1
00:00:05,772 --> 00:00:11,678 
<c.bg_transparent><i>Dahulu kala, seekor rubah iblis
berekor sembilan yang kuat muncul.</i></c.bg_transparent>

2
00:00:12,812 --> 00:00:13,713 
<c.bg_transparent><i>Dengan ekor yang kuat,</i></c.bg_transparent>

3
00:00:13,947 --> 00:00:16,683 
<c.bg_transparent><i>dia bisa menghancurkan gunung
dan menimbulkan tsunami.</i></c.bg_transparent>

4
00:00:17,684 --> 00:00:22,122 
<c.bg_transparent><i>Sekelompok ninja melawannya untuk
mempertahankan desa mereka dari serangan.</i></c.bg_transparent>

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,325 
<c.bg_transparent>Kita harus menunggu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sampai Hokage Keempat tiba!</c.bg_transparent>

6
00:00:25,792 --> 00:00:27,894 
<c.bg_transparent>Jangan biarkan dia mendekati desa kita!</c.bg_transparent>

7
00:00:31,664 --> 00:00:38,238 
<c.bg_transparent><i>Seorang ninja hebat
berhasil menyegel monster itu,</i></c.bg_transparent>

8
00:00:38,738 --> 00:00:40,540 
<c.bg_transparent><i>tapi tewas saat melakukannya.</i></c.bg_transparent>

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,913 
<c.bg_transparent><i>Ninja ini dikenal sebagai Hokage Keempat.</i></c.bg_transparent>

10
00:01:04,397 --> 00:01:07,333 
<c.bg_transparent>Naruto! Kenapa kau melakukan itu?</c.bg_transparent>

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,769 
<c.bg_transparent>Kau akan benar-benar dihukum kali ini!</c.bg_transparent>

12
00:01:15,608 --> 00:01:17,277 
<c.bg_transparent>Aku tak peduli!</c.bg_transparent>

13
00:01:17,710 --> 00:01:19,546 
<c.bg_transparent><i>Kau tahu masalahmu?</i></c.bg_transparent>

14
00:01:19,813 --> 00:01:21,514 
<c.bg_transparent><i>Kau tak bisa melakukan hal yang kulakukan!</i></c.bg_transparent>

15
00:01:21,981 --> 00:01:23,750 
<c.bg_transparent><i>Hanya aku yang bisa!</i></c.bg_transparent>

16
00:01:24,050 --> 00:01:26,086 
<c.bg_transparent><i>Aku lebih hebat daripada kalian semua!
Percayalah!</i></c.bg_transparent>

17
00:01:26,619 --> 00:01:28,455 
<c.bg_transparent><i>- Ada masalah, Tuan!
- Tuan Hokage!</i></c.bg_transparent>

18
00:01:29,389 --> 00:01:30,423 
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

19
00:01:30,490 --> 00:01:34,194 
<c.bg_transparent>Apa Naruto melakukan sesuatu lagi?</c.bg_transparent>

20
00:01:34,794 --> 00:01:37,597 
<c.bg_transparent>Ya. Dia mendaki Monumen Hokage.</c.bg_transparent>

21
00:01:37,864 --> 00:01:39,566 
<c.bg_transparent>Dan dia mencoret-coret semuanya!</c.bg_transparent>

22
00:01:49,943 --> 00:01:50,877 
<c.bg_transparent>Tunggu!</c.bg_transparent>

23
00:01:56,483 --> 00:01:58,384 
<c.bg_transparent>Kenapa harus kutunggu?</c.bg_transparent>

24
00:01:58,852 --> 00:01:59,853 
<c.bg_transparent>Hei, Naruto!</c.bg_transparent>

25
00:02:04,791 --> 00:02:07,927 
<c.bg_transparent>Bagaimana Guru Iruka</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bisa tiba-tiba ada di sini?</c.bg_transparent>

26
00:02:08,394 --> 00:02:10,797 
<c.bg_transparent>Pertanyaannya, sedang apa kau</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>saat seharusnya di kelas?</c.bg_transparent>

27
00:02:11,164 --> 00:02:13,967 
<c.bg_transparent>SEKOLAH NINJA</c.bg_transparent>

28
00:02:14,033 --> 00:02:14,901 
<c.bg_transparent><i>Dengar, Naruto.</i></c.bg_transparent>

29
00:02:15,568 --> 00:02:19,506 
<c.bg_transparent>Kau gagal di ujian kelulusan terakhir.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ujian sebelumnya juga.</c.bg_transparent>

30
00:02:20,073 --> 00:02:22,509 
<c.bg_transparent>Ini bukan waktunya main-main, Bodoh!</c.bg_transparent>

31
00:02:24,944 --> 00:02:27,747 
<c.bg_transparent>Kita akan ujian ulang Jutsu Transformasi!</c.bg_transparent>

32
00:02:28,181 --> 00:02:30,617 
<c.bg_transparent>Yang sudah lulus pun harus ikut lagi!</c.bg_transparent>

33
00:02:30,683 --> 00:02:31,718 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

34
00:02:32,318 --> 00:02:34,187 
<c.bg_transparent>Sakura Haruno. Aku mulai.</c.bg_transparent>

35
00:02:34,587 --> 00:02:35,421 
<c.bg_transparent>Berubah!</c.bg_transparent>

36
00:02:40,026 --> 00:02:40,860 
<c.bg_transparent>Bagus!</c.bg_transparent>

37
00:02:42,228 --> 00:02:43,530 
<c.bg_transparent>Aku berhasil!</c.bg_transparent>

38
00:02:44,130 --> 00:02:45,532 
<c.bg_transparent>Sukses!</c.bg_transparent>

39
00:02:46,599 --> 00:02:48,067 
<c.bg_transparent>Kau lihat itu, Sasuke?</c.bg_transparent>

40
00:02:48,134 --> 00:02:49,702 
<c.bg_transparent>Berikutnya, Sasuke Uchiha.</c.bg_transparent>

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,037 
<c.bg_transparent>Ya.</c.bg_transparent>

42
00:02:56,910 --> 00:02:57,810 
<c.bg_transparent>Bagus.</c.bg_transparent>

43
00:03:00,647 --> 00:03:02,649 
<c.bg_transparent>Berikutnya, Naruto Uzumaki.</c.bg_transparent>

44
00:03:03,349 --> 00:03:04,717 
<c.bg_transparent>Ini merepotkan.</c.bg_transparent>

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,120 
<c.bg_transparent>Dan semua ini salahmu.</c.bg_transparent>

46
00:03:07,854 --> 00:03:08,988 
<c.bg_transparent>Aku tak peduli.</c.bg_transparent>

47
00:03:11,824 --> 00:03:12,926 
<c.bg_transparent><i>Baiklah.</i></c.bg_transparent>

48
00:03:14,694 --> 00:03:17,330 
<c.bg_transparent><i>Semoga berhasil, Naruto.</i></c.bg_transparent>

49
00:03:18,131 --> 00:03:18,965 
<c.bg_transparent>Berubah!</c.bg_transparent>

50
00:03:30,276 --> 00:03:31,144 
<c.bg_transparent>Bagaimana?</c.bg_transparent>

51
00:03:31,211 --> 00:03:32,512 
<c.bg_transparent>Kunamakan itu "Jutsu Seksi"!</c.bg_transparent>

52
00:03:32,579 --> 00:03:36,583 
<c.bg_transparent>Bodoh! Berhenti membuat Jutsu konyol!</c.bg_transparent>

53
00:03:36,849 --> 00:03:39,852 
<c.bg_transparent>SEKOLAH NINJA</c.bg_transparent>

54
00:03:51,864 --> 00:03:52,765 
<c.bg_transparent>Sial.</c.bg_transparent>

55
00:03:53,366 --> 00:03:54,300 
<c.bg_transparent>Sial.</c.bg_transparent>

56
00:03:54,901 --> 00:03:58,171 
<c.bg_transparent>Tak akan kubiarkan kau pulang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sampai kau membersihkan semuanya.</c.bg_transparent>

57
00:03:59,706 --> 00:04:00,907 
<c.bg_transparent>Aku tak peduli.</c.bg_transparent>

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,710 
<c.bg_transparent>Lagi pula, tak ada</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang menungguku di rumah.</c.bg_transparent>

59
00:04:09,382 --> 00:04:10,250 
<c.bg_transparent>Naruto.</c.bg_transparent>

60
00:04:11,718 --> 00:04:13,319 
<c.bg_transparent>Ada apa lagi?</c.bg_transparent>

61
00:04:13,753 --> 00:04:15,555 
<c.bg_transparent>Maksudku...</c.bg_transparent>

62
00:04:16,256 --> 00:04:20,793 
<c.bg_transparent>Jika kau membersihkan semuanya,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>akan kutraktir ramen malam ini.</c.bg_transparent>

63
00:04:23,463 --> 00:04:24,297 
<c.bg_transparent><i>Apa?</i></c.bg_transparent>

64
00:04:25,298 --> 00:04:29,002 
<c.bg_transparent><i>Ya! Akan segera kuselesaikan!</i></c.bg_transparent>

65
00:04:30,303 --> 00:04:32,338 
<c.bg_transparent><i>"Naruto Uzumaki, hadir!"</i></c.bg_transparent>

66
00:04:34,874 --> 00:04:40,747 
<c.bg_transparent>RAMEN ICHIRAKU</c.bg_transparent>

67
00:04:43,783 --> 00:04:44,617 
<c.bg_transparent>Naruto.</c.bg_transparent>

68
00:04:46,319 --> 00:04:48,621 
<c.bg_transparent>Kenapa kau mencoret-coret Monumen Hokage?</c.bg_transparent>

69
00:04:49,422 --> 00:04:52,058 
<c.bg_transparent>Bukankah kau tahu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bahwa mereka para Hokage?</c.bg_transparent>

70
00:04:52,659 --> 00:04:54,060 
<c.bg_transparent>Tentu saja aku tahu!</c.bg_transparent>

71
00:05:00,400 --> 00:05:04,037 
<c.bg_transparent>Aku tahu mereka mendapat gelar Tuan Hokage</c.bg_transparent>

72
00:05:04,103 --> 00:05:06,606 
<c.bg_transparent>karena mereka ninja terbaik</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pada masanya, bukan?</c.bg_transparent>

73
00:05:09,676 --> 00:05:11,444 
<c.bg_transparent>Terutama Hokage Keempat,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dia adalah pahlawan</c.bg_transparent>

74
00:05:11,744 --> 00:05:14,947 
<c.bg_transparent>yang menyelamatkan desa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dari Rubah Iblis Ekor Sembilan.</c.bg_transparent>

75
00:05:15,448 --> 00:05:16,649 
<c.bg_transparent>Lalu kenapa kau lakukan?</c.bg_transparent>

76
00:05:17,050 --> 00:05:20,453 
<c.bg_transparent>Karena aku pun akan menjadi Hokage.</c.bg_transparent>

77
00:05:20,687 --> 00:05:24,924 
<c.bg_transparent>Dan aku akan menjadi Hokage terhebat</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sepanjang masa!</c.bg_transparent>

78
00:05:25,425 --> 00:05:30,096 
<c.bg_transparent>Semua orang pun akhirnya akan menerimaku!</c.bg_transparent>

79
00:05:31,197 --> 00:05:35,268 
<c.bg_transparent>Omong-omong, Guru, aku ada permintaan.</c.bg_transparent>

80
00:05:36,035 --> 00:05:37,103 
<c.bg_transparent>Mau tambah lagi?</c.bg_transparent>

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,538 
<c.bg_transparent>Tidak.</c.bg_transparent>

82
00:05:38,771 --> 00:05:41,240 
<c.bg_transparent>Boleh kupinjam ikat kepala</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Konoha sebentar?</c.bg_transparent>

83
00:05:42,375 --> 00:05:43,209 
<c.bg_transparent>Ini?</c.bg_transparent>

84
00:05:43,609 --> 00:05:44,610 
<c.bg_transparent>Tidak boleh.</c.bg_transparent>

85
00:05:45,011 --> 00:05:49,782 
<c.bg_transparent>Ini hanya dipakai oleh orang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang lulus dari Sekolah Ninja.</c.bg_transparent>

86
00:05:50,483 --> 00:05:51,951 
<c.bg_transparent>Besok, kau akan...</c.bg_transparent>

87
00:05:52,785 --> 00:05:53,653 
<c.bg_transparent><i>Jahat!</i></c.bg_transparent>

88
00:05:55,054 --> 00:05:56,923 
<c.bg_transparent><i>Jadi, karena itu kau melepas kacamatamu.</i></c.bg_transparent>

89
00:05:56,989 --> 00:05:57,824 
<c.bg_transparent><i>Pesan semangkuk lagi!</i></c.bg_transparent>

90
00:05:59,192 --> 00:06:00,893 
<c.bg_transparent>SEKOLAH NINJA</c.bg_transparent>

91
00:06:00,960 --> 00:06:03,296 
<c.bg_transparent><i>Sekarang kita mulai ujian kelulusan.</i></c.bg_transparent>

92
00:06:04,263 --> 00:06:06,966 
<c.bg_transparent>Saat namamu dipanggil,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pindahlah ke kelas sebelah.</c.bg_transparent>

93
00:06:07,700 --> 00:06:10,103 
<c.bg_transparent>Ujian ini adalah Jutsu Klon.</c.bg_transparent>

94
00:06:10,837 --> 00:06:11,804 
<c.bg_transparent><i>Gawat!</i></c.bg_transparent>

95
00:06:12,205 --> 00:06:16,109 
<c.bg_transparent><i>Dari semua teknik, ini Jutsu terlemahku!</i></c.bg_transparent>

96
00:06:20,313 --> 00:06:23,449 
<c.bg_transparent><i>Tapi tetap harus kulakukan,
bagaimanapun juga!</i></c.bg_transparent>

97
00:06:28,788 --> 00:06:30,089 
<c.bg_transparent>Jutsu Klon!</c.bg_transparent>

98
00:06:39,365 --> 00:06:40,666 
<c.bg_transparent>Gagal!</c.bg_transparent>

99
00:06:42,935 --> 00:06:43,836 
<c.bg_transparent>Guru Iruka.</c.bg_transparent>

100
00:06:45,371 --> 00:06:48,641 
<c.bg_transparent>Koordinasi fisik dan staminanya sempurna.</c.bg_transparent>

101
00:06:49,242 --> 00:06:52,512 
<c.bg_transparent>Dan dia berhasil menciptakan sesuatu.</c.bg_transparent>

102
00:06:53,045 --> 00:06:55,014 
<c.bg_transparent>Bukankah itu sudah cukup untuk lulus?</c.bg_transparent>

103
00:06:55,581 --> 00:07:00,420 
<c.bg_transparent>Guru Mizuki, murid lain</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menciptakan tiga klon atau lebih.</c.bg_transparent>

104
00:07:02,121 --> 00:07:03,956 
<c.bg_transparent>Naruto hanya menciptakan satu.</c.bg_transparent>

105
00:07:04,657 --> 00:07:08,928 
<c.bg_transparent>Klonnya pun tak berguna.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aku tak bisa meluluskannya.</c.bg_transparent>

106
00:07:13,800 --> 00:07:17,837 
<c.bg_transparent>SEKOLAH NINJA</c.bg_transparent>

107
00:07:17,937 --> 00:07:19,238 
<c.bg_transparent>Aku seorang ninja sekarang!</c.bg_transparent>

108
00:07:19,672 --> 00:07:21,507 
<c.bg_transparent>Kerja bagus. Itu baru anak ayah.</c.bg_transparent>

109
00:07:22,008 --> 00:07:23,342 
<c.bg_transparent>Selamat atas kelulusanmu.</c.bg_transparent>

110
00:07:23,676 --> 00:07:25,344 
<c.bg_transparent>Ibu akan masak makanan enak malam ini!</c.bg_transparent>

111
00:07:26,779 --> 00:07:28,448 
<c.bg_transparent>Lihat dia.</c.bg_transparent>

112
00:07:29,348 --> 00:07:32,618 
<c.bg_transparent>Dia anak itu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Kudengar hanya dia yang gagal.</c.bg_transparent>

113
00:07:34,253 --> 00:07:35,421 
<c.bg_transparent>Dia pantas gagal.</c.bg_transparent>

114
00:07:35,621 --> 00:07:38,090 
<c.bg_transparent>Bayangkan apa yang akan terjadi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika dia menjadi ninja.</c.bg_transparent>

115
00:07:38,524 --> 00:07:39,826 
<c.bg_transparent>Bukankah anak itu sebenarnya...</c.bg_transparent>

116
00:07:39,892 --> 00:07:42,161 
<c.bg_transparent>Hei! Kita tak boleh membicarakan itu.</c.bg_transparent>

117
00:07:50,470 --> 00:07:51,404 
<c.bg_transparent>Iruka,</c.bg_transparent>

118
00:07:53,539 --> 00:07:55,241 
<c.bg_transparent>kita harus bicara nanti.</c.bg_transparent>

119
00:07:56,075 --> 00:07:56,909 
<c.bg_transparent>Ya, Tuan.</c.bg_transparent>

120
00:08:02,682 --> 00:08:06,285 
<c.bg_transparent>Guru Iruka tak bermaksud kejam kepadamu.</c.bg_transparent>

121
00:08:07,019 --> 00:08:09,555 
<c.bg_transparent>Lalu kenapa hanya aku?</c.bg_transparent>

122
00:08:10,256 --> 00:08:15,561 
<c.bg_transparent>Dari lubuk hatinya, sebenarnya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dia mau kau menjadi kuat.</c.bg_transparent>

123
00:08:16,829 --> 00:08:18,130 
<c.bg_transparent>Kalian sama-sama yatim piatu.</c.bg_transparent>

124
00:08:20,166 --> 00:08:23,936 
<c.bg_transparent>Tapi aku sangat ingin lulus.</c.bg_transparent>

125
00:08:26,672 --> 00:08:28,040 
<c.bg_transparent>Apa boleh buat.</c.bg_transparent>

126
00:08:30,576 --> 00:08:33,579 
<c.bg_transparent>Akan kuberi tahu kau sebuah rahasia besar.</c.bg_transparent>

127
00:08:35,414 --> 00:08:36,382 
<c.bg_transparent><i>Rahasia?</i></c.bg_transparent>

128
00:08:40,152 --> 00:08:41,087 
<c.bg_transparent><i>Iruka.</i></c.bg_transparent>

129
00:08:42,255 --> 00:08:44,223 
<c.bg_transparent><i>Ada apa, Tuan Hokage?</i></c.bg_transparent>

130
00:08:44,957 --> 00:08:47,693 
<c.bg_transparent><i>Aku tahu bagaimana perasaanmu.</i></c.bg_transparent>

131
00:08:47,960 --> 00:08:53,499 
<c.bg_transparent><i>Tapi Naruto juga tumbuh tanpa cinta
dari orang tuanya, sama sepertimu.</i></c.bg_transparent>

132
00:09:00,873 --> 00:09:01,741 
<c.bg_transparent>Lepaskan aku!</c.bg_transparent>

133
00:09:01,807 --> 00:09:04,544 
<c.bg_transparent>Ibu dan ayahku masih bertarung di sana!</c.bg_transparent>

134
00:09:07,813 --> 00:09:09,582 
<c.bg_transparent>Bangun, Guru Iruka!</c.bg_transparent>

135
00:09:12,018 --> 00:09:13,119 
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

136
00:09:13,686 --> 00:09:15,922 
<c.bg_transparent>Cepat ke ruang kerja Tuan Hokage!</c.bg_transparent>

137
00:09:16,589 --> 00:09:20,726 
<c.bg_transparent>Kudengar Naruto mencuri Gulungan Segel.</c.bg_transparent>

138
00:09:22,128 --> 00:09:23,296 
<c.bg_transparent>Gulungan Segel?</c.bg_transparent>

139
00:09:25,464 --> 00:09:26,566 
<c.bg_transparent>Coba kulihat.</c.bg_transparent>

140
00:09:26,866 --> 00:09:31,404 
<c.bg_transparent>Jutsu pertama</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah Jutsu Seribu Bayangan?</c.bg_transparent>

141
00:09:31,470 --> 00:09:32,338 
<c.bg_transparent>GULUNGAN SEGEL</c.bg_transparent>

142
00:09:32,438 --> 00:09:35,675 
<c.bg_transparent>Apa? Yang pertama</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah Jutsu kelemahanku?</c.bg_transparent>

143
00:09:36,175 --> 00:09:38,778 
<c.bg_transparent>Tuan Hokage! Kita tak bisa memaafkannya!</c.bg_transparent>

144
00:09:38,844 --> 00:09:39,812 
<c.bg_transparent>Ini bukan kejailan!</c.bg_transparent>

145
00:09:39,879 --> 00:09:43,816 
<c.bg_transparent>Gulungan itu adalah benda berbahaya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang disegel oleh Hokage Pertama!</c.bg_transparent>

146
00:09:44,150 --> 00:09:45,818 
<c.bg_transparent>Tergantung pemakaiannya...</c.bg_transparent>

147
00:09:46,485 --> 00:09:49,822 
<c.bg_transparent>Bisa jadi bencana besar</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika diambil dari desa!</c.bg_transparent>

148
00:09:51,691 --> 00:09:54,393 
<c.bg_transparent>Ya. Segera bawa Naruto kemari!</c.bg_transparent>

149
00:09:54,694 --> 00:09:55,528 
<c.bg_transparent>Ya, Tuan!</c.bg_transparent>

150
00:10:05,972 --> 00:10:07,173 
<c.bg_transparent><i>Ke mana kau, Naruto?</i></c.bg_transparent>

151
00:10:08,574 --> 00:10:11,077 
<c.bg_transparent>JALAN BUNGA, DESA KONOHA</c.bg_transparent>

152
00:10:16,048 --> 00:10:19,619 
<c.bg_transparent><i>Akan kuberi tahu semua orang di desa
tentang ini lalu kuhabisi Naruto.</i></c.bg_transparent>

153
00:10:20,186 --> 00:10:23,255 
<c.bg_transparent><i>Gulungan Segel itu pun
akan menjadi milikku!</i></c.bg_transparent>

154
00:10:38,838 --> 00:10:41,307 
<c.bg_transparent>Hei, kau, Naruto!</c.bg_transparent>

155
00:10:47,046 --> 00:10:48,881 
<c.bg_transparent>Guru menemukanku.</c.bg_transparent>

156
00:10:49,115 --> 00:10:51,851 
<c.bg_transparent>Aku hanya sempat belajar satu Jutsu.</c.bg_transparent>

157
00:10:53,052 --> 00:10:55,121 
<c.bg_transparent><i>Dia belajar Jutsu</i></c.bg_transparent>

158
00:10:56,055 --> 00:10:57,523 
<c.bg_transparent><i>sampai menjadi lelah dan sekotor ini?</i></c.bg_transparent>

159
00:10:57,590 --> 00:11:00,826 
<c.bg_transparent>Dengar! Akan kutunjukkan Jutsu hebat ini!</c.bg_transparent>

160
00:11:00,993 --> 00:11:02,928 
<c.bg_transparent>Guru akan meluluskanku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika bisa kulakukan!</c.bg_transparent>

161
00:11:03,129 --> 00:11:06,766 
<c.bg_transparent>Bukankah aku bisa lulus jika sanggup</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>melakukan satu Jutsu yang ada di sini?</c.bg_transparent>

162
00:11:07,767 --> 00:11:09,035 
<c.bg_transparent>Siapa yang mengatakannya?</c.bg_transparent>

163
00:11:09,268 --> 00:11:15,041 
<c.bg_transparent>Guru Mizuki. Dia memberitahuku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tentang gulungan dan tempat ini.</c.bg_transparent>

164
00:11:18,310 --> 00:11:19,211 
<c.bg_transparent><i>Mizuki?</i></c.bg_transparent>

165
00:11:24,717 --> 00:11:26,285 
<c.bg_transparent>Aku kagum kau menemukan tempat ini.</c.bg_transparent>

166
00:11:27,520 --> 00:11:30,022 
<c.bg_transparent>Sekarang aku mengerti.</c.bg_transparent>

167
00:11:33,192 --> 00:11:34,126 
<c.bg_transparent>Naruto,</c.bg_transparent>

168
00:11:35,461 --> 00:11:36,529 
<c.bg_transparent>berikan gulungan itu.</c.bg_transparent>

169
00:11:37,029 --> 00:11:40,166 
<c.bg_transparent>Tunggu. Ada apa ini?</c.bg_transparent>

170
00:11:42,668 --> 00:11:45,304 
<c.bg_transparent>Naruto! Jangan berikan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>gulungan itu kepadanya!</c.bg_transparent>

171
00:11:45,871 --> 00:11:50,176 
<c.bg_transparent>Itu benda berbahaya yang berisi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Jutsu ninja terlarang dan tersegel.</c.bg_transparent>

172
00:11:50,676 --> 00:11:54,013 
<c.bg_transparent>Mizuki memanfaatkanmu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk mendapatkannya!</c.bg_transparent>

173
00:11:54,613 --> 00:11:55,448 
<c.bg_transparent><i>Apa?</i></c.bg_transparent>

174
00:11:56,015 --> 00:11:56,949 
<c.bg_transparent>Naruto,</c.bg_transparent>

175
00:11:57,783 --> 00:12:01,020 
<c.bg_transparent>Iruka hanya takut</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kau memegang gulungan itu!</c.bg_transparent>

176
00:12:01,287 --> 00:12:02,121 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

177
00:12:04,190 --> 00:12:07,727 
<c.bg_transparent>Bicara apa kau, Mizuki?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Jangan tertipu, Naruto!</c.bg_transparent>

178
00:12:09,261 --> 00:12:11,163 
<c.bg_transparent>Akan kukatakan yang sebenarnya.</c.bg_transparent>

179
00:12:11,363 --> 00:12:12,598 
<c.bg_transparent>Bodoh! Jangan!</c.bg_transparent>

180
00:12:13,165 --> 00:12:17,269 
<c.bg_transparent>Setelah insiden 12 tahun yang lalu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ada peraturan yang diciptakan.</c.bg_transparent>

181
00:12:18,904 --> 00:12:20,172 
<c.bg_transparent>Peraturan?</c.bg_transparent>

182
00:12:21,006 --> 00:12:26,278 
<c.bg_transparent>Peraturan yang diketahui semua orang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kecuali kau.</c.bg_transparent>

183
00:12:26,846 --> 00:12:30,416 
<c.bg_transparent>Kecuali aku? Apa itu?</c.bg_transparent>

184
00:12:31,050 --> 00:12:32,351 
<c.bg_transparent>Hentikan, Mizuki!</c.bg_transparent>

185
00:12:32,885 --> 00:12:34,253 
<c.bg_transparent>Peraturan yang melarang siapa pun</c.bg_transparent>

186
00:12:34,320 --> 00:12:36,889 
<c.bg_transparent>mengatakan bahwa Rubah Iblis</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>disegel di dalam tubuhmu.</c.bg_transparent>

187
00:12:37,790 --> 00:12:38,624 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

188
00:12:39,391 --> 00:12:43,062 
<c.bg_transparent>Kau sebenarnya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah Rubah Iblis Ekor Sembilan</c.bg_transparent>

189
00:12:43,129 --> 00:12:46,098 
<c.bg_transparent>yang membunuh orang tua Iruka</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan menghancurkan desa kita!</c.bg_transparent>

190
00:12:46,432 --> 00:12:47,566 
<c.bg_transparent>Hentikan!</c.bg_transparent>

191
00:12:48,901 --> 00:12:52,071 
<c.bg_transparent>Selama ini semua orang menipumu.</c.bg_transparent>

192
00:12:53,239 --> 00:12:55,307 
<c.bg_transparent>Bukankah menurutmu aneh</c.bg_transparent>

193
00:12:56,075 --> 00:12:58,010 
<c.bg_transparent><i>bahwa semua orang sangat membencimu?</i></c.bg_transparent>

194
00:12:58,677 --> 00:13:03,048 
<c.bg_transparent>Tidak!</c.bg_transparent>

195
00:13:03,883 --> 00:13:05,017 
<c.bg_transparent><i>Naruto.</i></c.bg_transparent>

196
00:13:05,518 --> 00:13:08,020 
<c.bg_transparent>Tidak ada yang menerimamu!</c.bg_transparent>

197
00:13:08,621 --> 00:13:10,523 
<c.bg_transparent>Karena itulah Iruka sangat membencimu!</c.bg_transparent>

198
00:13:12,391 --> 00:13:13,492 
<c.bg_transparent><i>Iruka.</i></c.bg_transparent>

199
00:13:14,160 --> 00:13:16,929 
<c.bg_transparent><i>Naruto tumbuh tanpa cinta
dari orang tuanya.</i></c.bg_transparent>

200
00:13:17,463 --> 00:13:21,567 
<c.bg_transparent>Semua orang menghindarinya seperti wabah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>setelah kejadian itu.</c.bg_transparent>

201
00:13:22,268 --> 00:13:27,339 
<c.bg_transparent>Karena itulah dia terus bersikap nakal.</c.bg_transparent>

202
00:13:28,007 --> 00:13:33,212 
<c.bg_transparent><i>Hanya itu caranya untuk mendapat
perhatian dan pengakuan.</i></c.bg_transparent>

203
00:13:33,779 --> 00:13:37,817 
<c.bg_transparent><i>Dia berpura-pura kuat,
tapi di dalam hatinya, dia sangat terluka.</i></c.bg_transparent>

204
00:13:38,450 --> 00:13:40,019 
<c.bg_transparent>Matilah, Naruto!</c.bg_transparent>

205
00:13:42,688 --> 00:13:44,089 
<c.bg_transparent>Naruto! Tiarap!</c.bg_transparent>

206
00:13:57,303 --> 00:13:59,471 
<c.bg_transparent>Kenapa?</c.bg_transparent>

207
00:14:01,407 --> 00:14:02,908 
<c.bg_transparent>Karena kau dan aku sama.</c.bg_transparent>

208
00:14:04,109 --> 00:14:05,444 
<c.bg_transparent><i>Setelah orang tuaku meninggal,</i></c.bg_transparent>

209
00:14:06,245 --> 00:14:10,583 
<c.bg_transparent><i>tak ada yang memperhatikanku
atau memberiku dukungan.</i></c.bg_transparent>

210
00:14:12,418 --> 00:14:13,886 
<c.bg_transparent><i>Aku bukan murid pandai di sekolah.</i></c.bg_transparent>

211
00:14:14,186 --> 00:14:19,425 
<c.bg_transparent><i>Aku menjadi badut kelas
karena ingin diperhatikan orang.</i></c.bg_transparent>

212
00:14:20,659 --> 00:14:26,432 
<c.bg_transparent><i>Aku tak mendapat perhatian lewat
keberhasilan, jadi, dengan kekonyolan.</i></c.bg_transparent>

213
00:14:30,035 --> 00:14:30,903 
<c.bg_transparent><i>Sulit sekali.</i></c.bg_transparent>

214
00:14:33,539 --> 00:14:35,574 
<c.bg_transparent>Benar, bukan, Naruto?</c.bg_transparent>

215
00:14:36,642 --> 00:14:41,513 
<c.bg_transparent>Kau sangat kesepian</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan hatimu menderita, bukan?</c.bg_transparent>

216
00:14:42,848 --> 00:14:44,583 
<c.bg_transparent>Maafkan aku, Naruto.</c.bg_transparent>

217
00:14:45,484 --> 00:14:50,723 
<c.bg_transparent>Jika aku lebih bertanggung jawab,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mungkin kau tak akan begitu menderita.</c.bg_transparent>

218
00:14:54,126 --> 00:14:55,628 
<c.bg_transparent>Jangan membuatku tertawa!</c.bg_transparent>

219
00:14:55,895 --> 00:15:00,199 
<c.bg_transparent>Iruka selalu membencimu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sejak kau membunuh orang tuanya!</c.bg_transparent>

220
00:15:01,100 --> 00:15:04,737 
<c.bg_transparent>Dia hanya mengatakan itu semua</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk mendapatkan Gulungan Segel!</c.bg_transparent>

221
00:15:08,307 --> 00:15:09,141 
<c.bg_transparent>Naruto!</c.bg_transparent>

222
00:15:10,976 --> 00:15:12,811 
<c.bg_transparent>Naruto!</c.bg_transparent>

223
00:15:15,347 --> 00:15:18,083 
<c.bg_transparent>Dia bukan tipe anak</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang akan berubah pikiran.</c.bg_transparent>

224
00:15:19,351 --> 00:15:22,588 
<c.bg_transparent><i>Dia akan balas dendam
terhadap desa kita memakai gulungan itu.</i></c.bg_transparent>

225
00:15:24,023 --> 00:15:27,893 
<c.bg_transparent>Kau tak lihat matanya?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Itu mata Rubah Iblis.</c.bg_transparent>

226
00:15:31,096 --> 00:15:36,035 
<c.bg_transparent>Tidak. Naruto tak seperti itu!</c.bg_transparent>

227
00:15:39,071 --> 00:15:42,541 
<c.bg_transparent>Yang ingin kulakukan hanya membunuh Naruto</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan mengambil gulungan.</c.bg_transparent>

228
00:15:43,609 --> 00:15:45,177 
<c.bg_transparent>Akan kutangani kau nanti!</c.bg_transparent>

229
00:15:45,577 --> 00:15:47,279 
<c.bg_transparent>Tak akan kubiarkan...</c.bg_transparent>

230
00:15:51,050 --> 00:15:52,284 
<c.bg_transparent><i>Astaga.</i></c.bg_transparent>

231
00:15:52,751 --> 00:15:54,687 
<c.bg_transparent><i>Mizuki sungguh bermulut besar!</i></c.bg_transparent>

232
00:15:55,287 --> 00:15:58,223 
<c.bg_transparent><i>Kini Naruto pasti merasa lebih buruk
daripada sebelumnya.</i></c.bg_transparent>

233
00:15:58,590 --> 00:16:01,927 
<c.bg_transparent><i>Dia mungkin akan melepaskan kekuatan
yang terkunci di dalam dirinya.</i></c.bg_transparent>

234
00:16:02,594 --> 00:16:07,032 
<c.bg_transparent><i>Gulungan Segel itu
sekarang ada bersamanya.</i></c.bg_transparent>

235
00:16:07,466 --> 00:16:11,270 
<c.bg_transparent><i>Ada kemungkinan kecil
dia benar-benar melepaskan</i></c.bg_transparent>

236
00:16:11,337 --> 00:16:14,606 
<c.bg_transparent><i>Rubah Iblis Ekor Sembilan
yang disegel di dalam dirinya.</i></c.bg_transparent>

237
00:16:15,641 --> 00:16:16,842 
<c.bg_transparent><i>Jika itu terjadi...</i></c.bg_transparent>

238
00:16:19,478 --> 00:16:20,379 
<c.bg_transparent><i>Itu dia!</i></c.bg_transparent>

239
00:16:22,414 --> 00:16:23,282 
<c.bg_transparent>Naruto!</c.bg_transparent>

240
00:16:23,582 --> 00:16:25,417 
<c.bg_transparent>Semua yang dikatakan Mizuki itu bohong!</c.bg_transparent>

241
00:16:25,651 --> 00:16:29,555 
<c.bg_transparent>Cepat berikan gulungan itu kepadaku!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Mizuki mengincarnya!</c.bg_transparent>

242
00:16:45,337 --> 00:16:46,939 
<c.bg_transparent>Mustahil.</c.bg_transparent>

243
00:16:52,778 --> 00:16:55,180 
<c.bg_transparent>Kenapa, Naruto?</c.bg_transparent>

244
00:16:57,049 --> 00:16:58,050 
<c.bg_transparent>Bagaimana kau tahu...</c.bg_transparent>

245
00:16:59,918 --> 00:17:01,720 
<c.bg_transparent>bahwa aku bukan Iruka?</c.bg_transparent>

246
00:17:05,624 --> 00:17:07,593 
<c.bg_transparent>Karena aku Iruka.</c.bg_transparent>

247
00:17:09,261 --> 00:17:10,496 
<c.bg_transparent>Begitu rupanya.</c.bg_transparent>

248
00:17:13,098 --> 00:17:16,368 
<c.bg_transparent>Untuk apa kau melindungi orang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang membunuh orang tuamu?</c.bg_transparent>

249
00:17:16,769 --> 00:17:20,139 
<c.bg_transparent>Tak akan kubiarkan orang bodoh sepertimu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mendapatkan gulungan itu.</c.bg_transparent>

250
00:17:20,773 --> 00:17:24,877 
<c.bg_transparent>Kau yang bodoh. Naruto sama sepertiku.</c.bg_transparent>

251
00:17:26,145 --> 00:17:27,046 
<c.bg_transparent>Sama?</c.bg_transparent>

252
00:17:27,546 --> 00:17:31,383 
<c.bg_transparent>Siapa pun bisa melakukan apa saja</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>setelah mendapatkan gulungan itu.</c.bg_transparent>

253
00:17:31,450 --> 00:17:33,385 
<c.bg_transparent>Sudah lazim bahwa monster itu,</c.bg_transparent>

254
00:17:33,452 --> 00:17:36,989 
<c.bg_transparent>Rubah Iblis itu, tak akan memanfaatkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kekuatan gulungan itu!</c.bg_transparent>

255
00:17:37,956 --> 00:17:39,124 
<c.bg_transparent>Memang benar...</c.bg_transparent>

256
00:17:42,661 --> 00:17:44,430 
<c.bg_transparent><i>Ternyata memang benar!</i></c.bg_transparent>

257
00:17:45,264 --> 00:17:51,303 
<c.bg_transparent><i>Guru Iruka memang tak pernah
peduli kepadaku!</i></c.bg_transparent>

258
00:17:51,703 --> 00:17:53,372 
<c.bg_transparent>...bahwa dia Rubah Iblis.</c.bg_transparent>

259
00:17:55,441 --> 00:17:57,209 
<c.bg_transparent>Tapi Naruto itu berbeda!</c.bg_transparent>

260
00:17:57,509 --> 00:18:02,448 
<c.bg_transparent>Aku tahu dia murid yang hebat.</c.bg_transparent>

261
00:18:03,615 --> 00:18:04,783 
<c.bg_transparent>Dia berusaha sangat keras</c.bg_transparent>

262
00:18:05,150 --> 00:18:08,921 
<c.bg_transparent>dan tulus serta ceroboh di saat yang sama.</c.bg_transparent>

263
00:18:09,154 --> 00:18:11,156 
<c.bg_transparent>Tak ada yang menerimanya,</c.bg_transparent>

264
00:18:12,491 --> 00:18:15,127 
<c.bg_transparent>tapi dia tahu arti</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dari penderitaan manusia.</c.bg_transparent>

265
00:18:15,727 --> 00:18:17,763 
<c.bg_transparent>Dia bukan Rubah Iblis.</c.bg_transparent>

266
00:18:18,263 --> 00:18:20,499 
<c.bg_transparent>Dia Naruto Uzumaki dari Desa Konohagakure!</c.bg_transparent>

267
00:18:25,871 --> 00:18:28,507 
<c.bg_transparent>Kau sangat menjengkelkan, Iruka!</c.bg_transparent>

268
00:18:29,241 --> 00:18:31,877 
<c.bg_transparent>Aku berniat menghabisimu nanti,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tapi aku berubah pikiran.</c.bg_transparent>

269
00:18:32,377 --> 00:18:34,012 
<c.bg_transparent>Matilah kau!</c.bg_transparent>

270
00:18:35,914 --> 00:18:37,182 
<c.bg_transparent><i>Kurasa ini akhir hayatku.</i></c.bg_transparent>

271
00:18:44,790 --> 00:18:45,624 
<c.bg_transparent><i>Naruto?</i></c.bg_transparent>

272
00:18:48,494 --> 00:18:50,362 
<c.bg_transparent>Kau mengejutkanku.</c.bg_transparent>

273
00:18:51,597 --> 00:18:56,068 
<c.bg_transparent>Jika berani menyentuh Guru Iruka,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kubunuh kau!</c.bg_transparent>

274
00:18:56,768 --> 00:19:01,240 
<c.bg_transparent>Diam! Aku bisa menangani bocah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sepertimu dengan satu serangan!</c.bg_transparent>

275
00:19:01,740 --> 00:19:06,078 
<c.bg_transparent>Lalu kenapa tak dicoba?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Akan kubalas ribuan kali lipat!</c.bg_transparent>

276
00:19:06,411 --> 00:19:10,315 
<c.bg_transparent>Coba saja! Tunjukkan kemampuanmu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Rubah Iblis!</c.bg_transparent>

277
00:19:11,350 --> 00:19:13,018 
<c.bg_transparent>Jutsu Klon Bayangan!</c.bg_transparent>

278
00:19:22,227 --> 00:19:23,962 
<c.bg_transparent><i>Naruto! Kau...</i></c.bg_transparent>

279
00:19:24,730 --> 00:19:26,598 
<c.bg_transparent><i>Mereka bukan hanya bayangan,
tapi klon sungguhan!</i></c.bg_transparent>

280
00:19:27,199 --> 00:19:30,669 
<c.bg_transparent><i>Ini Ninjutsu tingkat tinggi!</i></c.bg_transparent>

281
00:19:32,738 --> 00:19:33,572 
<c.bg_transparent>Apa ini?</c.bg_transparent>

282
00:19:34,006 --> 00:19:36,508 
<c.bg_transparent>Kenapa? Ayo maju!</c.bg_transparent>

283
00:19:36,575 --> 00:19:40,312 
<c.bg_transparent>Bukankah kau mau mengalahkanku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan satu serangan? Ayo!</c.bg_transparent>

284
00:19:40,512 --> 00:19:43,015 
<c.bg_transparent>Kalau begitu, biar aku yang maju.</c.bg_transparent>

285
00:19:59,231 --> 00:20:00,966 
<c.bg_transparent>Aku agak terbawa suasana.</c.bg_transparent>

286
00:20:01,600 --> 00:20:03,802 
<c.bg_transparent>Guru Iruka, kau tak apa-apa?</c.bg_transparent>

287
00:20:04,670 --> 00:20:05,504 
<c.bg_transparent>Ya.</c.bg_transparent>

288
00:20:07,139 --> 00:20:08,640 
<c.bg_transparent><i>Dia memang hebat.</i></c.bg_transparent>

289
00:20:09,208 --> 00:20:11,009 
<c.bg_transparent><i>Mungkin memang benar.</i></c.bg_transparent>

290
00:20:11,310 --> 00:20:12,978 
<c.bg_transparent><i>Mungkin dia akan melampaui semua Hokage.</i></c.bg_transparent>

291
00:20:15,981 --> 00:20:20,352 
<c.bg_transparent>Naruto, kemarilah. Ada yang mau kuberikan.</c.bg_transparent>

292
00:20:23,655 --> 00:20:25,757 
<c.bg_transparent>Apa sudah ada yang menemukan Naruto?</c.bg_transparent>

293
00:20:26,091 --> 00:20:26,925 
<c.bg_transparent>Tidak.</c.bg_transparent>

294
00:20:27,292 --> 00:20:30,028 
<c.bg_transparent>Sial, ini gawat.</c.bg_transparent>

295
00:20:30,963 --> 00:20:33,198 
<c.bg_transparent>Tak perlu khawatir lagi.</c.bg_transparent>

296
00:20:34,433 --> 00:20:35,367 
<c.bg_transparent>Tuan Hokage!</c.bg_transparent>

297
00:20:36,568 --> 00:20:39,204 
<c.bg_transparent>Dia akan segera kembali.</c.bg_transparent>

298
00:20:40,639 --> 00:20:42,708 
<c.bg_transparent>Guru Iruka, masih belum?</c.bg_transparent>

299
00:20:43,141 --> 00:20:45,377 
<c.bg_transparent>Baiklah, kau boleh membuka mata sekarang.</c.bg_transparent>

300
00:20:56,922 --> 00:20:59,524 
<c.bg_transparent>Selamat atas kelulusanmu.</c.bg_transparent>

301
00:21:05,097 --> 00:21:09,468 
<c.bg_transparent>Untuk merayakannya,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kita akan makan ramen malam ini!</c.bg_transparent>

302
00:21:16,608 --> 00:21:18,076 
<c.bg_transparent>Guru Iruka!</c.bg_transparent>

303
00:21:18,477 --> 00:21:19,711 
<c.bg_transparent>Sakit!</c.bg_transparent>

304
00:21:20,746 --> 00:21:21,780 
<c.bg_transparent><i>Naruto,</i></c.bg_transparent>

305
00:21:22,381 --> 00:21:24,283 
<c.bg_transparent><i>aku hendak mengajarimu</i></c.bg_transparent>

306
00:21:24,716 --> 00:21:27,786 
<c.bg_transparent><i>bahwa jalanmu akan makin sulit
setelah kau menjadi ninja.</i></c.bg_transparent>

307
00:21:28,720 --> 00:21:32,991 
<c.bg_transparent><i>Tapi kurasa akan kutunggu
sampai kita tiba di kedai ramen.</i></c.bg_transparent>

308
00:23:07,486 --> 00:23:09,354 
<c.bg_transparent>CUPLIKAN</c.bg_transparent>

309
00:23:09,654 --> 00:23:13,425 
<c.bg_transparent><i>Mau apa kau, Bocah? Berhenti mengikutiku!</i></c.bg_transparent>

310
00:23:13,725 --> 00:23:15,360 
<c.bg_transparent><i>Kau lebih kecil daripada aku,</i></c.bg_transparent>

311
00:23:15,527 --> 00:23:17,396 
<c.bg_transparent><i>tapi kau bilang mau menjadi Hokage Kelima?</i></c.bg_transparent>

312
00:23:17,462 --> 00:23:20,732 
<c.bg_transparent><i>Aku tak peduli kau cucu Hokage Ketiga
atau bukan.</i></c.bg_transparent>

313
00:23:21,166 --> 00:23:23,068 
<c.bg_transparent><i>Menjadi Hokage itu tak mudah!</i></c.bg_transparent>

314
00:23:23,402 --> 00:23:27,839 
<c.bg_transparent><i>Jika sangat menginginkannya,
kalahkan aku dahulu!</i></c.bg_transparent>

315
00:23:28,407 --> 00:23:30,342 
<c.bg_transparent><i>Episode selanjutnya, "Namaku Konohamaru!"</i></c.bg_transparent>

316
00:23:30,909 --> 00:23:33,512 
<c.bg_transparent><i>Jangan lewatkan aksi hebatku!</i></c.bg_transparent>

317
00:23:33,578 --> 00:23:35,580 
<c.bg_transparent>Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini</c.bg_transparent>