. Ujian sebelumnya juga.
Ini bukan waktunya main-main, Bodoh!
Kita akan ujian ulang Jutsu Transformasi!
Yang sudah lulus pun harus ikut lagi!
Apa?
Sakura Haruno. Aku mulai.
Berubah!
Bagus!
Aku berhasil!
Sukses!
Kau lihat itu, Sasuke?
Berikutnya, Sasuke Uchiha.
Ya.
Bagus.
Berikutnya, Naruto Uzumaki.
Ini merepotkan.
Dan semua ini salahmu.
Aku tak peduli.
Baiklah.
Semoga berhasil, Naruto.
Berubah!
Bagaimana?
Kunamakan itu "Jutsu Seksi"!
Bodoh! Berhenti membuat Jutsu konyol!
SEKOLAH NINJA
Sial.
Tak akan kubiarkan kau pulang sampai kau membersihkan semuanya.
Aku tak peduli.
Lagi pula, tak ada yang menungguku di rumah.
Naruto.
Ada apa lagi?
Maksudku...
Jika kau membersihkan semuanya, akan kutraktir ramen malam ini.
Apa?
Ya! Akan segera kuselesaikan!
"Naruto Uzumaki, hadir!"
RAMEN ICHIRAKU
Naruto.
Kenapa kau mencoret-coret Monumen Hokage?
Bukankah kau tahu bahwa mereka para Hokage?
Tentu saja aku tahu!
Aku tahu mereka mendapat gelar Tuan Hokage
karena mereka ninja terbaik pada masanya, bukan?
Terutama Hokage Keempat, dia adalah pahlawan
yang menyelamatkan desa dari Rubah Iblis Ekor Sembilan.
Lalu kenapa kau lakukan?
Karena aku pun akan menjadi Hokage.
Dan aku akan menjadi Hokage terhebat sepanjang masa!
Semua orang pun akhirnya akan menerimaku!
Omong-omong, Guru, aku ada permintaan.
Mau tambah lagi?
Tidak.
Boleh kupinjam ikat kepala Konoha sebentar?
Ini?
Tidak boleh.
Ini hanya dipakai oleh orang yang lulus dari Sekolah Ninja.
Besok, kau akan...
Jahat!
Jadi, karena itu kau melepas kacamatamu.
Pesan semangkuk lagi!
SEKOLAH NINJA
Sekarang kita mulai ujian kelulusan.
Saat namamu dipanggil, pindahlah ke kelas sebelah.
Ujian ini adalah Jutsu Klon.
Gawat!
Dari semua teknik, ini Jutsu terlemahku!
Tapi tetap harus kulakukan, bagaimanapun juga!
Jutsu Klon!
Gagal!
Guru Iruka.
Koordinasi fisik dan staminanya sempurna.
Dan dia berhasil menciptakan sesuatu.
Bukankah itu sudah cukup untuk lulus?
Guru Mizuki, murid lain menciptakan tiga klon atau lebih.
Naruto hanya menciptakan satu.
Klonnya pun tak berguna. Aku tak bisa meluluskannya.
SEKOLAH NINJA
Aku seorang ninja sekarang!
Kerja bagus. Itu baru anak ayah.
Selamat atas kelulusanmu.
Ibu akan masak makanan enak malam ini!
Lihat dia.
Dia anak itu. Kudengar hanya dia yang gagal.
Dia pantas gagal.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia menjadi ninja.
Bukankah anak itu sebenarnya...
Hei! Kita tak boleh membicarakan itu.
Iruka,
kita harus bicara nanti.
Ya, Tuan.
Guru Iruka tak bermaksud kejam kepadamu.
Lalu kenapa hanya aku?
Dari lubuk hatinya, sebenarnya dia mau kau menjadi kuat.
Kalian sama-sama yatim piatu.
Tapi aku sangat ingin lulus.
Apa boleh buat.
Akan kuberi tahu kau sebuah rahasia besar.
Rahasia?
Iruka.
Ada apa, Tuan Hokage?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi Naruto juga tumbuh tanpa cinta dari orang tuanya, sama sepertimu.
Lepaskan aku!
Ibu dan ayahku masih bertarung di sana!
Bangun, Guru Iruka!
Ada apa?
Cepat ke ruang kerja Tuan Hokage!
Kudengar Naruto mencuri Gulungan Segel.
Gulungan Segel?
Coba kulihat.
Jutsu pertama adalah Jutsu Seribu Bayangan?
GULUNGAN SEGEL
Apa? Yang pertama adalah Jutsu kelemahanku?
Tuan Hokage! Kita tak bisa memaafkannya!
Ini bukan kejailan!
Gulungan itu adalah benda berbahaya yang disegel oleh Hokage Pertama!
Tergantung pemakaiannya...
Bisa jadi bencana besar jika diambil dari desa!
Ya. Segera bawa Naruto kemari!
Ya, Tuan!
Ke mana kau, Naruto?
JALAN BUNGA, DESA KONOHA
Akan kuberi tahu semua orang di desa tentang ini lalu kuhabisi Naruto.
Gulungan Segel itu pun akan menjadi milikku!
Hei, kau, Naruto!
Guru menemukanku.
Aku hanya sempat belajar satu Jutsu.
Dia belajar Jutsu
sampai menjadi lelah dan sekotor ini?
Dengar! Akan kutunjukkan Jutsu hebat ini!
Guru akan meluluskanku jika bisa kulakukan!
Bukankah aku bisa lulus jika sanggup melakukan satu Jutsu yang ada di sini?
Siapa yang mengatakannya?
Guru Mizuki. Dia memberitahuku tentang gulungan dan tempat ini.
Mizuki?
Aku kagum kau menemukan tempat ini.
Sekarang aku mengerti.
Naruto,
berikan gulungan itu.
Tunggu. Ada apa ini?
Naruto! Jangan berikan gulungan itu kepadanya!
Itu benda berbahaya yang berisi Jutsu ninja terlarang dan tersegel.
Mizuki memanfaatkanmu untuk mendapatkannya!
Apa?
Naruto,
Iruka hanya takut kau memegang gulungan itu!
Apa?
Bicara apa kau, Mizuki? Jangan tertipu, Naruto!
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Bodoh! Jangan!
Setelah insiden 12 tahun yang lalu, ada peraturan yang diciptakan.
Peraturan?
Peraturan yang diketahui semua orang kecuali kau.
Kecuali aku? Apa itu?
Hentikan, Mizuki!
Peraturan yang melarang siapa pun
mengatakan bahwa Rubah Iblis disegel di dalam tubuhmu.
Apa?
Kau sebenarnya adalah Rubah Iblis Ekor Sembilan
yang membunuh orang tua Iruka dan menghancurkan desa kita!
Hentikan!
Selama ini semua orang menipumu.
Bukankah menurutmu aneh
bahwa semua orang sangat membencimu?
Tidak!
Naruto.
Tidak ada yang menerimamu!
Karena itulah Iruka sangat membencimu!
Iruka.
Naruto tumbuh tanpa cinta dari orang tuanya.
Semua orang menghindarinya seperti wabah setelah kejadian itu.
Karena itulah dia terus bersikap nakal.
Hanya itu caranya untuk mendapat perhatian dan pengakuan.
Dia berpura-pura kuat, tapi di dalam hatinya, dia sangat terluka.
Matilah, Naruto!
Naruto! Tiarap!
Kenapa?
Karena kau dan aku sama.
Setelah orang tuaku meninggal,
tak ada yang memperhatikanku atau memberiku dukungan.
Aku bukan murid pandai di sekolah.
Aku menjadi badut kelas karena ingin diperhatikan orang.
Aku tak mendapat perhatian lewat keberhasilan, jadi, dengan kekonyolan.
Sulit sekali.
Benar, bukan, Naruto?
Kau sangat kesepian dan hatimu menderita, bukan?
Maafkan aku, Naruto.
Jika aku lebih bertanggung jawab, mungkin kau tak akan begitu menderita.
Jangan membuatku tertawa!
Iruka selalu membencimu sejak kau membunuh orang tuanya!
Dia hanya mengatakan itu semua untuk mendapatkan Gulungan Segel!
Naruto!
Dia bukan tipe anak yang akan berubah pikiran.
Dia akan balas dendam terhadap desa kita memakai gulungan itu.
Kau tak lihat matanya? Itu mata Rubah Iblis.
Tidak. Naruto tak seperti itu!
Yang ingin kulakukan hanya membunuh Naruto dan mengambil gulungan.
Akan kutangani kau nanti!
Tak akan kubiarkan...
Astaga.
Mizuki sungguh bermulut besar!
Kini Naruto pasti merasa lebih buruk daripada sebelumnya.
Dia mungkin akan melepaskan kekuatan yang terkunci di dalam dirinya.
Gulungan Segel itu sekarang ada bersamanya.
Ada kemungkinan kecil dia benar-benar melepaskan
Rubah Iblis Ekor Sembilan yang disegel di dalam dirinya.
Jika itu terjadi...
Itu dia!
Naruto!
Semua yang dikatakan Mizuki itu bohong!
Cepat berikan gulungan itu kepadaku! Mizuki mengincarnya!
Mustahil.
Kenapa, Naruto?
Bagaimana kau tahu...
bahwa aku bukan Iruka?
Karena aku Iruka.
Begitu rupanya.
Untuk apa kau melindungi orang yang membunuh orang tuamu?
Tak akan kubiarkan orang bodoh sepertimu mendapatkan gulungan itu.
Kau yang bodoh. Naruto sama sepertiku.
Sama?
Siapa pun bisa melakukan apa saja setelah mendapatkan gulungan itu.
Sudah lazim bahwa monster itu,
Rubah Iblis itu, tak akan memanfaatkan kekuatan gulungan itu!
Memang benar...
Ternyata memang benar!
Guru Iruka memang tak pernah peduli kepadaku!
...bahwa dia Rubah Iblis.
Tapi Naruto itu berbeda!
Aku tahu dia murid yang hebat.
Dia berusaha sangat keras
dan tulus serta ceroboh di saat yang sama.
Tak ada yang menerimanya,
tapi dia tahu arti dari penderitaan manusia.
Dia bukan Rubah Iblis.
Dia Naruto Uzumaki dari Desa Konohagakure!
Kau sangat menjengkelkan, Iruka!
Aku berniat menghabisimu nanti, tapi aku berubah pikiran.
Matilah kau!
Kurasa ini akhir hayatku.
Naruto?
Kau mengejutkanku.
Jika berani menyentuh Guru Iruka, kubunuh kau!
Diam! Aku bisa menangani bocah sepertimu dengan satu serangan!
Lalu kenapa tak dicoba? Akan kubalas ribuan kali lipat!
Coba saja! Tunjukkan kemampuanmu, Rubah Iblis!
Jutsu Klon Bayangan!
Naruto! Kau...
Mereka bukan hanya bayangan, tapi klon sungguhan!
Ini Ninjutsu tingkat tinggi!
Apa ini?
Kenapa? Ayo maju!
Bukankah kau mau mengalahkanku dengan satu serangan? Ayo!
Kalau begitu, biar aku yang maju.
Aku agak terbawa suasana.
Guru Iruka, kau tak apa-apa?
Ya.
Dia memang hebat.
Mungkin memang benar.
Mungkin dia akan melampaui semua Hokage.
Naruto, kemarilah. Ada yang mau kuberikan.
Apa sudah ada yang menemukan Naruto?
Tidak.
Sial, ini gawat.
Tak perlu khawatir lagi.
Tuan Hokage!
Dia akan segera kembali.
Guru Iruka, masih belum?
Baiklah, kau boleh membuka mata sekarang.
Selamat atas kelulusanmu.
Untuk merayakannya, kita akan makan ramen malam ini!
Guru Iruka!
Sakit!
Naruto,
aku hendak mengajarimu
bahwa jalanmu akan makin sulit setelah kau menjadi ninja.
Tapi kurasa akan kutunggu sampai kita tiba di kedai ramen.
CUPLIKAN
Mau apa kau, Bocah? Berhenti mengikutiku!
Kau lebih kecil daripada aku,
tapi kau bilang mau menjadi Hokage Kelima?
Aku tak peduli kau cucu Hokage Ketiga atau bukan.
Menjadi Hokage itu tak mudah!
Jika sangat menginginkannya, kalahkan aku dahulu!
Episode selanjutnya, "Namaku Konohamaru!"
Jangan lewatkan aksi hebatku!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini